DE1111291B

DE1111291B - Gas- and watertight lamp for tubular discharge lamps

Info

Publication number: DE1111291B
Application number: DEA30098A
Authority: DE
Inventors: Hermann Wilden
Original assignee: Allmanna Svenska Elektriska AB
Current assignee: ABB Norden Holding AB
Priority date: 1958-08-16
Filing date: 1958-08-16
Publication date: 1961-07-20

Description

Gas- und wasserdichte Leuchte für rohrförmige Entladungslampen Die Erfindung betrifft eine gas- und wasserdichte Leuchte für rohrförmige Entladungslampen mit einem die Vorschaltgeräte aufnehmenden Leuchtenoberteil und einem die von Schutzrohren umgebenen Lampen in einem Gehäuse enthaltenden Leuchtenunterteil, der unter gleichzeitiger Trennung der elektrischen Verbindung von dem Leuchtenoberteil abnehmbar ist.Gas- and watertight luminaire for tubular discharge lamps Die The invention relates to a gas- and water-tight luminaire for tubular discharge lamps with an upper part of the luminaire that accommodates the ballasts and one that of protective tubes Surrounded lamps in a housing containing the lower part of the lamp, which under simultaneous Separation of the electrical connection from the upper part of the lamp is removable.

Aufgabe der Erfindung ist es, durch eine spezielle Konstruktion der trennbaren Verbindung eine leichte und sichere Lösbarkeit des Leuchtenunterteils von dem Leuchtenoberteil zu schaffen, wobei durch diese Konstruktion der Klemmwiderstand der elektrischen Verbindung mühelos und ohne Gefahr für einen an der aufgehängten Leuchte arbeitenden und zu diesem Zweck beispielsweise auf einer Leiter, d. h. also ohne sicheren Stand, stehenden Monteur überwindbar ist.The object of the invention is through a special construction of the separable connection enables easy and safe detachment of the lower part of the luminaire to create from the upper part of the lamp, with this construction of the clamping resistance the electrical connection effortlessly and without danger for one on the suspended Luminaire working and for this purpose, for example, on a ladder, d. H. so can be overcome without a secure footing, standing fitter.

Diese Aufgabe wird gemäß der Erfindung gelöst durch eine trennbare elektrische Verbindung, bestehend aus einem Kabel mit einem in eine Steckdose an der Stirnseite des Oberteils eingreifendenStecker, der erst nach Drehung den elektrischen Anschluß in der Steckdose herstellt, durch eine Überwurfmutter in seiner Betriebslage gesichert ist und von einer am Leuchtenunterteil angebrachten Schelle umschlossen ist, in Verbindung mit einer mechanischen trennbaren und verriegelbaren Befestigung des Leuchtenunterteils in Form von querliegenden, an beiden Leuchtenteilen angebrachten Aufhängeösen und in diese in Leuchtenlängsrichtung eingesteckte Tragbolzen und zwischen dem jeweils zusammengehörigen Aufhängeösenpaar gelagerten, über eine querliegende Welle betätigte Exzenterscheiben, die zum Lösen der trennbaren Verbindung die am Leuchtenunterteil starr angebrachten Öse und damit den Leuchtenunterteil gegen den fest angebrachten Leuchtenoberteil in Längsrichtung so weit verschieben, daß die den Stecker umgreifende Schelle den zuvor in Aus-Stellung gedrehten Stecker mitführt und so weit aus der Steckdose herauszieht, daß der dem Herausziehen des Steckers entgegenwirkende Klemmwiderstand überwunden ist.This object is achieved according to the invention by a separable electrical connection consisting of a cable with a plug into a socket the front side of the upper part engaging the plug, which only after turning the electrical Establishes connection in the socket through a union nut in its operating position is secured and enclosed by a clamp attached to the lower part of the lamp is, in connection with a mechanical separable and lockable fastening of the lower part of the luminaire in the form of transverse, attached to both luminaire parts Suspension eyelets and support bolts inserted into these in the longitudinal direction of the luminaire and between the pair of hanging eyelets that belong together, via a transverse one Shaft operated eccentric disks, which are used to loosen the separable connection on the Luminaire base rigidly attached eyelet and thus the lamp base against the Move the fixed upper part of the lamp in the longitudinal direction so far that the The clamp that surrounds the connector carries the connector that was previously turned to the off position and pulls it out of the socket so far that the unplugging of the plug counteracting clamping resistance is overcome.

Bei einer zweckmäßigen Ausführungsform. des Erfindungsgegenstandes kann mindestens eine Lampe in dem aus einem rinnenförmigen, mit einer Scheibe nach unten abgeschlossenenReflektorbestehendenGehäuse des Leuchtenunterteils angeordnet sein, auf dessen Rückseite eine U-förmige Schiene mit ihren Flanschen die Lagerschilde für die dieExzenterscheibentragende Welle bildet. Dabei sind die Lampen vorteilhaft über an den Enden der sie umgebenden Schutzrohre angebrachte Gummiringe, die mit ihrer inneren Ringfläche über den Hals der Lampen geschoben sind, innerhalb des jeweiligen Schutzrohres konzentrisch gehalten, wobei die durchsichtigen Schutzrohre ihrerseits durch an den Enden des Reflektors angeordnete Halterungen gas- und wasserdicht gegenüber der Außenluft verschlossen sind. Die Halterungen für die die Lampen aufnehmenden durchsichtigen Schutzrohre sind zweckmäßig durch einen Hohlbolzen gegeneinander verspannt, wobei die Leitungen für die Zuführung der elektrischen Spannung an das eine Ende der Lampe durch .diesen Hohlbolzen geführt sind. Die Halterungen können etwa rohrförmig ausgebildet und an ihren den Lampen abgekehrten Enden durch einen lösbaren Deckel verschlossen sein. Es ist somit möö lich, die Lampen auszuwechseln, ohne die durch den Hohlbolzen bewirkte Verspannung der Halterungen gegeneinander lösen zu müssen.In an expedient embodiment. of the subject matter of the invention can at least one lamp in the from a trough-shaped, with a disc after The existing housing of the lower part of the luminaire is arranged with a closed reflector be, on the back of a U-shaped rail with its flanges, the end shields for which the shaft carrying the eccentric disk forms. The lamps are advantageous here via rubber rings attached to the ends of the protective tubes surrounding them, which with their inner ring surface are pushed over the neck of the lamps, within the respective protective tube held concentrically, with the transparent protective tubes in turn, gas-tight and watertight thanks to brackets arranged at the ends of the reflector are closed to the outside air. The brackets for those holding the lamps transparent protective tubes are expediently against each other by a hollow bolt under tension, the lines for supplying the electrical voltage to the one end of the lamp through .dies hollow bolts are passed. The brackets can approximately tubular and at their ends facing away from the lamps by a be closed detachable cover. It is therefore possible to change the lamps without the bracing of the brackets against one another caused by the hollow bolt to solve.

Die Halterungen sind zweckmäßig durch von oben eingesetzte Schrauben in ihrer Lage gehalten, wobei diese Schrauben in montiertem Zustand der Leuchte von der U-förmigen Schiene verdeckt sind und die die U-förmige Schiene am Reflektor haltenden Schrauben ihrerseits in betriebsfertigem Zustand der Leuchte unzugänglich unterhalb des Leuchtenoberteils bzw. den daran angebrachten Aufhängelaschen für den Durchtritt der Tragbolzen angeordnet sind.The brackets are expedient by means of screws inserted from above held in place, with these screws in the assembled state of the lamp are covered by the U-shaped rail and the U-shaped rail on the reflector holding screws in turn inaccessible when the luminaire is ready for operation underneath the upper part of the luminaire or the hanging straps attached to it for the passage of the support bolts are arranged.

Auf Grund der Anordnung der Lampen bei der Leuchte gemäß der Erfindung in jeweils einem sie umgebenden durchsichtigen Schutzrohr, das seinerseits luftdicht in den erwähnten Halterungen gelagert ist, wird die Verwendung der sonst bei gas- und wasserdichten Leuchten üblichen schweren Fassungen für die Lampen überflüssig. Vielmehr kann bei der Leuchte nach der Erfindung der Anschluß der Lampen an die elektrischen Zuleitungen überSchraubklemmen erfolgen, die innerhalb der rohrförmigen Halterungen angeordnet sind. Die Erfindung ist in der Zeichnung an Hand eines Ausführungsbeispiels veranschaulicht. Es zeigt Fig.1 die Vorderansicht einer Leuchte für rohrförmige Entladelampen nach der Erfindung, teilweise im Schnitt, Fig. 2 die dazugehörige Seitenansicht, teilweise im Schnitt, Fig.3 einen Ausschnitt aus Fig. 1 der Zeichnung in vergrößertem Maßstab, teilweise im Schnitt, Fig. 4 einen weiteren Teil der Leuchte nach Fig. 1 der Zeichnung in vergrößertem Maßstab, ebenfalls im Schnitt.Due to the arrangement of the lamps in the luminaire according to the invention in a transparent protective tube surrounding them, which in turn is airtight is stored in the brackets mentioned, the use of the otherwise gas- and waterproof luminaires, the usual heavy sockets for the lamps are superfluous. Rather, in the lamp according to the invention, the connection of the lamps to the electrical leads are made via screw terminals that are inside the tubular Brackets are arranged. The invention is in the drawing illustrated using an exemplary embodiment. It shows Fig.1 the front view a lamp for tubular discharge lamps according to the invention, partly in section, FIG. 2 shows the associated side view, partly in section, and FIG. 3 shows a detail from Fig. 1 of the drawing on an enlarged scale, partially in section, Fig. 4 a Another part of the lamp according to FIG. 1 of the drawing on an enlarged scale, likewise on average.

Die gas- und wasserdichte Leuchte für rohrförmige Entladungslampen besteht im wesentlichen aus einem Leuchtenoberteil10 und einem Leuchtenunterteil 1l, wobei sich das Obertei110 nicht über die gesamte Länge des Unterteiles 11 erstreckt. Das Oberteil 10 ist als langer Hohlkörper zweckmäßig mit quadratischem Querschnitt ausgebildet. Durch diese Form wird eine Abdichtung nur an der Stirnseite, an der die Steckvorrichtung 12 angeordnet ist, erforderlich, wobei vorausgesetzt ist, daß die Schweißnähte des Oberteils gasdicht ausgeführt sind. Die der Steckvorrichtung 12 gegenüberliegende Stirnseite 13 ist durch einen aufgeschweißten Deckel 14 verschlossen, der eine Kabelverschraubung 15 für die Zuleitung aufweist.The gas- and watertight luminaire for tubular discharge lamps consists essentially of a lamp upper part10 and a lamp lower part 1l, the upper part 110 not extending over the entire length of the lower part 11. The upper part 10 is expedient as a long hollow body with a square cross-section educated. Due to this shape, a seal is only achieved on the front side the connector 12 is arranged, is required, provided that the weld seams of the upper part are made gas-tight. The connector 12 opposite end face 13 is closed by a welded-on cover 14, which has a cable gland 15 for the supply line.

Das Oberteil 10 enthält die Vorschaltgeräte, wie Drossel und Kondensatoren, die zweckmäßig auf einer Leiste angeordnet sind und durch die Öffnung am Stirnende 16 in das Oberteil 10 eingeführt werden. Nahe der Stirnseite 13 ist ein Fenster 17a vorgesehen, durch das bei der Montage die einzelnen Teile in die richtige Lage gebracht werden. Dieses Fenster ist durch einen Deckel dicht verschlossen.The upper part 10 contains the ballasts, such as chokes and capacitors, which are conveniently arranged on a bar and through the opening at the front end 16 can be inserted into the upper part 10. Near the end face 13 is a window 17a provided, through which the individual parts in the correct position during assembly to be brought. This window is tightly closed by a lid.

Die Steckvorrichtung 12 besteht aus einer Steckdose 17 und dem Stecker 18. Beide Teile sind so ausgebildet, daß der Stecker 18 beim Einführen in die Steckdose 17 erst nach einer Drehung das Einschalten bewirkt, wobei durch eine überwurfmutter 19 die Sicherung beider Teile in eingeschaltetem Zustand bewirkt wird. Die Steckdose 17 ist an der Stirnseite 16 in das Oberteil 10 eingeführt und an ihm durch Schrauben 20 befestigt, die in eine Ringscheibe 21 greifen. Die Ringscheibe 21 kann lose in das Oberteil 10 eingelegt sein und sich gegen Schweißecken 22 abstützen.The plug device 12 consists of a socket 17 and the plug 18. Both parts are designed so that when the plug 18 is inserted into the socket 17, it is only switched on after one rotation, with a union nut 19 securing both parts in the switched-on state will. The socket 17 is inserted into the upper part 10 at the end face 16 and is fastened to it by screws 20 which engage in an annular disk 21. The annular disk 21 can be loosely inserted into the upper part 10 and supported against welded corners 22.

Die Abdichtung der Steckdose 17 wird über einen Ring 23 bewirkt, dessen umlaufende Nut 24 die stirnseitige Kante 25 des Oberteils 10 unter Zwischenschaltung einer Dichtung 26 aufnimmt. Weiterhin ist noch zwischen der Steckdose 17 und dem Ring 23 eine Dichtung 27 angeordnet. Die Vorrichtung kann auch so ausgebildet sein, daß der Ring 21 durch in der Zeichnung nicht dargestellte Schrauben gegen den Nutring 23 verspannt wird, wobei die Steckdose 17 über weitere Schrauben und unter Zwischenschaltung einer Dichtung an dem Ring 23 mit der umlaufenden Nut 24 befestigt wird.The sealing of the socket 17 is effected via a ring 23, whose circumferential groove 24 the front edge 25 of the upper part 10 with the interposition a seal 26 receives. Furthermore is still between the socket 17 and the Ring 23 a seal 27 is arranged. The device can also be designed so that the ring 21 by screws not shown in the drawing against the groove ring 23 is clamped, the socket 17 via further screws and with the interposition a seal is attached to the ring 23 with the circumferential groove 24.

Der Stecker 18 liegt auf einer an dem Leuchtenunterteil 11 befestigten Stütze 28 auf, die den mittleren Teil des Steckers 18 mittels einer Schelle 29 derart umgibt, daß das Ende 30 des Steckers 18 bei der Montage ergriffen und gedreht werden kann, um so die Schaltung zu bewirken.The plug 18 rests on a support 28 attached to the lower lamp part 11 , which surrounds the central part of the plug 18 by means of a clamp 29 in such a way that the end 30 of the plug 18 can be gripped and rotated during assembly in order to close the circuit cause.

In Fig. 2 bis 4 der Zeichnung ist als Ausführungsbeispiel eine gas- und wasserdichte Leuchte mit zwei röhrenförmigen Entladungslampen 31 und 32 dargestellt.Jede dieserLampen istzweckmäßigkonzentrisch in einem durchsichtigen Schutzrohr 33 bzw. 34 gelagert, wobei die gesamte Anordnung in einem vorteilhaft aus Stahlblech gefertigten Reflektor 35 untergebracht ist, der einen annähernd halbkreisförmigen Querschnitt aufweist und an seiner unteren offenen Seite durch eine durchsichtige Scheibe 36 verschlossen ist. Die die Lampen 31 und 32 enthaltenden Schutzrohre 33 und 34 sind in an den Enden des Reflektors 35 angebrachten ringförmigen Halterungen 37 befestigt. Diese Halterungen 37 weisen an ihren nach innen gekehrten Enden umlaufende Nuten 38 auf, in die unter Zwischenschaltung einer Dichtung 39 die stimseitigen Kanten der Schutzrohre 33 und 34 eingreifen. Die Halterungen 37 sind ihrerseits durch radial verlaufende Schrauben 40 an dem Reflektor 35 befestigt.In Fig. 2 to 4 of the drawing, a gas- and waterproof luminaire with two tubular discharge lamps 31 and 32. Each This lamp is expediently concentric in a transparent protective tube 33 or 34 stored, the entire arrangement in an advantageously made of sheet steel Reflector 35 is housed, which has an approximately semicircular cross-section and on its lower open side by a transparent pane 36 is locked. The protective tubes 33 and 34 containing the lamps 31 and 32 are attached in attached to the ends of the reflector 35 ring-shaped brackets 37. These brackets 37 have circumferential grooves at their inwardly facing ends 38, in which, with the interposition of a seal 39, the front edges the protective tubes 33 and 34 engage. The brackets 37 are in turn radially through extending screws 40 attached to the reflector 35.

Zwischen den beiden, die Lampen 31 und 32 aufnehmenden Schutzrohren 33 und 34 ist ein in Längsrichtung der Leuchte verlaufender und von einem zum anderen Ende des Reflektors 35 reichender Hohlbolzen 41 angeordnet, der an beiden Enden durch Durchbrechungen 42 in den Halterungen 37 hindurchführt und an seinen Enden unter Zwischenschaltung von Dichtungen 43 sowie eines Federringes 44 durch eine Mutter 45 gehalten ist (Fig. 3). Der Federring 44 bewirkt bei einer möglichen Schrumpfung der Dichtung 43 den Ausgleich des geschwundenen Volumens. Wesentlich ist dabei, daß zwischen Mutter 45 und Dichtung 43 ein Federkontakt 46 geschaltet ist, der für den Fall, daß die in dem Hohlbolzen 41 angeord--neten Leitungen elektrische Verbindung mit dem Bolzen 41 erhalten, einen Erdschluß herstellt.Between the two protective tubes 33 and 34 receiving the lamps 31 and 32, a hollow bolt 41 extending in the longitudinal direction of the lamp and reaching from one end of the reflector 35 to the other is arranged Ends with the interposition of seals 43 and a spring ring 44 is held by a nut 45 (Fig. 3). The spring ring 44 compensates for the shrinking volume in the event of a possible shrinkage of the seal 43. It is essential that a spring contact 46 is connected between nut 45 and seal 43, which establishes a ground fault in the event that the lines arranged in the hollow bolt 41 are electrically connected to the bolt 41.

Die Halterungsringe 37 sind an ihren den Lampen 31 und 32 abgekehrten Enden durch Deckel 47 verschlossen, die durch Schrauben 48 unter Zwischen-; schaltung von Dichtungen 49 an dem Ring 37 befestigt sind. Durch die Kombination der Halterungsringe 37 mit den Dichtungen 39 sowie den Deckeln 47 mit den Dichtungen 49 ist ein absolut gasdichter Abschluß der Lampen 31 und 32 gewährleistet.The retaining rings 37 are facing away from the lamps 31 and 32 on their Ends closed by cover 47, which is secured by screws 48 under intermediate; circuit are fastened by seals 49 to the ring 37. By combining the retaining rings 37 with the seals 39 and the covers 47 with the seals 49 is an absolute gas-tight closure of the lamps 31 and 32 guaranteed.

Die Leuchtstoffröhren 31 und 32 sind in ihren jeweiligen Schutzröhren 33 und 34 über Gummiringe 50, die an beiden Enden der Schutzrohre 33 und 34 angebracht sind, in der Weise befestigt, daß die Leuchtstoffröhren 31 und 32 mit ihrem Hals 51 in den Ring 50 hineinragen, wobei der innere Durchmesser des Ringes 50 so bemessen ist, daß sich der Hals 51 der Leuchtstofffampe genau passend in den Ring 50 legt. Dadurch sind die Lampen 31 und 32 in einfacher Weise vollkommen sicher gelagert und zentriert. Ein wesentlicher Vorteil der erfindungsgemäßen Anordnung ist darin zu sehen, daß durch die Halterungsringe 37 an beiden Enden der Lampen 31 und 32 ein Raum entsteht, in dem die Schraubklemme 52 angeordnet sein kann, durch welche die Verbindung zwischen der Zuleitung 53 und dem Kontaktstift 54 der Lampe 31 und 32 hergestellt ist.The fluorescent tubes 31 and 32 are in their respective protective tubes 33 and 34 via rubber rings 50, which are attached to both ends of the protective tubes 33 and 34 are attached in such a way that the fluorescent tubes 31 and 32 with their neck 51 protrude into the ring 50, the inner diameter of the ring 50 being so dimensioned is that the neck 51 of the fluorescent lamp fits exactly into the ring 50. As a result, the lamps 31 and 32 are stored completely safely in a simple manner and centered. A major advantage of the arrangement according to the invention is therein to see that through the retaining rings 37 at both ends of the lamps 31 and 32 a space is created in which the screw terminal 52 can be arranged, through which the connection between the lead 53 and the contact pin 54 of the lamp 31 and 32 is made.

Die Zuleitung der Spannung aus dem Oberteil 10 erfolgt über ein flexibles Kabel 55 an das eine Ende der Lampe 31 oder 32, wobei die Zuleitung 55 in dem durch den Halterungsring 57 und Deckel 56 begrenzten Raum mündet. An diesem Ende der Lampen kann somit die Zuleitung an den Kontaktstiften unmittelbar erfolgen. Wie bereits erwähnt, wird die Zuleitung für das andere Ende 58 der Lampe 31 durch den Hohl-; bolzen 41 geführt.The voltage is fed from the upper part 10 via a flexible cable 55 to one end of the lamp 31 or 32, the feed line 55 opening into the space delimited by the retaining ring 57 and cover 56. At this end of the lamp, the lead can thus be made directly to the contact pins. As already mentioned, the lead for the other end 58 of the lamp 31 is through the hollow; bolt 41 out.

Für die Befestigung der den Reflektor 35 nach unten verschließenden Scheibe 36 ist er an seinen Längsseiten mit einem nach innen gerichteten Rand 59 versehen, wobei in einem Abstand von diesem Rand und parallel zu ihm innen ein weiterer Rand 60 angeordnet ist (Fig.2). Zwischen diesen beiden Rändern bzw. Stegen 59 und 60 ist eine längs verlaufende Dichtung 70 angebracht.For the attachment of the disc 36 closing the reflector 35 downwards, it is provided on its long sides with an inwardly directed edge 59, a further edge 60 being arranged at a distance from this edge and parallel to it on the inside (FIG. 2). A longitudinal seal 70 is attached between these two edges or webs 59 and 60.

Die Scheibe 36 wird zunächst mit einer Längsseite, die eine Dichtung 71 trägt, deren Dicke etwa dem Abstand zwischen den beiden Stegen 59 und 60 entspricht, zwischen letztere eingeschoben. Um die Scheibe 36 mit ihrer gegenüberliegenden Längsseite 72, die auch mit einer Dichtung 73 versehen ist, in die entsprechende Führung zwischen den erwähnten Stegen einzuführen, wird die Scheibe 36 so weit gebogen, bis die Dichtung 73 am Rand 74 des Steges 75 vorbeigeführt werden kann, worauf sich dann die Scheibe 36 entspannt und in den Raum zwischen den Stegen 75 und 76 legt.The disc 36 is initially provided with a longitudinal side that has a seal 71 carries, the thickness of which corresponds approximately to the distance between the two webs 59 and 60, inserted between the latter. Around the disc 36 with its opposite long side 72, which is also provided with a seal 73, in the corresponding guide between To introduce the mentioned webs, the disc 36 is bent until the seal 73 can be guided past the edge 74 of the web 75, whereupon the disc 36 relaxes and lays in the space between the webs 75 and 76.

An den Stirnseiten des Reflektors 35 wird die Scheibe 36 durch jeweils einen Steg 77 abgestützt. Dieser Steg ist mit zwei Flanschen 78 und 79 versehen, von denen sich der obere Flansch 79 gegen die Scheibe 36 und der untere Flansch 78 gegen die seitlichen Ränder 59 bzw. 73 anlegt, die an den Längsseiten des Gehäuses 35 entlanglaufen. Der obere Flansch 79 kann dabei über die gesamte Breite der Scheibe 36 reichen, während der untere Flansch sich nur über die Länge seiner Auflage auf den Stegen 59 bzw. 73 zu erstrecken braucht.At the end faces of the reflector 35, the disc 36 is through each a web 77 is supported. This web is provided with two flanges 78 and 79, of which the upper flange 79 is against the disc 36 and the lower flange 78 applies against the lateral edges 59 and 73, which are on the longitudinal sides of the housing 35 run along. The upper flange 79 can cover the entire width of the disk 36 range, while the lower flange extends only over the length of its support the webs 59 and 73 needs to extend.

Falls die Leuchten nach der Erfindung in Werkstätten, Produktionsbetrieben oder ähnlichen Räumen angebrachtwerden,ist unterhalb dürKunststoffscheibe 36 zweckmäßig noch eine gittermäßige Abdeckung vorgesehen.If the lights according to the invention in workshops, production plants or similar spaces are placed below the plastic disk 36 is expedient a grid-like cover is also provided.

Die Verbindung zwischen dem Oberteil 10 und dem Reflektor 35 ist lösbar (Fig.1 und 2). Zu diesem Zweck ist auf dem Reflektor 35 an seiner dem Oberteil 10 zugekehrten Seite eine über die gesamte Länge des Leuchtenunterteils sich erstreckende U-förmige Schiene 81 angebracht. Durch diese Schiene 81 werden zunächst die Schrauben 40 zur Befestigung der Halterungen 37 abgedeckt, so daß die Schrauben 40 bei montierter Leuchte nicht zugänglich sind.The connection between the upper part 10 and the reflector 35 is detachable (FIGS. 1 and 2). For this purpose, a U-shaped rail 81 extending over the entire length of the lower part of the lamp is attached to the reflector 35 on its side facing the upper part 10. The screws 40 for fastening the brackets 37 are initially covered by this rail 81 , so that the screws 40 are not accessible when the lamp is mounted.

An dem Oberteil 10 sind an seiner nach unten gerichteten Seite zweckmäßig nahe seinen Enden quer zu seiner Längsrichtung angeordneteAufhängelaschen 82 und 83 angebracht, die mit Gewindebohrungen 84 und 85 versehen sind.On the upper part 10 , on its downwardly directed side, hanging brackets 82 and 83, which are provided with threaded bores 84 and 85, are expediently attached near its ends, which are arranged transversely to its longitudinal direction.

Der Reflektor 35 trägt zwischen den beiden Stegen 86 und 87, die zweckmäßig die Flansche der U-förmigen Schiene 81 sind, nach oben gerichtete und quer zur Längsrichtung des Reflektors angeordnete Aufhängelaschen 88 und 89, die mit Durchbrechungen versehen sind. Die Verbindung zwischen dem Oberteil 10 und dem Reflektor 35 wird über die Aufhängelaschen 82 und 88 einerseits und 83 und 89 andererseits durch Tragbolzen 90 und 91 bewirkt, deren vordere Enden ein Gewinde 92 bzw. 93 tragen, während das andere Ende einen Kopf 94 bzw. 95 aufweist, dessen Durchmesser größer ist als der des Schaftes der Bolzen 90 und 91.The reflector 35 carries between the two webs 86 and 87, which are expedient the flanges of the U-shaped rail 81 are upward and transverse to the longitudinal direction the reflector arranged hanging tabs 88 and 89, which are provided with openings are. The connection between the upper part 10 and the reflector 35 is via the Suspension lugs 82 and 88 on the one hand and 83 and 89 on the other hand by support bolts 90 and 91 causes the front ends of which carry a thread 92 and 93, respectively, while the the other end has a head 94 or 95, the diameter of which is greater than that of the shaft of bolts 90 and 91.

Die Bolzen 90 und 91 werden mit ihrem Gewinde 92 und 93 in die Gewindebohrung 84 und 85 der Laschen 82 bzw. 83 eingeschraubt. Dann kann der Reflektor 35 mit seinen Laschen 88 und 89 auf die Bolzen 90 und 91 aufgeschoben werden, denn die Durchbrechungen 96 und 97 haben einen etwas größeren Durchmesser, als ihn die Köpfe 94 und 95 der Bolzen 90 und 91 aufweisen. Der Reflektor wird dann so weit nach rechts geschoben, bis die Laschen 88 und 89 an Exzenterscheiben 98 bzw. der Aufhängelasche 83 des Oberteils 10 anliegen.The bolts 90 and 91 are screwed with their thread 92 and 93 into the threaded bore 84 and 85 of the tabs 82 and 83, respectively. Then the reflector 35 with its tabs 88 and 89 can be pushed onto the bolts 90 and 91, because the openings 96 and 97 have a slightly larger diameter than the heads 94 and 95 of the bolts 90 and 91 have. The reflector is then pushed to the right until the tabs 88 and 89 are in contact with the eccentric disks 98 or the suspension tab 83 of the upper part 10.

Wie schon erwähnt, wird der Stecker 18 zuerst in die Steckdose 17 eingeschoben, während durch seine anschließende Drehung die eigentliche Schaltung erfolgt. Beim Lösen des Steckers 18 aus der Steckdose 17 ist, wie bei fast allen Steckvorrichtungen, ein gewisser Klemmwiderstand zu überwinden, der durch .den festen Sitz des Steckers 18 in der Steckdose 17 verursacht wird. Da das Lösen des Steckers 18 aus der Steckdose 17 bei der Vorrichtung nach der Erfindung in praktisch allen Fällen dann erfolgt, wenn die Leuchten aufgehängt sind, so daß der auf einer Leiter stehende Monteur keinen guten Stand hat, ist zwischen den Laschen 82 des Oberteils 10 und der Lasche 88 des Reflektors 35 eine querliegende Welle 99 mit zwei darauf exzentrisch angeordneten Scheiben 98 vorgesehen, wobei an dem einen Ende der Welle 99 ein Handrad 100 angebracht ist. Die Welle 99 ist in den Stegen 86 und 87 des Unterteils gelagert. Wenn das Handrad 100 in Richtung des Pfeiles 101 gedreht wird, drücken die Exzenter 98 auf die Lasche 82 des Oberteils 10. Da dies nicht nachgibt, werden zwangläufig die Exzenter 98 und die Welle 99 und über die Stege 86 und 87 auch der gesamte Leuchtenunterteil nach links verschoben, so daß sich der dabei durch die Schelle eingeführte Stecker 18 nach vorherigem Lösen der überwurfmutter 19 und nach Drehung des Stekkers 18 in die Ausschaltstellung aus der Steckdose 17 so weit löst, daß die Klemmung überwunden ist. Nunmehr ist es einfach und ungefährlich, den Stecker 18 ganz aus der Steckdose 17 zu ziehen, so daß jetzt der Reflektor 35 mit dem Stecker 18 sowie der flexiblen Verbindungsschnur 55 über die Köpfe 94 und 95 der Bolzen 90 und 91 abgehoben werden kann.As already mentioned, the plug 18 is first inserted into the socket 17 inserted while by its subsequent rotation the actual circuit he follows. When loosening the plug 18 from the socket 17 is, as with almost all Plug and socket devices to overcome a certain clamping resistance caused by the fixed Seat of the plug 18 in the socket 17 is caused. Since loosening the plug 18 from the socket 17 in the device according to the invention in practically all Cases then take place when the lights are hung, so that the on a ladder standing fitter does not have a good stand is between the tabs 82 of the upper part 10 and the tab 88 of the reflector 35 a transverse shaft 99 with two on it eccentrically arranged disks 98 are provided, at one end of the shaft 99 a hand wheel 100 is attached. The shaft 99 is in the webs 86 and 87 of the Stored in the lower part. When the handwheel 100 is turned in the direction of the arrow 101, press the eccentrics 98 onto the tab 82 of the upper part 10. Since this does not give way, the eccentrics 98 and the shaft 99 and via the webs 86 and 87 are inevitably also moved the entire lower part of the lamp to the left, so that the Plug 18 inserted through the clamp after loosening the union nut beforehand 19 and after turning the plug 18 into the switch-off position from the socket 17 solves so far that the clamping is overcome. It is now easy and safe to pull the plug 18 completely out of the socket 17, so that now the reflector 35 with the plug 18 and the flexible connecting cord 55 via the heads 94 and 95 of the bolts 90 and 91 can be lifted off.

Durch die beschriebene Anordnung wird erreicht, daß beim Lösen des Reflektors 35 von dem Oberteil 10 die elektrische Spannung auf jeden Fall abgeschaltet ist. Solange die Steckvorrichtung 12 noch nicht unterbrochen ist, können Oberteil 10 und Unterteil 11 nicht voneinander getrennt werden. Durch die bereits beschriebene Anordnung der die einzelnen Teile enthaltenden Schrauben ist es auch unmöglich, an irgendwelche Spannung führenden Teile der betriebsfertigen Leuchte zu kommen.The arrangement described ensures that when the reflector 35 is detached from the upper part 10, the electrical voltage is switched off in any case. As long as the plug-in device 12 has not yet been interrupted, the upper part 10 and the lower part 11 cannot be separated from one another. Due to the already described arrangement of the screws containing the individual parts, it is also impossible to get any live parts of the ready-to-use lamp.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Gas- and watertight luminaire for tubular discharge lamps with an upper part of the luminaire accommodating the ballasts and a lower part of the luminaire containing the lamps surrounded by protective tubes in a housing, which can be removed from the upper part of the luminaire while at the same time separating the electrical connection, characterized by a separable electrical connection , consisting of a cable (55) with a plug (18) which engages in a socket (17) on the end face of the upper part (10) and which only makes the electrical connection in the socket after rotation, through a union nut (19) in its Operating position is secured and is enclosed by a clamp (29) attached to the lower part of the lamp (11), in connection with a mechanically separable and lockable fastening of the lower part of the lamp in the form of transverse suspension eyes (82, 83 and 88, 89) and attached to both lamp parts in this in the longitudinal direction of the luminaire Eccentric disks (98) mounted between the pair of hanging eyelets that belong together and operated via a transverse shaft (99), which, in order to release the separable connection, move the eyelet rigidly attached to the lower part of the luminaire and thus the lower part of the luminaire against the fixed upper part of the luminaire Shift the longitudinal direction so far that the clamp encompassing the plug carries the plug previously turned in the off position and pulls it out of the socket so far that the clamping resistance counteracting the pulling out of the plug is overcome.

2. Light according to claim 1, characterized in that at least one lamp (31, 32) in which from a channel-shaped with a disc closed at the bottom The reflector (35) is arranged on the existing housing of the lower part of the lamp Back a U-shaped rail (81) with its flanges (86, 87) the end shields for the shaft (99) carrying the eccentric disks.

3. Light according to claim 1 or 2, characterized in that the lamps (31, 32) over at the ends of the they surrounding protective tubes (33, 34) arranged rubber rings (50), which with their inner Ring surface around the neck of the lamps (31, 32) are pushed within the respective Protective tube (33, 34) are held concentrically, the transparent protective tubes (33, 34) by means of brackets (37) arranged at the ends of the reflector (35) gas and are watertight to the outside air.

4. Light according to claim 3, characterized in that the holders (37) for the lamps (31, 32) receiving transparent protective tubes (33, 34) against each other by a hollow bolt (41) are tensioned, the lines for supplying the electrical voltage are guided to one end of the lamp through this hollow bolt (41.).

5. Light according to claim 3 and 4, characterized in that the approximately tubular Holders (37) at their end facing away from the lamps (31, 32) by a detachable one Lid (47) are closed.

6. Light according to claim 2 and 3 or the following, characterized in that the brackets (37) are secured by screws inserted from above (40) are held in their position, these screws (40) in the assembled state of the lamp are covered by the U-shaped rail (81) and the U-shaped Screws (102) holding the rail (81) on the reflector (35) are in turn ready for use State of the lamp inaccessible below the upper part (10) or the parts attached to it Suspension lugs (82, 83) are arranged for the support bolts (90, 91) to reach through.

7. Light according to one or more of claims 1 to 6, characterized in that the connection of the lamps (31, 32) to the electrical leads (53) takes place via screw terminals (52). Considered publications: German Patent Nos. 916 658, 949 420; German Auslegeschrift No. 1002 083; German utility model numbers 1747 495, 1707 794, 1735 225, 1730 736, 1678 201, 1647 095; Austrian Patent No. 178 970; Swiss patent specification No. 304 866; British Patent Nos. 637,969, 583,780; French Patent No. 1038522; U.S. Patent No. 2,476,352.