DE1227739B

DE1227739B - Electrically insulating intermediate piece for gas and liquid lines made of metal

Info

Publication number: DE1227739B
Application number: DEB49763A
Authority: DE
Inventors: Luigi Bagnulo
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1957-07-27
Filing date: 1958-07-26
Publication date: 1966-10-27

Description

Elektrisch isolierendes Zwischenstück für Gas-und Flüssigkeitsleitungen aus Metall Die Erfindung betrifft ein elektrisch isolierendes Zwischenstück für Gas- und Flüssigkeitsleitungen aus Metall mit einem ersten Rohrende mit Flansch und einem zweiten Rährende mit Flansch, mit einem druckfesten elektrisch isolierenden Ring zwischen den einander zugekehrten Stirnflächen der Flansche, von dem sich eine Isolierauskleidung über einen gewissen Längenabschnitt auf der Innenfläche mindestens eines Rohrendes erstreckt, mit einem druckfesten elektrisch isolierenden Ring zwischen der rückwärtigen Stirnfläche des ersten Flansches und dem stirnseitigen inneren Ende eines Anpreßringes, dessen Innenfläche einen radialen, mit Isoliennaterial ausgefüllten Zwischenraum von der Oberfläche des ersten Rohrendes aufweist, und mit einem elektrisch isolierenden Ring zwischen dem Außenumfang des ersten Flansches und der gegenüberliegenden Innenwand des ihn übergreifenden Teils der Rohrverbindung.Electrically insulating adapter for gas and liquid lines made of metal The invention relates to an electrically insulating intermediate piece for Metal gas and liquid lines with a first pipe end with a flange and a second pipe end with a flange, with a pressure-resistant, electrically insulating one Ring between the facing end faces of the flanges, from which one Insulation lining over a certain length section on the inner surface at least one pipe end extends, with a pressure-resistant electrically insulating ring between the rear face of the first flange and the face inner End of a pressure ring, the inner surface of which is radial, with insulating material having filled space from the surface of the first pipe end, and with an electrically insulating ring between the outer circumference of the first flange and the opposite inner wall of the part of the pipe connection that extends over it.

Es ist bereits bekannt, in Metallrohrleitungen zwecks Vermeidung gefährlicher Erscheinungen infolge des Vorhandenseins von elektrischen Spannungen in Abständen derartige Isolierverbindungen vorzusehen, um die metallische Kontinuität der Leitung zu unterbrechen und die verschiedenen Teile der Rohrleitung elektrisch voneinander zu isolieren. Bei der bekannten Isolierverbindung sind jedoch die beiden beflanschten Rohrenden durch eine überwurfmutter verbunden, die mit dem ersten Rohrende verschraubt ist und sich am Flansch des zweiten Rohrendes durch einen Bund abstützt. Eine derartige Konstruktion ist beim Auftreten von Seitenkräften verformbar und kann dadurch undicht werden.It is already known to use metal pipelines in order to avoid dangerous Appearances due to the presence of electrical voltages at intervals to provide such insulating connections to ensure the metallic continuity of the line to interrupt and the different parts of the pipeline electrically from each other to isolate. In the known insulating connection, however, the two are flanged Pipe ends connected by a union nut that is screwed to the first pipe end is and is supported on the flange of the second pipe end by a collar. Such a one Construction is deformable when side forces occur and can therefore leak will.

Es ist weiter für eine wärmeisolierende Rohrverbindung bekannt, daß das zweite Rohrende als Muffenteil ausgebildet ist, in das das erste Rohrende eingesteckt ist. Dabei weist das erste Rohrende eine flanschartige Rundwulst und das zweite Rohrende einen flanschartigen Muffenspiegel auf, ist ein elastischer Dichtungsring zwischen den einander zugekehrten Stirnflächen der Flansche angeordnet und erstreckt sich ein Teil der Isolierauskleidung der Rohre, gegebenenfalls unterstützt durch eine elektrisch isolierende Masse, bis in den Muffengrund ' um sich in der Stoßfuge zwischen dem Ende des ersten Rohres und dem Muffengrund des zweiten Rohres zu legen, ist ferner ein elastischer Dichtungsring zwischen der rückwärtigen Stirnfläche des Rundwulstes und dem stirnseitigen inneren Ende eines Anpreßringes vorgesehen, dessen Innenfläche einen radialen, mit wärme- und elektrizitätsisolierendern Material ausgefüllten Zwischenraum von der Oberfläche des ersten Rohrendes aufweist. Diese bekannte Anordnung läßt im Hinblick auf Wärmedehnungen der Rohre bewußt axiale Bewegungen in Zug- und Druckrichtung zu, wobei die eingebrachten Dichtungsringe aus Gummi bestehen.It is also known for a heat-insulating pipe connection that the second pipe end is designed as a socket part into which the first pipe end is inserted. The first pipe end has a flange-like round bead and the second pipe end has a flange-like socket face, an elastic sealing ring is arranged between the facing end faces of the flanges and part of the insulating lining of the pipes extends, possibly supported by an electrically insulating compound, into the Muffengrund ' to lie in the butt joint between the end of the first pipe and the socket base of the second pipe, an elastic sealing ring is also provided between the rear face of the round bead and the front inner end of a pressure ring, the inner surface of which has a radial, with heat- and electrical insulating material is spaced from the surface of the first tube end. With regard to thermal expansion of the pipes, this known arrangement deliberately allows axial movements in the tensile and compressive directions, the sealing rings being made of rubber.

Schließlich ist es für eine gasdichte Rohrverbindung bekannt, daß der Anpreßring im Muffenteil als Einschraubring befestigt ist. Dabei wird durch den Anpreßring der Flansch des ersten Rohrendes unmittelbar metallisch gegen den Muffengrund des zweiten Rohrendes gepreßt und ist der radiale Zwischenraum zwischen der Innenfläche des Anpreßringes und der Oberfläche des ersten Rohrendes sowie der an die rückwärtige Stirnfläche des Anpreßringes anschließende Radialspalt zwischen der Muffeninnenfläche und der Oberfläche des ersten Rohrendes mit einem flüssigen Dichtungsmittel zur Verbesserung der Dichtwirkung ausgefüllt. Diese Maßnahme setzt vertikale Rohrverlegung voraus; im übrigen bewirkt diese bekannte Anordnung keine Unterbrechung der metallischen Kontinuität der Leitung.Finally, it is known for a gas-tight pipe connection that the pressure ring is fastened in the socket part as a screw-in ring. This is done by the pressure ring of the flange of the first pipe end directly against the metallic The socket base of the second pipe end is pressed and is the radial space between the inner surface of the pressure ring and the surface of the first pipe end and the on the rear face of the pressure ring adjoining radial gap between the sleeve inner surface and the surface of the first pipe end with a liquid Sealant filled in to improve the sealing effect. This measure continues vertical pipe laying ahead; otherwise this known arrangement has no effect Break in the metallic continuity of the line.

An einem elektrisch isolierenden Verbindungsstück der eingangs genannten Art soll die Aufgabe gelöst werden, die Verbindung mechanisch starr auszubilden. Zu diesem Zweck ist die gemeinsame Anwendung folgender Merkmale vorgesehen: .a) Mit dem zweiten Rohrende ist ein Muffenteil verbünden, in das das erste Rohrende -eingesteckt ist, wie an sich bekannt (deutsche Patentschrift 643 721); b) der Anpreßring ist im Muffenteil in an sich bekannter Weise als Einschraubring befestigt (britische Patentschrift 336 015); c) der an den ringförmigen Zwischenraum zwischen der Innenfläche des Anpreßringes und der Oberfläche des ersten Rohrendes nach außen anschließende Muffenspalt ist mit Isoliermaterial ausgefüllt, das mit dem den ringförmigen Zwi-.schenraum ausfüllenden Isoliermaterial einen Körper bildet.On an electrically insulating connecting piece of the type mentioned at the outset, the object is to be achieved of making the connection mechanically rigid. For this purpose, the following features are jointly used: a) A socket part is connected to the second pipe end, into which the first pipe end is inserted, as is known per se (German patent specification 643 721); b) the pressure ring is fastened in the socket part in a manner known per se as a screw-in ring (British patent 336 015); c) the socket gap adjoining the annular intermediate space between the inner surface of the pressure ring and the surface of the first pipe end to the outside is filled with insulating material which forms a body with the insulating material filling the annular intermediate space.

Zur Lösung der gestellten Aufgabe wirken diese drei Merkmale dadurch zusammen, daß die spezielle Ausgestaltung mit Muffe und Einsteckende in Verbindung mit dem Einschraubring dem Isoliermaterialkörper die Möglichkeit gibt, die Verbindung gegen Seitenkräfte, starr zu halten.These three features are effective in solving the task at hand together that the special design with socket and spigot end in connection with the screw-in ring gives the insulating material body the opportunity to make the connection against lateral forces, to be held rigidly.

Die Möglichkeit einer praktischen Anwendung der Erfindung sind in der nachstehenden ausführlichen Beschreibung zweier Ausführungsbeispiele der entsprechend den verschiedenen Installations- und Betriebserfordernissen zu verwendenden Verbindungsvorrichtung erläutert. Diese Ausführungsbeispiele sind in der Zeichnung dargestellt. Es zeigt Fig. 1 eine Vorrichtung zur gegenseitigen mechanischen und elektrisch isolierenden Verbindung von Metallrohrenden, teilweise im Längsschnitt, F i g. 2 eine Ansicht der auseinandergenommenen Hauptbestandteile des Verbindungsstücks, F i g. 3 A und 3 B einen Querschnitt nach Linie 3A-3A bzw. 3B-3B der Fig. 1 und F i g. 4 einen Teillängsschnitt einer geänderten Ausführungsform.The possibility of a practical application of the invention are explained in the following detailed description of two exemplary embodiments of the connection device to be used in accordance with the various installation and operating requirements. These exemplary embodiments are shown in the drawing. 1 shows a device for the mutual mechanical and electrically insulating connection of metal pipe ends, partly in longitudinal section, FIG. Fig. 2 is a disassembled view of the main components of the connector, Fig. 3 A and 3 B show a cross section along line 3A-3A and 3B-3B of FIGS. 1 and F i g. 4 shows a partial longitudinal section of a modified embodiment.

Ein Patrizenrohrende wird von dem einen Rohrende 11 mit einem Außenflansch 12 gebildet. Der Flansch 12 hat einen größeren Außendurchmesser als das erste Rohrende 11. A male tube end is formed by one tube end 11 with an outer flange 12. The flange 12 has a larger outer diameter than the first pipe end 11.

Das Matrizenrohrende wird von einem Muffenteil 13 gebildet, das mit dem Rohrende 10, beispielsweise durch Verschweißen bei 14, starr verbunden ist. Im Innern des Muffenteils 13 ist das, zweite Rohrende 10 mit einem Außenflansch 15 versehen, der dem Flansch 12 gegenübersteht.The die tube end is formed by a socket part 13 which is rigidly connected to the tube end 10, for example by welding at 14. In the interior of the socket part 13 , the second pipe end 10 is provided with an outer flange 15 which faces the flange 12.

Der Innendurchmesser des Mufftenteiles 13 ist größer als der Außendurchmesser des Flansche-s 12, so daß zwischen diesen beiden Teilen ein ringförmiger Zwichenraum 16 (F i g. 3 A) verbleibt, der von einem aus elektrisch isolierendem Material bestehenden Ring 17 (F i g. 1) ausgefüllt ist, der die elektrische Isolierung zwischen den Metallteilen bewirkt.The inner diameter of the Mufftenteiles 13 is greater than the outer diameter of the flange-s 12 so that (g F i. 3 A) between these two parts an annular Zwichenraum 16 remains, which from a group consisting of electrically insulating material ring 17 (F i g . 1) is filled, which causes the electrical insulation between the metal parts.

Im Innern des Muffenteiles 13 ist ein Innengewinde 18 (F i g. 2) eingeschnitten. Ein Anpreßring 19 ist mit einem Außengewinde 20 und mit Klauen 21 versehen, um sein Einschrauben in das Gewinde 18 zu gestatten, wobei der Innendurchmesser des Anpreßringes 19 größer als der Außendurchmesser des Rohrendes 11 jedoch kleiner als der Außendurchmesser des Flansches 12 ist. Vor dem Einschrauben des Ringes 19 wird das Rohrende 11 in das Muffenteil 13 eingeführt. Zwischen der Innenfläche des Ringes 19 und der Oberfläche des Rohrendes 11 wird ein ringförmiger Zwischenraum 40 gebildet (F i g. 3 B), der mit Isoliermaterial 22 ausgefüllt ist (F i g. 1). An internal thread 18 ( FIG. 2) is cut into the interior of the socket part 13. A pressure ring 19 is provided with an external thread 20 and claws 21 to allow it to be screwed into the thread 18 , the internal diameter of the pressure ring 19 being larger than the external diameter of the pipe end 11 but smaller than the external diameter of the flange 12. Before the ring 19 is screwed in, the pipe end 11 is inserted into the socket part 13 . An annular gap 40 is formed between the inner surface of the ring 19 and the surface of the pipe end 11 (FIG. 3 B), which is filled with insulating material 22 ( FIG. 1).

Zwischen den Flanschen 12,und 15 ist ein Isolierring 23 und zwischen dem Flansch 12 und dem Anpreßring 19 ein zweiter Isolierring 24 aus druckfestem Material angeordnet.An insulating ring 23 is arranged between the flanges 12 and 15 and a second insulating ring 24 made of pressure-resistant material is arranged between the flange 12 and the pressure ring 19.

Da der Innendurchmesser des Anpreßringes 19 beträchtlich kleiner als der Außendurchinesser des Flansches 12 ist, wird der dazwischen befindliche Isolierring 24 zusammengepreßt, wenn die Rohrenden 10 und 11 axial beansprucht werden.Since the inner diameter of the pressure ring 19 is considerably smaller than the outer diameter of the flange 12, the insulating ring 24 located between them is compressed when the pipe ends 10 and 11 are axially stressed.

Die elektrische Isolierung wird noch weiter verbessert, indem die Innenflächen der Rohrenden 10 und 11 mit einer Isolierhülse 25 versehen werden, die sich über eine ausreichende Strecke' erstreckt daß ein übergreifen oder eine überlagerung 'von elektrischen Spannungen verhindert wird.The electrical insulation is further improved by providing the inner surfaces of the pipe ends 10 and 11 with an insulating sleeve 25 which extends over a sufficient distance that electrical voltages are prevented from reaching over or overlaying.

Wenn die Vorrichtung in Gestalt eines Verbindungsstücks zwischen den Rohrenden ausgeführt ist, kann sie die in F i g. 4 dargestellte Form haben, in der die den vorstehend beschriebenen Teile gleichartigen Teile mit gleichen Bezugsziffern bezeichnet sind.If the device is designed in the form of a connecting piece between the pipe ends, it can be as shown in FIG. 4 have the form shown, in which the parts similar to the parts described above are denoted by the same reference numerals.

In F i g. 4 ist das erste Rohrende 11 zu einem kur'-zen Stück 11 a im Innern des Muffenteiles 13 verkürzt und mit einem Innengewiiide 26 versehen. Desgleichen ist auch das zweite Rohrende 13 in seinem verengten Endteil mit einem Innengewinde 27 versehen, wobei die Gewinde 26 und 27 die mit Schraubgewinden versehenen Enden der MetaHrohre aufnehmen können, die auf diese Weise mechanisch fest verbunden, jedoch elektrisch isoliert sind.In Fig. 4, the first pipe end 11 is shortened to a short piece 11 a in the interior of the socket part 13 and provided with an internal thread 26 . Likewise, the second pipe end 13 is also provided in its narrowed end part with an internal thread 27 , the threads 26 and 27 being able to accommodate the screw-threaded ends of the metal pipes, which are mechanically firmly connected in this way, but electrically isolated.

Claims

Claim: Electrically insulating intermediate piece for gas and liquid lines made of metal with a first pipe end with flange and a second pipe end with flange, with a pressure-resistant electrically insulating ring between the facing end faces of the flanges, from which an insulating lining extends over a certain length extends the inner surface of at least one pipe end, with a pressure-resistant electrically insulating ring between the rear face of the first flange and the front inner end of a pressure ring, the inner surface of which has a radial, filled with insulating space from the surface of the first pipe end, and with an electrically insulating Ring between the outer circumference of the first flange and the opposite inner wall of the part of the pipe connection that extends over it, characterized by the common application of the following features: a) There is a socket with the second pipe end (10) part (13) connected, into which the first pipe end (11) is inserted, as known per se; b) the pressure ring (19) is fastened in the socket part (13) in a manner known per se as a screw-in ring; . c) the socket gap adjoining the annular gap between the inner surface of the abutment ring (19) and the surface of the first pipe end (11) to the outside is filled with insulating material which forms a body (22) with the insulating material filling the annular gap. Documents considered: German Patent No. 643 721; Swiss Patent No. 89 677; British Patent No. 336,015; USA. Patent Nos. 2,794,658, 2,653,834, 2,278,479, 2,257,385, 2,204,316, 2,148,036, 426,121.