DE1258874B

DE1258874B - Tub inking unit for flexographic printing machines

Info

Publication number: DE1258874B
Application number: DEW41896A
Authority: DE
Inventors: Herbert Rieger
Original assignee: Windmoeller and Hoelscher KG
Current assignee: Windmoeller and Hoelscher KG
Priority date: 1966-06-29
Filing date: 1966-06-29
Publication date: 1968-01-18

Description

Wannenfarbwerk für Flexo-Druckmaschinen Die Erfindung betrifft ein Wannenfarbwerk mit Farbableitvorrichtung für Flexo-Druckmaschinen. Die von der Tauchwalze :eines solchen Farbwerks hochgeförderte und auf die Auftragswalze übertragene Farbe gelangt zum Teil über die Auftragswalzenstirnwände auf die Walzenumfangsfläche, wo sie in Verbindung mit der direkt auf diese Fläche übertragenen Farbe in. Walzenkantennähe sogenannte Farbringe bildet, die in erster Linie die Ursacke für das Abschleudern und Verspritzen von Farbstoffteilchen bei derartigen Farbwerken sind. Die bisher bekanntgewordenen Farbableitvorrichtungen haben den genannten Übelstand nur unvollständig beheben können, da sie lediglich den vom Klischeezylinder abgewandten Teil der Auftragswalze abdecken, so daß ein Verspritzen gerade in dem Bereich, in welchem sich die Auftragswalze auf dem Klischeezylinder abrollt, möglich bleibt.Tub inking unit for flexographic printing machines The invention relates to a Tub inking unit with ink deflection device for flexographic printing machines. The one from the fountain roller : Ink conveyed up from such an inking unit and transferred to the applicator roller partly reaches the roller circumferential surface via the applicator roller end walls, where they are in connection with the color transferred directly to this surface Forms so-called colored rings, which are primarily the cause of the throwing off and splashing of dye particles in such inking units. The so far Color diverting devices that have become known have the aforementioned drawback only incompletely can fix, since they only have the part of the application roller facing away from the plate cylinder cover so that splashing occurs precisely in the area in which the application roller is located rolls on the cliché cylinder remains possible.

Dadurch entsteht eine fortwährende, störende Verschmutzung des Klischees, des Klischeeträgers und der zu bedruckenden Materialbahn, der man nur durch Wahl einer entsprechend niedrigen Druckgeschwindigkeit begegnen kann. Diese Arbeitsweise ist jedoch unwirtschaftlich und verhindert eine volle Kapazitätsausnutzung, insbesondere bei schnelllaufenden Druckmaschinen.This creates a constant, annoying pollution of the cliché, of the cliché carrier and the web of material to be printed, which can only be selected by choice can encounter a correspondingly low printing speed. This way of working however, it is uneconomical and prevents full capacity utilization, in particular with high-speed printing machines.

Es ist auch bereits bekannt, bei Wannenfarbwerken gegen die Stirnseiten der Auftragswalze Farbabstreifer anliegen zu lassen, die zum Zurückleiten der auf die Stirnseiten gelangten Farbflotte in die Farbwanne dienen sollen. Durch Auffangen der auf die Stirnflächen der Farbwerkswalzen gelangten Farbflotte soll verhindert werden, daß diese an deren Kanten gelangt und die erwähnten Farbringe aufbaut. Sobald jedoch hohe Druckgeschwindigkeiten erforderlich werden, ist diese bekannte Vorrichtung wenig wirksam, da die zunächst von der Abstreifvorrichtung aufgehaltene Farbe bei steigender Drehzahl von Walze und Abstreifvorrichtung weggeschleudert wird und damit dennoch in kurzer Zeit Klischee und Klischeeträger verunreinigt werden.It is also already known in the case of tub inking units against the end faces the application roller to let the paint scraper rest, which is used to guide the back on the front sides of the dye liquor reached are intended to be used in the paint tray. By catching the ink liquor that has reached the end faces of the inking rollers is to be prevented be that this reaches their edges and builds up the mentioned colored rings. As soon however, high printing speeds are required, this known device not very effective because the paint initially held up by the stripping device is thrown away by increasing speed of the roller and stripping device and thus nevertheless, clichés and cliché carriers are contaminated in a short time.

Hieraus ergibt sich die Aufgabe, ein Wannenfarbwerk zu schaffen, bei welchem auch bei hohen Druckgeschwindigkeiten das Abschleudern von Spritzern, insbesondere an den direkt dem Klischeezylinder gegenüberliegenden Bereichen, sowie das Wegschleudern von durch die Abstreifer zunächst zurückgehaltenen Farbstoffteilchen ausgeschlossen ist, ohne daß die axiale Seitenverstellung des Klischeezylinders behindert wird.This results in the task of creating a tray inking unit at which, even at high printing speeds, causes splashes to be thrown off, in particular on the areas directly opposite the cliché cylinder, as well as being thrown away excluded from dye particles initially retained by the scrapers is without the axial lateral adjustment of the plate cylinder is hindered.

Zur Lösung dieser Aufgabe wird ein Wannenfarbwerk für Flexo-Druckmaschinen vorgeschlagen, bei welchem gegen die Stirnseiten der Auftragswalze anliegende Farbabstreifer zum Zurückleiten der auf die Stirnseiten gelangten Farbflotte in die Farbwanne vorgesehen sind und bei welchem erfindungsgemäß die Abstreifer mit ihren den Auftragswalzenstirnflächen abgewandten Kanten an je einem parallel zu einer Walzenstirnfläche und im Abstand von dieser angeordneten und die Auftragswalzenkante mit einem vorzugsweise zylindrischen Randteil mindestens in dem der Klischeewalze zugekehrten Bereich umgreifenden Schutzblech befestigt sind, wobei die Auftragswalze länger ist als die längsten auf der Klischeewalze zu verwendenden Klischees. Auf diese Weise wird eine durchgehende Einkapselung der Farbabstreifer sowie der zur Farbringbildung neigenden kantennahen Bereiche der Auftragswalze in dem Bereich geschaffen, wo abgeschleuderte Spritzer die Klischeewalze und das Klischee erreichen würden. Die Auftragswalze muß länger sein als die längsten auf der Klischeewalze zu verwendenden Klischees, damit die die kantennahen Bereiche umgreifenden Randteile den Umlauf des Klischees nicht stören.A tray inking unit for flexographic printing machines is used to solve this problem proposed in which the paint scraper rests against the end faces of the applicator roller provided for guiding the paint liquor that has reached the end faces back into the paint tray are and in which, according to the invention, the wipers with their application roller end faces facing away edges on each one parallel to a roller face and at a distance arranged by this and the applicator roller edge with a preferably cylindrical Edge part at least in the area facing the cliché roller encompassing the protective sheet are attached, the application roller being longer than the longest on the cliché roller clichés to use. In this way a continuous encapsulation of the Paint scraper as well as the areas near the edge of the Application roller created in the area where splashes ejected hit the cliché roller and would reach the stereotype. The application roller must be longer than the longest clichés to be used on the cliché roller so that the areas close to the edges encompassing edge parts do not disturb the circulation of the cliché.

Um auch hin Verspritzen der vom Schutzblech zurückgeworfenen Farbstoffteilchen etwa in Höhe der Klischeewalze und in Richtung auf die Mitte der Auftragswalzenumfangsfläche hin auszuschließen, kann jedes der Schutzbleche an seinen die Kanten umgreifenden Randteilen noch Ansatzstücke aufweisen, die unmittelbar über der Umfangsfläche der Auftragswalze angeordnet und an deren Krümmung angepaßt sind und nur eine solche Stärke aufweisen, daß sie in dem Spalt Platz finden, der zwischen dem vom Klischee freibleibenden Randteil der Klischeewalze und:der Auftragswalze gebildet wird.In order to also splash the dye particles thrown back from the mudguard approximately at the level of the cliché roller and in the direction of the center of the application roller circumferential surface to exclude, each of the mudguards can encompass the edges Edge parts still have attachments that are immediately above the peripheral surface of the Application roller are arranged and adapted to their curvature and only one such Have strength that they find space in the gap between that of the cliché free edge part of the cliché roller and: the application roller is formed.

Bei Tiefdruckmaschinen sind Farbschutzbleche für die Kanten des Formzylinders bekannt. Bei diesen Druckmaschinen ist nicht wie bei den den Gegenstand der Erfindung bildenden Flexo-Druckmaschinen eine Auftragswalze vorgesehen, die die Farbe von einer Tauchwalze erhält und sie an das Klischee des Klischeezvlinders abgibt; vielmehr taucht dort der Formzylinder unmittelbar in das Farbbad ein, und die überschüssige Farbe wird mittels einer Rakeleinrichtung von der Zylinderumfangsfläche abgestrichen, derart, daß sich Farbe nur noch in den Vertiefungen der Druckform befindet. Die Anhäufung von Farbe in Form von Farbringen, die bei Flexo-Druckfarbwerken an den Kanten der Auftragswalze stattfindet, ist daher bei dem Formzylinder einer Tiefdruckmaschine nicht in vergleichbarer Weise zu beobachten. Aus diesem Grunde sind auch an den Stirnseiten der Formzylinder von Tiefdruckmaschinen keine Farbabstreifer vorgesehen, wie sie gemäß der Erfindung an den Stirnseiten der Auftragswalze angreifen. Insbesondere ist auch die Kombination von stirnseitigen Abstreifern und Schutzblechen für den kantennahen Umfangsbereich einer Farbauftragswalze bei den bekannten Tiefdruckmaschinen nicht vorhanden.On gravure printing machines, there are color protection plates for the edges of the forme cylinder known. In these printing machines is not as in the subject of the invention forming flexographic printing machines an application roller provided, which the color of receives a platen roller and delivers it to the cliché of the cliché flinder; much more dives there Forme cylinder directly into the dye bath, and the excess ink is removed from the cylinder circumferential surface by means of a squeegee device scraped off in such a way that color is only in the depressions of the printing form is located. The accumulation of color in the form of color rings, which occurs in flexographic printing inking units takes place at the edges of the application roller, is therefore one in the forme cylinder Rotogravure printing press cannot be observed in a comparable way. For this reason there are also no ink wipers on the end faces of the forme cylinders of gravure printing machines provided as they act according to the invention on the end faces of the application roller. The combination of face wipers and protective plates is also particularly important for the peripheral area near the edge of an inking roller in the known gravure printing machines unavailable.

Die Erfindung ist in der nachstehenden Beschreibung an Hand der Zeichnung näher erläutert, in welcher ein Ausführungsbeispiel dargestellt ist. In der Zeichnung zeigt F i g. 1 in Draufsicht ein neuerungsgemäßes Farbwerk einer Flexo-Druckmaschine, F i g. 2 einen Schnitt gemäß .der Linie II-II in F i g. 1 mit abgenommenem, vorderem Schutzblech, F i g. 3 einen Schnitt gemäß der Linie IH-III in Fig.2. F i g. 4 einen Schnitt gemäß der Linie IV-IV in F i g. 2, F i g. 5 eine Ansicht einer Randpartie der Auftragswalze mit dem der Klischeewalze zugewandten Teil eines Schutzbleches in Richtung des Pfeiles A in F i g. 2 gesehen.The invention is illustrated in the following description with reference to the drawing explained in more detail in which an embodiment is shown. In the drawing shows Fig. 1 a plan view of an inking unit according to the invention of a flexographic printing press, F i g. 2 shows a section along line II-II in FIG. 1 with the front one removed Mudguard, F i g. 3 shows a section along the line IH-III in FIG. F i g. 4 one Section along the line IV-IV in FIG. 2, fig. 5 is a view of an edge portion the application roller with the part of a protective plate facing the cliché roller in the direction of arrow A in F i g. 2 seen.

Bei dem in F i g. 1 bis 5 gezeigten Farbwerk 1 ist an jeder Stirnseite einer Tauchwalze 2 und einer gerasterten Auftragswalze 3 ein neuerungsgemäßes Schutzblech oder Farbableitblech 4, 4' angeordnet. Die Tauchwalze 2 besteht im wesentlichen aus dem Walzenkörper 5 und den Walzenschenkeln 5 a, 5 a', die Auftragswalze 3 besteht im wesentlichen aus dem gerasterten Walzenkörper 6 und den Walzenschenkeln 6 a, 6 a'. Die Walzenschenkel 5 a, 5 a' und 6 a, 6 a' sind in nicht dargestellten Gehäusewandungen drehbar und gegen Längsverschiebung gesichert gelagert. Die Farbableitbleche 4, 4' werden durch in Bolzenhaltern 7, 7' angeordneten Bolzen 8, S' und dadurch, daß sie die Walzenschenkel 6a, 6a' von oben in der in F i g. 2 dargestellten Weise umgreifen, in ihrer Lage gehalten. Auf den den Stirnwänden der Auftragswalze 3 zugekehrten Innenseiten der Farbableit- ; bleche 4, 4' sind rakelartige, als Stege ausgebildete Farbabstreifwerkzeuge 9, 9' angebracht (F i g. 1 bis 4). An den einer Klischeewalze 10 gegenüberliegenden Teilen der Farbableitbleche 4, 4' befinden sich als weitere Spritzschutzvorrichtung dienende Ansatzstücke 11, 11', die genau an die gekrümmte Umfangsfläche der Auftragswalze 3 angepaßt und unmittelbar über dieser angeordnet sind. Da, wie aus F i g. 1 und 2 ersichtlich ist, die Stärke des Klischees 12 größer ist als die Stärke der Ansatzstücke 11,11' einschließlich der Breite des Luftspaltes zwischen den genannten Ansatzstücken und der Auftragswalzenumfangsfläche, ist die maximal mögliche axiale Verschiebung der Klischeewalze nur abhängig von der effektiven Breite des Klischees, nicht aber von .der Breite der Klischeewalze selbst. Die Tauchwalze 2, die Auftragswalze 3 und die Farbableitbleche 4, 4' werden von einer aus Farbwanne 13 und Farbwannenabdeckhaube 14 bestehenden Vorrichtung umschlossen, wobei Farbwannenseitenwände 15,15' die Welle 5 von unten umgreifen und wobei die Farbwannenvorderwand zur Aufnahme des vorderen Teils der Farbableitbleche Vorwölbungen 16,16' aufweist.In the case of the one shown in FIG. 1 to 5 shown inking unit 1 is on each end face of a fountain roller 2 and a screened applicator roller 3, a protective plate or ink deflector plate 4, 4 'according to the innovation. The dip roller 2 consists essentially of the roller body 5 and the roller legs 5 a, 5 a ', the application roller 3 consists essentially of the rasterized roller body 6 and the roller legs 6 a, 6 a'. The roller legs 5 a, 5 a ' and 6 a, 6 a' are rotatably mounted in housing walls, not shown, and secured against longitudinal displacement. The paint deflector plates 4, 4 'are secured by bolts 8, S' arranged in bolt holders 7, 7 'and by the fact that they push the roller legs 6a, 6a' from above in the position shown in FIG. 2 embrace the manner shown, held in their position. On the inner sides of the ink discharge which face the end walls of the applicator roller 3; Sheets 4, 4 'are squeegee-like paint stripping tools 9, 9' designed as webs are attached (FIGS. 1 to 4). On the parts of the ink deflector plates 4, 4 'opposite a cliché roller 10, there are extension pieces 11, 11' serving as a further spray protection device, which are precisely matched to the curved peripheral surface of the application roller 3 and are arranged directly above it. Since, as shown in FIG. 1 and 2 can be seen, the thickness of the cliché 12 is greater than the thickness of the extension pieces 11,11 'including the width of the air gap between the mentioned extension pieces and the application roller circumferential surface, the maximum possible axial displacement of the cliché roller is only dependent on the effective width of the Clichés, but not from the width of the cliché roller itself. The fountain roller 2, the applicator roller 3 and the ink deflector plates 4, 4 'are enclosed by a device consisting of ink pan 13 and ink pan cover hood 14, with ink pan side walls 15, 15' and shaft 5 from below grip around and wherein the paint tub front wall for receiving the front part of the paint deflector plates has protrusions 16, 16 '.

Die durch die erfindungsgemäße Vorrichtung erzielbare absolute Sicherung gegen eine aus dem Farbauftragswerk durch Farbspritzer stammende Verschmutzung und Beeinträchtigung des Druckbildes beruht zum Teil darauf; daß die von der Tauchwalze aus einem Farbbad 17 geförderte und auf die gerasterte Auftragswalze übertragene überschüssige Farbe nach ihrem seitlichen Ausweichen auf der Stirnwand von den rakelartigen Farbabstreifwerkzeugen zum Teil zurückgehalten wird und wieder in die Farbwanne abtropft. Der insbesondere bei höheren Drehzahlen des Farbwerks von den Farbabstreifwerkzeugen abgeschleuderte kleinere Teil der Farbe wird mitsamt den aus den in eingangs beschriebener Weise gebildeten Farbringen abgeschleuderten Farbtropfen von -den Farbableitblechen 4, 4' zurückgehalten. Die geringfügigen, von den Farbableitblechen auf die Auftragswalze zurückgelangenden Farbreste können infolge der Schutzwirkung der Ansatzstücke 11,11' nicht auf das Klischee oder die Klischeewalze gelangen. Die Neuerung ermöglicht somit erstmals ein im Hinblick auf die Verunreinigung des Druckbildes gefahrloses Ausfahren von hochtourigen Flexo-Druckmaschinen, wobei die bisherigen Druckgeschwindigkeiten wesentlich erhöht werden können.The absolute security achievable by the device according to the invention against contamination originating from the paint application unit through paint splashes and Impairment of the printed image is partly due to this; that the one from the fountain roller promoted from a dye bath 17 and transferred to the screened applicator roller excess paint after its sideways evasion on the front wall from the squeegee-like Paint stripping tools is partially held back and returned to the paint tray drips off. Especially at higher speeds of the inking unit from the ink stripping tools The smaller part of the paint thrown off, together with those from the above-described Color rings formed in a manner thrown off by the paint deflectors 4, 4 'held back. The minor ones, from the paint deflector plates to the application roller Returning paint residues can as a result of the protective effect of the extension pieces 11, 11 ' do not get on the cliché or the cliché roller. The innovation enables thus, for the first time, it is safe with regard to the contamination of the print image Extension of high-speed flexographic printing machines, with the previous printing speeds can be increased significantly.

Claims

Claims: 1. Tub inking unit for flexographic printing machines, in which paint scrapers lying against the front sides of the application roller for guiding back the paint liquor that has reached the front sides are provided in the paint tray., d a d u r c h that the scrapers (9, 9 ') with their application roller faces facing away edges on one parallel to a roll face and at a distance arranged by this and the applicator roller edge with a preferably cylindrical Edge part encompassing at least the area facing the cliché roller (10) Protective plate (4, 4 ') are attached, the application roller (6) being longer than the longest clichés (12) to be used on the cliché roller (10).

2. Bucket inking unit according to claim 1, characterized in that each of the protective plates (4, 4 ') on its The edge part encompassing the edge has an extension piece (11, 11 ') which directly Arranged over the circumferential surface of the applicator roller (6) and adapted to its curvature and a lesser strength than the clichés (72) anfwPist_ considered References: British Patent No. 467,600; U.S. Patent No. 2,579,181. Older patents considered: German Patent No. 1224 327.