Besehreibu. Dg über
"Abblendvorriehtung mit auswechselbaren Filterversätzea"
für Fahrzeug -Seheinwerfer-Lampen, sowie für senstige im
Freien bofindllehe u. gebräuohliche scheinwerforartige
Lampen Signallampen t uew. aller Art*'
Die bisher bekannten Abblendverriehtungen an Mto-Sohnnworforn,
Fahrzeuglampen u. Signallampen haben den Nachteil, dasa aelche
cinerseits die Liehtquelle gegen Fliegersieht oder Sieht. von
or-
hOhten Standortn nlht volXetAndlg verde n und and ! orrtraeite
die Liehtaua trahlung sc stark beeinträchtigen., daas.äl'e
bei
SahrzouÆçen dlo Sahrbahn nloht mehr sisherhltßgz s iljuzhtng
Die on ml :, ug : b'dOr Zzlzhnung rsiohtllth nou rd ? uni eo
Abblenoverrihtuns be$itlst dle orangofthrtsn ngul u. r-
ralht gleAch801tis in gbhnllh** 90heinwer£f£ape z. B, kt
scheinwerfer durch entsprechende Vcrsatzfilter in eine Signal-
lampe durch momentanen Handgriff umzuwandeln.
Die gesamte neue Verriehtung-besteht aus einer Katallkappe"a''
welehe-durch einen lichtdicht angehefteten eackartigen Mantel
"h mittelc Rlemenverethluas eder senstiß'or Halteeinrrlehtung
über die dcheinwerferlampe gezogen wird, In der Metallkappe
;
"a"befinden sieh mehrere Leehaussehnitte"o"". Unmittelbar
über diesen dies. sind daehartige,'vorapringenäeaben
"d"angeerdnett Hinter der Kappe"a"eind an den jeweilgen
Loehausaohnitten"o"aehientnartie Klemmfedern angebracht,
welche gefärbte Veraatzfiltcr"c" (aus Cellen cd<. ähnlMateri
al) feathalten. Dieae Vcraatzfilter werden durch i'der. Ka'pR'.
11 fI 11 s. 1tllel1 ans.. rdri. t. Sehlltze 11 f. 11. il3ges8he,
.
"a"aeitlich angeordnete Schlitze"f."eingeaehee
Auswirkung dieser neuen Vorrichtung :
Mntaprechend den uftachutzAbdunkelungabeatimmuMgen für'Eahr
«"
zeugt kann durch e goachbene blatle V rxatzfilter da nrmgl
grell-weitjae Licht wie bereits bekannt bläulich gefärbt woren'
aber durch die mehreren Lichtauatrittschlitze wird der nah
normal inten. ai. ve Lichtkegel-eratreut < die Liehtauatrittaehli*b
; z<e ;
sind durch h tiberhingenden Daehhauben gegen Fliegersicht eder'''
Minsieht von erhah. ten Standerten geschützt. Gleichzeitig
wird
durch die Dachhauben, welche innen mattweies gefarbt sind,
der
zerstreute Liehtsehein nach unten auf die Fahrbahn gelenkt.
Ferner kann zur"Xenntliehmachung von Weittm, bei besonderen
Fahrzeugen z. B. solche des Teeres usw. an einem vtl. links
des Fahrzeuges befindlichem Scheinwerfer nach belieben ein
ed.
zw « i d. mehrerg buntfarbig der mit lichtdurchlässigen Zei-
chen versehene Versatztilter eingesetzt werden.
S. hutzanprü. he I
lbb Abbiondverriehtung mit Filterversätzen zum Anbringen über
Fahrzeugscheinwerferlampen oder sonstise im Freien befinde
liebe oder gebräuchliche seheinwerferartige Lampen ao
Signallampe, dadurch gekennzeichnet, dass eine teller-
artige Kappe mehrere, mindestens aber zwei, Loehaussehnitte
besitzt f über denen unmittelbar daehartig überhängende
Description Dg about
"Abblendvorriehtung with replaceable filter offsets a"
for vehicle headlights, as well as for senstige im
Free bofindllehe and common spotlight-like
Lamps signal lamps t uew. all kinds*'
The previously known anti-dazzle devices on Mto-Sohnnworforn,
Vehicle lamps and signal lamps have the disadvantage that they do the same
on the one hand, the source of the Liehtquelle against aviators sees or sees. from or-
high locations nlht volXetAndlg verde n und and! orrtraeite
the Liehtaua radiation strongly impaired, daas.äl'e at
SahrzouÆçen dlo Sahrbahn nloht more sisherhltßgz s iljuzhtng
The on ml:, ug: b'dOr Zzlzznung rsiohtllth nou rd? uni eo
Abblenoverrihtuns be $ itlst dle orangofthrtsn ngul u.
ralht gleAch801tis in gbhnllh ** 90einwer £ f £ ape z. B, kt
headlights into a signal
to convert a lamp with a momentary movement.
The entire new arrangement consists of a catallic cap "a"
welehe-through a light-tight, eagle-like coat
"h Mittelc Rlemenverethluas eder senstiß'or holding device
Pulled over the headlight bulb, In the metal cap;
"a" see several leeward house lines "o"". Immediately
about this this. are daeh-like, 'vorapringenäeaben
"d" angeerdnett behind the cap "a" and on the respective
Loehausaohnitten "o" aehientnartie clamping springs attached,
which colored Veraatzfiltcr "c" (from Cellen cd <. similar material
al) feathalten. The Vcraatzfilter are by i'der. Ka'pR '.
11 fI 11 s. 1tllel1 ans .. rdri. t. Paragraphs 11 f. 11. il3ges8he,.
"a" laterally arranged slots "f." eineaehee
Impact of this new device:
Mntapachend the uftachutz darkeningabeatimmuMgen for'Eahr «"
testifies can through e goachbene blatle V rxatzfilter da nrmgl
garish-wide light, as already known, was colored bluish
but through the multiple light access slits it is close
normal inten. ai. ve Lichtkegel-eratreut <die Liehtauatrittaehli * b; z <e;
are due to the overhanging hoods against the aviator's view '''
Mins see from heeh. ten standers protected. At the same time will
through the roof hoods, which are colored matt white inside
scattered Liehtsehein steered down onto the roadway.
Furthermore, to "Xenntlachung von Weittm, with special
Vehicles e.g. B. those of the tar, etc. at a vtl. Left
of the vehicle headlights at will, an ed.
zw «i d. multi-colored with translucent markings
offset filters are used.
S. hutzanprü. hey i
lbb Abbiondverriehtung with filter offsets to attach over
Vehicle headlights or otherwise located outdoors
love or common spotlight-type lamps ao
Signal lamp, characterized in that a plate
like cap several, but at least two, Loehaussehnitte
has f over those which overhangs immediately