"Gehäuse für Schluß-und Stoplloht für Kraftfahrzeuge
o. dgl. "
Be uul
ic belannten (hUu. o für JchluO-und Stoplioht ent-
h] L t'um'unuu . nuuLe, jlü.'ohLHgupl. atto !'U. r die
I$v ? i eue ul 3eills i¢1ltux nenfle. @re nsand aus tjlete
zwei
du oauGe in/ftwa ßloinho r. hu. t uutcrtoilt. niea Wand
U aU G e i r4 At Via
mu). < durch boouuro itL'ii in dom ehduoo iu umständlioher
und zeitynubcncm''ei. HO befstit wenden.
Geedteud der Neuurung ist dcmgeßenüber ein GehNuee
für. jOhluS" u. u6. toplioht, dm dun Beknnton gegenüber da-
durch wesentlich einfacher und billiger ist, dt9 die das Oe-
hliust iit (lein Gehäuse
aus eine btüok besteht. Gohäuse una Irennwand werden vor-
zugsweise aus PruBstoff 0. dgl. hergentellt. Dabei kann auf
den Boden von au) n eine Platte nun eLull aufßebruoht sein,
die zur Herstellung des Stromaohlunaea mit der MetallmStBse
des Fahrzeuge und zur Verstärkung dea Gehäusebodene dient.
Die Belouchtunßaeinriohtuiß ist auf deut Boden befestigt.
Durch ds'Aufbringen der Beleuohtungse: Lnriohtung unmittelbar
auf den Boden werden besondere Zuleitungen, die bei den be-
knnt
kannten Gehäusen den Strom von am Boden angeordneten Klemmen
und Buchsen bis zu den Lampen furen, erspart. Die Schräg-
stollungderLampenim Gehäuse kannin einfacheter'Weise
dadurch erreicht werden, daß die die Lampenbockel tragenden
Teile den Bodens und der Metallplatte winklig zueinander
geneigt Bind.
In der Zeichnung ist eine als Beispiel dienende Auafüh-
rungeform der Neuerung dargestellt.
J1n ovfleH GehUuse 1 filr Schlnß-und Stoplioht tet mit
der bt ! in doy Längsrichtung in zwei Rüumo unterteilenden
Trennwand 2 aus einem HtUok, z. B. aua Preßstoff,
Auf den Doden 5 des GehHuBen lat von außen eine entopreohend
der nodenform geatvltvte Platte 4 aus Metall aufgenietet.
Die hierfür verwendeten Mittel dienen loJohzeitig zum Be-
festigen < ? ea ßehäuses 1 an einem trcenden Teil dea Kraft-
fohrzcuga. Jc< ! ßr der boien obgotoilten KMume weist eine
(lurch den Boden 3 und die Ketellplnttp 4 hindurchgehende
Öffnung 6 auf, an derei, Rund je ein zt"Aitfnahme einer lainpe
7 dienender Sockel G befestigt ist. Dur die I.ampenaookel
tragende mittlore Teil dee Bodens 3 und der Platte 4 weist
Schrägen auf, so daß die Lampen 7 in bekannter Weise geneigt
gegeneinander im Gehäuaeatehen.Die . nden der Stromleitun-
gen, die als Stecker ausgebildet nein können, werden durch
die Öffnungen 6 hinduroh unmittelbar in Bohrungen der Lam-
ponaookel 8 eingeführt.
Die Räume sind in bekannter Weie durch eine zweifarbi-
Be, gowolbte Scheibe 9 aus durchalchtj, OM Stoff abfeoohlos-
sen, die durch einen mit Durohlaßoffnungen vereeheen RahM$n
10
10 mittels Schrauben 11 an der Trennwand befestigt ist.
Der die Beleuohtungsoinriohtung für das Schlußlicht
ufnehmene Raum weist in bekannter Weise eine durch eine
helle Scheibe 12 abgedeckte Öffnung auf, durch die das licht
auf das Nummernsohild o. dgl. fallen kann.
Sohntzanaprücho.
6 ( ; tluo- und
l) Oehucc für chluC-nd Ctopicht für Kraftfahrzeage
fdl., ütan 'ch cckr zcichnet, dO dio in bekannter ?. eiae
dEAk, ir, zvei llt'iinic rnttrteiletide Troyinwarid (2)
Mit dc Cchaut'c (l) sut ! cdnc'. i. tüt : k h'. Rieht.
n) GehUu&e nch A. pruch i, dßt'. roh f kennzeichnet, daS
2
dae Gold. hH. uü< (l) Mit der Treennv. e c () uue Preßetoff
o. dl.
besteht.
Cvhc Ceh ae n ch ruprucl : J und 2, öauurch gekennEeiohnt,
dt. u. t&i :e Lccen () iea Gehäuee (l) eine Metallplatte
"VotiEt
(4) i, (, A.
4) GchRuae ncch Anspruch l-, doduroh gekennzeichnet,
daß Ger bo'üh () plü Trüur fUr djc'Doleuohtunßeeinriohtung
dient.
5) Gehäuse nach Anspruch 1-4, dadurch gekennzeichnete
daß der mittlere, die Beleuohtungacinrohtung tragende Tedl
des Bodens (3)undderPlatte(4)ohrtcnaufiat.
6) Oehauoe für Schluß-and Stoplicht für Kraftfahtseue
o. dßl., im wesentlichen wie beschrieben und dargestellt.
"Housing for end and stop lights for motor vehicles
or something like that."
Be uul
ic belanten (hUu. o for JchluO- and Stoplioht ent-
h] L t'um'unuu . nuuLe, jlü.'ohLHgupl. atto !'U. r the
I$v ? i eue ul 3eills i¢1ltux nenfle. @re nsand from tjlete
two
du oauGe in/ftwa ßloinho r. whoa t uutcrtoilt. no wall
U aU G ei r4 At Via
mu). < by boouuro itL'ii in dom ehduoo iu circumstantially
and zeitynubcncm''ei. HO befstit turn.
Geedteud the innovation is due to a decision
for. jOhluS" u. u6. toplioht, dm dun Beknnton opposite da-
through is much easier and cheaper, dt9 the Oe-
hliust iit (lein housing
consists of a btüok. Gohäuse and Irennwand are pre-
preferably made of PruBstoff 0. The like. It can open
the floor from the outside) n a plate now eLull be bruised,
those for making the Stromaohlunaea with the MetallmStBse
of the vehicle and to reinforce the housing base.
The lighting system is fixed to the ground.
By applying the lighting: information immediately
special supply lines are installed on the floor, which
can
Enclosures knew the current from clamps located on the ground
and sockets up to the lamps. the oblique
The lamps can be stowed in the housing in a simpler way
be achieved in that the supporting the lamp base
Divide the bottom and the metal plate at an angle to each other
inclined bind.
In the drawing is an example showing
Rural form of the innovation shown.
J1n ovfleH housing 1 for key and stop light tet with
the bt ! in doy longitudinally dividing into two Rüumo
Partition 2 from a HtUok, z. B. aua pressed material,
On the outside of the dode 5 of the GehHuBen lat an entopreohend
metal plate 4 riveted to the node shape.
The funds used for this are currently used to
consolidate < ? ea ßhauses 1 on a trcenden part of the power
fohrzcuga. Jc< ! ßr the boien obgotoilten KMume has a
(through the bottom 3 and the ketellplnttp 4 passing through
Opening 6 on, on the other, around a zt"taking a lainpe
7 serving base G is attached. Dur the I.ampenaookel
supporting mittlore part of the floor 3 and the plate 4 has
Slopes on, so that the lamps 7 are inclined in a known manner
against each other in the housing.The . the power lines
genes, which can be designed as plugs no, are through
the openings 6 hinduroh directly in bores of the lamb
ponaookel 8 introduced.
The rooms are in the well-known way by a two-tone
Be, domed disc 9 made of durchalchtj, OM fabric abfeoohlos-
s, which are connected by a frame with duro openings
10
10 is fixed by means of screws 11 to the partition.
The lighting device for the tail light
Record space has in a known manner by a
bright disc 12 covered opening through which the light
can fall on the number plate or the like.
sontzanaprücho.
6 ( ; tluo- and
l) Oehucc for chluC-nd Ctopicht for motor vehicles
fdl., utan 'ch cckr zcichnet, dO dio in a well-known ?. hey
dEAk, ir, zvei llt'iinic rntttrteiletide Troyinwarid (2)
With dc Cchaut'c (l) sut ! cdnc'. i. does : k h'. right.
n) Housing after A. pruch i, dss'. raw f denotes thatS
2
that gold. hH. uü< (l) With the Treennv. ec () uue Pressetoff o. dl.
consists.
Cvhc Ceh ae n ch ruprucl : J and 2, also known by
German and t&i :e Lccen () iea housing (l) a metal plate
"VotiEt
(4) i, (, A
4) GchRuae ncch claim l-, doduroh marked,
that Ger bo'üh () plü Trüur for djc'Doleuohtunsearriohtung
serves.
5) Housing according to claim 1-4, characterized
that the middle, the Beleuohtungacinrohtung bearing Tedl
of the floor (3) and the plate (4) ohrtcnaufiat.
6) Oehauoe for tail and stop light for motor vehicles
o. Dßl., Essentially as described and illustrated.