[go: up one dir, main page]

DE1217976B - Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Buechern, Broschueren, Bogen od. dgl. zu Stapeln - Google Patents

Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Buechern, Broschueren, Bogen od. dgl. zu Stapeln

Info

Publication number
DE1217976B
DE1217976B DEV20844A DEV0020844A DE1217976B DE 1217976 B DE1217976 B DE 1217976B DE V20844 A DEV20844 A DE V20844A DE V0020844 A DEV0020844 A DE V0020844A DE 1217976 B DE1217976 B DE 1217976B
Authority
DE
Germany
Prior art keywords
stacking
curved switch
switch
boxes
books
Prior art date
Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
Pending
Application number
DEV20844A
Other languages
English (en)
Inventor
Rolf Boettcher
Current Assignee (The listed assignees may be inaccurate. Google has not performed a legal analysis and makes no representation or warranty as to the accuracy of the list.)
Leipziger Buchbinderei Maschinenwerke VEB
Original Assignee
Leipziger Buchbinderei Maschinenwerke VEB
Priority date (The priority date is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the date listed.)
Filing date
Publication date
Application filed by Leipziger Buchbinderei Maschinenwerke VEB filed Critical Leipziger Buchbinderei Maschinenwerke VEB
Priority to DEV20844A priority Critical patent/DE1217976B/de
Publication of DE1217976B publication Critical patent/DE1217976B/de
Pending legal-status Critical Current

Links

Classifications

    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65HHANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
    • B65H33/00Forming counted batches in delivery pile or stream of articles
    • B65H33/14Forming counted batches in delivery pile or stream of articles by diverting batches to separate receivers
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65HHANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
    • B65H29/00Delivering or advancing articles from machines; Advancing articles to or into piles
    • B65H29/58Article switches or diverters
    • BPERFORMING OPERATIONS; TRANSPORTING
    • B65CONVEYING; PACKING; STORING; HANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL
    • B65HHANDLING THIN OR FILAMENTARY MATERIAL, e.g. SHEETS, WEBS, CABLES
    • B65H31/00Pile receivers
    • B65H31/24Pile receivers multiple or compartmented, e.d. for alternate, programmed, or selective filling

Landscapes

  • Engineering & Computer Science (AREA)
  • Mechanical Engineering (AREA)
  • Stacking Of Articles And Auxiliary Devices (AREA)

Description

  • Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Büchern, Broschüren, Bogen od. dgl. zu Stapeln Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Büchern, Broschüren, Bogen od. dgl. zu Stapeln mit einer das Stapelgut zuführenden Förderbahn, einer schwenkbaren Bogenweiche zum Auflegen des Stapelgutes an zwei voneinander unabhängigen Stapeleinrichtungen und einer die Stapel abführenden Förderbahn.
  • Es sind Vorrichtungen zum Ablegen von Broschüren oder Falzmaschinen bekannt, die das Stapelgut schuppenförmig auf einen Gurtausleger mit langsam bewegten Gurttuch ablegen, wobei zusätzlich noch beispielsweise jedes 10. oder 25. Exemplar seitlich etwas verschoben wird, um das Zählen zu ersparen. Bei dieser Auslageart muß das Bilden der eigentlichen Stapel von Hand vorgenommen werden.
  • Eine andere Ausführungsart ist bekannt, die mit zwei Stapelkästen hintereinanderliegend arbeitet.
  • Durch eine Weiche werden die Kästen wechselnd mit einer bestimmten Stückzahl von Büchern oder Bogen beschickt. In dem Zeitraum, in welchem dem Kasten keine Bogen zugeführt werden, wird derselbe von Hand entleert. Dies ist - und dies ganz besonders bei dem zur Vorarbeitsmaschine zu gerichteten Kasten -erschwerlich, da die beiden Kästen ein tJberleitungsblech verbindet, welches die freie Zugänglichkeit nachteilig beeinflußt. Die Ausrichtung der Hefte wird jedoch auch bei dieser Ausführung der Handarbeit überlassen.
  • Eine weitere Auslageart, die vornehmlich an Falzmaschinen Verwendung findet, ist ein Stapelkasten, in den die gefalzten Bogen auf dem Rücken stehend fortlaufend gegen die Kraft eines nachgiebigen Anschlages ausgelegt werden. Auch hier wird der Stapel in Handarbeit abgezählt und entnommen.
  • Für derartige Stapelkästen sind auch Vorrichtungen bekannt, die den Stapel von der Maschinenauslage in ein Magazin oder eine Bündeleinrichtung ohne Unterbrechung des Arbeitsflusses überführen. Als Hilfsmittel wird hierbei ein auf einer heb- und senkbaren Bahn geführter Stapelwagen verwendet, der die Bogenlagen vom Stapelkasten zum Magazin bzw. zur Bündeleinrichtung fördert. Jedoch ist auch hier, wenn auch in beschränktem Umfang, eine Bedienung von Hand erforderlich. Außerdem weist eine solche Vorrichtung infolge der Hintereinanderanordnung von Stapelkasten und Magazin eine große Baulänge auf.
  • Zur vollautomatischen Auslage, Stapelung und Weiterförderung von Bogen gibt es ferner Vorrichtungen mit um eine Waagerechte rotierenden Auslagesternen, welche die durch eine Förderbahn zugeführten Bogen oder Bogenlagen in rechenförmig ausgebildete und unter Abführbänder senkbare Stapelkästen ablegen, die die Stapel wiederum auf die Abführbänder absetzen. Die Stapelkästen rotieren hierbei langsam um eine Waagerechte. Eine solche Vorrichtung eignet sich jedoch nur zum Stapeln von Einzelbogen, nicht jedoch für Broschüren oder Bücher. Außerdem ist zur Anordnung des Auslagesternes ein bedeutender Höhenunterschied von der Zuführbahn zur Abführbahn notwendig, so daß ein unmittelbarer Anschluß an Maschinen mit niedriger Auslage nicht möglich ist. Ferner ist die Baugröße sehr umfangreich.
  • Es sei noch auf eine Vorrichtung zum Bilden und Auslegen von Stapeln hingewiesen, die aus einer das flächige Stapelgut zuführenden und einer die Stapel abführenden Bahn besteht. Im Anschluß an die Zuführbahn ist hierbei eine mittels eines Zählwerkes gesteuerte Bogenweiche vorgesehen, die das Stapelgut wechselweise zwei als Förderriemen ausgebildeten Stapeleinrichtungen zuleitet, von denen es nach Erreichen einer vorbestimmten Stapelhöhe auf die es abführende Bahn gelangt. Eine solche Ausführung ist jedoch mit einem erheblichen Aufwand verbunden, da hinter der Bogenweiche alle Elemente in doppelter Ausführung notwendig sind. Dies erhöht den maschinellen Aufwand sowie den Platzbedarf.
  • Zur Vervollständigung des Standes der Technik wird weiterhin eine Vorrichtung zum Stapeln und Ablegen von Bogen erwähnt, die beim Ablegen des gebildeten Stapels auf eine Fördervorrichtung an ein kompliziertes Arbeitsspiel gebunden ist. Dieses besteht aus dem Absenken eines Tisches unter die Förderebene, dem Einschieben eines Rostes, dem Wiederanheben des Tisches und dem Ausschieben des Rostes. Infolge des hierfür erforderlichen Zeitaufwandes ist eine solche Vorrichtung nur für die Verarbeitung von Einzelbogen verwendbar, wobei der Stapelvorgang im Verhältnis zum Ablegevorgang einen großen Zeitraum einnimmt. Für Broschüren und Buchblöcke, bei welchen der Stapelvorgang nur einen geringen Zeitraum erfordert, ist solch eine Vorrichtung nicht geeignet.
  • Der Erfindung liegt die aufgabe zugrunde, die wesentlichsten Konstruktíonsmerkmale der bekannten Vorrichtungen zu einer vollautornarischen, sicher funktionierenden Vorrichtung zum Stapeln und Auslegen zu vereinen mit der - besonderen Forderung höchster Leistung und geringster Baugr0ße.
  • Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß bei einer Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Bogen, die mit einer das Stapelgut zuführenden Förderbahn, einer schwenkt baren Bogenweiche und einer die Stapel abführenden Förderbahn ausgerüstet ist, an beiden Seiten der Bogenweiche je ein mit einer rechenförmigen Bodenfläche versehener, zwischen einer gemeinsamen Abführbahn absenkbarer Stapelkasten angeordnet ist.
  • Die beiden Stapelkästen sind durch Schaltelemente mit der Bogenweiche derart verbunden, daß beim Absenken jeweils eines Stapelkastens die Bogenweiche in Richtung des in Aufuahmestellung auge hobenen Stapelkastens umschaltbar ist. Die rechenförmigen Bodenflächen der Stapelkästen können auf Wellen schwenkbar gelagert sein. Zweckmäßigerweise sind die Stapelkästen und die Bodenweiche durch an sich bekannte Maschinenelemente. mit dem Vorrichtungs- oder einem Einzelantrieb verbunden. Zum Auslösen des Schwenkvorganges der Bogenweiche und des Bewegungsspieles der Stapelkästen kann ein Zählwerk vorgesehen sein.
  • Die erfindungsgemäße Ausführung erfordert gegenüber den;bekaunten Vorrichtungen bei höchster Leistung einen nur gemgell Aufwand. Darüber hinaus ergibt sich jedoch ein weiterer großer Vorteil, der darin besteht, daß durch die spezielle Anordnung der Auslagerechen die auf die Akführbahn abgelegten Buchblock, oder Broschurenstapel abwechselnd mit der Rückenseite nach links und rechts zeigen. Die beispielsweise zu je 10 oder 25 Stück ausgelegten Exemplare können folglich, ohne voneinander abzurutschen, Zu einem großen Stapel übereinandergelegt werden. Die Notwendigkeit des Wechsels der Buch blocknücken ergibt sich beim Stapeln dadurch, daß die Buchblöcke an ihren Rücken mehr auftragen als an ihren offenen Seiten. Bisher war folglich beim Stapeln ein Wenden der abgezählten Buchblockstöße von Hand erforderlich. Dieses Wenden wird durch die erfindungsgemäße Ausführung im Zusammenhang mit dem Ablegen selbsttätig erledigt. Dadurch wird gleichzeitig die Voraussetzung zur automatischen Weiterverarbeitung, beispielsweise in sich ansehlie.
  • ßenden Verpackungsmas chinen, geschaffen.
  • In der Zeichnung ist ein Ausfihrungsbeispiel des Gegenstandes der Erfindung dargestellt. Es zeigt F i g. 1 die Vorrichtung in Seitenansicht, F i g. 2 die Vorrichtung in Vorderansicht.
  • Am Ende einer Zuführbahn 1, die in diesem Fall aus über Rollen 3 geführten Bändern 2 besteht, ist eine Weiche 4 schwenkbar gelagert. Links und rechts dieser Weiche (F i g. 1) sind zwei Stapelkästen 5 und 2.7 angeordnet. Diese bestehen aus absenkbaren Gitterböden 6, Seitenführungen 7 und Rückenanlagen 11. Die Seitenführungen 7 sind durch Halter 8 mittels Klemmschrauben 10 an Stangen 9 befestigt. Weiterhin sind die Seitenführungen 7 mit in der Zeichnung nicht dargestellten Einführschrägen versehen. Die Rückenanlagen 11 sind au den Gitterböden 6 festgeklemmt. Der Gitterbsoden 6 des Stapelkastens 5 ist auf einer Welle 25 befestigt, die wiederum mit einem Hebel 16 starr verbunden ist. An dem Hebel 16 ist ein Gestänge 15 angelenkt, das an seinem freien Ende ein Gleitstück29 trägt. Letzteres umfaßt eine Eintourenwelle 12 und ist seitlich mit einer drehbar gelagerten Rolle 14 versehen. Auf der Eintourenwelle 12 ist in der Ebene der Rolle 14 eine Kurve 13 angeordnet. Der Gitterboden 6 des Stapelkastens 27 steht in gleicher Weise von der Gegenseite her mit einer zugehörigen Eintourenwelle 30 in Verbindung.
  • Die Eintourenwellen 12 und 30 sind durch nicht dargestellte bekannte Kupplungen mit dem Maschinenß oder einem Einzelantrieb verbunden.
  • Die Weiche 4 ist über einen Hebel 24 mit einer Verbindungsstange 22 versehen, die an einem Hebel 23 gelenkig befestigt ist. Der Hebel 23 ist über eine Schaltwelle 21 mit Hebeln 20 starr verbunden. Die Hebel 20 sind mit Gestänge 19 versehen, die an ihren freien Enden - wie die Gestänge 15 - gabellörmig ausgebildet - sind und über die Eintourenwellenl2 und 30 hinweggreifen. Auch sind die Hebel20 mit Rollen 18 versehen, die mit auf den Eintourenwellen 12 und 30 angeordneten Kurven 17 zusammenarbeiten. Unterhalb der Stapelkästen 5 und 27 ist eine aus angetriebenen Transportwalzen 28 bestehende Abführbahn angeordnet.
  • Die aus einer Maschine, beispielsweise eine Schneidemaschine, ausgelegten Bücher 26 werden auf der Zuführbahn 1, der Weiche 4 zugeleitet. Diese befindet sich in linker Arbeitsstellung (F i g. 1), d. h., die Bücher 26 werden in den linken Stapelkasten 5 abgelegt. Die Seitenführungen 7 sowie die Rücken anlagen 11 der Stapelkästen 5 und 27 wurden vor Arbeitsbeginn auf das Format der Bücher 26 eingestellt. Durch die Einführschrägen der Seitenführungen 7 wird ein Verkanten der Bücher 26 beim Ablegen vermieden, Nach Erreichen einer vorher eingestellten Stückzahl, was durch ein nicht dargestelltes bekanntes Zählwerk -;- beispielsweise durch ein mechanisches Zählwerk mit Fühlschalter oder durch Fotozelle -erfolgen kann, wird die Eintourenwelle 12 in Bewegung gesetzt. Diese bewirkt durch die Kurve 17, die Rolle 18, das Gestänge 19 und den Hebel 20 ein Verdrehen der Schaltwelle 21, so daß über den Hebel 23, die Vçrbindungsstange 22 und den Hebel 24 ein Umschalten der Weiche 4 in die rechte Arbeitsstellung erfolgt. Die nachfolgenden Bücher 26 werden nun dem rechten Stapelkasten 27 zugeführt.
  • Gleichzeitig mit dem Umschalten der Weiche 4 wird durch die Drehung der Eintourenwelle 12 über die Kurve 13, die Rolle 14, das Gestänge 15 und den Hebel 16 der Gitterboden 6 des Stapelkastens S zwischen die Transportwalzen 28 nach unten abgesenkt.
  • Die ühereinandergestapelten Bücher 26 werden dadurch auf die Transportwalzen 28 aufgesetzt und durch diese als geschlossener Stapel beispielsweise in eine Verpackungsmaschine weitergefördert. Nach der Stapelausfahrt, kurz vor der Vollendung einer Umdrehung der Eint9urenwellel2 wird der Gitterboden 6 durch die Kurve 13 wieder angehoben, so daß der linke Stapelkasten 5 zum erneuten Beschickten wieder zur Verfügung steht.
  • Das Arbeitsbeispiel des rechten Stapelkastens 27 ist analog; ebenso die dazugehörige Weichenschaltung.

Claims (4)

  1. Patentansprüche: 1. Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Büchern, Broschüren, Bogen od. dgl. zu Stapeln mit einer das Stapelgut zuführenden Förderbahn, einer schwenkbaren Bogenweiche zum Auslegen des Stapelgutes an zwei voneinander unabhängigen Stapeleinrichtungen und einer die Stapel abführenden Förderbahn, d a -durch gekennzeichnet, daß an beiden Seiten der Bogenweiche (4) je ein mit einer rechenförmigen Bodenfläche (6) versehener zwischen einer gemeinsamen Abführbahn (28) absenkbarer Stapelkasten (5, 27) angeordnet ist und die beiden Stapelkästen durch Schaltelemente mit der Bogenweiche (4) derart verbunden sind, daß beim Absenken jeweils eines Stapelkastens (5, 27) die Bogenweiche (4) in Richtung des in Aufnahmestellung angehobenen Stapelkastens umschaltbar ist.
  2. 2. Vorrichtung nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß die rechenförmigen Bodenflächen (6) der Stapelkästen(5, 27) auf Wellen (25) schwenkbar gelagert sind.
  3. 3. Vorrichtung nach Anspruch 1 und 2, dadurch gekennzeichnet, daß die Stapelkästen (5, 27) und die Bogenweiche (4) durch an sich bekannte Maschinenelemente mit dem Vorrichtungs-oder einem Einzelantrieb verbunden sind.
  4. 4. Vorrichtung nach Anspruch 1 bis 3, dadurch gekennzeichnet, daß zum Auslösen des Schwenkvorganges der Bogenweiche (4) und des Bewegungsspieles der Stapelkästen (5, 27) ein Zählwerk vorgesehen ist.
    In Betracht gezogene Druckschriften: Deutsche Patentschriften Nr. 833 896, 1 015 821; britische Patentschrift Nr. 823 158; USA.-Patentschrift Nr. 2 697 388.
DEV20844A 1961-06-09 1961-06-09 Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Buechern, Broschueren, Bogen od. dgl. zu Stapeln Pending DE1217976B (de)

Priority Applications (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DEV20844A DE1217976B (de) 1961-06-09 1961-06-09 Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Buechern, Broschueren, Bogen od. dgl. zu Stapeln

Applications Claiming Priority (1)

Application Number Priority Date Filing Date Title
DEV20844A DE1217976B (de) 1961-06-09 1961-06-09 Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Buechern, Broschueren, Bogen od. dgl. zu Stapeln

Publications (1)

Publication Number Publication Date
DE1217976B true DE1217976B (de) 1966-06-02

Family

ID=7578785

Family Applications (1)

Application Number Title Priority Date Filing Date
DEV20844A Pending DE1217976B (de) 1961-06-09 1961-06-09 Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Buechern, Broschueren, Bogen od. dgl. zu Stapeln

Country Status (1)

Country Link
DE (1) DE1217976B (de)

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3489083A (en) * 1966-06-28 1970-01-13 Gerhard Ritzerfeld Sheet receiving arrangement for printing machines

Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE833896C (de) * 1949-11-19 1952-03-13 Kurt Duennebier Vorrichtung zum Ablegen der aus einer Maschine auslaufenden, aus Papier oder aehnlichem Werkstoff bestehenden Bogen oder Zuschnitte
US2697388A (en) * 1951-05-21 1954-12-21 Cutler Hammer Inc System for stacking newspapers and the like
DE1015821B (de) 1955-07-16 1957-09-19 John Edward Roe Vollautomatische Anlage zum Zusammenstellen von Zeitungen u. dgl. zu Gruppen von vorgegebenen Stueckzahlen und zum Abliefern der gebildeten Gruppen an eine Verteilstelle
GB823158A (en) * 1956-04-18 1959-11-04 John Edward Roe Improvements in apparatus for delivering sheets, newspapers or the like in counted batches

Patent Citations (4)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
DE833896C (de) * 1949-11-19 1952-03-13 Kurt Duennebier Vorrichtung zum Ablegen der aus einer Maschine auslaufenden, aus Papier oder aehnlichem Werkstoff bestehenden Bogen oder Zuschnitte
US2697388A (en) * 1951-05-21 1954-12-21 Cutler Hammer Inc System for stacking newspapers and the like
DE1015821B (de) 1955-07-16 1957-09-19 John Edward Roe Vollautomatische Anlage zum Zusammenstellen von Zeitungen u. dgl. zu Gruppen von vorgegebenen Stueckzahlen und zum Abliefern der gebildeten Gruppen an eine Verteilstelle
GB823158A (en) * 1956-04-18 1959-11-04 John Edward Roe Improvements in apparatus for delivering sheets, newspapers or the like in counted batches

Cited By (1)

* Cited by examiner, † Cited by third party
Publication number Priority date Publication date Assignee Title
US3489083A (en) * 1966-06-28 1970-01-13 Gerhard Ritzerfeld Sheet receiving arrangement for printing machines

Similar Documents

Publication Publication Date Title
DE1265763B (de) Verfahren zum Ineinanderstecken und bzw. oder Aufeinandersammeln von Druckbogen, Falzprodukten u. dgl. sowie Vorrichtung zur Durchfuehrung des Verfahrens
DE2125991A1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Transport gestapelter flacher Gegenstände in Aufeinanderfolge zu einem Auffangen
DE3739194C2 (de)
DE1074305B (de) Ablage- und Stapeleinrichtung für kartenförmige Aufzeichnungsträger
DE2634982B2 (de) Vorrichtung zur Bildung eines Stapels aus kreuzweise übereinander abgelegten Teilstapeln
DE4411597A1 (de) Blattanleger
DE2649959A1 (de) Vorrichtung zur uebergabe eines teilstapels bedruckter boegen von einem gesamtstapel in eine ruettelstation
DE3910041A1 (de) Bogenanleger zum zufuehren eines aus vereinzelten bogen bestehenden bogenstroms zu einer bogenverarbeitenden maschine
DE1951506B2 (de) Vorrichtung zum stapeln und paketieren von papierbogen
CH618939A5 (de)
DE1115501B (de) Vorrichtung zur Ablage von Lochkarten
DE1198288B (de) Vorrichtung zum schuppenfoermigen Ablegen von zu Stapeln zusammengefassten Schlauchabschnitten aus Papier od. dgl. auf einem Transportband
DE1217976B (de) Vorrichtung zum Ablegen einer bestimmten Anzahl von Buechern, Broschueren, Bogen od. dgl. zu Stapeln
DE620517C (de) Auslegevorrichtung fuer in einer Rotationsdruckmaschine geschnittene und gefalzte Druck-Erzeugnisse
DE724901C (de) Vorrichtung zum Ablegen der von einer Rotationsdruckmaschine kommenden gefalzten Zeitungen o. dgl. auf zwei uebereinanderliegende endlose Foerderbaender
EP0477763A1 (de) Verfahren und Vorrichtung zum Ablegen und Transportieren von Flächengebilden
DE919711C (de) Papierfalzmaschine
DE760507C (de) Vorrichtung zum Ablegen von nebeneinander und in einer gemeinsamen Ebene abgegebenen Bogen
DE2111562C3 (de) Vorrichtung zum Auslegen von geschnittenen und gefalzten Druckerzeugnissen
DE756541C (de) Automatische Broschuermaschine
DE4009416A1 (de) Einrichtung zum bilden abgezaehlter stoesse von bogen aus papier, karton oder dergleichen
DE1261131B (de) Vorrichtung zum abgezaehlten Auslegen von Druckerzeugnissen
DE1122553B (de) Vorrichtung zum Bilden von Stapeln bestimmter Hoehe aus Lagen von gefalzten Bogen oder Heften bestimmter Stueckzahl
DE1761728B2 (de) Vorstapeleinrichtung fuer bogen an anlegeapparaten fuer druckmaschinen
DE970143C (de) Maschine zum Zusammentragen von Buchbestandteilen