DE1395301U

DE1395301U -

Info

Publication number: DE1395301U
Application number: DENDAT1395301D
Authority: DE

Description

Überwachungsvorrichtung für flüssigkeitsge- füllte elektrische Geräte sowie Gas oder Dämpfe enthaltende Behälter bezw. Gas oder Dämpfe führende Leitungen. führende Leitungen. Die bekannt gewordenen Auffanggefässe für Gase, Rauch und Dämpfe bei mit Isolierflüssigkeit gefüllten elektrischen Apparaten sind ganz oder teilweise aus durchsichtigem Baustoff gefertigt, um feststellen zu können, ob und in welchem Umfang eine Gasansammlung stattgefunden hat. Der durchsichtige Baustoff soll auch die Bestimmung der Farbe des Gas-, Rauch-und Dampfgemisches ermöglichen, die häufig Rückschlüsse auf Art und Ort einer Störung gestattet.Monitoring device for liquid filled electrical equipment, as well as gas or vapors containing containers respectively. Gas or vapors leading lines. leading lines. The well-known collecting vessels for Gases, smoke and vapors in electrical equipment filled with insulating liquid are completely or partially made of transparent building material in order to be able to determine whether and to what extent gas has accumulated. The transparent building material should also enable the color of the gas, smoke and steam mixture to be determined, which often allows conclusions to be drawn about the type and location of a fault.

Hierfür ist eine auf Mengen geeichte Skala aufgetragen und im Innern eine schwarze und eine weisse Fläche in einem gewissen Abstand von der durchsichtigen Gefässwandung angebracht, um überhaupt eine Farbenänderung im Innern des Gefässes feststellen zu können. Außerdem befindet sich ein Hahn oder der an der höchsten Stelle des Gefässes, der die Entfernung der Gase gestattet. For this purpose, a scale calibrated to quantities is applied and inside a black and a white area at a certain distance from the see-through Vessel wall attached to avoid any color change inside the vessel to be able to determine. There is also a cock or the one at the highest Place of the vessel that allows the removal of the gases.

Diese Einrichtung hat den Nachteil, dass die Sichtbarkeit eine nicht gute ist, besonders wenn das Gefäss ganz mit Isolierflüssigkeit oder ganz mit Gas gefüllt ist. Überaus schwer ist die Sichtbarkeit, wenn die Isolierflüssigkeit sehr klar und fast farblos ist. This facility has the disadvantage that the visibility one does not is good, especially if the vessel is completely filled with insulating liquid or completely with gas is filled. Visibility is extremely difficult when the insulating liquid is very high is clear and almost colorless.

Die nachfolgend an einigen Beispielen orläuterte Neuerung vermeidet diesen Nachteil. Avoids the innovation explained in some examples below this disadvantage.

Sie macht das Vorhandensein von Luft oder Zersetzungsgasen deutlich erkennbar.It shows the presence of air or decomposition gases recognizable.

Abb. 1 und 2 zeigen eine Einrichtung dieser Art. Fig. 1 and 2 show a device of this type.

Ein walzenförmiges Gehäuse g ist mit einem offenen Gewirdestutzen w versehen, der ein Aufschrauben auf den zu überwachenden Apparat, z. B. auf einen Transformator, gestattet. Eine Stirnwand sei durch eine durchsichtige Scheibe s abgeschlossen und ein oben offenes Rohr r dicht an dem Stutzen w so abgeschlossen, dass es ungefähr bis zur Mitte reicht. An der höchsten Stelle des Gefässes befindet sich ein Ventil oder ein Hahn h. Bei Inbetriebnahme öffnet man den Hahn, das Öl dringt dann durch den Stutzen und das Rohr ins Innere und füllt den ganzen Raum aus ; dann wird der Hahn geschlossen. Treten jetzt Zersetzungsgase auf, so steigen sie im Rohr hoch und verdrängen die Flüssigkeit bis zum oberen Rohrrand. Das Gefäss ist halb mit Isolierflüssigkeit und halb mit Gas gefüllt, ein Zustand, der ohne weiteres erkennbar ist. A cylindrical housing g has an open thread connection w provided that a screwing on the monitored apparatus, z. B. on one Transformer, allowed. A front wall is through a transparent pane s closed and a tube r open at the top closed close to the nozzle w so, that it extends roughly to the middle. Located at the highest point of the vessel a Valve or cock h. When commissioning, you open the Valve, the oil then penetrates through the nozzle and the pipe inside and fills the whole room out; then the tap is closed. If decomposition gases now appear, so they rise up in the pipe and displace the liquid up to the upper edge of the pipe. The vessel is half filled with insulating liquid and half with gas, a state which is easily recognizable.

Die optische Wirkung kann noch dadurch erhöht werden, dass die untere Kreishälfte weiss, die obere Kreishälfte halb schwarz und halb weiss gehalten ist. Zur besseren Sichtbarmachung des Flüssig Flüssigkeitsspiegels kann irgend eine Anordnung Verwendung finden, wie sie unter anderem bei den wasserstandsgläsern im uampfkesselbau gebräuchlich ist.The optical effect can be increased by keeping the lower half of the circle white, the upper half of the circle half black and half white. To make the Fluid Liquid level can be any arrangement They are used as they are commonly used for water level glasses in boiler construction.

In Abb. 3 ist eine Lösung gezeigt mit einem um eine Achse d drehbar gelagerten Schwimmer i, der bei Verdrängung der Flüssigkeit durch Gase infolge seines Gewichtes herunterfällt und sich gegen die Scheibe s legt. In Fig. 3 a solution is shown with a rotatable about an axis d stored swimmer i, which when the liquid is displaced by gases as a result of his Weight falls down and lies against the disk s.

Abb. 4 zeigt ein zylindrisch ausgebildetes Auffanggefäss aus durchsichtigem Material. Ein i zylindrischer 2chwimmer/'befindet sich in dem Ge- fäss, der, solange Flüssigkeit in ihm enthalten ist, durch seinen Auftrieb oben liegt. Wird die Flüssigkeit durch Gase verdrängt, dann fällt der Ge. Schwimmer nach unten. Zweckmässig wird die Wir- kung durch Anwendung von Farben erhöht. So kann die obere Hälfte des Gefåsses schwarz sein, so dass der Schwimmer in der Betriebsstellung nicht sichtbar ist. Der Schwimmer selbst wird zweckmässig eine grelle Farbe erhalten, die leuchtet, sobald der Schwimmer sich in der Gefahrlage befindet.Fig. 4 shows a cylindrically designed Collecting vessel made of transparent material. A i cylindrical 2-float / 'is located in the barrel, which as long as it contains liquid is, due to its buoyancy is on top. If the liquid is displaced by gases, then it falls Ge. Float down. Appropriately, the effect increased by the use of colors. The upper half of the vessel can be black so that the float is not visible in the operating position. The swimmer himself is expediently given a bright color that lights up as soon as the swimmer is in the dangerous position.

Abb. 5 und 6 zeigen eine weitere Ausführung. Figs. 5 and 6 show another embodiment.

In dem Gehäuse g ist eine Scheibe m vor der Scheibe s drehbar gelagert. Die beiden gegenüberliegenden 90-Sektoren der Scheibe sind durch weisse Farbe abgedeckt. Die drehbare Scheibe m hat gleiche weisse Sektoren und dazwischen zwei rote Sektoren. Die Scheibe besitzt noch einen einseitigen Schwimmkörper q. Dieser bewirkt, dass bei gefülltem Gefäss der Schwimmkörper nach oben geht, und die Scheibe dreht sich, bis die Horizontalkante des Schwimmkörpers die senkrechte Lage einnimmt und durch den Anschlag a 1 in seiner Bewegung begrenzt wird. Wird die Flüssigkeit verdrängt, so senkt sich der Schwimmer bis zum Anschlag a 2, und die Scheibe dreht sich. Die Farbfelder sind so gegeneinander gesetzt, dass bei der die beiden roten Sektoren erscheinen.In the housing g, a disk m is rotatably mounted in front of the disk s. The two opposite 90 sectors of the disc are covered by white paint. The rotatable disk m has the same white sectors and two red sectors in between. The disc also has a one-sided floating body q. This causes when the vessel is full, the float goes up and the disc rotates, until the horizontal edge of the float assumes the vertical position and through the stop a 1 is limited in its movement. If the liquid is displaced, so the float is lowered to the stop a 2, and the disc rotates. the Color fields are set against each other in such a way that the two red sectors appear.

In den Abb. 7 L 8 ist die drehbare Scheibe m in einem gewissen Abstand von der die Vorderwand bildenden durchsichtigen Scheibe s angeordnet, z. B. an der Hinterwand des Gefässes angebracht. Die Hinterwand selbst ist so ausgeführt, dass zwei gegenüber liegende Felder rot eingezeichnet sind, die beiden gegenüber liegenden Zwischenfelder dagegen weiss. Die Scheibe m hat zwei gegenüber liegende Reaktoren, von denen der eine schwarz, der andere weiss gehalten ist, während dazwischen offener Raum sich befindet. Diese Scheibe ist so gelagert, dass bei flüssigkeitsgefülltem Gefäss das schwarze Feld vor dem einen roten Sektor und das weisse Feld. vor dem gegenüber liegenden roten Sektor sich befindet. Fällt die Flüssigkeit ab, so dreht sich die Scheibe m um 900 bis zu den Anschlägen, und dadurch werden die roten Felder sichtbar. Das schwarze und weisse Feld der Drehscheibe bleibt wie bisher sichtbar, allerdings in einer anderen-Stellung. Durch den Abstand zwischen der Drehscheibe und der Scheibe s ist eine Farbbeurteilung der Gase ausserordentlich erleichtert. Helle Dämpfe sind gegen das Dunkelfeld, dunkle Dämpfe gegen das Weissfeld gut zu erkennen. In Fig. 7 L 8, the rotatable disc m is at a certain distance arranged by the transparent disc s forming the front wall, e.g. B. at the Attached to the rear wall of the vessel. The rear wall itself is designed so that two opposite fields are shown in red, the two opposite ones Intermediate fields, on the other hand, are white. The disk m has two opposite reactors, one of which is black, the other white, while in between it is more open Space is located. This disc is mounted in such a way that when it is filled with liquid Container the black field in front of the one red sector and the white field. before the opposite red sector is located. If the liquid falls, it rotates the disc m by 900 up to the stops, and thereby the red fields visible. The black and white field of the turntable remains visible as before, however in a different position. By the distance between the turntable and the color of the gas is greatly facilitated by the disk s. Light vapors are good against the dark field, dark vapors against the white field recognize.

Abb. 9 zeigt eine Lösung mit senkrecht angebrachter Scheibe bezw. 3chwimmachse. Die Drehung der Scheibe m wird durch einen Schneckengang in der Lagerung infolge''r Auf- und Abwärtsbewegung der Scheibe sowie der Schwimmer q bewirkt, Die Bewegung der Scheibe tritt auch ein, wenn die Flüssigkeit durch eine andere Flüssigkeit von anderem spezifischen Gewicht verdrängt wird. Fig. 9 shows a solution with a vertically mounted disc or. 3 floating axis. The rotation of the disk m is caused by a worm gear in the Bearing caused by the upward and downward movement of the disc and the float q, The movement of the disc also occurs when the liquid passes through another Liquid of other specific gravity is displaced.

Dies ist z. B. der Fall, wenn in einem ölgefd ten Transformator oder Schalter sich unten Wasser ansammelt, das das Öl in dem Gehäuse verdrängt. In diesem Fall muss das Instrument unten in der Nähe des Bodens des Transformators eingebaut werden. Befindet sich das Gerät in einer solchen Höhe, so dass die Draufsicht nicht ohne weiteres möglich ist, so kann eine Spiegelanordnung o, wie sie in Abb. 9 gezeigt ist, eingerichtet werden.This is e.g. B. the case when in a Ölgefd th transformer or Switch water collects at the bottom, which displaces the oil in the housing. In this Case, the instrument must be installed down near the bottom of the transformer will. The device is at such a height that the top view is not is readily possible, a mirror arrangement o as shown in FIG. 9 can be used is to be set up.

In Abb. 10 ist hinter der Scheibe s ein Schwimmer q vorgesehen. Auf der Scheibe s befindet sich ein Streifenmuster und auf dem dahinter liegenden ichhriwmer q im Gehäuse ein gleiches von anderer Farbe, das im Betriebszustand von dem auf der Scheibe s befindlichen Streifenmuster verdeckt wird. Treten Gase ein, so senkt sich der ochwimmkörper q, und sein farbiges Streifenmuster erscheint hinter den durchsichtigen Stellen der Scheibe s. In Fig. 10, a float q is provided behind the disk s. on there is a striped pattern on the disk s and on the ichhriwmer behind it q in the housing an identical one of a different color, that of the on in the operating state the stripe pattern located on the disk s is covered. If gases enter, it lowers the floating body q, and its colored stripe pattern appears behind the transparent parts of the disc see

In Abb. 11 sind als Schaukörper schwimmende Kugeln gedacht, die bei Verlust des Auftriebs durch Eindringen von Gasen sich senken und in der unteren Hälfte des Gehäuses dann sichtbar werden. Die obere Hälfte ist abgedeckt. In Fig. 11 floating spheres are intended as show bodies Loss of buoyancy lowering by penetration of gases and then become visible in the lower half of the housing. The upper half is covered.

In Abb. 12 ist die Einrichtung gemäss Abb. 5 zum Nachweis von Kondenswasser in Rohrleitungen eingebaut. Fig. 12 shows the device according to Fig. 5 for the detection of condensation water installed in pipelines.

In den Abb. 13,14 und 15 ist durch den Einbau eines Ausgleichrohres r eine bessere Wirksamkeit der Einrichtung der Apparatur gewährleistet. Die Wirkungsweise ist folgende : Die Gase dringen durch den Stutzen w in den ölgefüllten Apparat ; dadurch üben sie einen gewissen Druck auf die Olflüssigkeit aus, die einen freien gesonderten Austritt durch die Hilfsrohrleitung r findet. Wäre diese nicht vorhanden, so müssten die Gase durch den Stutzen nach oben und durch denselben Stutzen die Flüssigkeit nach unten austreten. In Figs. 13, 14 and 15, the installation of a compensating pipe is possible r ensures a better effectiveness of the installation of the apparatus. The mode of action is as follows: the gases penetrate through the nozzle w into the oil-filled apparatus; in this way they exert a certain pressure on the oil fluid, which is free finds a separate outlet through the auxiliary pipeline r. If this weren't there, so the gases would have to go up through the nozzle and through the same nozzle Liquid leak downwards.

In Abb. 13 ist das Hilfsröhrchen r so eingeführt, dass der Ein-und Austritt des Öles völlig getrennt ist vom Eintritt der Gase. In Fig. 13 the auxiliary tube r is inserted so that the inlet and The exit of the oil is completely separated from the entry of the gases.

Allerdings ist hier durch das Röhrchen der Querschnitt verringert. Das ist bei den beiden Ausführungen nach Abb. 14 und 15 nicht der Fall.However, the cross section is reduced here due to the small tube. This is not the case with the two versions according to Figs. 14 and 15.

Die Einrichtungen können auch mit Kontakten versehen werden, z. B. an Stelle der Anschläge a 1 und a 2, die dann zur Ausübung irgend einer Funktion benutzt werden können. The devices can also be provided with contacts, e.g. B. in place of the attacks a 1 and a 2, which are then used to exercise any a function can be used.

Abb. 16 zeigt eine solche Ausführungsform mit Kontakten 1 und 2, durch die ein Stromkreis für ein beliebiges Warnzeichen oder für ein Ausschaltrelais bezw. Absperrventil oder dergl. geschlossen wird. Sonst ist die Ausführungsform wie bei den Abb. 5 und 6 oder 7 und 8. Fig. 16 shows such an embodiment with contacts 1 and 2, through which a circuit for any warning sign or for a switch-off relay respectively Shut-off valve or the like. Is closed. Otherwise is the embodiment as in Figs. 5 and 6 or 7 and 8.

Abb. 17 stellt eine besonders einfache Ausführungsform dar, bei der das Gerät g der überwachung, svorrichtung vollkommen leer ist und lediglich die Rückwand 3 mit einer von der Farbe der Flüssigkeit 4 möglichst abstechenden Farbe oder mit einem auffallenden Muster versehen ist. Fig. 17 shows a particularly simple embodiment in which the device g of the monitoring device is completely empty and only the Rear wall 3 with a color that is as distinctive as possible from the color of the liquid 4 or has a striking pattern.

Die Abb. 18 zeigt eine andere Ausführungsform im Längsschnitt und Fig. 19 dieselbe in Vorderansicnt. In einem entsprechenden Gehäuse g ist ein zweckmässig kugelförmiger Schwimmer 5 untergebracht, und Führungsrippen 6 sind vorgesehen, die bei Änderung der Betriebsbedingungen den Schwimmer nach vorn bringen und durch ein Fenster 7 sichtbar werden lassen, wie bei 5' angedeutet. Fig. 18 shows another embodiment in longitudinal section and 19 shows the same in front view. In a corresponding housing g, a is expedient spherical float 5 housed, and guide ribs 6 are provided which if the operating conditions change, bring the float forward and through Let window 7 become visible, as indicated at 5 '.

Der Gegenstand der Abb. 20 ist ähnlich dem der Abb. 4, nur mit dem Unterschied, dass es sich hier um einen Behälter rechteckigen Querschnitts handelt, der zur Hälfte geschlossen ist, wie durch die Wandung 8 angedeutet, die bei dem normalen Betriebszustand den Schwimmer 9 vollkommen verdeckt, während unten ein Fenster 10 vorgesehen ist, in dem der Schwimmer 9 bei 9' erscheint, wenn die Betriebsbedingungen sich ändern. The subject of Fig. 20 is similar to that of Fig. 4, only with the The difference is that this is a container with a rectangular cross-section acts, which is half closed, as indicated by the wall 8, which in the normal operating state the float 9 completely covered, while below a Window 10 is provided in which the float 9 appears at 9 'when the operating conditions change.

Bei der Ausführungsform nach Abb. 21, die im wesentlichen der Ausführungsform nach Abb. In the embodiment according to Fig. 21, which is essentially the embodiment according to fig.

20 entspricht, ist der Schwimmer 6 mit einem besonders auffallenden Muster versehen, wie bei 11 angedeutet.20 corresponds, the float 6 is particularly noticeable Provided pattern, as indicated at 11.

Die Abb. 22 und 23 zeigen die Anwendung der Überwachungsvorrichtung fern von dem zu überwachenden Gerät. 12 ist ein Transformator, 13 ist ein Ausgleichgefäss, 14 die Uberwachungsvorrichtung und 15 eine Leitung, die die Oberwachungsvorrichtung mit dem Transformator verbindet. Bei 16 sind die Wände des Transformatorraumes angedeutet, der durch eine Tür 17 zugänglich ist. In dieser Tür bezw. an einer Stelle der Wand oder in einem anderen Raum ist nun in Höhe der ilberwachungsvorrichtung 14 ein Fenster 18 eingelassen, durch das das Überwachungsgerät nach aussen sichtbar wird. Figs. 22 and 23 show the application of the monitoring device away from the device to be monitored. 12 is a transformer, 13 is an equalizing tank, 14 the monitoring device and 15 a line that the monitoring device connects to the transformer. At 16 the walls of the transformer room are indicated, which is accessible through a door 17. In this door respectively. at one point on the wall or in another room there is now a window at the level of the monitoring device 14 18, through which the monitoring device is visible to the outside.

Bei der Ausführungsform nach Abb. 23 ist die Überwachungsvorrichtung ausserhalb des Raumes für das zu überwachende Gerät, z. B. in einer Nische 19 der Wand 16, untergebracht und von außen sichtbar. In the embodiment according to Fig. 23, the monitoring device is outside the room for the device to be monitored, e.g. B. in a niche 19 of the Wall 16, housed and visible from the outside.

Die Abb. 24 zeigt den Stutzen zur Verbindung der Uberwachungsvorrichtung mit dem zu überwachenden Gerät bezw. mit einer Verbindungsleitung im Schnitt, Abb. 25 diesen Stutzen in Unteransicht. Das Innere des Stutzens w ist hier durch eine Trennwand 20 in zwei Durchlässe 21 und 22 für die zwei verschiedenen Medien unterteilt, wobei der eine Duchlass 21 länger ausgestaltet ist als der andere Durchlass 22. Fig. 24 shows the nozzle for connecting the monitoring device with the device to be monitored respectively. with a connecting line in section, Fig. 25 this nozzle in a view from below. The inside of the nozzle w is here through a Partition wall 20 divided into two passages 21 and 22 for the two different media, wherein the one passage 21 is configured longer than the other passage 22.

Claims

S c hut z to the rühe. Protection claims. c-hu-tza - spr -------

1) Monitoring device for liquid-filled electrical devices, in particular transformers, inductors, voltage converters, capacitors, cable sleeves and the like. As well as containers containing gas or vapors, respectively. Lines carrying gas or vapors, characterized in that in the first case on top of the device, in the second case in the lower part of the container or line a respectively in the normal operating state with liquid. Gas or steam is arranged completely or to a large extent filled vessel, from which the associated medium is displaced when the operating conditions of the device to be monitored change, thereby displaying the changed operating conditions.

Monitoring device according to claim 1, characterized in that that by the displacement of the medium from the monitoring vessel the particularly Conspicuously made back of the vessel wholly or partially made visible will.

3) Uberwachungsvorrichtang according to claim 1, characterized in that that by the displacement of the medium from the monitoring vessel one or more Floats operated either directly through their Change of position itself give an indication or move an indicator disc, z. B. rotate.

4) monitoring device according to claims 1 to 3, characterized in that that the swimmer or swimmers are invisible when the device to be monitored is in operation and only emerge when this state changes.

5) monitoring, svorrichtung according to claims 1 to 4, characterized marked that the rear wall of the vessel BEZW. the front of the swimmer respectively the display disc kept in strongly contrasting colors and practical one of these parts still with a pattern, e.g. B. circles, diamonds or the like. Provided is.

6) monitoring device according to claims 1 and 3 to 5, characterized characterized in that the parts moved by the displacement of the medium, e.g. B. float, float disk or the like., Contacts are provided that one electrical circuit for any warning sign or for a switch-off relay respectively Close the shut-off valve or the like.

7) Monitoring device according to claims 1 to 6, characterized in that that the clear space of the screw connection connecting the housing to the device to be protected (w) is separated by a partition into two channels (21 and 22), of which the one channel (21) is expediently longer than the other channel; Furthermore as described and illustrated.