DE1461636B

DE1461636B - Closure device for the front end of a fountain pen with a retractable nib

Info

Publication number: DE1461636B
Authority: DE
Inventors: Tetsuo Hiratsuka Furuya (Japan)
Original assignee: Pilot Man Nen Hitsu KK
Current assignee: Pilot Corp

Description

1 21 2

Die Erfindung bezieht sich auf eine Verschluß- Dadurch wird die Verschlußeinrichtung im AufbauThe invention relates to a closure. This means that the closure device is constructed

einrichtung für das Vorderende eines eine zurück- einfach und ihre Montage leicht gemacht, da dasfacility for the front end of a back-simple and their assembly made easy because the

ziehbare Federspitze aufweisenden Füllfederhalters Einsetzen der beiden am Rand der Deckplatte vor-fountain pen with pull-out nib, inserting the two on the edge of the cover plate.

mit einer Deckplatte, die durch die Kraft einer Feder gesehenen Schwenkstifte in die Vertiefungen deswith a cover plate, the pivot pins seen by the force of a spring into the recesses of the

gegen das Vorderende eines zylinderförmigen Deck- 5 Deckplattenhalters und der anschließende Einbau deragainst the front end of a cylindrical cover 5 cover plate holder and the subsequent installation of the

plattenhalters angelegt wird und die bei dem Aus- an der Deckplatte angreifenden Feder schnell undplate holder is applied and the spring acting on the cover plate quickly and

fahren der Federspitze durch eine Längsbohrung des leicht ausgeführt werden kann. Die wenigen imdrive the pen tip through a longitudinal hole that can easily be carried out. The few in the

Deckplattenhalters von dessen Vorderende abgehoben Innern der Füllfederhalterhülse geschützt angeord-Cover plate holder lifted from its front end. Inside the fountain pen sleeve, protected.

wird, wobei die Deckplatte am Deckplattenhalter neten Teile der Verschlußeinrichtung gewährleistenis, the cover plate on the cover plate holder Neten ensure parts of the locking device

schwenkbar gelagert ist, die Längsbohrung des Deck- io ferner ein einwandfreies Arbeiten derselben überis pivotably mounted, the longitudinal bore of the deck io also a proper working of the same about

plattenhalters an ihrer Außenseite verschließt und der einen relativ langen Zeitraum.plate holder closes on its outside and a relatively long period of time.

Deckplattenhalter mit der Füllfederhalterhülse fest In weiterer Ausgestaltung der Erfindung kann aufCover plate holder with the fountain pen sleeve fixed. In a further embodiment of the invention can on

verbunden ist. den Außenmantel des Deckplattenhalters ein Kragenconnected is. the outer jacket of the cover plate holder has a collar

Bei einer bekannten Verschlußeinrichtung für einen aufgepaßt sein, der die Schwenkstifte der DeckplatteIn a known locking device, watch out for one of the pivot pins of the cover plate

Füllfederhalter (USA.-Patentschrift 2 413 234) ist der 15 überlappt, um die Schwenkstifte in den VertiefungenFountain pen (U.S. Patent 2,413,234) is overlapped on the 15 to accommodate the pivot pins in the recesses

freiliegende Deckplattenhalter an seinem vorderen des Deckplattenhalters zu sichern.to secure exposed cover plate holder to his front of the cover plate holder.

Ende mit zwei in Abstand voneinander angeordneten Zweckmäßig kann ferner der DeckplattenhalterEnd with two spaced apart expediently the cover plate holder

Lageransätzen versehen, die zur Aufnahme eines aus einem elastischen Werkstoff hergestellt sein, undProvided bearing lugs, which are made of an elastic material for receiving one, and

Lagerstiftes dienen, der durch eine entsprechende jede Vertiefung zur Aufnahme eines SchwenkstiftesServe bearing pin, each through a corresponding recess for receiving a pivot pin

Öffnung in der Deckplatte hindurchgesteckt ist und ao der Deckplatte kann am Ende je eines randoffenenOpening in the cover plate is pushed through and ao the cover plate can at the end of one open-edged

diese somit verschwenkbar trägt. Diese Art der Lage- Langloches vorgesehen sein, dessen Querschnitt ge-this thus carries pivotable. This type of position elongated hole can be provided, the cross-section of which

rung der Deckplatte führt jedoch zu einer umstand- ringer als derjenige der Vertiefungen ist, wobei jedochtion of the cover plate leads, however, to a circumstance less than that of the depressions, whereby however

liehen Montage, und außerdem sind die Lagerstellen je ein Schwenkstift der Deckplatte durch je ein Lang-borrowed assembly, and in addition, the bearing points are each a pivot pin of the cover plate by a long

der Deckplatte von außen zugänglich und damit der loch in je eine Vertiefung eindrückbar ist. Dies stelltthe cover plate is accessible from the outside and thus the hole can be pressed into a recess. This represents

Gefahr einer mechanischen Beschädigung und/oder 25 eine weitere Möglichkeit zur einfachen Sicherung derRisk of mechanical damage and / or another way of simply securing the

Verschmutzung ausgesetzt. In nachteiliger Weise ist Schwenkstifte in ihren Einbaulagen dar.Exposed to pollution. Pivot pins are disadvantageous in their installation positions.

bei dieser bekannten Verschlußeinrichtung auch die Die Erfindung wird anschließend an Hand derin this known closure device also the The invention will then be based on the

Feder zum Schließen der Deckplatte zum größten Zeichnungen einiger Ausführungsbeispiele näher er-Spring to close the cover plate for the largest drawings of some embodiments.

Teil an der Außenseite des Deckplattenhalters an- läutert.Part on the outside of the cover plate holder.

geordnet und damit ebenfalls der Gefahr einer me- 30 F i g. 1 ist ein vergrößerter Längsschnitt durchorderly and thus also the risk of a me- 30 F i g. 1 is an enlarged longitudinal section through

chanischen Beschädigung ausgesetzt. . einen Füllfederhalter mit zurückziehbarer Spitze, beiexposed to mechanical damage. . a fountain pen with a retractable tip

Es ist auch bereits eine Verschlußeinrichtung dem eine Verschlußvorrichtung gemäß der ErfindungIt is also already a locking device that a locking device according to the invention

für Füllfederhalter bekannt (USA.-Patentschrift vorgesehen ist, es ist derjenige Zustand gezeigt, inknown for fountain pens (USA.-Patent is provided, it is the state shown in

2 401711), deren Deckplatte geschützt im Inneren dem die Federspitze in den Halter zurückgezogen2 401711), the cover plate of which is protected inside which the pen tip is retracted into the holder

der Füllfederhalterhülse drehbeweglich angeordnet 35 ist;the fountain pen sleeve is rotatably arranged 35;

ist. Diese Deckplatte schließt normalerweise eine F i g. 2 ist eine der F i g. 1 ähnliche Ansicht, zeigtis. This cover plate normally includes a fig. 2 is one of the F i g. 1 shows a similar view

Durchtrittsöffnung für die Federspitze im vorderen aber einen anderen Zustand, in dem die FederspitzePassage opening for the nib in the front but a different state in which the nib

Ende der Füllfederhalterhülse von innen her. Die zum Schreiben aus dem Halter herausragt;End of the fountain pen sleeve from the inside. Which protrudes from the holder for writing;

Deckplatte wirkt zu diesem Zweck mit zwei im F i g. 3 ist eine teilweise geschnittene SeitenansichtCover plate acts for this purpose with two in FIG. 3 is a partially sectioned side view

Inneren der Hülse schwenkbar gelagerten kleinen 40 der Verschlußeinrichtung gemäß der Erfindung;Inside the sleeve pivotably mounted small 40 of the closure device according to the invention;

Hebeln zusammen, von denen der eine federbelastet F i g. 4 ist eine Vorderansicht der Verschlußeinrich-Levers together, one of which is spring-loaded F i g. 4 is a front view of the locking device

und der andere von der ausfahrbaren Schreibeinheit tung nach Fig. 3;and the other of the retractable writing unit of Fig. 3;

betätigbar ist. Diese bekannte Verschlußeinrichtung F i g. 5 ist eine Seitenansicht eines Deckplattenist damit jedoch verhältnismäßig teileaufwendig, halters, der einen Teil der Einrichtung nach F i g. 3 schwierig zu montieren und auch relativ störanfällig. 45 bildet;is actuatable. This known locking device F i g. Fig. 5 is a side view of a cover plate However, this means that it is relatively expensive in terms of parts, the holder, which is part of the device according to FIG. 3 difficult to assemble and also relatively prone to failure. 45 forms;

Schwierig dürfte hier insbesondere die Einstellung F i g. 6 ist eine Seitenansicht einer anderen Aus-The setting F i g should be particularly difficult here. 6 is a side view of another embodiment

der beiden Hebel sein, daß diese bei zurückgezogener führungsform der Verschlußeinrichtung gemäß derbe the two levers that this with retracted guide shape of the locking device according to the

Federspitze ein einwandfreies Schließen der Deck- Erfindung;Feather tip a proper closing of the deck invention;

platte bewirken. ' F i g. 7 ist eine Ansicht der Verschlußeinrichtungcause plate. 'F i g. 7 is a view of the locking device

Der Erfindung liegt demzufolge die Aufgabe zu- 50 nach Fig. 6 von vorn;The object of the invention is therefore to 50 according to FIG. 6 from the beginning;

gründe, eine leicht zu montierende einfache Ver- F i g. 8 ist eine Seitenansicht eines Deckplatten-reasons to have a simple, easy-to-assemble tool. 8 is a side view of a cover plate

schlußeinrichtung für Füllfederhalter zu schaffen, die halters, der einen Teil der Verschlußeinrichtung nachTo create locking device for fountain pens, the holder, which is a part of the locking device after

gegen mechanische Beschädigungen von außen ge- F i g. 6 bildet.against mechanical damage from the outside. 6 forms.

schützt ist und über einen relativ langen Zeitraum zu- Gemäß der F i g. 1 und 2 enthält ein Füllfederverlässig arbeitet. 55 halter F einen Körper 1, durch dessen Vorderende 1 a is protected and over a relatively long period of time. 1 and 2 contains a fountain pen that works reliably. 55 holder F a body 1, through the front end 1 a

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei einer eine in Längsrichtung verlaufende Öffnung Ib hin-Verschlußeinrichtung der eingangs bezeichneten Art durchgeht. An der Innenwand des Körpers 1 ist ein dadurch gelöst, daß der zylinderförmige Deckplatten- in Längsrichtung laufender Führungszylinder 2 festhalter mit der Deckplatte im Innern der Füllfeder- gemacht, in dem ein innerer Zylinder 3 befestigt ist. halterhülse versenkt angeordnet ist und der Deck- 60 Ein Vorderende 3 α dieses Zylinders 3 ist unbeweglich plattenhalter an seinem vorderen Ende eine abge- an der Innenwand des Vorderendes la des Körpers 1 schrägte Stirnfläche zum Anlegen der Deckplatte auf- festgemacht.According to the invention, this object is achieved in the case of a longitudinally extending opening Ib towards the closure device of the type indicated at the outset. On the inner wall of the body 1, a guide cylinder 2 that runs in the longitudinal direction of the cylindrical cover plate is made fixed with the cover plate inside the fountain pen, in which an inner cylinder 3 is fastened. holder sleeve is arranged sunk and the cover 60 A front end 3 α of this cylinder 3 is immovable plate holder at its front end an inclined end face on the inner wall of the front end la of the body 1 for placing the cover plate on.

weist, daß an jeder der beiden Seiten am Vorderende In der Bohrung des Vorderendes la sitzt ein Deck-shows that on each of the two sides at the front end In the hole of the front end la sits a cover

des Deckplattenhalters je eine Vertiefung aus- plattenhalter 4 unbeweglich fest, der die Form einesof the cover plate holder each has a recess from plate holder 4 immovably fixed, which has the shape of a

gearbeitet ist, in der je ein am Rand der Deckplatte 65 Zylinders besitzt und in das Vorderende 3a desis worked, in which each has a cylinder on the edge of the cover plate 65 and in the front end 3 a of the

vorgesehener Schwenkstift zum Verschwenken der inneren Zylinders 3 hineinläuft; ein Hinterende 4a provided pivot pin for pivoting the inner cylinder 3 runs in; a rear end 4a

Deckplatte gelagert ist und daß die Feder an der des Halters 4 ist an der Innenwand des Zylinders 3Cover plate is mounted and that the spring on that of the holder 4 is on the inner wall of the cylinder 3

Außenseite der Deckplatte angreifend angeordnet ist. befestigt.Outside of the cover plate is arranged attacking. attached.

Gemäß den F i g. 3 bis 5, in denen der Deckplattenhalter 4 ausführlich dargestellt ist, ist eine Längsbohrung 4 b exzentrisch durch den Halter 4 hindurchgeführt. Das Vorderende des Druckplattenhalters 4 ist an einer Stelle 4 c teilweise abgeschrägt; diese Endfläche 4 c endet in zwei Vertiefungen 4 el, die an beiden Seiten des Halters 4 einen Schwenkstift festhalten. According to FIGS. 3 to 5, in which the cover plate holder 4 is shown in detail, a longitudinal bore 4 b is passed eccentrically through the holder 4. The front end of the printing plate holder 4 is partially beveled at a point 4 c; this end face 4 c ends in two depressions 4 el which hold a pivot pin on both sides of the holder 4.

Der Halter 4 trägt eine Deckplatte 5, die an ihren beiden Seiten je einen Schwenkstift 5 α aufweist, der in entgegengesetzter Richtung zum anderen aus dem unteren Ende der Platte 5 herausragt. Die beiden Schwenkstifte 5 α sitzen drehbar in den Vertiefungen Ad des Druckplattenhalters 4, damit die Deckplatte5 um die Achse der Stifte 5 a schwenken und das Vorderende der Bohrung 4 & im Halter 4 öffnen oder verschließen kann.The holder 4 carries a cover plate 5 which has a pivot pin 5 α on each of its two sides, which protrudes from the lower end of the plate 5 in the opposite direction to the other. The two pivot pins 5 α sit rotatably in the recesses Ad of the printing plate holder 4 so that the Deckplatte5 about the axis of pins 5 a pivot and 4 can open or close in the holder 4, the leading end of the bore.

Auf die äußere Fläche des Halters 4 ist ein Kragen 6 unbeweglich aufgepaßt, der an seinem Vorderende zwei querlaufende Abschlußplatten 6 a trägt, die teilweise die vordere Endfläche des Halters 4 berühren und außerdem mit den Schwenkstiften 5a der Deckplatten 5 in Berührung stehen, damit die Stifte 5 a nicht aus den Vertiefungen 4 d herausgleiten können. An dem Kragen 6 ist ein Ende la einer etwa N-förmigen Blattfeder 7 befestigt, deren anderes Ende Ib mit der Vorderfläche dgl* Deckplatte 5 in Berührung steht, damit die Platte 5 in die abgeschrägte Endfläche 4 c des Halters 4 unter Druck fest eingreifen kann. Der-Zwischenabschnitt der N-förmigen Blattfeder 7 wird in einer Vertiefung Af des Halters 4 aufgenommen.On the outer surface of the holder 4, a collar 6 is immovably fitted, which carries at its front end two transverse end plates 6 a , which partially touch the front end surface of the holder 4 and also with the pivot pins 5 a of the cover plates 5 in contact so that the pins 5 a cannot slide out of the recesses 4 d. On the collar 6 one end la of an approximately N-shaped leaf spring 7 is attached, the other end Ib is in contact with the front surface dgl * cover plate 5 so that the plate 5 can firmly engage in the beveled end surface 4c of the holder 4 under pressure . The intermediate section of the N-shaped leaf spring 7 is received in a recess Af of the holder 4.

Gemäß den F i g. 1 und 2 ist das Vorderende eines zylindrischen Tintenbehälters 9 mit einer Federspitze 10 versehen, die gemeinsam eine Einheit 8 zum Schreiben bilden, die in der Bohrung des Halters 1 in Längsrichtung gleiten kann. Die Einheit 8 geht durch den Führungszylinder 2 hindurch und wird von diesem geführt. Eine Schraubenfeder 11, die um den Tintenbehälter 9 angeordnet ist, liegt mit ihrem Vorderende an einem Vorsprung 2 α des Führungszylinders 2 an, während ihr hinteres Ende an der Einheit 8 festgemacht ist, um somit dieser eine Kraft erteilt, die die Einheit 8 nach hinten in die zurückgezogene Lage zu bewegen sucht.According to FIGS. 1 and 2, the front end of a cylindrical ink container 9 is provided with a nib 10 which together form a unit 8 for writing which can slide in the bore of the holder 1 in the longitudinal direction. The unit 8 passes through the guide cylinder 2 and is guided by it. A coil spring 11, which is arranged around the ink container 9, rests with its front end on a projection 2 α of the guide cylinder 2, while its rear end is fixed to the unit 8, thus giving it a force that the unit 8 to the rear seeks to move into the withdrawn position.

Die Einheit 8 wird in der Stellung nach F i g. 1 gehalten, wenn die Federspitze 10 in den Halter 1 zurückgezogen ist; dann ist 'die Deckplatte 5 von der Federspitze 10 befreit und steht mit der abgeschrägten Fläche 4 c des Halters 4 in festem Eingriff, wodurch die Bohrung 4 b des Halters verschlossen wird, während das Hinterende 3 b des Zylinders 3 fest in die Außenfläche des zylindrischen Tintenbehälters 9 eingreift. Somit ist der Innenraum des inneren Zylinders 3 gegen den Außenraum abgeschlossen.The unit 8 is in the position according to FIG. 1 held when the nib 10 is retracted into the holder 1; then 'the cover plate 5 is freed from the spring tip 10 and is with the beveled surface 4 c of the holder 4 in firm engagement, whereby the bore 4 b of the holder is closed, while the rear end 3 b of the cylinder 3 firmly in the outer surface of the cylindrical Ink container 9 engages. The interior of the inner cylinder 3 is thus closed off from the exterior.

Zum Schreiben mit dem Füllfederhalter wird die Einheit 8 von Hand nach vorn in Richtung eines Pfeils A der F i g. 1 gedrückt, wie bei den Schreibgeräten mit zurückziehbarer Feder bekannt ist. Die Federspitze 10 drückt gegen die Deckplatte 5 und schwenkt sie gegen den Uhrzeigersinn um die Achse der Schwenkstifte 5 a, bis die Deckplatte 5 die Lage nach F i g. 2 einnimmt und die vordere Öffnung der Bohrung Ab freigibt; die Federspitze 10 ragt dann über die Öffnung Ib im Halter 1 hinaus. In der Lage nach Fig. 2 ist die Einheit 8 in üblicher Weise im Halter 1 blockiert, damit man mit dem Füllfederhalter schreiben kann.For writing with the fountain pen, the unit 8 is manually moved forward in the direction of an arrow A in FIG. 1 pressed, as is known in writing implements with a retractable spring. The spring tip 10 presses against the cover plate 5 and pivots it counterclockwise about the axis of the pivot pins 5 a until the cover plate 5 is in the position according to FIG. 2 occupies and releases the front opening of the bore Ab; the spring tip 10 then protrudes beyond the opening 1b in the holder 1. In the position according to FIG. 2, the unit 8 is blocked in the usual way in the holder 1 so that one can write with the fountain pen.

Wenn die Federspitze 10 in den Halter 1 zurückgezogen werden soll, wird die Einheit 8 nach Lösen der Sperrvorrichtung entgegengesetzt zur Richtung A der F i g. 1 bewegt. Die Schraubenfeder 11 unterstützt diese Rückkehrbewegung der Einheit 8. Wenn die Federspitze 10 in den inneren Zylinder 3 zurückgezogen wird, wird die Deckplatte 5 im Uhrzeigersinn unter der Wirkung der Blattfeder 7 geschwenkt und mit der abgeschrägten Endfläche 4 c des Halters 4 in dichten Kontakt gebracht, um den letzteren zu verschließen. If the spring tip 10 is to be withdrawn into the holder 1, the unit 8 is, after releasing the locking device, opposite to the direction A in FIG. 1 moves. The coil spring 11 assists this return movement of the unit 8. When the spring tip 10 is withdrawn into the inner cylinder 3, the cover plate 5 is pivoted clockwise under the action of the leaf spring 7 and brought into tight contact with the beveled end face 4c of the holder 4, to close the latter.

In den F i g. 6 bis 8 ist eine weitere Ausführungsform eines Deckplattenhalters 14 zu sehen. Durch ihn ist exzentrisch eine Längsbohrung 14 & geschnitten; teilweise quer zum Halter 14 verläuft eine abgeschrägte Endfläche 14 c, die in zwei Vertiefungen IAd endet, die an beiden Seiten des Halters 14 liegen und je einen Schwenkstift abstützen. Ein äußerer Schichtteil des Halters 14 verläuft an einer Stelle 14 g über die abgeschrägte Endfläche 14 c hinaus. Die Verlängerung 14 g weist ebenfalls eine abgeschrägte Endfläche 14 h und zwei Ausschnitte 14 e auf, die in Längsrichtung in die Vertiefungen 14 d hineinlaufen.In the F i g. 6 to 8 a further embodiment of a cover plate holder 14 can be seen. A longitudinal bore 14 & is eccentrically cut through it; A beveled end face 14c extends partially transversely to the holder 14 and ends in two depressions IAd, which lie on both sides of the holder 14 and each support a pivot pin. An outer layer part of the holder 14 extends at a point 14 g beyond the beveled end surface 14 c. The extension 14 g also has a beveled end surface 14 h and two cutouts 14 e which run in the longitudinal direction into the depressions 14 d .

Die Deckenplatte 5 wird dadurch auf ihren Sitz gebracht, daß die Schwenkstifte 5 α durch die Ausschnitte 14 e des Halters 14 in die Vertiefungen 14 d hineingedrückt werden. In diesem Fall muß- der Halter 14 jedoch aus einem ziemlich elastischen Material bestehen. Die Deckplatte 5 wird mit Hilfe der etwa N-förmigen Blattfeder 7 in die geschlossene Lage gedrückt; das eine Ende la der Feder 7 ist am Halter 14 befestigt, während das andere Ende 7 b mit der Platte 5 in Berührung steht. Die Deckplatte 5 steht in ihrer geschlossenen Lage mit der abgeschrägten Endfläche 14 c in festem Kontakt; die Verlängerung 14 g umgibt die Deckplatte 5 und führt sie.The top plate 5 is brought to its seat in that the pivot pins 5 α are pressed through the cutouts 14 e of the holder 14 into the recesses 14 d . In this case, however, the holder 14 must consist of a fairly elastic material. The cover plate 5 is pressed into the closed position with the aid of the approximately N-shaped leaf spring 7; one end 1 a of the spring 7 is fastened to the holder 14, while the other end 7 b is in contact with the plate 5. The cover plate 5 is in its closed position with the beveled end face 14 c in firm contact; the extension 14 g surrounds the cover plate 5 and guides them.

Bei dieser Ausführungsform des Deckplattenhalters braucht der Kragen 6 nach F i g. 3 nicht die Bewegung der Schwenkstifte 5 α zu behindern.In this embodiment of the cover plate holder, the collar 6 according to FIG. 3 not the movement to hinder the pivot pins 5 α.

Bei einer Deckelverschlußeinrichtung für Füllfederhalter ist gemäß der Erfindung eine Deckplatte für die Federspitze zwecks gleichmäßiger Schließ- und Öffnungsbewegung mit Hilfe einer einfachen Vorrichtung gelagert; die Deckplatte für die Federspitze steht stets unter einer Federspannung in Schließrichtung, damit die Bohrung des Füllfederhalters verschlossen und die zurückgezogene Federspitze von Staub freigehalten'und mit Tinte feuchtgehalten wird.In a lid closure device for fountain pens, according to the invention, a cover plate is for the spring tip for the purpose of even closing and opening movement with the help of a simple device stored; the cover plate for the spring tip is always under spring tension in the closing direction, thus the bore of the fountain pen closed and the retracted nib of Keep dust free and kept moist with ink.

Claims

Patent claims:

1. Closure device for the front end of one having its retractable spring tip Fountain pen with a cover plate that is pushed against the front end by the force of a feather a cylindrical cover plate holder is created and when the spring tip is extended through a longitudinal hole in the cover plate holder is lifted from the front end, wherein the cover plate is pivotably mounted on the cover plate holder, the longitudinal bore of the Cover plate holder closes on its outside and the cover plate holder with the fountain pen sleeve is firmly connected, characterized in that that the cylindrical cover plate holder (4, 14) with the cover plate (5) in the interior of the fountain pen sleeve (1) is sunk and the cover plate holder (4, 14) has a beveled end face at its front end

(4 c, 14 c) for placing the cover plate (5) has that on each of the two sides at the front end of the Declcplattenhalterers (4, 14) a recess (4 d, 14 d) is worked out, in each of which one at the edge the cover plate (5) provided pivot pin (5 a) is mounted for pivoting the cover plate and that the spring (7) is arranged engaging on the outside of the cover plate (5). 2. Closure device according to claim 1, characterized in that on the outer jacket of the cover plate holder (4) a collar (6) is fitted, which overlaps the pivot pins (5 α) of the cover plate (5) to the pivot pins in the recesses (4 d ) of the cover plate holder (4).

3. Closure device according to claim 1, characterized in that the cover plate holder (14) is made of an elastic material and each recess (14 rf) for receiving a Schv / enkstiftes (5 a) of the cover plate (5) at the end of an open-edged elongated hole (14 e) is provided, the cross section of which is smaller than that of the depressions, but each pivot pin (5 d) of the cover plate (5) can be pressed into each depression (14 d) through an elongated hole (14 e).

1 sheet of drawings