DE1266589B

DE1266589B - Device for sealing a hydraulic cylinder

Info

Publication number: DE1266589B
Application number: DE1965T0029376
Authority: DE
Inventors: Siegfried Zergiebel
Original assignee: Alfred Teves GmbH
Current assignee: Continental Teves AG and Co OHG
Priority date: 1965-09-10
Filing date: 1965-09-10
Publication date: 1968-04-18

Description

Vorrichtung zum Abdichten eines Hydraulik-Zylinders Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Abdichten des stangenseitigen Endes eines Hydraulik-Zylinders gegen den Zutritt von Feuchtigkeit und Schmutz mit einem an Zylinder und Kolbenstange dicht befestigten Faltenbalg und einer mit diesem verbundenen, koaxial am Zylinder angeordneten Blähmanschette.Device for sealing a hydraulic cylinder The invention relates to a device for sealing the rod end of a Hydraulic cylinder against the ingress of moisture and dirt with one Cylinder and piston rod tightly fastened bellows and a bellows connected to it, inflatable cuff arranged coaxially on the cylinder.

Es ist bekannt, Stangendurchführungen von einem Gehäuse in das andere durch Faltenbälge oder Membrandichtungen gasdicht abzuschließen. Dadurch entsteht, wenn es sich beispielsweise um die Durchführung einer Kolbenstange handelt, ein hermetisch abgedichteter Raum, dessen Luft- bzw. Gasinhält beim Betätigen des Kolbens als Puffer wirkt und unnötige Verdichtungsarbeit verzehrt.It is known to have rod bushings from one housing to the other to be sealed gas-tight with bellows or membrane seals. This creates, if, for example, it is a question of the implementation of a piston rod Hermetically sealed space, the air or gas content of which when the piston is actuated acts as a buffer and consumes unnecessary compaction work.

Es ist daher bekanntgeworden, diesen abgedichteten Raum durch eine Ausgleichsbohrung drucklos zu machen bzw. dem jeweiligen Außendruck anzupassen. Dies hat den Nachteil, daß der Zylinderraum einem Zutritt von Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt ist.It has therefore become known, this sealed space by a To depressurise the compensation bore or to adapt it to the respective external pressure. This has the disadvantage that the cylinder space is exposed to moisture and dust is exposed.

Weiterhin ist eine Vorrichtung zum Schutz der Gleitflächen eines Hydraulik-Zylinders, bestehend aus einer mit einem Ende am Zylinder, mit dem anderen Ende am Kolben befestigten Hülle, beispielsweise einem Faltenbalg, vorgeschlagen worden, bei der in Verlängerung der Schutzhülle auf dem Zylinder eine Blähmanschette befestigt ist, die luftdicht gegen die Atmosphäre abgeschlossen ist, mit der Schutzhülle jedoch in luftleitender Verbindung steht.Furthermore, a device for protecting the sliding surfaces of a hydraulic cylinder, consisting of one end attached to the cylinder and the other end attached to the piston Sheath, such as a bellows, has been proposed in the extension The protective cover on the cylinder is attached to an inflatable cuff that is airtight is sealed against the atmosphere, but with the protective cover in air-conducting Connection.

Nachteilig bei dieser Vorrichtung ist ihre verhältnismäßig große Baulänge und die Tatsache, daß der ausführungsgemäße Faltenbalg so angeordnet ist, daß er gegen Beschädigung ungeschützt ist.The disadvantage of this device is its relatively large overall length and the fact that the bellows according to the invention is arranged so that it is unprotected against damage.

Schließlich wird dieser Vorrichtung ständig, d. h. bei jedem Arbeitshub eine bestimmte Luftmenge in den vom Faltenbalg umschlossenen Raum hineingesogen, da der Faltenbalg infolge seiner relativen Größe flexibel ausgebildet ist.Finally, this device is constantly, i. H. on every working stroke a certain amount of air is drawn into the space enclosed by the bellows, because the bellows is flexible due to its relative size.

Die Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, eine Vorrichtung zu schaffen, bei der ein wirksamer Schutz gegen Feuchtigkeit und Staub besteht, ohne daß der Druck im durch einen Fältenbalg oder eine Membrandichtung abgeschlossenen Zylinderraum beim Bewegen des Kolbens zu sehr schwankt, die außerdem eine geringe Baulänge aufweist und gegen Beschädigungen weniger empfindlich ist.The invention has set itself the task of creating a device in which there is effective protection against moisture and dust without the Pressure in the cylinder space closed by a bellows or a membrane seal when moving the piston fluctuates too much, which also has a short overall length and is less sensitive to damage.

Diese wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß der Faltenbalg im stangenseitigen Zylinderraum angeordnet und die Blähmanschette konzentrisch an der Zylinderaußenseite befestigt ist, wobei der von der Blähmanschette umschlossene Raum über eine Bohrung mit dem vom Faltenbalg und Kolben umschlossenen Zylinderraum verbunden ist. Vorzugsweise ist die Blähmanschette durch ihre Eigenspannung auf dem Außenumfang des Zylinders befestigt. In einer Ausführungsform mit besonders großen Abmessungen ist die Blähmanschette durch einen aus Metall oder Kunststoff bestehenden Spannring auf dem Außenumfang des Zylinders festgeklemmt.This is achieved according to the invention in that the bellows in the rod-side Arranged cylinder space and the inflatable cuff concentrically on the outside of the cylinder is attached, the space enclosed by the inflatable cuff via a bore is connected to the cylinder space enclosed by the bellows and piston. Preferably is the inflatable cuff due to its internal stress on the outer circumference of the cylinder attached. In one embodiment with particularly large dimensions, the inflatable cuff by a clamping ring made of metal or plastic on the outer circumference of the cylinder clamped.

In den Figuren ist die Erfindung näher erläutert, und zwar zeigen die einzelnen Figuren die Arbeitsweise der Vorrichtung an einem hydraulischen Zylinder in verschiedenen Betriebsstellungen des Kolbens.In the figures, the invention is explained in more detail, namely show the individual figures show the operation of the device on a hydraulic cylinder in different operating positions of the piston.

F i g. 1 zeigt den Kolben in der Mittelstellung, während F i g. 2 den Kolben nach der Deckelseite zu und F i g. 3 den Kolben nach der Stangenseite zu verschoben zeigen.F i g. 1 shows the piston in the middle position, while FIG. 2 the piston towards the cover side and F i g. 3 the piston towards the rod side to show moved.

In der jeweils oberen Hälfte jeder Figur ist die Anordnung eines Faltenbalgs und einer kleineren Blähmanschette und in der jeweils unteren Hälfte jeder Figur die Anordnung einer Membrandichtung und einer größeren Blähmanschette dargestellt.In the upper half of each figure is the arrangement of a bellows and a smaller inflatable cuff and in the lower half of each figure the arrangement of a membrane seal and a larger inflatable cuff shown.

In dem an einem Gehäuse 12 angeflanschten Zylinder 11 befindet sich ein Kolben 10, der eine Kolbenstange 9 betätigt, die durch eine Öffnung 13 in den vom Gehäuse 12 umschlossenen, benachbarten Raum 2 hineinragt. Die Betätigung des Kolbens 10 erfolgt durch die im Druckraum 3 wirkende Druckflüssigkeit. Der stangenseitige Zylinderraum 1 ist durch einen Faltenbalg 4 bzw. eine Membrandichtung 5 gegenüber dem Raum 2 hermetisch abgedichtet. Dadurch verändert sich beim Bewegen des Kolbens 10 der Druck im Zylinderraum 1, was durch eine Ausgleichsbohrung 6 ausgeglichen werden muß. Gegen den Zutritt von Feuchtigkeit und Staub dient die Blähmanschette 7 bzw. 8, die sich bei geringem Druck im Zylinderraum 1 an die Außenwand des Zylinders 11 anlegt, bei mittlerem Druck ihre durch die Formgebung -bedingte Gestalt annimmt und bei höherem Druck im Zylinderraum l sich aufbläht. Durch die Elastizität der Blähmanschette 7 bzw. 8 wird auch in aufgeblähtem Zustand der Druck im Zylinderraum 1 nie sehr groß, so daß eine Betätigung des Kolbens 10 ohne überwindung nennenswerter Widerstände erfolgt und trotzdem eine völlige Abdichtung des Zylinderraums 1 gegen den benachbarten Raum 2 sowie ein Schutz der Ausgleichsbohrung 6 gegen Feuchtigkeit und StaubIn the cylinder 11 flanged to a housing 12 is located a piston 10 which actuates a piston rod 9 which passes through an opening 13 in the adjacent space 2 enclosed by the housing 12 protrudes. The actuation of the Piston 10 takes place through the pressure fluid acting in pressure chamber 3. The pole-side Cylinder space 1 is opposed by a bellows 4 or a membrane seal 5 the space 2 is hermetically sealed. This changes when the piston is moved 10 the pressure in the cylinder chamber 1, which is compensated for by a compensating bore 6 must become. The inflatable cuff is used to protect against the ingress of moisture and dust 7 and 8, which are located at low pressure in the cylinder chamber 1 on the outer wall of the cylinder 11 applies, with medium pressure its through the Shaping -related Takes shape and inflates at higher pressure in the cylinder chamber l. Through the The elasticity of the inflatable cuff 7 or 8 is also the pressure in the inflated state in the cylinder chamber 1 never very large, so that an actuation of the piston 10 without overcoming Significant resistances take place and nevertheless a complete sealing of the cylinder space 1 against the adjacent room 2 and a protection of the compensating bore 6 against moisture and dust

Claims

Claims: 1. Device for sealing the rod-side End of a hydraulic cylinder against the ingress of moisture and dirt one bellows tightly attached to the cylinder and piston rod and one with this connected, inflatable sleeve arranged coaxially on the cylinder, characterized in that that the bellows (4) is arranged in the cylinder space on the rod side and the inflatable cuff (7) is attached concentrically to the bellows on the outside of the cylinder, the Space enclosed by the inflatable cuff via a bore (6) with that of the bellows and piston (10) enclosed cylinder space is connected.

2. Device according to claim 1, characterized 'in that the inflatable cuff (7 or 8) by its internal stress is attached to the outer circumference of the cylinder.

3. Apparatus according to claim 1, characterized in that the inflatable cuff (7 or 8) is fastened by a clamping ring made of metal or plastic on the outer circumference of the cylinder (11). References considered: U.S. Patent Nos. 2,347,055, 2,405,614, 3003659. Older patents considered: German Patent No. 1212,372.