DE1203491B

DE1203491B - Panoramic telescope for day and night use

Info

Publication number: DE1203491B
Application number: DEO9456A
Authority: DE
Inventors: Nikolaus Sebestyen
Original assignee: Optische Werke G Rodenstock
Current assignee: Optische Werke G Rodenstock
Priority date: 1963-06-05
Filing date: 1963-06-05
Publication date: 1965-10-21

Description

Rundblickfernrohr für Tag- und Nachtgebrauch Die Erfindung bezieht sich auf ein Rundblickfernrohr, bei dem mindestens eine reffektierende Fläche Strahlung eines fernen Gegenstandes einem Fernrohr mit im wesentlichen senkrechter Achse zuleitet, und bei dem zwei wechselweise durch ein bewegliches Prisma wählbare Wege vorgesehen sind, die die Strahlung entweder über ein lichtoptisches Abbildungssystem oder über einen Bildwandler dem Beobachter zuführen. Dabei kann in bekannter Weise die reflektierentie Fläche, etwa ein Planspiegel, um eine senkrechte Achse so gedreht werden, daß der gesamte Horizont beobachtet wird.Panoramic telescope for day and night use The invention relates on a panoramic telescope with at least one reflective surface radiation guides a distant object to a telescope with an essentially vertical axis, and in which two paths alternately selectable by a movable prism are provided are that the radiation either via a light-optical imaging system or via feed an image converter to the observer. In this case, the reflecting can be done in a known manner Surface, such as a plane mirror, can be rotated about a vertical axis so that the entire horizon is observed.

Das Rundblickfemrohr gemäß der Erfindung vereinigt folgende bauliche Eigenheiten, die im einzelnen bekannt sind, aber in ihrer Gesamtheit für den Aufbau und die Funktion des Gerätes außerordentlich große Vorteile bringen.The panoramic telescopic tube according to the invention combines the following structural elements Peculiarities that are known in detail, but in their entirety for the structure and the function of the device bring extremely great advantages.

So ist ein Strahlenschaltsystem aus zwei gemeinsam beweglichen Prismen vorgesehen, das wahlweise entweder Licht für den Tagesgebrauch durch eine an sich bekannte optische Anordnung schickt, insbesondere durch ein Objektiv und eine Strichplatte, während für den Nachtgebrauch unsichtbare, insbesondere infrarote Strahlung durch ein Objektiv der Fotokathode eines Bildwandlers zugeführt wird. Die Bildfläche dieses Bildwandlers befindet sich an entsprechender Stelle wie die Strichplatte des für Licht vorgesehenen Systems. Die Wahl zwischen den beiden Beobachtungsstrahlengängen geschieht durch Drehen der beiden Prismen zweckmäßig um eine gemeinsame Achse. Dabei ist ein Prisma vor den Objektiven beider Strahlengänge so vorgesehen, daß es einem von beiden die vom Gegenstand herkommende Strahlung zuzuleiten vermag; ein zweites Prisma leitet entweder das Bild des Bildwandlers oder des optischen Objektives einem an sich bekannten Umkehrsystem und schließlich dem Okular zu.Such is a beam switching system made up of two jointly movable prisms provided that either light for daytime use by a per se known optical arrangement sends, in particular through a lens and a reticle, while invisible for night use, especially infrared radiation a lens is fed to the photocathode of an image converter. The face of this Image converter is located in the same place as the reticle of the for Light provided system. The choice between the two observation beam paths is done by rotating the two prisms expediently around a common axis. Included a prism is provided in front of the lenses of both beam paths in such a way that there is a is able to conduct the radiation coming from the object from both; a second Prism guides either the image of the image converter or the optical lens to one known inversion system and finally the eyepiece.

Wichtig ist die Einführung von Strichplatten in beide Strahlengänge zur Lokalisierung des Zieles. Es ist bekannt, in den Infrarotstrahlengang Strichplatten mit sichtbarem Licht einzuspiegeln, sowie beide Strahlengänge je mit einer Strichplatte zu versehen. Diese letztere Maßnahme bedingt aber einen erheblichen technischen Aufwand.It is important to introduce graticules in both beam paths to localize the target. It is known to reflect reticules with visible light into the infrared beam path, and to provide each of the two beam paths with a reticle. However, this latter measure requires a considerable technical effort.

Bei dem Rundblickfernrohr -emäß der Erfindung wird die in dem lichtoptischen Strahlengang befindliche Strichplatte in den Infrarotstrahlengang durch eine zusätzliche reflektierende Fläche eingespiegelt, die mit dem vor dem Bildwandler vorgesehenen Schaltprisma fest verbunden ist. Seitlich der Strichplatte ist eine Lichtquelle vorgesehen, die deren Zeichen in bekannter Weise durch das Glas hindurch beleuchtet oder mit Infrarot anstrahlt, wozu zwischen Lichtquelle und Strichplatte ein Schwarzfilter vorgesehen ist.In the panoramic telescope according to the invention, in the light-optical Beam path located reticle in the infrared beam path through an additional reflective surface mirrored in with the one provided in front of the image converter Switching prism is firmly connected. There is a light source on the side of the graticule provided, which illuminates their characters in a known manner through the glass or illuminates with infrared, including a black filter between the light source and reticle is provided.

Um den bei allen Rundblickfernrohren zu behebenden Bildsturz zu vermeiden, werden sämtliche optischen und Bildwandler-Teile, die zwischen den Schaltprismen liegen, einschließlich dieser Prismen selbst um die Mittellinie als Drehachse gedreht, unabhängig von der Umschaltbewegung, die nur die Schaltprismen betrifft. In bekannter Weise ist der hierzu erforderliche Drehwinkel halb so groß wie derjenige, um den der dem Gegenstand zugewandte Planreflektor um die optische Achse des Fernrohres gedreht werden muß.In order to avoid the image collapse that has to be eliminated with all panoramic telescopes, are all optical and image converter parts that are between the switching prisms lie, including these prisms themselves rotated around the center line as the axis of rotation, regardless of the switching movement, which only affects the switching prisms. In well-known Way, the angle of rotation required for this is half as large as that by which the plane reflector facing the object around the optical axis of the telescope must be rotated.

Darüber hinaus kann zwischen dieser Prismenanordnung und dem Eingangsreflektor, also für beide Strahlengänge gemeinsam, als erstes abbildendes Glied ein Fernrohr veränderbarer Vergrößerung vorgesehen sein.In addition, between this prism arrangement and the entrance reflector, so for both beam paths together, a telescope as the first imaging element variable magnification can be provided.

Im Strahlengang hinter dem zweiten Schaltprisma kann ein Prisma zur Aufteilung des Strahlen-anges in zwei parallel zueinander verlaufende gleich intensive Bündel zur binokularen Beobachtung eingebaut werden.In the beam path behind the second switching prism, a prism can be used Division of the rays into two equally intense ones running parallel to one another Bundles can be built in for binocular observation.

In der Figur ist ein Beispiel gemäß der Erfindung wiedergegeben worden.An example according to the invention has been shown in the figure.

Der Planspiegel 1- reflektiert Strahlung von einem weit vor oder hinter der Zeichenebene liegenden Gegenstand längs der optischen Achse 2 in das Periskop, dessen erstes optisches Glied ein aus acht Linsen bestehendes Fernrohr 3 mit veränderbarer Vergrößerung ist, das verkürzt gezeichnet wurde.The plane mirror 1- reflects radiation from an object lying far in front of or behind the plane of the drawing along the optical axis 2 into the periscope, the first optical element of which is a telescope 3 consisting of eight lenses with variable magnification, which has been shown foreshortened.

Das mit 40 bezeichnete Prisma zur Wahl des Licht-oder Infrarotstrahlenganges ist ein Rhombusprisma, das je nach dem benutzten Strahlengang um die optische Achse 2 gleichzeitig mit dem Prisma 8 gedreht wird. Das Prisma 40 trägt einen Lichtleitstab 45 mit einem Prisma 46, der mit dem Prisma 40 durch eine selektiv reflektierende Spiegelschicht 47 verbunden ist, die Infrarotstrahlung hindurchläßt, sichtbares Licht aber reflektiert.The prism designated 40 for selecting the light or infrared beam path is a rhombus prism which, depending on the beam path used, is rotated about the optical axis 2 at the same time as the prism 8 . The prism 40 carries a light guide rod 45 with a prism 46 which is connected to the prism 40 by a selectively reflecting mirror layer 47 which allows infrared radiation to pass through but reflects visible light.

In der gezeichneten Stellung wird die vom fernen Gegenstand kommende Strahlung dem ObjektivI1 zugeführt, das ein infrarotdurchlässiges Filterlll enthält; das Bild entsteht auf der Fotokathode12. Gleichzeitig bestrahlt die Glühlampe16 durch das infrarotdurchlässige Filter18 die im Lichtstrahlengang vorgesehene Strichplatte61 so, daß sie über das Objektiv57 und die Teile46 und 45 ebenfalls auf der Fotokathode12 abgebildet werden kann. Die Teile 40, 57, 61, 16, 18, 7, 8, 11, 111, 12, 13, 14 sind so in einem Gehäuse vereinigt, daß sie zur Behebung des Bildsturzes um die optische Achse 2 gedreht werden können. Das gemeinsame Drehen des Prismas 40 und des Prismas 8 um die Achse 2 für den Wechsel zwischen Tag- und Nachtbeobachtung ist hiervon unabhängig. Die auf das Umkehrsystein folgenden Teile zur endgültigen Bildaufrichtung, Strahlentellung und Betrachtung wurden weggelassen.In the position shown, the radiation coming from the distant object is fed to the objective II, which contains an infrared-permeable filter III; the image is created on the photocathode12. At the same time, the incandescent lamp 16 irradiates the reticle 61 provided in the light beam path through the infrared-permeable filter 18 in such a way that it can also be imaged on the photocathode 12 via the objective 57 and the parts 46 and 45. The parts 40, 57, 61, 16, 18, 7, 8, 11, 111, 12, 13, 14 are combined in a housing so that they can be rotated about the optical axis 2 in order to correct the image tilt. The common rotation of the prism 40 and the prism 8 about the axis 2 for the change between day and night observation is independent of this. The parts following the reversal system for final image erection, beam alignment and viewing have been omitted.

Claims

Claim: Panoramic telescope in which at least one reflective surface guides radiation from a distant object to a telescope with an essentially vertical axis, and in which two paths are provided, which can be selected alternately by a movable prism and which feed the radiation either via a light-optical imaging system or via an image converter, characterized by the combination of the following features: a) Two jointly movable prisms (40 and 8) lead the beam path either to the light or infrared beam path between the entrance mirror (1) and the eyepiece (10) ; b) the reticle (61) located in the light beam path is reflected in the infrared imaging beam path through an additional reflective surface (46) which is connected to the switching prism (40) provided in front of the image converter; e) the prisms (40, 8) provided for the change between light and infrared beam path, including all optical and electrical organs lying between them, are rotated together around the main optical axis (2) to eliminate the image tilt. Considered publications: Deutsche Auslegeschriften No. 1 106 516, 1132 742, 1 141094; USA. Patent Nos. 2,740,317, 2,577,807, 2,374,475th