DE1239058B

DE1239058B - Endoscope with a device for photographing

Info

Publication number: DE1239058B
Application number: DEST22238A
Authority: DE
Inventors: Karl Storz
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1964-06-10
Filing date: 1964-06-10
Publication date: 1967-04-20

Description

Endoskop mit einer Einrichtung zum Photographieren Die Erfindung bezieht sich auf ein Endoskop mit einer Einrichtung zum Photographieren oder Kinematographieren mittels einer am Okular des Sehrohres ansetzbaren Kamera und einer am proximalen Ende eines im Körperhöhlenrohr verlaufenden Lichtleiters einstrahlenden Lichtquelle.Endoscope with a device for photographing The invention relates on an endoscope with a device for photographing or cinematographing by means of a camera that can be attached to the eyepiece of the periscope and one to the proximal End of a light source shining in the tube of the body cavity.

Bei den bekannten Endoskopen dieser Art wird die Elektronenblitzröhre am äußeren Ende des Lichtleiters befestigt, während die Kamera mit der ihr zugeordneten Spiegelreflexeinrichtung an die Augenmuschel im Bereich des Okulars des optischen Systems angesetzt wird. Da während einer Untersuchung in der Regel mehrere optische Systeme mit unterschiedlichen Achsablenkungen zur Anwendung kommen, denen jeweils ein entsprechender Lichtleiter zugeordnet sein muß, ist es bei den bekannten Endoskopen erforderlich, die Lichtquelle bzw. die zum Photographieren erforderliche Blitzröhre vom Lichtleiter des einen optischen Systems abzunehmen und an den Lichtleiter des anderen anzusetzen. In the known endoscopes of this type, the electronic flash tube attached to the outer end of the light guide, while the camera with its associated Mirror reflex device on the eyecup in the area of the eyepiece of the optical System is applied. As a rule, several optical Systems with different axis deflections are used, each of which a corresponding light guide must be assigned, it is with the known endoscopes required, the light source or the flash tube required for photography from the light guide of the one optical system and to the light guide of the to apply to others.

Die Handhabung ist umständlich und zeitraubend und verlängert die Dauer der Untersuchung. Viele Ärzte ziehen es deshalb vor, die Blitzröhren an den wichtigsten optischen Systemen zu belassen, so daß der Austausch eines optischen Systems gegen ein anderes nicht auch die Auswechslung der Lichtquelle erforderlich macht, obwohl die am optischen System verbleibende Blitzröhre bei der allgemeinen Untersuchung als störend empfunden wird. The handling is cumbersome and time consuming and lengthens the time Duration of the investigation. Many doctors therefore prefer to attach the flash tubes to the main optical systems to leave, so that the exchange of an optical System against another does not also require the replacement of the light source makes, although the flash tube remaining on the optical system in the general Investigation is perceived as annoying.

Ausgehend von diesem Stand der Technik liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, die Handhabung des Endoskops im Verlauf der verschiedenen Untersuchungen, sei es bei diesen selbst oder beim Photographieren, zu vereinfachen. Erfindungsgemäß wird dies dadurch erreicht, daß die Kamera bzw. die ihr zugeordnete Spiegelreflexeinrichtung mit der Lichtquelle eine Einheit bildet, die die Kamera mit dem optischen System und zugleich die Lichtquelle mit dem Lichtleiter verbindet. Damit wird die feste Verbindung des Lichtleiters mit der Lichtquelle vermieden. On the basis of this prior art, the object of the invention is to be found the handling of the endoscope in the course of the various examinations, be it with these oneself or with the photographing, to simplify. According to the invention this is achieved by the fact that the camera or the reflex device assigned to it forms a unit with the light source, which the camera with the optical system and at the same time connects the light source with the light guide. This becomes the solid Connection of the light guide with the light source avoided.

Die Blitzröhre braucht nun nicht mehr am Lichtleiter des optischen Systems befestigt zu werden. Die Blitzröhre wird vielmehr zusammen mit der Kamera und der Spiegelreflexeinrichtung an das Endoskop herangebracht und in der üblichen Weise mit dem Okular des optischen Systems verbunden. Zugleich gelangt die abstrahlende Fläche der Blitzröhre an die Einstrahlungsstirnseite des Lichtleiters, ohne daß es einer besonderen, zeitraubenden Handhabung oder Befestigung bedarf. The flash tube no longer needs the light guide of the optical System to be attached. Rather, the flash tube works together with the camera and the reflex device brought to the endoscope and in the usual Way connected to the eyepiece of the optical system. At the same time, the radiating Surface of the flash tube to the radiation face of the light guide without it requires special, time-consuming handling or fastening.

Nach der photographischen Aufnahme wird die Kamera zur weiteren direkten Untersuchung von der Augenmuschel des Okulars abgenommen, und zugleich wird die Lichtquelle vom Lichtleiter des optischen Systems entfernt. Bei der direkten Untersuchung ist das Endoskop von der schweren und hinderlichen Beleuchtungseinrichtung entlastet. After the photograph is taken, the Camera for further direct Examination removed from the eyecup of the eyepiece, and at the same time the Light source removed from the light guide of the optical system. In direct examination the endoscope is relieved of the heavy and cumbersome lighting equipment.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung in einem Ausführungsbeispiel veranschaulicht, und zwar zeigt Fig. 1 die schematische Darstellung eines Endoskops mit eingesetztem optischem System, F i g. 2 die schematische Darstellung einer aus Kamera, Spiegelreflexeinrichtung und Lichtquelle bestehenden baulichen Einheit, die in der schematischen Darstellung gemäß Fig. 3 mit dem Endoskop und dessen optischem System vereinigt ist. In the drawing, the subject of the invention is in one embodiment illustrates, namely Fig. 1 shows the schematic representation of an endoscope with the optical system used, FIG. 2 shows the schematic representation of one from Camera, reflex device and light source existing structural unit, in the schematic representation of FIG. 3 with the endoscope and its optical System is united.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel ist das Sehrohr mit 4, dessen Okular mit 12 und dessen Objektiv mit 13 bezeichnet, die zusammen das optische System bilden. Jedem optischen System ist ein Lichtleiter 5 zugeordnet, der wie das Sehrohr 4 durch den Endoskopschaft 6 hindurchgeführt ist. In the illustrated embodiment, the periscope with 4, its Eyepiece with 12 and its lens with 13, which together form the optical system form. A light guide 5 is assigned to each optical system, like the periscope 4 is passed through the endoscope shaft 6.

In F i g. 2 ist die Kamera mit 7, das Spiegelreflexzwischenstück mit 8, die aus einer Blitzröhre bestehende Beleuchtungseinrichtung mit 10, die Halterung, mit der die Beleuchtungseinrichtung 10 am Spiegelreflexzwischenstück 8 befestigt ist, mit 9 und die elektrische Zuleitung für die Blitzröhre mit 11 bezeichnet. Die Beleuchtungseinrichtung 10 kann auch an der Kamera 7 mittels einer Halterung 9 verbunden sein. In Fig. 2 is the camera with 7, the reflex adapter with 8, the lighting device consisting of a flash tube with 10, the bracket, with which the lighting device 10 is attached to the mirror reflex adapter 8 is designated with 9 and the electrical lead for the flash tube with 11. the The lighting device 10 can also be connected to the camera 7 by means of a holder 9 be.

Diese eine bauliche Einheit bildenden Teile werden nun beim Photographieren an das Endoskop gemäß F i g. 1 so angesetzt, wie dies in F i g. 3 gezeigt ist. Die Verbindung der Einheit mit dem Endoskop erfolgt durch eine an sich bekannte Verbindung an der Augenmuschel des Okulars 12. Dabei gelangt die Lichtquelle mit ihrer Abstrahlungsfläche mit der Einstrahlungsstirnseite des Lichtleiters 5 in lichtleitende Verbindung, und die Aufnahmen können nun unter gleichzeitiger Beobachtung der Körperhöhle gemacht werden. Nach dem Photographieren wird die ganze Einheit vom Endoskop abgenommen, so daß die direkte Untersuchung fortgesetzt werden kann. These parts, which form a structural unit, are now being photographed to the endoscope according to FIG. 1 is set as shown in FIG. 3 shown is. The unit is connected to the endoscope by a known one Connection to the eyecup of the eyepiece 12. The light source comes with it their radiation surface with the radiation face of the light guide 5 in light-guiding Connection, and the recordings can now be made while simultaneously observing the body cavity be made. After taking the picture, the whole unit is removed from the endoscope, so that the direct investigation can continue.

Das Endoskop kann auch zu Film- und Fernsehaufnahmen verwendet werden, wenn die Kamera durch eine Film- oder Fernsehkamera und die Blitzröhre durch eine Lichtquelle für Dauerlicht (Glühlampe, Entladungslampe usw.) ersetzt wird. Auch in dieser geänderten Form ist es möglich, beispielsweise die Filmkamera und die Lichtquelle, beispielsweise eine Projektionslampe, in einer baulichen Einheit zusammenzufassen. The endoscope can also be used for film and television recordings, if the camera is connected to a film or television camera and the flash tube is connected to a Light source for continuous light (incandescent lamp, discharge lamp, etc.) is replaced. Even in this changed form it is possible, for example the film camera and the light source, For example, a projection lamp to be summarized in one structural unit.

Claims

Claim: Endoscope with a device for photographing by means of a camera that can be attached to the eyepiece of the periscope and one to the proximal The end of a light guide shining in the tube of the body cavity, d a - characterized in that the camera (7) or the reflex device assigned to it (8) forms a structural unit (FIG. 2) with the light source (10), which the camera with the optical system and at the same time the light source with the light guide of the endoscope connects.