DE1266124B

DE1266124B - Aperture for photographic cameras

Info

Publication number: DE1266124B
Application number: DEJ29230A
Authority: DE
Inventors: Herbert Alfred Bing; Edwin H Land
Original assignee: Polaroid Corp
Current assignee: Polaroid Corp
Priority date: 1964-10-29
Filing date: 1965-10-22
Publication date: 1968-04-11

Description

Blende für photographische Kameras Die Erfindung bezieht sich auf eine Blende für photographische Kameras, bestehend aus zwei gegeneinander beweglichen, eine Blendenöffnung definierenden Blendenlamellen, die manuell gleichzeitig in entgegengesetzten Richtungen einstellbar sind.Aperture for photographic cameras The invention relates to a screen for photographic cameras, consisting of two mutually movable, an aperture defining aperture blades that are manually set in opposite directions at the same time Directions are adjustable.

Bei einer bekannten Blende dieser Bauart werden die beiden Blendenlamellen im Sinn einer Verkleinerung oder Vergrößerung der Blendenöffnung entweder von einem manuell betätigbaren Blendensteller oder einem über eine Belichtungsautomatik betätigbaren Blendensteller eingestellt. Die manuelle Einstellung der Blende ist dabei gegenüber einer gehäusefesten Skala ablesbar, mit der eine Indexmarke zusammenwirkt, die auf dem manuell betätigbaren Blendeneinsteller sitzt. Zwischen diesem Blendeneinsteller und den Blendenlamellen befindet sich ein Bewegungsübertragungsgestänge, bestehend aus einer beträchtlichen Anzahl mechanisch ineinandergreifender Teile. Auch bei hoher Genauigkeit der Herstellung ist ein gewisses Spiel dieser mechanisch bewegten Teile nicht auszuschließen, so daß der tatsächlich eingestellte Blendenwert von dem durch die Indexmarke an der Einstellskala angezeigten Blendenwert abweichen kann.In a known diaphragm of this type, the two diaphragm blades are in the sense of reducing or enlarging the aperture of either one manually operated aperture control or one that can be operated via an automatic exposure control Aperture control set. The manual setting of the aperture is opposite readable from a scale fixed to the housing, with which an index mark cooperates, pointing to the manually operated aperture adjuster. Between this aperture adjuster and the diaphragm blades there is a motion transmission linkage, consisting made up of a considerable number of mechanically interlocking parts. Also at high accuracy of manufacture is a certain amount of play in this mechanically moved Parts cannot be excluded, so that the actually set aperture value of differ from the aperture value indicated by the index mark on the setting dial can.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, die Genauigkeit der Anzeige der eingestellten Blende dadurch zu erhöhen, daß das Spiel in dem übertragungsgetriebe zwischen Einstellhandhabe und Blendenlamellen ausgeschaltet wird.The object of the invention is to improve the accuracy of the display the set aperture to increase that the game in the transmission is switched off between the adjustment handle and the aperture blades.

Gemäß der Erfindung wird diese Aufgabe bei einer Blende der eingangs genannten Bauart dadurch gelöst, daß auf der einen Blendenlamelle eine Einstellskala und auf der anderen Blendenlamelle eine Indexmarke angeordnet ist.According to the invention, this object is achieved in the case of a diaphragm mentioned design solved in that on one diaphragm blade an adjustment scale and an index mark is arranged on the other diaphragm blade.

Durch diese Anordnung wird gewährleistet, daß bei jeder Blendeneinstellung die Relativstellung der beiden die Blendenöffnung definierenden Blendenlamellen exakt ablesbar ist, weil keine übertragungsglieder zwischen Einstellorgan und die Blenden definierenden Lamellen vorhanden sind.This arrangement ensures that at every aperture setting the relative position of the two diaphragm blades defining the diaphragm opening can be read exactly because there are no transmission links between the setting element and the Apertures defining slats are present.

Weiter wird durch die erfindungsgemäße Blende der Vorteil erreicht, daß ein relativ großer Verstellweg, d. h. eine sich über einen relativ langen Bogenabschnitt erstreckende gespreizte Skala, in einem verhältnismäßig kleinen Fenster ablesbar ist, denn durch die Gegeneinanderbewegung von Indexmarke und Einstellskala wird es möglich, das Fenster nur für etwa die halbe Länge der Skala zu bemessen, wobei jedoch trotzdem ständig jeder Einstellwert deutlich ablesbar ist.Furthermore, the aperture according to the invention has the advantage that that a relatively large adjustment path, d. H. one extends over a relatively long arc section extended spread scale, readable in a relatively small window because the movement of the index mark and the setting scale against each other causes it is possible to dimension the window for only about half the length of the scale, whereby however, every setting value is always clearly legible.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist die Einstellskala in Ausdrücken der Aufnahmeentfernung geeicht und funktionell auf den entsprechenden Blendenwert abgestellt, der bei Blitzbelichtung der Aufnahmeentfernung entspricht. Hierdurch ist in an sich bekannter Weise eine unmittelbare Leitzahleinstellung möglich.According to a further embodiment of the invention, the setting scale in terms of the recording distance, calibrated and functionally to the corresponding The aperture value is switched off, which corresponds to the subject distance in the case of flash exposure. As a result, a direct guide number setting is possible in a manner known per se.

Diese Einstellskala, die auf die Leitzahlbedingung abgestellt ist, ist natürlich nur für Blitzbeleuchtungen anwendbar. Die Durchführung von Tageslichtaufnahmen bzw. die richtige Einstellung der Blende hierfür wird dadurch bewirkt, daß die Blendenlamellen außer der die Belichtungsöffnung definierenden Blendenöffnung zweite miteinander zusammenwirkende Konturen aufweisen, die eine Photometeröffnung definieren, deren Größe funktionell von der eingestellten Belichtungsöffnung abhängig ist und einem der Belichtungswerteinstellung dienendem Photometer vorgeschaltet ist.This setting scale, which is based on the guide number condition, can of course only be used for flash lighting. The implementation of daylight shots or the correct setting of the diaphragm for this is effected by the diaphragm blades apart from the diaphragm opening defining the exposure opening, the second one with each other have cooperating contours that define a photometer opening, the Size is functionally dependent on the exposure aperture set and one the exposure value setting serving photometer is connected upstream.

In diesem Fall ist zweckmäßigerweise ein Fixfokusobjektiv vorgesehen, das eine Fokussierung auf die jeweilige Aufnahmeentfernung unnötig macht.In this case, a fixed focus lens is expediently provided, that makes it unnecessary to focus on the respective shooting distance.

Die Einstellung der Blenden kann gemäß einer Weiterbildung der Erfindung dadurch erfolgen, daß die Blendenlamellen um' eine gemeinsame kamerafeste Achse schwenkbar sind und jede Blendenlamelle mit übereinander- aber im Abstand zueinanderliegenden Absätzen ausgestattet ist, die mit Stiften in eine Kulissenführung eingreifen, die an einem mit einem Einstellknopf in Verbindung stehenden Teil angeordnet sind.The adjustment of the diaphragms can according to a development of the invention take place in that the diaphragm blades around 'a common axis fixed to the camera are pivotable and each aperture lamella with one above the other but at a distance from one another Paragraphs that engage with pins in a link guide that at one with an adjusting knob arranged part in connection are.

Auf diese Weise wird eine Kamera geschaffen, die auch vom Laien einfach und sicher bedient werden kann.In this way a camera is created that is easy even for the layperson and can be operated safely.

Die Erfindung wird im folgenden an Hand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiels beschrieben. In der Zeichnung zeigt F i g. 1 eine Blockdarstellung der erfindungsgemäßen Kamera, F i g. 2 eine perspektivische Rückansicht des Vorderteils einer Kamera, das die einstellbaren Blendenelemente und die Betätigungseinrichtung aufnimmt, die mit den Elementen zwecks manueller Einstellung der letzteren gekoppelt ist.The invention is illustrated below with reference to one in the drawing Embodiment described. In the drawing, F i g. 1 is a block diagram the camera according to the invention, FIG. 2 is a perspective rear view of the front part a camera, the adjustable diaphragm elements and the actuating device accommodates which are coupled with the elements for the purpose of manual adjustment of the latter is.

Mit dem Bezugszeichen 10 ist in F i g. 1 allgemein die Kamera bezeichnet, in der sich die Erfindung verkörpert. Die Kamera 10 weist eine Belichtungswerteinstelleinrichtung 11 auf, die eine manuell einstellbare Belichtungsöffnung enthält, die mit einem Verschluß 12 mit fester Belichtungszeit zusammenwirkt, und außerdem ist eine Photometeröffnung auf ein Vergleichsphotometer 13 derart ausgerichtet, daß Licht von der zu photographierenden Szene 14 sowohl dem Verschluß als auch dem Photometer zugeführt wird. Hinter dem Verschluß liegt der Film 15. Als Photometer kann ein Extinetion-Photometer benutzt werden, wie dieser in einer älteren deutschen Patentanmeldung dargestellt und beschrieben ist. Hierbei vergleicht die Beobachtungsperson 16 das von der Szene herrührende Licht mit einer Normlampe in einem gemeinsamen bei 17 dargestellten Feld. Wenn der Photometer nicht abgeglichen ist, betätigt die Beobachtungsperson 16 die Betätigungseinrichtung 18, wodurch gleichzeitig Photometeröffnung und Belichtungsöffnung verändert werden, bis das Feld 17 der Beobachtungsperson anzeigt, daß ein photometrischer Ausgleich erfolgt ist. Wenn dies stattgefunden hat, dann ist die den Photometer erreichende Lichtintensität auf einen Standardwert vermindert, der unabhängig von der Helligkeit der Szene 14 ist, und die Belichtungsöffnung ist auf eine solche Größe eingestellt, daß bei fester Verschlußzeit 12 der Belichtungswert des Verschlußmechanismus für die betreffende Aufnahmehelligkeit richtig ist.The reference numeral 10 in FIG. 1 generally designates the camera in which the invention is embodied. The camera 10 has an exposure value setting device 11 which includes a manually adjustable exposure aperture which cooperates with a shutter 12 with a fixed exposure time, and also a photometer aperture is aligned on a comparison photometer 13 so that light from the scene 14 to be photographed both the shutter and is also fed to the photometer. The film 15 lies behind the shutter. An extinction photometer can be used as the photometer, as shown and described in an earlier German patent application. Here, the observer 16 compares the light originating from the scene with a standard lamp in a common field shown at 17. If the photometer is not adjusted, the observer 16 operates the actuating device 18, whereby the photometer aperture and exposure aperture are changed at the same time until the field 17 indicates to the observer that a photometric compensation has taken place. When this has taken place, the light intensity reaching the photometer is reduced to a standard value, which is independent of the brightness of the scene 14, and the exposure aperture is set to such a size that with a fixed shutter speed 12 the exposure value of the shutter mechanism for the respective exposure brightness correct is.

Wenn andererseits ein lichtempfindliches Element in die Kamera eingefügt und z. B. zur Speisung eines Nullmeßgerätes benutzt würde, dann würde das Bezugszeichen 17 die Meßskala darstellen, die der Beobachtungsperson 16 sichtbar ist. Der Beobachter würde in diesem Fall die Einrichtung 18 so lange betätigen, bis das Licht, das durch die der Blende 11 zugeordnete Photometeröffnung eintritt und auf das lichtempfindliche Element auftrifft, so weit abgeschwächt ist, daß das Anzeigeinstrument in die Nullstellung übergeführt ist, die die Abgleichsstellung anzeigt. In jedem Fall würde jedoch der Beobachter mit Sicherheit erkennen, daß der photometrische Abgleich erreicht ist, so daß dann der Verschlußauslöser 19 zur Auslösung des Verschlusses 12 und Durchführung der Belichtung auf den Film 15 betätigt werden kann.On the other hand, when a photosensitive element is inserted into the camera and z. B. would be used to feed a zero measuring device, then the reference number 17 would represent the measuring scale which is visible to the observer 16. In this case, the observer would operate the device 18 until the light that enters through the photometer opening assigned to the aperture 11 and hits the light-sensitive element is weakened to such an extent that the display instrument is moved to the zero position, which is the adjustment position indicates. In any case, however, the observer would recognize with certainty that the photometric adjustment has been achieved, so that the shutter release 19 can then be actuated to release the shutter 12 and carry out the exposure on the film 15.

Wenn die Helligkeit der Szene 14 unter einen Wert absinkt, bei welchem die Helligkeit des Lichteinfalls auf dem Photometer 13 geringer ist als der Vergleichswert, dann ist es nicht mehr möglich, einen photometrischen Ausgleich im Sichtfeld 17 zu erlangen. Der Beobachter 16 muß dann zum Blitzlicht greifen, um eine ordnungsgemäße Belichtung durch' führen zu können, und der Photometer wird dann nicht mehr benutzt. Bei Blitzaufnahmen ist es erforderlich, die Fläche der Belichtungsöffnung der Blende 11 auf die Entfernung des Aufnahmeobjektes von der Blitzlampe abzustellen. Die funktionelle Beziehung ist durch Faktoren wie Filmempfindlichkeit, Art der Blitzlampe usw. bestimmt. Bei fester Filmempfindlichkeit gleichbleibender Type von Blitzlampen usw. ist die Fläche der Belichtungsöffnung, die zur Erlangung ordnungsgemäßer Blitzbelichtungen erforderlich ist, und damit die Relativstellung zwischen den Blendenelementen funktionell abhängig von der Aufnahmeentfernung.When the brightness of scene 14 drops below a value at which the brightness of the incident light on the photometer 13 is lower than the comparison value, then it is no longer possible to obtain photometric compensation in the field of view 17 to get. The observer 16 must then reach for the flash light in order to obtain a proper Exposure through 'to be able to perform, and the photometer is then no longer used. For flash photography it is necessary to cover the area of the exposure aperture of the aperture 11 to be based on the distance of the subject from the flash lamp. The functional one Relationship is determined by factors such as film speed, type of flash lamp, etc. With a fixed film speed, the same type of flash lamp etc. is the The area of the exposure aperture used to obtain proper flash exposures is required, and thus the relative position between the panel elements is functional depending on the shooting distance.

Das Prinzip, auf welchem die Erfindung beruht, besteht darin, eine von zwei Indexmarkierungen, die unmittelbar im Aufnahmeabstand geeicht sind; auf einem der Blendenelemente anzubringen und die andere Indexmarke auf dem anderen Blendenelement aufzuzeichnen. Auf diese Weise kann die Benutzungsperson die erforderlichen Vorbereitungen zur Blitzaufnahme einfach dadurch treffen, daß manuell die Elemente eingestellt werden, bis die Indexmarken die Aufnahmeentfernung, d. h. die Entfernung zwischen aufzunehmendem Gegenstand und Kamera, anzeigen. Da die beiden Indexmarken auf den Blendenelementen angeordnet sind, kann ein Totgang in dem Mechanismus, durch welchen die Relativstellung der Elemente geändert wird, die Größe der Belichtungsöffnung nicht beeinflussen. Die Erfindung kann bei einer Kamera Anwendung finden, wie diese in F i g: 2 dargestellt ist. Auf diese F i g. 2 wird nunmehr Bezug genommen.The principle on which the invention is based is one of two index marks that are calibrated immediately at the recording distance; on one of the panel elements and the other index mark on the other Record aperture element. In this way, the user can do the necessary Prepare for flash exposure simply by manually removing the elements adjusted until the index marks indicate the shooting distance, i. H. the distance between the object to be recorded and the camera. Since the two index marks are arranged on the screen elements, a backlash in the mechanism can through which the relative position of the elements is changed, the size of the exposure aperture not affect. The invention can find application in a camera such as this is shown in Fig: 2. On this F i g. Reference is now made to FIG.

Das Bezugszeichen 20 kennzeichnet das vordere Gehäuse der Kamera 10, und dieses besteht aus einer Vorderwand 21, in der im Abstand zueinander eine Photometeröffnung 22 und eine Belichtungsöffnung 23 angeordnet sind. Die Belichtungsöffnung 23 enthält die übliche Linsenanordnung, die in der Zeichnung nicht dargestellt ist, und definiert die Belichtungsachse A-A. Die Öffnung 22 definiert die Photometerachse B-B. In Achsrichtung sich erstreckende Umfangswände 24, die mit der Vorderwand 21 verbunden sind, bilden eine Gehäuseausriehmung 25, die eine einstellbare Blendenanordnung 11 enthält. Die Blendenanordnung 11 besteht aus zwei Blendenlamellen 26 und 27, die schwenkbar im Gehäuse um eine gemeinsame Schwenkachse 28 gelagert sind, die durch einen Stift definiert wird, der an seinen Enden in Augen 29 gelagert ist, die mit dem Gehäuse fest verbunden sind. Jede der Lamellen 26 und 27 ist längs eines Randes der auch den Schwenkzapfen 28 enthält, so geformt, daß eine Photometeröffnung 30 und eine Belichtungsöffnung 31 gebildet werden. Wie aus F i g. 2 ersichtlich, wird die Belichtungsöffnung 31 von der Achse A -A durchsetzt und liegt normal zu dieser, und zwar zwischen der nicht dargestellten Objektivlinse und der Belichtungsöffnung 23 und dem Verschluß mit fester Verschlußzeit (diese ist in F i g. 2 nicht dargestellt). Die Photometeröffnung 30 liegt in der Achse B-B im Abstand zu der Achse A-A, wobei die Achsen A-A und B-B und die Achse des Schwenkstiftes 28 in einer gemeinsamen Ebene liegen. Bei der Schwenkbewegung der beiden Elemente 26, 27 um den Zapfen 28 ändern die Öffnungen 30, 31 ihre Flächen synchron und im gleichen Sinn um den gleichen Betrag. Wenn z. B: die Belichtungsöffnung um einen Schritt geändert wird (wenn sie z. B. verdoppelt oder halbiert wird), dann wird die Photometeröffnung um einen entsprechenden Schritt verändert.The reference number 20 denotes the front housing of the camera 10, and this consists of a front wall 21 in which a photometer opening 22 and an exposure opening 23 are arranged at a distance from one another. The exposure opening 23 contains the usual lens arrangement, which is not shown in the drawing, and defines the exposure axis AA. The opening 22 defines the photometer axis BB. Circumferential walls 24 which extend in the axial direction and are connected to the front wall 21 form a housing frame 25 which contains an adjustable diaphragm arrangement 11. The diaphragm arrangement 11 consists of two diaphragm blades 26 and 27 which are pivotably mounted in the housing about a common pivot axis 28 which is defined by a pin which is mounted at its ends in eyes 29 which are firmly connected to the housing. Each of the lamellae 26 and 27 is shaped along an edge which also contains the pivot pin 28 so that a photometer opening 30 and an exposure opening 31 are formed. As shown in FIG. 2, the exposure opening 31 is traversed by the axis A -A and is normal to this, between the objective lens (not shown) and the exposure opening 23 and the shutter with a fixed shutter speed (this is not shown in FIG. 2). The photometer opening 30 lies in the axis BB at a distance from the axis AA, the axes AA and BB and the axis of the pivot pin 28 lying in a common plane. During the pivoting movement of the two elements 26, 27 about the pin 28, the openings 30, 31 change their surfaces synchronously and in the same sense by the same amount. If z. B: the exposure aperture is changed by one step (e.g. if it is doubled or halved), then the photometer aperture is changed by a corresponding step.

Um eine gesteuerte Schwenkbewegung der Elemente zu erzeugen, wird eine Betätigungsvorrichtung 32 benutzt, die die Gestalt eines Knopfes 33 hat, der mit Nocken 34 und Nockenstößel 35 zusammenwirkt. Der Nockenstößel besteht aus zwei Fortsätzen 36, 37, die von den Blendenlamellen 26, 27 in der Nähe der Schwenkachse 28 vorstehen und in freien Enden auslaufen, die im Abstand zueinander liegen und mit gegenüberliegenden Nockenstößeln 38 versehen sind, die eine zylindrische Gestalt haben und parallel zur Schwenkachse des Zapfens 28 liegen. Die freien Enden der Vorsprünge 36, 37 liegen in der Nähe diametral gegenüberliegender Oberflächen des Nockens 34, der zylindrisch ausgebildet ist, wobei seine Achse normal zur Achse des Schwenkzapfens 28 und im Abstand zu diesem verläuft. Die Nockenstöße138 greifen in schraubenlinienförmigen Nuten 39 ein, die in dem Nocken 34 ausgebildet sind, der starr auf einem Ende einer im Querschnitt quadratischen Welle 40 befestigt ist und sich in der Ausnehmung 25 relativ zu dem Gehäuse dreht. Die Welle 40 erstreckt sich durch ein geeignetes Loch in der unteren Wandung 24, und das andere Ende der Welle 40 ist starr mit einem gerändelten Knopf 33 verbunden. Die Bedienungsperson kann den Knopf manuell erfassen und ein geeignetes Drehmoment ausüben, um den Nocken zu drehen und um die Blendenlamellen 26, 27 scherenartig zu bewegen.In order to produce a controlled pivoting movement of the elements, an actuating device 32 is used which has the form of a button 33 which cooperates with cam 34 and cam follower 35. The cam follower consists of two projections 36, 37 which protrude from the diaphragm blades 26, 27 in the vicinity of the pivot axis 28 and terminate in free ends which are spaced from one another and are provided with opposing cam followers 38 which have a cylindrical shape and are parallel lie to the pivot axis of the pin 28. The free ends of the projections 36, 37 are located near diametrically opposed surfaces of the cam 34, which is cylindrical with its axis normal to the axis of the pivot pin 28 and at a distance therefrom. The cam lobes 138 engage helical grooves 39 formed in the cam 34 which is rigidly mounted on one end of a square shaft 40 in cross section and rotates in the recess 25 relative to the housing. The shaft 40 extends through a suitable hole in the lower wall 24 and the other end of the shaft 40 is rigidly connected to a knurled knob 33. The operator can manually grasp the button and apply an appropriate torque to rotate the cam and to move the shutter blades 26,27 in a scissor-like manner.

So bewirkt eine Drehung des Knopfes 33 gleichzeitig zwei entgegengesetzte Schwenkbewegungen der Elemente 26 und 27, und die Photometeröffnung 30 und die Belichtungsöffnung 31 werden gleichzeitig und gleichsinnig um den gleichen Relativbetrag vergrößert oder verkleinert, wobei das Verhältnis der Flächen der beiden Öffnungen konstant und unabhängig von der Winkeleinstellung der Elemente bleibt. Aus den vorstehenden Ausführungen ergibt sich, daß die Blendenlamellen 26, 27 Belichtungswerteinstellorgane bilden, die manuell einstellbar sind, um den Belichtungswert des Verschlusses einzustellen, weil der Belichtungswert des Verschlusses einerseits durch die Verschlußzeit (diese ist fest) und andererseits durch die Fläche der Belichtungsöffnung bestimmt wird (diese ist manuell einstellbar). Außerdem ist ersichtlich, daß die Betätigungseinrichtung 32 mit der Belichtungswerteinstelleinrichtung gekuppelt ist und letztere durch manuelle Betätigung eingestellt werden kann. Wie bereits weiter oben ausgeführt, kann die Bedienungsperson die Belichtungsöffnung bei Tageslicht leicht einstellen, indem unter stetigen Lichtverhältnissen die Betätigungseinrichtung einfach so lange gedreht wird, bis die Photometeröffnung auf einen Wert eingestellt ist, der das Licht der Aufnahmeszene auf einen Standardwert abschwächt. Umgebungslicht, dessen Pegel niedriger ist als der Ansprechpegel des Photometers 13, erfordert eine Blitzbelichtung, und aus diesem Grund kann die Kamera mit einem Blitzgerät 41 ausgestattet sein, das in F i g. 1 schematisch dargestellt ist und Blitzsynchronisationskontakte 42, eine Batterie 43 und eine in einen Reflektor 45 einsetzbare Blitzlampe 44 aufweist. Bei einem durch Blitz zu beleuchtenden Gegenstand wird die Belichtungsöffnung durch die Aufnahmeentfernung bestimmt. Deshalb kann eine Annäherung dadurch getroffen werden, daß die Winkelstellungen des Knopfes 33 gegenüber der Wand 24 in Entfernungsausdrücken markiert werden. Auf diese Weise kann die Bedienungsperson, die sich für eine Blitzlichtaufnahme entschlossen hat, die Aufnahmeentfernung abmessen und diesen Entfernungswert in die Kamera eingeben, indem der Knopf gedreht wird, bis eine Ausrichtung zwischen geeigneten Indexmarken am Knopf und an der Kamera erreicht ist. Das Problem bei dieser Einstellung besteht darin, daß die Präzision, mit der die Nut 39 in dem Nocken 34 geformt ist, und der Sitz des Nockenstößels 38 die Präzision bestimmen, mit der eine Blendenanpassung auf den Aufnahmeabstand - wie dieser durch den Knopf angezeigt wird - bestimmt. Die notwendige Genauigkeit hängt von vielen Faktoren ab, aber es gibt Fälle, bei denen die in Massenproduktion geformten Bauteile, die der Betätigungseinrichtung zugeordnet sind, nicht den notwendigen Grad an Genauigkeit aufweisen. Aus diesem Grund werden erfindungsgemäß die Markierungen auf den Blendenlamellen selbst angeordnet.Thus, a rotation of the knob 33 causes two opposite pivoting movements of the elements 26 and 27 at the same time, and the photometer opening 30 and the exposure opening 31 are increased or decreased simultaneously and in the same direction by the same relative amount, the ratio of the areas of the two openings being constant and independent of the Angular adjustment of the elements remains. From the above it follows that the diaphragm blades 26, 27 form exposure value setting members which are manually adjustable in order to set the exposure value of the shutter, because the exposure value of the shutter is determined on the one hand by the shutter speed (this is fixed) and on the other hand by the area of the exposure aperture (this can be set manually). It can also be seen that the actuating device 32 is coupled to the exposure value setting device and the latter can be set by manual operation. As already explained above, the operator can easily set the exposure aperture in daylight by simply turning the actuating device under steady light conditions until the photometer aperture is set to a value that weakens the light of the recording scene to a standard value. Ambient light, the level of which is lower than the response level of the photometer 13, requires flash exposure, and for this reason the camera can be equipped with a flash device 41 shown in FIG. 1 is shown schematically and has flash synchronization contacts 42, a battery 43 and a flash lamp 44 which can be inserted into a reflector 45. In the case of an object to be illuminated by flash, the exposure aperture is determined by the exposure distance. Therefore, an approximation can be made by marking the angular positions of the knob 33 with respect to the wall 24 in terms of distance. In this way, the operator who has chosen to take a flash exposure can measure the exposure distance and input that distance value into the camera by turning the knob until alignment between appropriate index marks on the knob and the camera is achieved. The problem with this setting is that the precision with which the groove 39 is formed in the cam 34 and the seating of the cam follower 38 determine the precision with which an aperture adjustment to the recording distance - as this is indicated by the button - certainly. The accuracy required depends on many factors, but there are cases where the mass-produced components associated with the actuator do not have the necessary degree of accuracy. For this reason, according to the invention, the markings are arranged on the diaphragm blades themselves.

Dies kann z. B. dadurch bewirkt werden, daß die Blendenlamellen 26 und 27 so ausgebildet werden, daß die freien Endabschnitte 46 und 47 durch einen Schlitz 48 in der oberen Wandung 24 durchstehen und der Bedienungsperson sichtbar sind. Die freien Endabschnitte 46 und 47 sind mit Flanschen 49 bzw. 50 und Indexmarken 51 bzw. 52 ausgestattet, die in Entfernungsausdrücken geeicht sind, wobei jede Indexmarkierung auf dem Flansch der zugeordneten Lamelle liegt. Wegen der Relativbewegung zwischen den Elementen 26 und 27 ist die relative Winkelversetzung der Indexmarken zweimal so groß, als es der Fall wäre, wenn die Marken am Knopf und am Gehäuse angeordnet würden. Außerdem kann wegen der Relativbewegung zwischen den Elementen eine Noniusskala benutzt werden, um eine genaue Interpolation zwischen Hauptentfernungsmarkierungen zu ermöglichen, wodurch die Genauigkeit der manuellen Einstellung des Aufnahmeabstandes verbessert wird.This can e.g. B. be effected in that the aperture blades 26 and 27 are formed so that the free end portions 46 and 47 by a The slot 48 in the upper wall 24 protrudes and is visible to the operator are. The free end portions 46 and 47 have flanges 49 and 50, respectively, and index marks 51 and 52, respectively, which are calibrated in distance terms, with each index mark lies on the flange of the associated lamella. Because of the relative movement between the elements 26 and 27 the relative angular displacement of the index marks is twice as big as it would be if the marks were arranged on the button and on the case would. In addition, a vernier scale can be used because of the relative movement between the elements used to provide accurate interpolation between major distance markers to enable, thereby increasing the accuracy of the manual adjustment of the shooting distance is improved.

Claims

Claims: 1. Aperture for photographic cameras, consisting made of two mutually movable diaphragm blades defining a diaphragm opening, which are manually adjustable in opposite directions at the same time, d a d u r c h g e -k e n n n z e i c h n e t that on one diaphragm lamella (46) a Setting scale (51) and an index mark (52) on the other diaphragm blade (47) is arranged. z. Aperture according to Claim 1, characterized in that the setting scale (51) calibrated in terms of the recording distance and functionally to the corresponding The aperture value is turned off which corresponds to this shooting distance in the case of flash exposure. Documents considered: Austrian patent specification No. 231263.