Mit Öl gefülltes oder getränktes elektrisches Gerät Elektrische Geräte,
und zwar vorzugsweise Hochspannungsgeräte, wie Transformatoren, Kondensatoren, Schalter
und auch Kabel, werden häufig mit C51 gefüllt oder getränkt. Werden solche Geräte,
deren Leiterteile aus Kupfer bestehen, bei Temperaturen wesentlich höher als Zimmertemperatur
betrieben und kann der Luftsauerstoff während des Herstellungsprozesses des Gerätes
oder während des Betriebes nicht völlig ausgeschlossen werden, so ist allgemein
eine ziemlich starke Alterung des Öles zu beobachten. Diese Alterung wird insbesondere
dadurch begünstigt, daß Kupfer sowohl in elementarer Form als auch in Form von öllöslichen
Kupferverbindungen den Alterungsprozeß katalytisch beeinflussen und damit die Lebensdauer
der ölfüllung bzw. Tränkung und gegebenenfalls des ganzen Gerätes erheblich vermindert.Electrical equipment filled or soaked with oil Electrical equipment,
and preferably high-voltage devices such as transformers, capacitors, switches
and cables, too, are often filled or soaked with C51. Will such devices
whose conductor parts are made of copper, at temperatures much higher than room temperature
operated and can the atmospheric oxygen during the manufacturing process of the device
or cannot be completely ruled out during operation, this is general
a rather strong aging of the oil can be observed. This aging becomes particular
favored by the fact that copper both in elemental form and in the form of oil-soluble
Copper compounds catalytically influence the aging process and thus the service life
the oil filling or impregnation and possibly the entire device is considerably reduced.
Es ist deshalb bekannt, dem öl zur Erhöhung der Lebensdauer Schutzstoffe
zuzusetzen; die als Alterungsschutz selbst wirken, indem sie die Alterung des Öles
durch Bindung des aktiven Sauerstoffes verlangsamen. Diese Stoffe bestehen im allgemeinen
aus Phenolen oder Aminen vom Typ des Phenyl-betanaphthylamins oder Ditertiärbutylparakresols.
Die Wirkungsdauer eines derartigen Schutzes ist jedoch sehr begrenzt und die Schutzwirkung
ist auf gewisse Mineralöltypen beschränkt; so lassen sich allgemein öle für Höchstspannungsgeräte,
die im dielektrischen Feld gasfest sein müssen, nur schwer auf diese Art und Weise
schützen.It is therefore known to protect the oil to increase the service life
to add; which act as aging protection themselves by preventing the aging of the oil
slow down by binding the active oxygen. These substances generally exist
from phenols or amines of the phenyl-betanaphthylamine or di-tert-butyl paracresol type.
However, the duration of such protection is very limited and so is the protective effect
is limited to certain types of mineral oil; general oils for high voltage devices,
which must be gas-resistant in the dielectric field, only with difficulty in this way
protection.
Es ist weiterhin bekannt, dem Öl Phosphor zuzusetzen zu dem Zweck,
in dem Öl gelöste Metalle, wie Blei und Kupfer, in Form von Verbindungen zu binden
und auszufällen. Dieses Verfahren hat aber den schwerwiegenden Nachteil, daß sich
Phosphor zum Teil mit dem Öl chemisch verbindet, wobei harzige; die elektrischen
Eigenschaften des Öles verschlechternde Bestandteile im Öl entstehen. Außerdem wird
das Phosphorsulfid als Niederschlag ausgefällt. Es ist deshalb der Vorschlag bekanntgeworden,
dem Blei oder Kupfer selbst Stoffe wie Phosphor und Arsen in solcher Menge als Legierungsbestandteile
zuzusetzen, daß seine alterungsbeschleunigende Wirkung aufgehoben wird.. Kupferlegierungen,
die diese Wirkung ergeben, sind jedoch nicht mehr zu erschmelzen und haben praktisch
keine Leitfähigkeit mehr, so daß eine Verwendung derartiger Legierungen als Leitermaterial
nicht in Frage kommt.It is also known to add phosphorus to the oil for the purpose of
To bind metals dissolved in the oil, such as lead and copper, in the form of compounds
and fail. But this method has the serious disadvantage that
Phosphorus chemically combines in part with the oil, being resinous; the electric
Properties of the oil deteriorate components in the oil. Also will
the phosphorus sulfide precipitated as a precipitate. The proposal has therefore become known
the lead or copper itself have substances such as phosphorus and arsenic in such quantities as components of the alloy
to add that its aging accelerating effect is canceled .. Copper alloys,
which give this effect, however, can no longer be melted and have practical
no more conductivity, so that such alloys can be used as conductor material
is out of the question.
Es ist andererseits bekannt, als Isolierflüssigkeit in elektrischen
Geräten chlorierte oder fluorierte aromatische Kohlenwasserstoffe zu- verwenden,
und zunächst durch mehrmaliges Auskochen oder Auswaschen des Gerätes mit dem Isolierstoff
Fremdstoffe zu entfernen, offenbar in dem Bestreben, durch eine Reaktion des in
dem Tränkmittel enthaltenden Chlors mit dem Kupfer die Bildung einer Schutzschicht
:aus Kupfer(I)-chlorid zu erzielen. Für übliche öle ist dieses Verfahren jedoch
nicht anwendbar.On the other hand, it is known as an insulating liquid in electrical
Equipment to use chlorinated or fluorinated aromatic hydrocarbons,
and first by boiling or washing the device with the insulating material several times
To remove foreign matter, apparently in an effort to react by the in
the impregnating agent-containing chlorine with the copper to form a protective layer
: to be obtained from copper (I) chloride. For common oils, however, this procedure is
not applicable.
Es ist weiterhin bekannt, für die Konservierung von Transformatorenölen
Stoffe, wie sie als Bleicherden allgemein bekannt sind und die bei der Raffination
von Mineralölen üblicherweise verwendet werden, anzuwenden. Derartige Stoffe üben
aber auf das Öl keine Alterungsschutzwirkung aus, sondern binden lediglich in sehr
begrenztem Umfang Alterungsprodukte. Die Anwendung eines solchen Verfahrens setzt
zur Erzielung einer merkbaren Lebensdauerverlängerung des Öls den Zusatz erheblicher
Mengen Bleicherde voraus und bedingt damit eine konstruktiv andere Ausbildung des
Gerätes.It is also known for the preservation of transformer oils
Substances as they are generally known as bleaching earth and which are used in refining
commonly used by mineral oils. Practice such substances
However, the oil does not have an anti-aging effect, but merely binds a lot
aging products to a limited extent. The application of such a procedure presupposes
to achieve a noticeable increase in the service life of the oil, the addition of considerable
Quantities of fuller's earth and thus requires a constructively different training of the
Device.
Demgegenüber betrifft die Erfindung ein mit öl gefülltes oder getränktes
elektrisches Gerät; z. B. Transformator, Kondensator oder Kabel, dessen Isolieröl
mit einem Stoff zur Beseitigung der alterungsbeschleunigenden Wirkung des in den
Geräten verwendeten Kupfers versetzt ist, bei dem die Nachteile der bekannten Verfahren
in einfacher Weise vermieden werden. Die Erfindung besteht darin, daß dem Isolieröl
ein Stoff zugesetzt ist, der im Öl in Form von Verbindungen in Lösung gegangenes
Kupfer in der zweiten Wertigkeit in der Form eines oxydationsinaktiven öllöslichen
Komplexes bindet: Für die Zwecke der Erfindung eignen sich insbesondere solche Verbindungen,
die Kupfer in Form
von Chelaten binden; wie dies z. B. bei dem Additionsprodukt
aus Salizylaldehyd und Äthylendiamin und ähnlich aufgebauten Verbindungen der Fail
ist. Diese Stoffe sind in elektrischen Isolierölen je nach deren Basis in einer
Menge bis zu etwa 1111o löslich und geben denn Öl eine--sehr lang d-uerade Schutzwirkung.In contrast, the invention relates to an oil-filled or impregnated one
electric device; z. B. Transformer, capacitor or cable, its insulating oil
with a substance to eliminate the aging-accelerating effect of the in the
Devices used copper is offset, in which the disadvantages of the known method
can be avoided in a simple manner. The invention consists in that the insulating oil
a substance is added which has gone into solution in the oil in the form of compounds
Second valence copper in the form of an oxidation-inactive oil-soluble one
Complex binds: For the purposes of the invention, those compounds are particularly suitable,
the copper in shape
bind from chelates; how this z. B. in the addition product
from salicylaldehyde and ethylenediamine and similarly structured compounds of the Fail
is. These substances are in electrical insulating oils depending on their basis in one
Amount up to about 1111o soluble and give the oil a very long-lasting protective effect.
Der Zusatz gemäß der Erfindung kann dem für die Füllung oder Tränkung
des elektrischen Gerätes zu verwendenden Öl selbst zugesetzt werden. Unter Umständen
kann es jedoch auch genügen, nur das für die Erstimprägnierung verwendete Öl mit
dem Zusatz zu versehen und das für die endgültige Füllung verwendete Öl ohne einen
solchen Zusatz zu verwenden. Weiter ist es möglich, nur die Oberflächen der in dem
Gerät enthaltenen Leiter mit einem Öl zu überziehen, das mit einem Zusatzstoff gemäß
der Erfindung versetzt ist. Bei elektrischen Kabeln genügt es unter Umständen, die
innersten Lagen der Isolierung aus Papieren aufzubauen, die mit einem mit einem
Zusatzstoff gemäß der Erfindung versetzten Öl oder ölhaltigen Tränkmittel getränkt
sind. Andererseits ist es möglich, die alterungsschützende Wirkung dadurch zu erzielen,
daß ein Schutzstoff gemäß der Erfindung dem Schmiermittel bei dem Ziehprozeß der
Leiter zugesetzt wird. Falls die Leiter als Litzenleiter ausgebildet werden, so
kann auch ein mit einem Schutzstoff gemäß der Erfindung versetztes Öl als Schmiermittel
bei der Verseilung verwendet werden.The additive according to the invention can be used for the filling or impregnation
of the electrical device to be used oil itself can be added. In certain circumstances
However, it can also be sufficient to only use the oil used for the initial impregnation
to add the additive and the oil used for the final filling without one
to use such an addition. It is also possible to use only the surfaces in the
The conductor contained in the device must be coated with an oil containing an additive in accordance with
the invention is offset. In the case of electrical cables, it may be sufficient to
Build innermost layers of insulation from papers that come with a with a
Additive according to the invention added to oil or oil-containing impregnating agent
are. On the other hand, it is possible to achieve the anti-aging effect by
that a protective substance according to the invention the lubricant in the drawing process of
Head is added. If the conductors are designed as stranded conductors, so
an oil mixed with a protective substance according to the invention can also be used as a lubricant
can be used for stranding.