DE1246675B

DE1246675B - Multi hydrocyclone

Info

Publication number: DE1246675B
Application number: DEF32357A
Authority: DE
Inventors: Dipl-Phys Walter Bach; Richard Hoferer
Original assignee: Filterwerk Mann and Hummel GmbH
Current assignee: Mann and Hummel GmbH
Priority date: 1960-10-18
Filing date: 1960-10-18
Publication date: 1967-08-10

Description

BUNDESREPUBLIK DEUTSCHLANDFEDERAL REPUBLIC OF GERMANY

DEUTSCHESGERMAN

PATENTAMTPATENT OFFICE

AUSLEGESCHRIFTEDITORIAL

Int. Cl.:Int. Cl .:

BOIdBOId

Deutsche KL: 12 d-1/01German KL: 12 d-1/01

Nummer: 1246 675Number: 1246 675

Aktenzeichen: F 32357IV a/12 dFile number: F 32357IV a / 12 d

Anmeldetag: 18. Oktober 1960 Filing date: October 18, 1960

Auslegetag: 10. August 1967Opened on: August 10, 1967

Die Erfindung bezieht sich auf einen Multihydrozyklon mit in einer oder mehreren Kreisreihen angeordneten, im wesentlichen parallelachsigen Zyklonzellen und durch den Gehäuseboden eingeführtem Rohflüssigkeitszulaufkanal. Ein Multihydrozyklon dieser Art ist bekannt. Bei ihm liegen die Zyklonzellen mit ihrer Eintrittsöffnung innerhalb eines Rohflüssigkeitszulaufraumes, und ihre oben abgehenden Reinflüssigkeitsabzugstutzen münden durch eine obere Trennwand in einen Reinflüssigkeitsraum, während ihre Schmutzfiüssigkeitsaustragstutzen durch eine untere Trennwand in einen Scbmutzsammelraum ausmünden.The invention relates to a multi-hydrocyclone with arranged in one or more rows of circles, essentially parallel-axis cyclone cells and inserted through the housing base Raw liquid inlet channel. A multi-hydrocyclone of this type is known. The cyclone cells are with him with their inlet opening within a raw liquid inflow space, and their outgoing above Clean liquid drainage connections open through an upper partition wall into a clean liquid room, while their dirty liquid discharge nozzle through a lower partition wall into a dirt collecting space flow out.

Es ist ein Luftreiniger in Form eines ähnlich aufgebauten Multizyklons mit in mehreren Kreisreihen innerhalb eines Rohluftraumes parallelachsig angeordneten Zyklonzellen bekannt, bei dem ein Rohluftzuflußkanal von oben her den Reinluftraum durchsetzt. Hierbei ist innerhalb des Reinluftraumes um den Rohluftzuflußkanal herum ein ringförmiges Feinfilterelement angeordnet, das radial von außen nach nach innen durchströmt und dazu bestimmt ist, diejenigen Teilchen zurückzuhalten, die der Multizyklon durchgelassen hat.It is an air purifier in the form of a similarly structured multicyclone with several rows of circles Cyclone cells arranged in parallel axes within a raw air space are known, in which a raw air inflow channel penetrated the clean air room from above. This is within the clean air room the raw air inflow channel around an annular fine filter element arranged, which radially from the outside to flows through it inwards and is intended to hold back those particles which the multicyclone has let through.

Diese Ausführungsform hat durch die axiale Übereinanderanordnung der Zyklonzellen und des Feinfilters erhebliche axiale Abmessungen. Der Feinfiltereinsatz hat nur eine verhältnismäßig kleine Filterfläche und muß deshalb häufig gewartet werden. Außerdem ist der Filtereinsatz schwer zugänglich. Wollte man den Zyklonzellen noch ein Grobfilterelement vorschalten, was in manchen Fällen zur Vermeidung eines Verstopfens der Zyklonzellen geboten ist, so müßte man dieses als zusätzliches Gerät vor den Rohluftzuflußkanal legen.This embodiment has the axial superposition of the cyclone cells and the fine filter considerable axial dimensions. The fine filter insert only has a relatively small filter surface and therefore has to be serviced frequently. In addition, the filter insert is difficult to access. If you wanted to connect a coarse filter element upstream of the cyclone cells, which in some cases was to be avoided a clogging of the cyclone cells is required, this would have to be done as an additional device Lay the raw air inlet duct.

Ferner ist ein ebenfalls für die Luftreinigung bestimmter Multizyklon mit innerhalb eines zylindrischen Gehäuses in einer Kreisreihe angeordneten parallelachsigen Zyklonzellen bekannt, denen in baulich umständlicher Weise die Rohluft durch eine den Gehäusemantel durchsetzende Rohrverzweigung zugeführt wird. Das die Zyklonzellen aufnehmende Gehäuse hat ausschwenkbare Mantelteile, die einen den Zyklonzellen nachgeschalteten Feinfilter bilden, durch den die gereinigte Luft ins Freie austritt. Auch hier hat der Feinfilter eine verhältnismäßig kleine Filterfläche. Ein Grobfilter zum Schütze der Zyklonzellen muß ebenfalls als besonderes Gerät dem Rohluftzuflußkanal vorgebaut werden.Furthermore, a multi-cyclone, which is also intended for air purification, is inside a cylindrical one Housing in a circular row arranged parallel-axis cyclone cells known, which in structurally awkward way the raw air through a pipe branching through the housing jacket is fed. The housing accommodating the cyclone cells has swiveling jacket parts that have a Form fine filters downstream of the cyclone cells, through which the cleaned air escapes into the open. Even here the fine filter has a relatively small filter surface. A coarse filter to protect the cyclone cells must also be built in front of the raw air supply duct as a special device.

Gemäß der Erfindung ist bei einem Multihydrozyklon der eingangs erwähnten Art im Gehäuseinnern zwischen Zulaufkanal und den Zyklonzellen MultihydrozyklonAccording to the invention, a multi-hydrocyclone of the type mentioned at the outset is inside the housing between the inlet channel and the cyclone cells multi-hydrocyclone

Anmelder:Applicant:

Filterwerk Mann & Hummel G. m. b. H.,
Ludwigsburg (Württ.)Filterwerk Mann & Hummel G. mb H.,
Ludwigsburg (Württ.)

Als Erfinder benannt:Named as inventor:

Dipl.-Phys. Walter Bach, Stuttgart-Botnang;Dipl.-Phys. Walter Bach, Stuttgart-Botnang;

Richard Hoferer, Ludwigsburg (Württ.)Richard Hoferer, Ludwigsburg (Württ.)

ein zylindrisches Grobfilterelement angeordnet, dessen Durchströmöffnungen kleiner sind als der engste Querschnitt der Hydrozyklone, und ferner ist ein bei Hydrozyklonen an sich bekanntes, dem Reinflüssigkeitsaustritt nachgeschaltetes Feinfilterelement als konzentrischer, nach oben offener Ringkorb ausgebildet und in einem Ringraum angeordnet, der von einer die Kreisreihen der Zyklone umgebenden Ringwand und der Gehäusewand umgrenzt ist, wobei das Gehäuse an seiner oberen Stirnseite durch einen Deckel abgeschlossen ist, der an der Gehäuseaußenwand und der Ringwand abdichtet und das Grobfilterelement und das Feinfilterelement in seiner Einbaulage hält.a cylindrical coarse filter element is arranged, the flow openings of which are smaller than the narrowest Cross-section of the hydrocyclones, and also one known per se in hydrocyclones, the clean liquid outlet Downstream fine filter element designed as a concentric, upwardly open ring basket and arranged in an annular space by an annular wall surrounding the circular rows of cyclones and the housing wall is delimited, the housing at its upper end face by a Cover is complete, which seals on the housing outer wall and the annular wall and the coarse filter element and holds the fine filter element in its installation position.

Hierdurch ist es gelungen, einen Multihydrozyklon auf optimale Weise mit einem Grob- und einem Feinfilter auszurüsten. Durch konzentrische Anordnung der Zyklonzellen und der Filterelemente auf gleicher Höhe ergibt sich eine raumsparende Bauweise. Die Filterelemente haben eine große Filterfläche. Das trifft besonders für das in an sich bekannter Weise als nach oben offener Ringkorb ausgebildete Feinfilterelement zu, daß bei kleiner Filterfläche infolge seines feinporigen Filtermaterials nur eine geringe Standzeit hätte und häufig gewartet werden müßte.This made it possible to create a multi-hydrocyclone in an optimal way with a coarse and a fine filter equip. Due to the concentric arrangement of the cyclone cells and the filter elements on the same Height results in a space-saving design. The filter elements have a large filter surface. That applies in particular to the fine filter element, which is designed in a manner known per se as an annular basket that is open at the top to that with a small filter area due to its fine-pored filter material only a small one Would have downtime and would have to be serviced frequently.

Außerdem sind die durch den Gehäusedeckel in ihrer Einbaulage gehaltenen Filterelemente zur Wartung leicht zugänglich.In addition, the filter elements held in their installation position by the housing cover are for maintenance easily accessible.

Weitere Merkmale der Erfindung ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung eines bevorzugten Ausführungsbeispiels, das in der Zeichnung dargestellt ist. Es zeigtFurther features of the invention emerge from the following description of a preferred one Embodiment shown in the drawing. It shows

Fig. 1 einen erfindungsgemäßen Multihydrozyklon, teils im Achsschnitt und teils in Seitenansicht, F i g. 2 eine Ansicht von oben, wobei auf einer Seite der Gehäusedeckel weggebrochen ist,1 shows a multi-hydrocyclone according to the invention, partly in axial section and partly in side view, F i g. 2 is a view from above, with the housing cover broken away on one side,

Fig. 3 eine Einzelheit im Bereich der Schmutzaustragseite einer Zyklonzelle im Schnitt,3 shows a detail in the area of the dirt discharge side of a cyclone cell in section,

709 620/448709 620/448

3 43 4

F ig. 4 einen Schnitt nach Linie IV-IV der Fi g. 3. greifenden Dichtungsring Sb zwischen den Deckel 4Fig. 4 shows a section along line IV-IV of FIG. 3. Gripping sealing ring Sb between the cover 4

Das Gehäuse 1 hat die Form einer Ringrinne, und die Stirnfläche der äußeren Gehäusewand 2 einderen äußere Wand mit 2 und deren innere Ring- gespannt ist. In ähnlicher Weise ist das ebenfalls als wand mit 3 bezeichnet ist. Die offene Stirnseite der oben offener ringkorbartiger Siebfiltereinsatz ausge-Ringrinne ist durch einen abnehmbaren Deckel 4 ver- 5 bildete Grobfilterelement 18 mit einem Randflansch schlossen, der auch den Mittelraum des Gehäuses ab- 18 α seines Außenmantels und einem Dichtungsring deckt. Die Ringrinne des Gehäuses wird durch ein 18 b zwischen den Deckel 4 und die Stirnfläche der ringförmiges Feinfilterelement S, das in an sich be- inneren Ringwand 3 eingespannt. Der Innenmantel kannter Weise als nach oben offener Ringkorb aus- des Feinfilterelements 5 liegt mit seinem nach innen gebildet ist, in zwei Ringkammern 6 und 7 unterteilt. io abgebogenen Rand über einen Dichtungsring 5c an Aus der äußeren Gehäusewand 2 mündet in der der inneren Wand 3 des Gehäuses an. Das Grob-Nähe der tiefsten Stelle der Ringrinne der Auslaß- filterelement 18 liegt über einen Dichtungsring 18 c kanal 8 aus. An der anderen Gehäusestirnseite ist an der Wand des Rohflüssigkeitszulaufkanals 17 abein den Gehäusemittelraum abdeckendes Bodenteil gedichtet an und ist an diesem mit einem nach innen 11 mittels Schrauben 12 befestigt und durch einen 15 gerichteten Rand seines nicht perforierten Innen-Dichtungsring 14 abgedichtet. Die innere Ring- mantels 18 d zusätzlich geführt,
wand 3 des Gehäuses 1 hat in einigem Abstand von Durch die ringkorbartige Gestaltung hat das Feinder offenen Gehäusestirnseite einen zur Gehäuse- filterelement 5 eine große Filterfläche. Ferner können achse rechtwinkelig verlaufenden, nach innen gerich- sich beim Herausnehmen der ringkorbartigen Filterteten Absatz 3 a. Zwischen dem Wandabsatz 3 a und 20 elemente an deren Böden schwimmende Teilchen abdem Bodenteil 11 ist eine Vielzahl von parallelachsi- setzen. Wenn z. B. der Robflüssigkeitsraum bis zu gen Zyklonzellen 10 bekannter Bauart in einer Kreis- den Eintrittsöffnungen 15 der Zyklonzellen 10 mit reihe um die Gehäuseachse herum angeordnet. Die Flüssigkeit gefüllt ist, auf der leichte Teilchen schwim-Zyklonzellen können auch in zwei oder mehr kon- men, so werden diese sich beim Ausheben des FiI-zentrischen Kreisreihen angeordnet sein. Die nach 25 terelements 18 des Vorabscheiders mit absinkendem oben abgehenden Reinflüssigkeitsaustragstutzen 9 der Flüssigkeitsspiegel am Boden des Filterelements ab-Zyklonzellen 10 durchsetzen den Absatz 3 a der in- setzen. Würde die innere Wandung 18 d des Grobfilneren Gehäusewand 3 und münden in die der Filter- terelements 18 fehlen, so könnten diese Teilchen fläche des Feinfilterelements 5 vorgeordnete Ring- beim Herausnehmen des Grobfilterelements 18 in die kammer 7. Die mit Drallführungen versehenen Ein- 30 Kammer 20 gelangen und die Zyklone verstopfen,
trittsöffnungen 15 der Zyklonzellen sind an der dem Die Mündung 17a des Rohflüssigkeitszulaufkanals Wandabsatz 3 α benachbarten Stirnseite vorgesehen. 17 liegt oberhalb der Eintrittsöffnungen 15 der Hy-Sie können aber auch in der Nähe dieser Stirnseite drozyklonzellen 10. Wenn der Flüssigkeitszulauf gean den Außenmänteln der Zyklonzellen angeordnet stoppt wird, so bildet sich in dem Rohflüssigkeitssein. Die an der unteren Stirnseite der Zyklonzellen 35 raum ein Flüssigkeitsspiegel in Höhe der Eintrittsbefindlichen Schmutzflüssigkeitsaustragstutzen 16 öffnungen 15 der Zyklonzellen. Die übrige Flüssigdurchsetzen den Bodenteil 11. keit läuft durch den Auslaßkanal 8 und durch dieThe housing 1 has the shape of an annular groove, and the end face of the outer housing wall 2 has an outer wall with 2 and whose inner ring is stretched. In a similar way, this is also denoted by 3 as a wall. The open end side of the open top ring basket-like screen filter out-ring groove is closed by a removable cover 4 comparable 5 formed coarse filter element 18 having a peripheral flange, which is also the central space of the housing off 18 α of its outer shell and a seal ring covers. The annular groove of the housing is clamped in an inner annular wall 3 by an 18 b between the cover 4 and the end face of the annular fine filter element S. The inner jacket is known as an upwardly open ring basket from which the fine filter element 5 is formed with its inwardly divided into two ring chambers 6 and 7. io bent edge over a sealing ring 5c from the outer housing wall 2 opens into the inner wall 3 of the housing. The approximate proximity of the deepest point of the annular groove of the outlet filter element 18 is located via a sealing ring 18 c channel 8. At the other end of the housing, on the wall of the raw liquid inlet channel 17, the bottom part covering the middle housing space is sealed and is fastened to this with an inward 11 by means of screws 12 and is sealed by a 15 directed edge of its imperforate inner sealing ring 14. The inner ring jacket 18 d additionally guided,
The wall 3 of the housing 1 has at some distance from the housing end face, which is open to the housing filter element 5. Furthermore, the axis can run at right angles, inwardly gerich- when removing the ring basket-like Filterteten paragraph 3 a. Between the wall paragraph 3 a and 20 elements floating on the bottom of the particles from the bottom part 11 is a large number of parallel axes. If z. B. the Robiquidsraum up to gene cyclone cells 10 of known design in a circular the inlet openings 15 of the cyclone cells 10 arranged in a row around the housing axis. The liquid is filled with light particles floating on it. Cyclone cells can also come in two or more, so they will be arranged in a row of circles when the fiI-centric circle is excavated. The cyclone cells 10 from the bottom of the filter element with the descending clean liquid discharge nozzle 9 of the liquid level at the bottom of the filter element and the lowering upward outgoing clean liquid discharge nozzle at the top of the pre-separator enforce paragraph 3a of the insert. If the inner wall 18 d of the coarse filter element 3 and open into the filter element 18 were missing, this particle surface of the fine filter element 5 could upstream ring when removing the coarse filter element 18 in the chamber 7. The single 30 chamber provided with swirl guides 20 and clog the cyclones,
Ingress openings 15 of the cyclone cells are provided on the end face adjacent to the mouth 17a of the raw liquid inlet channel wall shoulder 3α. 17 is above the inlet openings 15 of the hy-you can also drozyklonzellen 10 in the vicinity of this end face. If the liquid inlet is stopped g on the outer walls of the cyclone cells, so is formed in the raw liquid. The openings 15 of the cyclone cells on the lower end face of the cyclone cells 35 space a liquid level at the level of the dirty liquid discharge nozzle 16 located at the inlet. The remaining liquid penetrate the bottom part 11. speed runs through the outlet channel 8 and through the

Von dem Bodenteil 11 erstreckt sich ein Rohflüssig- Schmutzflüssigkeitsaustragstutzen 16 ab. Wird nunA raw liquid / dirty liquid discharge nozzle 16 extends from the bottom part 11. Will now

keitszulaufkanal 17 in den Gehäusemittelraum. Der das Grobfilterelement 18 nach Abnehmen des Dek-keitszulaufkanal 17 in the housing center space. The coarse filter element 18 after removing the cover

Ringraum zwischen der Wand des Zulaufkanals 17 40 kels 4 nach oben herausgenommen, so wird esAnnular space between the wall of the inlet channel 17 40 angle 4 removed upwards, so it will

und den Zyklonzellen ist durch ein als Vorabscheider schwimmenden Teilchen unmöglich gemacht, in dieand the cyclone cells are made impossible by a particle floating as a pre-separator into the

dienendes ringförmiges Grobfilterelement 18 in eine Eintrittsöffnungen 15 der Zyklonzellen 10 zu gelan-serving annular coarse filter element 18 to get into an inlet opening 15 of the cyclone cells 10

Zulaufkammer 19 und eine den Zyklonzellen vor- gen, weil die Teilchen außerhalb des Rohflüssigkeits-Inlet chamber 19 and one of the cyclone cells, because the particles outside of the raw liquid

geordnete Kammer 20 unterteilt. Zulaufkanals 17 von dem ringkorbartigen Filterele-ordered chamber 20 divided. Inlet channel 17 from the ring basket-like filter element

Dieser Aufbau ermöglicht eine einfache Wartung. 43 ment mit herausgehoben werden. Teilchen, die aufThis structure enables easy maintenance. 43 element must also be lifted out. Particles that are on

Das Feinfilterelement 5 und das Grobfilterelement 18 dem sich an der Mündungsfläche 17 a des Rohflüs-The fine filter element 5 and the coarse filter element 18 which are located on the mouth surface 17 a of the Rohflüs-

können nach Abnehmen des Deckels 4 nach oben sigkeitszulaufkanals 17 bildenden Flüssigkeitsspiegelcan after removing the cover 4 up sigkeitszulaufkanals 17 forming liquid level

und die Zyklonzellen nach Abnehmen des Bodenteils schwimmen, werden von der Kanalwandung zurück-and the cyclone cells float after removing the bottom part, are back from the canal wall.

11 nach unten herausgenommen werden. Die Wan- gehalten. Würde die obere Kante des Rohflüssigkeits-11 can be removed downwards. The wall held. Would the upper edge of the raw liquid

dungen des Gehäuses 1 sind nach Herausnehmen der 50 Zulaufkanals 17 unterhalb der Eintrittsöffnungen 15Connections of the housing 1 are below the inlet openings 15 after the 50 inlet duct 17 has been removed

Teile für die Reinigung gut zugänglich. der Zyklonzellen liegen, so könnten auf dem durchParts easily accessible for cleaning. of the cyclone cells, so could be on the through

Der Gehäusedeckel 4, der den Gehäuseringraum die Wand des Kanals 17 nicht unterteilten Flüssig-The housing cover 4, which does not divide the housing ring space the wall of the channel 17 liquid

und den Gehäusemittelraum nach oben abdeckt, ist keitsspiegel Teilchen schwimmen, die durch Aus-and covers the middle of the housing at the top, particles are floating in the mirror, which

gegen die offene Stirnseite des Gehäuses durch beim heben des ringkorbartigen Grobfilterelements 18against the open end face of the housing when lifting the ring basket-like coarse filter element 18

Ausführungsbeispiel an der Ringwand 3 des Filter- 55 nicht alle mit ausgehoben würden. Diese TeilchenEmbodiment on the ring wall 3 of the filter 55 would not all be excavated. These particles

gehäuses befestigte Spannmittel 21 angezogen. Auf könnten bei herausgenommenem Grobfilterelement inhousing attached clamping means 21 tightened. With the coarse filter element removed in

diese Weise kann der Deckel 4 verhältnismäßig dünn- die Zyklonzellen gelangen und diese verstopfen,In this way, the cover 4 can get relatively thin - the cyclone cells and clog them,

wandig ausgeführt sein. Die durch den Rohflüssig- Die zylindrischen Reinflüssigkeitsaustragstutzen 9be carried out walled. The cylindrical pure liquid discharge nozzle 9 through the raw liquid

keitszulaufkanal 17 eintretende Flüssigkeit prallt und Schmutzflüssigkeitsaustragstutzen 16 der Zyklon-keitszulaufkanal 17 entering liquid rebounds and dirty liquid discharge nozzle 16 of the cyclone

gegen den mittleren Teil des Deckels 4. Die auf- 60 zellen 10 haben beim Ausführungsbeispiel den glei-against the middle part of the cover 4. The cells 10 in the exemplary embodiment have the same

tretenden Kräfte werden durch die Spannmittel 21 in chen Durchmesser und sind durch formgleiche Dich-occurring forces are determined by the clamping means 21 in a chen diameter and are shaped by identical seals

unmittelbarer Nähe ihres Auftretens aufgefangen. tungsringe 22 und 23 in den Wanddurchbrüchen desin the immediate vicinity of their occurrence. processing rings 22 and 23 in the wall openings of the

Daher sind auf den Umfang weniger Spannmittel not- Wandabsatzes 3 a und des Bodenteiles 11 radial undTherefore, less clamping means are not necessary wall paragraph 3 a and the bottom part 11 radially and on the circumference

wendig, als wenn diese an der Außenwand 2 des Ge- axial geführt. Hierdurch ist die Herstellung der Zy-manoeuvrable, as if it were guided axially on the outer wall 2 of the shaft. This makes the production of the

häuses vorgesehen wären. 65 klonzellen vereinfacht.house would be provided. 65 clone cells simplified.

Der Außenmantel des ringkorbförmigen Feinfilter- Den nach der Schmutzflüssigkeitsaustragseite hinThe outer jacket of the ring-shaped fine filter den towards the dirty liquid discharge side

elements 5 hat oben einen nach außen gerichteten verjüngten Außenmänteln der Zyklonzellen 10 liegenelements 5 has an outwardly directed tapered outer jacket of the cyclone cells 10 at the top

Randflansch 5 α, der zusammen mit einem ihn über- Vorsprünge des Bodenteiles 11 gegenüber, die beimEdge flange 5 α, which together with a projections of the bottom part 11 over it, which when

Claims

Embodiment are combined in a cylindrical collar 24. The distance between these projections from the cyclone cell axis is less than half the diameter of the cyclone cells on the inlet side. This prevents the cyclone cells from being installed the wrong way round, because the end of the cyclone cells with the large radial dimensions could not be moved past the projections 24. The projections 24 could also be provided on the housing ring wall 3 instead of on the bottom part 11. In the embodiment of FIGS. 3 and 4, the hydrocyclone cells 10 have recesses or flattened areas 31 on their outer shells which engage with the projections of the base part 11 (or of the housing) combined in a collar 32. This measure not only prevents the hydrocyclone cells from being installed incorrectly, but also ensures that the cyclone cells cannot twist during operation, for example due to the liquid flowing through. The dirty liquid discharge nozzle 16 of the cyclone cells 10, from which liquid enriched with dirt emerges, open into a collecting channel 25 which is detachably arranged on the underside of the bottom part 11 and has (at least) one drainage opening 26. Ventilation openings 28 are provided on the upper edge 27 of the collecting channel 25. These are formed in the embodiment by a gap left between the upper edge 27 of the collecting channel 25 and the bottom part il and prevent an undesirable negative pressure from occurring at the dirty liquid discharge openings of the hydrocyclone cells, which z. B. could be caused by a connected to the drain opening 26, downward pipeline. A drain plug (not shown) can be provided at a lower point on the housing 1 if the outlet channel 8 is not arranged in the vicinity of the housing bottom. The sieve basket-like fine and coarse filter elements can be constructed in several parts in a known manner and provided with support sieves and other filter and filter aids known per se. In individual cases, the arrangement of a short-circuit valve can be expedient, by means of which the entire cleaning device can be bypassed in a known manner, for example when the coarse filter and / or the fine filter or any flow channels are clogged. One or a common short-circuit valve can also be assigned to the coarse filter and the fine filter. The liquid to be cleaned flows in the direction of the arrow (FIG. 1) through the raw liquid inlet channel 17 and passes the coarse filter element 18, which retains all coarse particles that are larger than the narrowest cross section of the hydrocyclone. The roughly pre-filtered liquid then enters the cyclone cells 10 through their inlet openings 15. The specifically heavy particles are separated out in the cyclone cells 10 and discharged through the dirty liquid discharge nozzle 16 together with a small amount of liquid. The dirty liquid collects in the channel 25 and flows off through its drainage opening 26. The cleaned liquid leaves the cyclone cells through their clean liquid discharge nozzle 9 and then flows through the fine filter element 5, in which, down to a predetermined grain size, all foreign particles not separated in the cyclone cells, in particular the specifically light particles that cannot be separated in the cyclone cells, are collected, and leaves the cleaning device through the outlet channel 8. Claims:

1. Multi-hydrocyclone with essentially parallel axes arranged in one or more rows of circles Cyclone cells and raw liquid inlet channel introduced through the bottom of the housing, characterized in that a cylindrical coarse filter element in the interior of the housing between the inlet channel (17) and the cyclone cells (10) (18) is arranged, the flow openings of which are smaller than the narrowest cross section the hydrocyclones, and that one known per se in hydrocyclones, the pure liquid outlet downstream fine filter element (5) designed as a concentric, upwardly open ring basket and is arranged in an annular space which is surrounded by one of the circular rows of cyclones Ring wall (3) and the housing wall (2) is delimited, the housing being closed at its upper end by a cover (4) which seals on the housing outer wall (2) and the annular wall (3) and the coarse filter element (18) and holds the fine filter element (5) in its installation position.

2. Apparatus according to claim 1, characterized in that the cyclone cells (10) with their above outgoing pure liquid outlet nozzle (9) enforce a perpendicular to the housing axis inwardly directed shoulder (3 a) of the ring wall separating the two housing spaces from one another (3).

3. Apparatus according to claim 1 and 2, characterized in that the fine filter element (5) between the housing outer wall (2) and the cover (4) and the coarse filter element (18) of the pre-separator between the annular wall surrounding the hydrocyclone cells (3) and the cover (4) are each clamped in an axially sealed manner with an outwardly directed upper edge flange (Sa or 18 a) and the fine filter element (5) rest in a sealed manner on the annular wall (3) and the coarse filter element (18) on the circumference of the raw liquid inlet channel (17).

4. Apparatus according to claim 1 to 3, characterized in that the housing cover (4) through tensioning means (21) attached to the ring wall (3) is tightened against the open end face of the housing.

5. Apparatus according to claim 1 to 4, characterized in that the mouth (17 a) of the raw liquid inlet channel (17) is arranged above the inlet opening (15) of the hydrocyclone cells (10).

6. Apparatus according to claim 1 to 5, characterized in that the pure liquid and The dirty liquid nozzle (9, 16) of the hydrocyclone cells (10) have the same outer diameter to have.

7. Apparatus according to claim 1 to 6, characterized in that after the dirty liquid discharge side tapered outer jackets of the cyclone cells (10) in the vicinity of the dirty liquid discharge side Projections (24 or 32) of the removable bottom part (11) or the ring