DE1228725B

DE1228725B - Device for carrying out irradiation in a swimming pool reactor

Info

Publication number: DE1228725B
Application number: DEC31728A
Authority: DE
Inventors: Louis Bochirol; Jacques Doulat; Louis Weil
Original assignee: Commissariat a lEnergie Atomique CEA
Current assignee: Commissariat a lEnergie Atomique et aux Energies Alternatives CEA
Priority date: 1962-12-28
Filing date: 1963-12-20
Publication date: 1966-11-17
Also published as: GB1005551A; LU45060A1; FR1353518A; NL302616A; BE641897A

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.:Int. Cl .:

G21gG21g

Deutschem.: 21g-21/11 German: 21g -21/11

Nummer: 1228 725Number: 1228 725

Aktenzeichen: C 31728 VIII c/21 gFile number: C 31728 VIII c / 21 g

Anmeldetag: 20. Dezember 1963Filing date: December 20, 1963

Auslegetag: 17. November 1966Opening day: November 17, 1966

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zur Durchführung von Bestrahlungen in einem Schwimmbeckenreaktor, welche zwei axial und in der Höhe gegeneinander versetzte, miteinander verbundene Rohre aufweist, von denen das obere aus dem Schwimmbeckenwasser herausragt und das untere, das die zu bestrahlende Probe enthält, einen gegen das Wasser des Beckens dicht abschließbaren muffenartigen oberen Ansatz aufweist, der unterhalb der Wasseroberfläche des Beckens endet.The invention relates to a device for performing irradiations in one Swimming pool reactor, which two axially and vertically offset from one another, connected to one another Has pipes, of which the upper protrudes from the pool water and the lower, which contains the sample to be irradiated, one that can be sealed against the water of the basin has sleeve-like upper approach that ends below the water surface of the basin.

Als Strahlungsquellen, mit deren Hilfe Materialien verschiedenster Art behandelt werden können, haben sich Schwimmbeckenreaktoren mehr und mehr eingeführt, da sie den Vorteil bieten, daß ihre Kemzone, in der eine hohe Strahlungsintensität herrscht, leicht von außen zugänglich ist. Als Zugangsweg für die zu untersuchende Probe in die Kernzone ist bei einer Reihe bekannter Reaktoren dieses Typs ein Rohr vorgesehen, das gegen das Wasser im Reaktorbecken abgedichtet ist, an seinem unteren, kernnahen Ende die Probe aufzunehmen vermag und mit seinem oberen Ende über die Wasseroberfläche hinausragt. As radiation sources, with the help of which materials of various kinds can be treated Swimming pool reactors are being introduced more and more, as they offer the advantage that their core zone, in which there is a high radiation intensity, is easily accessible from the outside. As an access route for the sample to be examined in the core zone is a number of known reactors of this type Tube provided, which is sealed against the water in the reactor basin, at its lower, near the core The end of the sample is able to take up and protrudes with its upper end above the water surface.

Eine derartige Vorrichtung ist in der deutschen Auslegeschrift 1 097 580 beschrieben.Such a device is described in German Auslegeschrift 1,097,580.

Der wesentliche Nachteil dieser Vorrichtung liegt darin, daß sie zwar einen leichten und unmittelbaren Zugang zu der Kernzone des Reaktors ermöglicht, zugleich aber auch den ionisierenden Strahlen in der Umgebung des Kernes einen Weg durch die schützende Wasserschicht bahnt. Es besteht daher bei einer solchen Vorrichtung die Gefahr, daß die bei der Durchführung von Experimenten und sonstigen Arbeiten an und mit dem Reaktor eingesetzten Personen oder Geräte Schäden durch austretende Strahlung erleiden.The main disadvantage of this device is that, although it is easy and immediate Provides access to the core zone of the reactor, but also the ionizing rays in the Around the core paves a way through the protective water layer. There is therefore at Such a device runs the risk of being carried out in experiments and others Working on and with the reactor, persons or equipment Damage from emitted radiation suffer.

Zur Abhilfe werden daher die Zugangswege zu der Kernzone des Reaktors entsprechend der französischen Zusatzpatentschrift 77 733 aus einem unteren und einem oberen Rohr aufgebaut, die, axial gegeneinander versetzt, parallel zueinander verlaufen und miteinander verbunden sind. Das untere Rohr endet dabei so weit unterhalb der Wasseroberfläche des Beckens in einem verschließbaren Ansatz, daß eine hinreichende biologische Abschirmung der in dem Rohr herrschenden Strahlung durch die darüberliegende Wasserschicht gewährleistet ist. Das obere Rohr endet oberhalb der Wasseroberfläche und bietet einen verschließbaren Zugang zu der Vorrichtung. To remedy this, the access routes to the core zone of the reactor are based on the French Additional patent specification 77 733 composed of a lower and an upper tube, which, axially offset from one another, run parallel to one another and are connected to one another. The lower pipe ends so far below the water surface of the basin in a closable approach that a sufficient biological shielding of the radiation prevailing in the pipe by the radiation above it Water layer is guaranteed. The upper pipe ends above the surface of the water and offers lockable access to the device.

Diese bekannte Vorrichtung bietet zwar einen guten Schutz gegen Austritt unerwünschter Strah-Vorrichtung zur Durchführung von Bestrahlungen in einem SchwimmbeckenreaktorThis known device offers good protection against the emergence of undesired jet devices for carrying out irradiation in a swimming pool reactor

Anmelder:Applicant:

Commissariat ä l'Energie Atomique, ParisCommissariat a l'Energie Atomique, Paris

Vertreter:Representative:

Dipl.-Ing. R. Beetz und Dipl.-Ing. K. Lamprecht, Patentanwälte, München 22, Steinsdorfstr. 10Dipl.-Ing. R. Beetz and Dipl.-Ing. K. Lamprecht, Patent Attorneys, Munich 22, Steinsdorfstr. 10

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Louis Bochirol,Louis Bochirol,

Jacques Doulat, Grenoble, Isere;Jacques Doulat, Grenoble, Isere;

Louis Weil, La Tranche, Isere (FrankreichLouis Weil, La Tranche, Isere (France

Beanspruchte Priorität:Claimed priority:

Frankreich vom 28. Dezember 1962 (919 985)France of December 28, 1962 (919 985)

lung, bringt aber gewisse Schwierigkeiten beim Austausch der zu bestrahlenden Proben mit sich. So müssen die Rohre außer der zu untersuchenden Probe auch Leitungen aufnehmen, die der Zuführung und Abführung von Kühlmitteln dienen oder die auch eine Messung der Wirkungen der Bestrahlung auf elektrischem Wege ermöglichen sollen. Um nun an die in dem unteren Rohr enthaltene Probe herankommen zu können, muß an diesen Leitungen vorbei ein Transportweg geschaffen werden, was im allgemeinen eine teilweise Entfernung der Leitungen voraussetzt und angesichts deren erheblicher Länge erhebliche Vertikalverschiebungen innerhalb der Vorrichtung mit sich bringt. Außerdem ergibt sich die Notwendigkeit, die gesamte Vorrichtung so weit anzuheben, daß eine den Zugang zu dem unteren Rohr freigebende Öffnung, etwa durch Entfernung eines den oberen Ansatz dieses Rohres abschließenden Stopfens, nicht zu einem Wassereinbruch in das Innere der Vorrichtung führen kann. Auch diese Anhebung ist mit erheblichen Vertikalverschiebungen der Vorrichtung und ihrer Teile verknüpft, erschwert und verlangsamt also den Austausch von Untersuchungsproben beträchtlich.ment, but brings with it certain difficulties when exchanging the samples to be irradiated. So In addition to the sample to be examined, the pipes must also accommodate lines that lead to the feed and discharge of coolants or which also measure the effects of irradiation to enable by electrical means. In order to get to the sample contained in the lower tube to be able to, a transport route must be created past these lines, which in the generally requires a partial removal of the lines and given their considerable length brings significant vertical displacements within the device with it. It also results the need to raise the entire device so that one can gain access to the lower one Tube-releasing opening, for example by removing a closing off the upper approach of this tube Plug, cannot lead to water ingress into the interior of the device. This increase too is associated with considerable vertical displacements of the device and its parts, made more difficult and thus slows down the exchange of test samples considerably.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung anzugeben, bei der ein leichter Zugang zu den die Untersuchungsproben während derThe invention is therefore based on the object of specifying a device in which easy access to which the test samples during the

609 727/350609 727/350

Bestrahlung aufnehmenden Teilen bei gleichzeitiger zuverlässiger Abschirmung gegen den Austritt unerwünschter Strahlung gewährleistet.Radiation receiving parts with simultaneous reliable shielding against the exit undesirable Radiation guaranteed.

Erfindungsgemäß wird diese Aufgabe dadurch gelöst, daß auf den muffenartigen Ansatz des unteren Rohres ein bis über die Wasseroberfläche des Schwimmbeckens hinausreichendes Verlängerungsrohr aufgesetzt ist, das_o einen unmittelbaren Zugang zu dem Verschluß des unteren Rohres ermöglicht.According to the invention this object is achieved in that one to above the water surface of the swimming pool also reaching extension tube is placed onto the sleeve-like extension of the lower tube, the _o immediate access to the closure of the lower tube possible.

Der bis über die Wasseroberfläche hinaus verlängerte Rohransatz gestattet ohne weiteres eine Lösung des Rohrverschlusses von oben her und gleichzeitig einen bequemen Zugang in das Rohrinnere, wobei alle Rohrteile und die mit ihnen verbundenen Leitungen aller Art in ihrer Arbeitsstellung verbleiben können. Der Austausch einer bereits behandelten Probe- gegen eine neue gestaltet sich daher bei der Vorrichtung gemäß der Erfindung äußerst einfach und bequem, kann innerhalb kürzester Zeit vorgenommen werden und verlangt außerdem zu seiner Durchführung keinerlei teures und unhandliches Spezi alwerkzeug.The pipe attachment, which is extended beyond the surface of the water, allows a solution without any problems of the pipe closure from above and at the same time easy access to the inside of the pipe, whereby all pipe parts and the lines of all kinds connected to them remain in their working position can. The exchange of a sample that has already been treated with a new one therefore takes place in the Device according to the invention extremely simple and convenient, can be made within a very short time and does not require any expensive and unwieldy for its implementation Special tool.

Gemäß einer Weiterbildung der Erfindung ist es von Vorteil, das Verlängerungsrohr auf den oberen Teil des unteren Rohres aufzuschrauben und mit einem Verschlußorgan zu versehen, das mit einer Druckgasanlage in Verbindung steht, durch die das im Verlängerungsrohr nach dem Aufschrauben vorhandene Sclwimmbeckenwasser verdrängt werden kann.According to a development of the invention, it is advantageous to place the extension tube on the upper To unscrew part of the lower tube and to provide a closure member with a Pressurized gas system is in connection, through which the existing in the extension tube after screwing Swimming pool water can be displaced.

Statt dessen kann das Verlängerungsrohr aber auch fest mit dem unteren Rohr verbunden sein und im Innern zwei koaxiale Rohre enthalten, die mit dem dichten Verschlußstopfen des unteren Rohres bzw. mit einer Befestigungsmutter dieses Stopfens verbunden und von der Außenseite des Schwimmbeckens her betätigbar sind.Instead, the extension tube can also be firmly connected to the lower tube and Inside contain two coaxial tubes, which are connected to the tight plug of the lower tube or connected to a fastening nut of this plug and from the outside of the swimming pool are operable.

Im folgenden seien der Aufbau und die Wirkungsweise der Vorrichtung gemäß der Erfindung an Hand zweier in der Zeichnung veranschaulichter Ausführungsbeispiele noch etwas näher erläutert. Dabei zeigtThe following is the structure and the mode of operation of the device according to the invention on the basis of two exemplary embodiments illustrated in the drawing explained in more detail. It shows

F i g. 1 einen vertikalen Teilschnitt durch eine Bestrahlungsvorrichtung gemäß der Erfindung nach dem ersten Ausführungsbeispiel,F i g. 1 shows a vertical partial section through an irradiation device according to the invention according to the first embodiment,

F i g. 2 einen vertikalen Teilschnitt durch ein zweites Ausführungsbeispiel.F i g. 2 shows a vertical partial section through a second exemplary embodiment.

Wie man aus F i g. 1 entnimmt, enthält die Bestrahlungsvorrichtung ein unteres Rohrl, das über eine seitliche Muffe 2 mit einem vertikalen Rohr 3 verbunden ist, das parallel zum Rohr 1 liegt, jedoch axial und in der Höhe gegenüber diesem versetzt ist. Der obere Teil 4 dieses Rohres 3 ragt über die Oberfläche des Schwimmbeckenv/assers 5 heraus. An diesen oberen Teil 4 sind die Rohrleitungen 6 und 7 angeschlossen, die zur Aufnahme elektrischer Leitungen oder flüssiger bzw. gasförmiger, gegebenenfalls unter Druck stehender, als Wärmeträger dienender Medien bestimmt sind, die im Innern der Bestrahlungsvorrichtung die für die einzelnen Versuche erforderlichen besonderen Temperatur- und Druckverhältnsise schaffen. Das Rohr 3 ist ferner über eine Rohrleitung 8 mit einer nicht dargestellten Evakuiereinrichtung verbunden.As one can see from FIG. 1 removes, contains the irradiation device a lower pipe which is connected to a vertical pipe 3 via a lateral sleeve 2 is connected, which is parallel to the tube 1, but is offset axially and in height with respect to this. The upper part 4 of this tube 3 protrudes above the surface of the swimming pool water 5. On these The upper part 4 is connected to the pipes 6 and 7, which are used to receive electrical cables or liquid or gaseous, optionally pressurized, serving as a heat transfer medium Media are determined that are inside the irradiation device required for the individual experiments create special temperature and pressure conditions. The tube 3 is also about a Pipeline 8 connected to an evacuation device, not shown.

Im Innern des Rohres 1 ist ein zweites Rohr mit verhältnismäßig dünner Wandung vorgesehen, das längs der Vertikalachse des Rohres 1 vorgesehen ist und zwischen seiner Außenwand und der Innenwand des Rohres 1 einen Ringraum bildet, in dem verschiedene Steuer- oder Regelvorrichtungen (z. B. 10) angeordnet sind, die über Leitungen. 11 mit den bereits erwähnten Leitungen 6, 7 verbunden sind. Der 5: durch einen Ansatz 12 gebildete obere Teil des Rohres 1 ist durch einen Stopfen 13 verschlossen,'der mit Hilfe einer Befestigungsmutter 14 unter Zwischenfügung einer Ringdichtung 15 auf den Ansatz 12 des Rohres dicht aufgepreßt ist. In seinem unteren TeilInside the tube 1, a second tube with a relatively thin wall is provided is provided along the vertical axis of the tube 1 and between its outer wall and the inner wall of the pipe 1 forms an annular space in which various control or regulating devices (e.g. 10) are arranged over lines. 11 are connected to the lines 6, 7 already mentioned. Of the 5: the upper part of the tube formed by a projection 12 1 is closed by a plug 13, 'which with the aid of a fastening nut 14 with the interposition a ring seal 15 is pressed tightly onto the extension 12 of the tube. In its lower part

ίο ist der Stopfen 13 mit einem Ring 16 versehen, an dem Drähte 17 befestigt sind, an denen die Bestrahlungskapsel 18 hängt, die sich auf diese Weise im Innern des Rohres 9 in dessen unterem Teil befindet. Das Rohr 1 ist nach oben durch eine ringförmige Muffe 19 verlängert, die mit ihrem unteren Teil auf ein an der Außenseite des Ansatzes 12 des Rohres 1 vorgesehenes Gewinde 20 aufgeschraubt ist. In ihrem oberen Teil kann die Muffe 19 durch eine Verschlußplatte 21 abgeschlossen werden, die eine zentrale Bohrung 22 enthält, die an eine nicht dargestellte Druckgasquelle angeschlossen werden kann. Die Abdichtung des Verschlusses der Muffe 19 wird durch eine Mutter 23 gewährleistet, die auf ein Außengewinde der Muffe 19 aufgeschraubt ist und hierbei ein Dichtungselement 24 zwischen der Platte - 21 und der Muffe 19 zusammendrückt. Im unteren Teil ist die Muffe 19 mit einem Rohr 25 verbunden, durch welches das in der Muffe 19 vorhandene Wasser abgeführt wird.ίο the plug 13 is provided with a ring 16 on the wires 17 are attached to which the radiation capsule 18 hangs, which is in this way in Located inside the tube 9 in its lower part. The tube 1 is upward through an annular Sleeve 19 extended, the lower part of which on the outside of the extension 12 of the pipe 1 provided thread 20 is screwed. In its upper part, the sleeve 19 can by a closure plate 21 to be completed, which contains a central bore 22, which is connected to a not shown Pressurized gas source can be connected. The sealing of the closure of the sleeve 19 is made ensured by a nut 23 which is screwed onto an external thread of the sleeve 19 and here a sealing element 24 between the plate 21 and the sleeve 19 compresses. At the bottom Part of the sleeve 19 is connected to a pipe 25 through which the water present in the sleeve 19 is discharged.

Das Einsetzen einer Bestrahlungskapsel in das untere Rohr 1 sowie das Herausnehmen der Kapsel aus diesem Rohr geschieht folgendermaßen: Die Muffe 19 wird zunächst auf den Ansatz 12 des Rohres 1 aufgeschraubt. Dann wird die Verschlußplatte 21 auf die Muffe aufgesetzt und durch Anziehen der Mutter 23 angepreßt. Anschließend wird das Wasser aus der Muffe 19 entfernt, indem über die Rohrleitung 25 beispielsweise Druckluft zugeführt wird. Danach wird die Platte 21 entfernt, und man hat nach fernbetätigtem Losschrauben der Mutter 14 einen unmittelbaren Zugang zum Verschlußstopfen 13 des Rohres 9, das die Bestrahlungskapsel enthält. Der Stopfen 13 kann mit Hilfe eines geeigneten Schlüssels, der in die Öffnung 22 eingeführt wird und in eine zu diesem Zweck im oberen Teil des Stopfens vorgesehene Nut 26 eingreift, entfernt werden. Danach läßt sich die Kapsel 18 herausnehmen und eine neue Kapsel einsetzen, woraufhin die beschriebenen Vorgänge in der umgekehrten Reihenfolge wiederholt werden.The insertion of a radiation capsule into the lower tube 1 and the removal of the capsule from this pipe is done as follows: the sleeve 19 is first of all on the extension 12 of the pipe 1 unscrewed. Then the closure plate 21 is placed on the sleeve and tightened by the nut 23 pressed on. The water is then removed from the sleeve 19 by, for example, via the pipe 25 Compressed air is supplied. Thereafter, the plate 21 is removed, and you have after remote control Unscrewing the nut 14 provides direct access to the plug 13 of the pipe 9, which contains the radiation capsule. The plug 13 can with the help of a suitable key, which is inserted into the opening 22 and into one provided for this purpose in the upper part of the plug Groove 26 engages, are removed. Then the capsule 18 can be removed and a new one Insert the capsule and repeat the operations described in reverse order will.

Die erläuterte Vorrichtung weist somit in jedem Augenblick einen wirksamen biologischen Schutz auf, der durch die allgemeine Form der Bestrahlungsvorrichtung gewährleistet ist. Um eine Kapsel in die Vorrichtung einzuführen oder herauszunehmen, ist keine vertikale Verschiebung dieser Bestrahlungsvorrichtung erforderlich. Insbesondere vermeidet man durch die Erfindung jedes Lösen der Anschlußverbindungen mit den Leitungen 6, 7 und 8 und erhöht auf diese Weise die allgemeine Betriebssicherheit der Anlage. Zur Befestigung der Muttern 14 und 23 kann man jede bekannte Anordnung wählen, die eine rasche und sichere Herstellung des Verschlusses gewährleistet (z. B. ein Gewinde mit »Vier-The device explained thus has effective biological protection at all times, which is ensured by the general shape of the irradiation device. In order to insert or remove a capsule from the device, no vertical displacement of this irradiation device is required. In particular, the invention avoids any loosening of the connection connections with the lines 6, 7 and 8 and in this way increases the general operational reliability of the system. To fasten the nuts 14 and 23, you can choose any known arrangement that ensures a quick and safe production of the lock (e.g. a thread with »four-

^Ö5 telumdrehung«, eine Verbindung mit einem bikonischen Gewinde usw.). Auch die Entleerung der Muffe 19 kann mit beliebigen Mitteln, beispielsweise durch eine Pumpe, erfolgen. ^Ö 5 th rotation «, a connection with a biconic thread, etc.). The sleeve 19 can also be emptied by any means, for example a pump.

F i g. 2 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung, das besonders zur Durchführung verschiedener Experimente bei hohen Temperaturen mit Proben geeignet ist, die gleichzeitig einer Druckgasströmung ausgesetzt sind. Wie sich aus F i g. 2 ergibt, enthält die Vorrichtung ein äußeres Rohr 30, in das eine Anzahl Anschlußrohrleitungen 31, 32 münden, die außerhalb des Wassers des Schwimmbeckens über Verbindungselemente (z. B. 33, 34) mit einem beliebigen Druckmittelanschluß oder einer Stromquelle verbunden sind, so daß im Innern des Rohres 30 die gewünschten Versuchsbedingungen hergestellt werden können. Im Innern des Rohres 30 ist koaxial zu diesem ein rohrförmiger Probenträger 35 vorgesehen, der in seiner Wand Durchbrüche 38 von geeigneten Abmessungen enthält, die den Innenraum des Probenträgers 35 und des Rohres 30 miteinander verbinden. Die für die Experimente erforderlichen Kontroll- oder Steuerorgane (z. B. 36) sind in geeigneter Weise mit den Rohrleitungen 31 und 32 verbunden. Der rohrförmige Probenträger 35 enthält in seinem mittleren Teil einen Stopfen 37, der von Drähten (z. B. 40) durchsetzt ist, die zu Meß- oder Kontrollelementen (z. B. Thermoelementen 39) führen, die in der Nähe der Probe 41 angeordnet sind. Nach oben ist der Stopfen 37 durch ein Rohr 42 verlängert, das aus dem Rohr 30 herausragt und mit einer Steuerstange 43 verbunden ist, die ein Herausziehen aus dem Rohr 30 gestattet, wenn eine Kapsel 41 entfernt werden soll.F i g. 2 shows a further embodiment of the invention, which is particularly suitable for carrying out various Experiments at high temperatures with samples is suitable, which is simultaneously a pressurized gas flow are exposed. As can be seen from FIG. 2, the device includes an outer tube 30 into which a number of connecting pipes 31, 32 open out, which are outside the water of the swimming pool Via connecting elements (e.g. 33, 34) with any pressure medium connection or a power source are connected, so that the desired test conditions are established inside the tube 30 can be. In the interior of the tube 30, a tubular sample carrier 35 is provided coaxially therewith, which contains in its wall openings 38 of suitable dimensions, which the interior of the sample carrier 35 and the tube 30 connect to one another. The ones required for the experiments Monitoring or control organs (e.g. 36) are connected to the pipelines 31 and 32 in a suitable manner. The tubular sample carrier 35 contains a stopper 37 in its central part, which is of Wires (e.g. 40) that lead to measuring or control elements (e.g. thermocouples 39) are penetrated, which are arranged in the vicinity of the sample 41. The plug 37 is extended upwards by a tube 42, which protrudes from the tube 30 and is connected to a control rod 43, which allows pulling out allowed out of the tube 30 when a capsule 41 is to be removed.

Im normalen Betrieb ist die aus dem Probenträger 35 und dem Rohr 42 bestehende Anordnung dicht an einem Ansatz 44 befestigt, der mit der Innenwand des Rohres 30 einstückig ausgebildet ist. Die Halterung des Stopfens 37 an diesem Ansatz 44 wird durch eine Mutter 45 gewährleistet, die den Stopfen 37 auf eine Ringdichtung 46 drückt. Die Mutter 45 ist nach oben durch eine zylindrische Muffe 47 verlängert, die koaxial zum Rohr 42 liegt und gleichfalls über das obere Ende des Rohres 30 vorsteht. Die Muffe 47 ist mit einer .Steuerstange 48 verbunden, die ein Anziehen und Lösen der Mutter 45 auf dem mit Gewinde versehenen Ansatz 44 ermöglicht. Eine Evakuierleitung 49 ist oberhalb des Ansatzes 44 an das Rohr 30 angeschlossen, so daß die im Rohr 30 und um das Rohr 42 und die Muffe 47 vorhandene Flüssigkeit entfernt werden kann. Das Rohr 42 und die Muffe 47 enthalten zu diesem Zweck in ihrem unteren Teil kleine Durchbrüche (z. B. 50).In normal operation, the arrangement consisting of the sample carrier 35 and the tube 42 is tight attached to an extension 44 which is formed in one piece with the inner wall of the tube 30. The bracket of the plug 37 on this approach 44 is ensured by a nut 45 that the plug 37 presses on an annular seal 46. The nut 45 is extended upwards by a cylindrical sleeve 47, which is coaxial with the tube 42 and also protrudes over the upper end of the tube 30. the Sleeve 47 is connected to a .Steuerstange 48, the tightening and loosening of the nut 45 on the threaded neck 44 allows. An evacuation line 49 is above the extension 44 the pipe 30 connected so that the existing in the pipe 30 and around the pipe 42 and the socket 47 Liquid can be removed. The tube 42 and the sleeve 47 are included in their for this purpose lower part small openings (e.g. 50).

Die Handhabung der erläuterten Vorrichtung ist im einzelnen folgendermaßen:The handling of the explained device is as follows:

Nachdem das in den Rohren 30, 42 und der Muffe 47 vorhandene Wasser entfernt wurde, beispielsweise mit Hilfe einer nicht dargestellten Pumpe, die das Wasser durch die Leitung 49 absaugt, schraubt man die Muffe 47 über ihre Steuerstange 48 ab und zieht sie gleichzeitig mit dem Rohr 42, das über den Probenträger 35 die Probe 41 trägt, aus dem Rohr 41 heraus.After the water present in the pipes 30, 42 and sleeve 47 has been removed, for example with the help of a pump, not shown, which sucks the water through line 49, one unscrews the sleeve 47 from its control rod 48 and pulls it at the same time with the tube 42, which is on the sample carrier 35 carries the sample 41 out of the tube 41.

Alle zuvor im Zusammenhang mit dem ersten Ausführungsbeispiel gemäß Fig. 1 erläuterten Vorteile sind auch bei der Anordnung gemäß F i g. 2 vorhanden. Insbesondere erfährt die Vorrichtung beim Einbringen und Herausnehmen einer Kapsel keine Verschiebung. Der zusammenhängende biologische Schutz oberhalb der Bestrahlungsvorrichtung ist ferner während der Bestrahlungen einwandfrei gewährleistet.All the advantages explained above in connection with the first exemplary embodiment according to FIG. 1 are also in the arrangement according to FIG. 2 available. In particular, the device learns no displacement when inserting and removing a capsule. The coherent biological Protection above the irradiation device is also perfect during the irradiations guaranteed.

Claims

Patent claims:

1. Device for carrying out irradiation in a swimming pool reactor, which has two interconnected pipes that are axially and vertically offset from one another, of which the upper one protrudes from the pool water and the lower one, the one to be irradiated Sample contains a sleeve-like seal that can be sealed against the water of the basin has upper approach that ends below the water surface of the basin, characterized that on the sleeve-like approach of the lower pipe a reaching beyond the water surface of the swimming pool Extension tube is attached, which provides direct access to the closure of the lower tube allows.

2. Irradiation device according to claim 1, characterized in that the extension tube can be screwed onto the upper part of the lower tube is and contains a closure member which is in communication with a pressure system through which the existing in the pipe Pool water can be displaced.

3. Irradiation device according to claim 1, characterized in that the extension tube is firmly connected to the lower tube and inside it contains two coaxial tubes, which are connected to the tight plug of the lower one Tube or connected to a fastening nut of this plug and from the outside of the Swimming pool are operable.

4. Irradiation device according to claim 1, characterized in that the to be irradiated Capsule or sample directly to the lower side of the tight stopper of the lower tube is connected via suspension cable.

Considered publications:
German Auslegeschrift No. 1097 580;
French additional patent specification No. 77 733 (addition to French patent specification No. 1252 681);
"Nuclear Engineering", March 1960, p. 101.

1 sheet of drawings