DE1181549B

DE1181549B - Long-stroke two-cylinder pump for pumping concrete or similar materials

Info

Publication number: DE1181549B
Application number: DET14690A
Authority: DE
Inventors: Lothar Gantzer
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1958-02-03
Filing date: 1958-02-03
Publication date: 1964-11-12

Description

Langhubige Zweizylinderpumpe zur Förderung von Beton oder ähnlichen Stoffen Die Erfindung betrifft eine langhubige Zweizylinderpumpe zur Förderung von Beton oder ähnlichen Stoffen, bei der die in den beiden Zylindern gleichen Durchmessers gleitenden Arbeitskolben durch einen mechanischen Antrieb von außen und im Gegentakt voneinander abhängig bewegt werden. Diese Betonpumpen werden ortsbeweglich im Baubetrieb eingesetzt. Angestrebt wird bei niedrigem Gewicht und geringem Platzbedarf eine hohe Betriebssicherheit bei kleinem Verschleiß. Das Fördergut, und zwar besonders Beton, stellt an die Pumpen besonders hohe Anforderungen. Das Fördergut neigt zum Ablagern und begünstigt dadurch ein Verklemmen der Kolben. Der Antrieb wird dadurch hohen Belastungen ausgesetzt.Long-stroke two-cylinder pump for pumping concrete or similar Materials The invention relates to a long-stroke two-cylinder pump for delivering Concrete or similar materials in which the two cylinders of the same diameter sliding working piston by a mechanical drive from the outside and in push-pull are moved dependent on each other. These concrete pumps are mobile in construction used. The aim is to have a low weight and low space requirement high operational reliability with little wear. The conveyed goods, and especially Concrete places particularly high demands on the pumps. The conveyed material tends to Deposits and thereby promotes jamming of the pistons. The drive is thereby exposed to high loads.

Bei der bekannten langhubigen Zweizylinderpumpe zur Förderung von Beton sind die an den Rückseiten der Arbeitskolben vorgesehenen Elemente des mechanischen Antriebs in den stets außerhalb der Zylinder liegenden Bereichen als Zahnstangen ausgebildet, die durch ein angetriebenes Ritzel gegenläufig beweglich gekuppelt sind. Um den Antrieb von den durch Verklemmungen und sonstigen Behinderungen der Förderung verursachten Stößen zu entlasten, wurden kurze Bremszylinder zwischen den Kolbenrückseiten und den Zahnstangenschäften als Puffer eingeschaltet. Die hinter den Rückseiten der Arbeitskolben liegenden Zylinderräume konnten drucklos verbunden sein, um die Kompression der hier eingeschlossenen Luft zu verhindern. An den Kolben vorbeigezwängte, an den Zylinderwandungen haftende Reste des Betongemisches bilden in den hinteren Zylinderkammern Ablagerungen, welche eine Verschleißerhöhung bewirken und nach einer gewissen Zeit auch zu weiteren Störungen Anlaß geben.In the well-known long-stroke two-cylinder pump for delivering Concrete are the mechanical elements provided on the back of the working pistons Drive in the areas that are always outside the cylinder as toothed racks formed, which are coupled to move in opposite directions by a driven pinion are. In order to keep the drive from the deadlocks and other obstructions of the To relieve the shocks caused, short brake cylinders were placed between the back of the pistons and the rack shafts are switched on as a buffer. The one behind The cylinder spaces lying on the back of the working pistons could be connected without pressure to prevent compression of the trapped air. To the piston Forms of the concrete mixture forced past, adhering to the cylinder walls deposits in the rear cylinder chambers which cause increased wear and after a certain time also give rise to further disturbances.

Vorgeschlagen wurden auch völlig gestängelose Pumpen zur Förderung von Beton, bei welchen nur durch Druck und Sog einer Kreiselpumpe die Arbeitskolben zu bewegen waren. Wegen des nicht immer ausreichenden Vakuums einer solchen Kreiselpumpe besteht eine erhebliche Betriebsunsicherheit, wobei durch verklemmte Kolben die Förderung vollständig unterbrochen werden kann.Completely rodless pumps for pumping have also been proposed of concrete, in which the working pistons are only activated by the pressure and suction of a centrifugal pump were to move. Because of the insufficient vacuum of such a centrifugal pump there is a considerable operational uncertainty, whereby jammed pistons cause the Funding can be completely interrupted.

Bei einem weder zur Förderung von Beton oder ähnlichen Stoffen bestimmten noch geeigneten Waschmaschinenantrieb ist es bekannt, die in zwei benachbarten Zylindern untergebrachten und durch das aus einer Wasserleitung entnommene Medium abwechselnd durch einseitige Beaufschlagung vorgedrückten Arbeitskolben an der Rückseite durch eine an die Kolbenstangen anschließende Kette zu kuppeln, die um ein Umlenkrad geführt ist, von welchem das in der Waschmaschine vorgesehene Waschkreuz periodisch richtungswechselnd gedreht wird. Bei diesem Zweizylindermotor bewirkt die Kettenverbindung der benachbarten Kolben neben dem Antrieb des Waschkreuzes das Zurückziehen des Arbeitskolbens nach erfolgter Arbeitsleistung.In the case of one that is not intended for conveying concrete or similar substances Still suitable washing machine drive, it is known that in two adjacent cylinders housed and alternately by the medium taken from a water pipe through unilaterally pushed working piston on the rear side to couple a chain connected to the piston rods, which is guided around a deflection wheel is, of which the washing cross provided in the washing machine periodically changes direction is rotated. In this two-cylinder engine, the chain connection causes the neighboring one Piston next to the drive of the washing cross, the retraction of the working piston completed work.

Bei auf anderen Gebieten der Technik verwendeten Zwei- und Mehrzylinderpumpen, die ausschließlich zum Fördern von Wasser und ähnlichen Flüssigkeiten geeignet sind, ist es bekannt, dem mit einem Plunger ausgerüsteten Pumpenzylinder für den Antrieb zwei Zylindergruppen mit einseitig hydraulisch beaufschlagtem Arbeitskolben zuzuordnen. Die Kolbenstangen der in diesen Zylindern geführten Arbeitskolben werden durch eine über Umlenkräder geführte Kette gekuppelt. Die Rückwärtsbewegung der Arbeitskolben wird durch Vertikalanordnung der Zylinder und zum Teil durch Ausnutzung des Eigengewichts herbeigeführt. Die unbelasteten, rückseitig der Arbeitskolben befindlichen Zylinderräume sämtlicher dem Antrieb dienender Zylinder werden durch eine Kammer verbunden, welche die sich an den Kolben infolge Undichtigkeit durchzwängende Leckflüssigkeit sammeln und einem Auffangbehälter zuleiten soll. Dieses komplizierte Pumpen- und Antriebsaggregat ist für die Betonförderung ungeeignet.In two- and multi-cylinder pumps used in other areas of technology, which are only suitable for pumping water and similar liquids, it is known, the pump cylinder equipped with a plunger for the drive to be assigned to two cylinder groups with one-sided hydraulically loaded working piston. The piston rods of the working pistons guided in these cylinders are driven by a Coupled with a chain guided by deflection wheels. The backward movement of the working pistons is achieved through the vertical arrangement of the cylinders and partly through the use of their own weight brought about. The unloaded cylinder spaces on the back of the working piston All the cylinders serving the drive are connected by a chamber, which the leakage fluid forced through the piston as a result of a leak collects and is to be fed to a collecting container. This complicated pump and drive unit is unsuitable for pumping concrete.

Bei einer anderen Pumpe zum Fördern dünnflüssiger Medien ist es bekannt, die Enden benachbarter Zylinder .U-förmig zu verbinden und in den Zylindern und dem Krümmer eine Flüssigkeitsfüllung vorzusehen. Mittels eines auf beide Zylinder gleichzeitig einwirkenden Kurbeltriebs und entsprechend kurzer Kolben werden in dem U-förmigen Doppelzylinder Schwingungen erzeugt, die mit Hilfe der Flüssigkeitsfüllung auf zusätzliche Pumpenkolben übertragen werden. Diese zusätzlichen Pumpenkolben sind freifliegend angeordnet und nur durch die Flüssigkeitsfüllung in Wechselbeziehung gestellt. -Bei einer vertikal anzuordnenden Tiefbrunnenpumpe mit zwei gegenläufigen Kolben werden oberhalb gegenläufig arbeitender, durch Zahnstangengetriebe gegenläufig gekuppelter Pumpenkolben besondere Arbeitszylinder angeordnet, die an dem unteren Ende durch eine Queröffnung ständig miteinander verbunden sind. Das zur Beaufschlagung dieser Antriebszylinder dienende Medium wird über entsprechende Umführungsleitungen jedes Zylinders gleichzeitig den vorderen und hinteren Zylinderräumen zugeleitet. Auch diese Bauart ist für Betonpumpen unbrauchbar.In the case of another pump for pumping low-viscosity media, it is known the ends of adjacent cylinders .U-shaped to connect and in the cylinders and Provide liquid filling for the manifold. By means of one on both cylinders simultaneously acting crank mechanism and correspondingly short pistons are in the U-shaped double cylinder generates vibrations with the help of the liquid filling can be transferred to additional pump pistons. These extra pump pistons are arranged free-floating and only interrelated by the liquid filling posed. -In the case of a vertical deep well pump with two counter-rotating Pistons work in opposite directions above and counter-rotate through rack and pinion gears coupled pump piston special working cylinder arranged on the lower End are permanently connected to each other through a transverse opening. That for loading This drive cylinder serving medium is via appropriate bypass lines of each cylinder is fed to the front and rear cylinder chambers at the same time. This type of construction is also unusable for concrete pumps.

Die zunächst genannte, zur Förderung von Beton oder ähnlichen Stoffen bestimmte Pumpengattung wird erfindungsgemäß dadurch verbessert, daß die an der den Förderräumen abgewandten hinteren Seite mit Kolbenstangen versehenen beiden Arbeitskolben in an sich bekannter Weise über eine nur Zugkräfte übertragende Verbindung, insbesondere eine Kette, miteinander gekuppelt und die die Kolbenstangen aufnehmenden, durch Deckel abgeschlossenen hinteren Zylinderräume durch einen außerhalb der Kolbenführungsbereiche vorgesehenen Umführungskanal zu einem gemeinsamen flüssigkeitsgefüllten Arbeitsraum verbunden sind.The first mentioned, for the promotion of concrete or similar substances certain type of pump is improved according to the invention in that the the rear side facing away from the conveying chambers are provided with piston rods Working piston in a manner known per se via a connection that only transmits tensile forces, in particular a chain, coupled to one another and which receive the piston rods, Rear cylinder spaces closed by covers through one outside of the piston guide areas provided bypass channel to a common liquid-filled working space are connected.

Bei dieser insbesondere für die Betonförderung bestimmten Zweizylinderpumpe übernehmen die Pumpenzylinder durch eine vorteilhafte Kombination einer mechanischen und hydraulischen Verbindung der Arbeitskolben die Förderarbeit und teilweise auch die Antriebsaufgabe, wobei der Druckhub, d. h. der Förderhub, des Arbeitskolbens ausschließlich unter die Wirkung des hydraulischen Mediums gestellt ist, das mit Hilfe des mechanischen Antriebs beim Zurückziehen eines Arbeitskolbens in den zweiten Pumpenzylinder verdrängt wird. Trotz des mechanischen Antriebs wird der fördernde Arbeitskolben nur hydraulisch vorwärtsbewegt, und zwar unter Vermeidung einer absolut starr wirkenden mechanischen Zwangskupplung. Mit dieser zwischen den beiden Pumpenzylindern ständig wechselnd bewegten großen Flüssigkeitsmenge findet eine Sauberhaltung der Zylinderwandungen statt. Die Arbeitsflüssigkeit bildet daher gleichzeitig die Spülflüssigkeit, die über geeignete Nachfüllstutzen zeitweise erneuert werden kann.In this two-cylinder pump, which is particularly intended for pumping concrete take over the pump cylinder through an advantageous combination of a mechanical and hydraulic connection of the working piston, the delivery work and partly also the drive task, the pressure stroke, d. H. the delivery stroke of the working piston is placed exclusively under the action of the hydraulic medium with The mechanical drive helps to retract one working piston into the second Pump cylinder is displaced. Despite the mechanical drive, the promotional Working piston only moved forward hydraulically, avoiding an absolute rigid mechanical positive coupling. With this between the two pump cylinders The constantly changing large amount of liquid is kept clean Cylinder walls instead. The working fluid therefore forms the flushing fluid at the same time, which can be replaced from time to time via suitable refill nozzles.

Eine weitere Verbesserung bei der Bauart nach der Erfindung wird dadurch erzielt, daß die beiden Arbeitskolben durch eine an den Enden der Kolbenstangen befestigte Kette miteinander verbunden sind, welche über ein in der Drehrichtung wechselnd angetriebenes Umlenkrad geführt ist und daß das Umlenkrad getrieblich mit einem bogensegmentartigen Stiftrad verbunden ist, das vom Antriebsmotor her über einpendelnd gelagertes Treibrad periodisch wechselnd hin- und hergedreht wird. Bei dieser Ausbildung des Triebwerks wird die Umwandlung der Drehbewegung des Antriebsmotors in die gegenläufige Kolbenbewegung unter Verzicht auf eine Kurbelwelle bei gleichzeitiger Untersetzung der eingeleiteten Drehzahl erzielt, so daß ein wegen hoher Motordrehzahl etwa noch erforderliches Untersetzungsgetriebe entsprechend einfacher ausführbar ist.A further improvement in the design of the invention is thereby achieved achieved that the two working pistons by one at the ends of the piston rods attached chain are connected to each other, which have a in the direction of rotation alternately driven deflection wheel is guided and that the deflection wheel is geared is connected to an arcuate pin wheel that comes from the drive motor is periodically alternately rotated back and forth via a pendulum mounted drive wheel. With this design of the engine, the conversion of the rotary motion of the drive motor is carried out in the counter-rotating piston movement dispensing with a crankshaft while at the same time Reduction of the initiated speed achieved, so that a because of high engine speed any reduction gear still required can be implemented correspondingly more simply is.

Ein weiteres Merkmal der Erfindung besteht darin, daß die Zylinder nicht parallel, sondern spitzwinkelig zueinander angeordnet sind, wobei das Umlenkkettenrad im Durchmesser so bemessen und derart angeordnet ist, daß die Zylinderlängsachsen den Umfang dieses Umlenkrades tangieren. Es kann in diesem Fall unter Beibehaltung eines schmalen Schiebergehäuses ein größerer Kettenraddurchmesser gewählt werden, welcher bei kleinerer Umdrehungszahl die Erzielung eines großen Kolbenhubes zuläßt.Another feature of the invention is that the cylinders are not arranged parallel, but at an acute angle to one another, the deflection sprocket is dimensioned in diameter and arranged in such a way that the cylinder longitudinal axes tangent to the circumference of this deflection wheel. It can in this case while maintaining a larger sprocket diameter can be selected for a narrow valve body, which allows a large piston stroke to be achieved at a lower number of revolutions.

In der Zeichnung ist der Gegenstand der Erfindung an zwei Ausführungsformen veranschaulicht. F i g. 1 zeigt die Zweizylinderpumpe bezüglich eines Teils des mechanischen Antriebs im Längsschnitt, im übrigen in Seitenansicht; F i g. 2 zeigt die Zweizylinderpumpe im längsgerichteten Horizontalschnitt; F i g. 3 zeigt das zweite Ausführungsbeispiel der Zweizylinderpumpe im Längsschnitt.In the drawing, the subject of the invention is based on two embodiments illustrated. F i g. 1 shows the two-cylinder pump with respect to part of FIG mechanical drive in longitudinal section, otherwise in side view; F i g. 2 shows the two-cylinder pump in a longitudinal horizontal section; F i g. 3 shows this second embodiment of the two-cylinder pump in longitudinal section.

Der Beton gelangt, wie aus F i g. 1 ersichtlich, aus dem gegebenenfalls als Druckbehälter ausgebildeten Vorratsbehälter 1, dessen Einfüllöffnung 2 dann das Verschlußorgan 3 aufweist, unterstützt durch die mittels Ventil 4 eingeleitete Druckluft, bei entsprechender Stellung der Schiebers in einen der daran anschließenden Zylinder 6. Der dem anderen Zylinder 6 zugeordnete Schieber 5 hatte dem vom Kolben 7 geschobenen Beton den Weg in die Förderleitung 8 geöffnet. Während der Bewegungsumkehr der Kolben werden durch einen nicht gezeichneten Antrieb die Schieber 5 umgesteuert, so daß nun (s. F i g. 2 und 3) der Zylinder 6 an die Förderleitung 8 angeschlossen ist und der Zylinder 6' über den Schieber 5' aus dem Behälter 1 den Beton ansaugt. Der Kolben 7' erhält seine Bewegung durch die Kolbenstange 9', die aus dem Zylinder 6' an der im Zylinderdeckel 14' angebrachten Stopfbuchse heraustritt und mit der Kette 10 verbunden ist. Letztere umschlingt das Kettenrad 11 und ist mit ihrem anderen Ende an der Kolbenstange 9 des Kolbens 7 befestigt. Das Kettenrad 11 ist mit dem bogensegmentartigen Stiftrad 12 starr verbunden, in dessen Stiftzähne das Treibrad 13 eingreift. Der Durchmesser des Kettenrades 11 ist in F i g. 2 so gewählt, daß er dem Mittenabstand der beiden Zylinder 6, 6' entspricht. Das Rad 11 macht bei dem vollen Kolbenhub etwas weniger als eine Umdrehung. Es beschreibt samt dem Stiftrad den Winkel Alpha, entsprechend der Hin- und Herbewegung des Stiftrades 12, in dessen Endstellungen das Treibrad 13 den jeweils letzten Stiftzahn umläuft und dabei, zwischen den Endzähnen hindurchgehend, von der Innenseite zur Außenseite des Stiftrades und umgekehrt gelangt. Diese links- und rechtsläufige Bewegung wird dem Stiftrad samt Kettenrad bei dauernd gleicher Drehrichtung des Treibrades 13 erteilt, so da.ß die Kette 10 den beiden Kolben 7, 7' eine hin- und hergehende Bewegung aufzwingt. Dabei wirkt es sich günstig aus, daß die Kolben während des Umlaufes des Treibrades 13 um den jeweils letzten Stiftzahn stillstehen, so daß für die Umsteuerung der Schieber 5 ausreichend Zeit zur Verfügung steht und daher eine Förderung gegen geschlossene Schieber vermieden ist.As shown in FIG. 1 can be seen from the storage container 1, optionally designed as a pressure vessel, the filling opening 2 of which then has the closure member 3, supported by the compressed air introduced by means of valve 4, with the corresponding position of the slide in one of the adjoining cylinders 6. The slide assigned to the other cylinder 6 5 had opened the way into the delivery line 8 for the concrete pushed by the piston 7. During the reversal of movement of the pistons, the slide 5 is reversed by a drive (not shown) so that now (see Figs. 2 and 3) the cylinder 6 is connected to the delivery line 8 and the cylinder 6 'is connected via the slide 5' the container 1 sucks the concrete. The piston 7 'is moved by the piston rod 9', which emerges from the cylinder 6 'at the stuffing box fitted in the cylinder cover 14' and is connected to the chain 10 . The latter wraps around the chain wheel 11 and is fastened at its other end to the piston rod 9 of the piston 7. The chain wheel 11 is rigidly connected to the arc-segment-like pin wheel 12, in whose pin teeth the drive wheel 13 engages. The diameter of the sprocket 11 is shown in FIG. 2 chosen so that it corresponds to the center-to-center distance of the two cylinders 6, 6 '. The wheel 11 makes a little less than one revolution during the full piston stroke. Together with the pin wheel, it describes the angle alpha, corresponding to the back and forth movement of the pin wheel 12, in the end positions of which the drive wheel 13 revolves around the last pin tooth and passes between the end teeth from the inside to the outside of the pin wheel and vice versa. This left-hand and right-hand movement is imparted to the pin wheel including the sprocket with the drive wheel 13 rotating in the same direction all the time, so that the chain 10 forces the two pistons 7, 7 'to move back and forth. It has a beneficial effect that the pistons stand still during the rotation of the drive wheel 13 around the last pin tooth, so that sufficient time is available for reversing the slide 5 and therefore a conveyance against closed slide is avoided.

Aus F i g. 2 ist zu ersehen, daß das Stiftrad 12 durch das nach außen geschwenkte Treibrad 13 gerade in Pfeilrichtung in Drehung gesetzt wird, so da.ß die sich straffende Kette 10 mittels der Kolbenstange 9' den Kolben 7' nach seinem äußeren Totpunkt zieht und die in Zylinder 6' befindliche Flüssigkeit durch den Umlaufkanal 14 in den Zylinder 6 gepreßt wird, wo sie den Kolben 7 vor sich hertreibt, der mit seiner Vorderseite den Beton in die Förderleitung 8 schiebt.From Fig. 2 it can be seen that the pin wheel 12 is set in rotation in the direction of the arrow by the outwardly pivoted drive wheel 13, so that the tightening chain 10 by means of the piston rod 9 'pulls the piston 7' to its outer dead center and the in The liquid located in the cylinder 6 'is pressed through the circulation channel 14 into the cylinder 6, where it drives the piston 7 in front of it, which pushes the concrete into the delivery line 8 with its front side.

Das ablaufende Trum der Kette 10 ist spannungslos. Es wird schlaff, wenn ein Teil der zwischen den Zylindern 6, 6' befindlichen Flüssigkeit verlorenging.The running strand of the chain 10 is tension-free. It's going limp if some of the liquid located between the cylinders 6, 6 'was lost.

Eine Ventileinrichtung 15 am Umlaufkanal 14 läßt bei zu großem Förderwiderstand Druckflüssigkeit entweichen und erlaubt, bei Flüssigkeitsverlust, eine entsprechende Menge einzupumpen, bis die Straffung der Kette 10 den richtigen Füllungszustand erkennen läßt. Mittels des Manometers 16 kann der auftretende Druck überwacht werden. Da die Arbeitsflüssigkeit praktisch nicht verbraucht wird, kann ihr ein Schmiermittel zugesetzt werden, das die Reibung zwischen Kolben und Zylinder vermindert, das Anhaften des Betons an der Zylinderwand verhütet und alle Teile vor Korrosion schützt.A valve device 15 on the circulation channel 14 can be used in the event of too great a conveying resistance Hydraulic fluid escape and, in the event of fluid loss, allows a corresponding Pump in amount until the tightening of the chain 10 is the correct filling level reveals. The pressure occurring can be monitored by means of the manometer 16. Since the working fluid is practically not used up, you can use a lubricant be added, which reduces the friction between piston and cylinder, the sticking of the concrete on the cylinder wall and protects all parts from corrosion.

Das Treibrad 13 ist mit dem Rad 17 starr verbunden und mittels des Hebels 18 um die Achse 19 pendelnd beweglich, die zugleich das Lager für das Vorgelegerad 20 ist, welches mit der Transmission 21, z. B. einer Kette oder einem Treibriemen, das Rad 17 und damit auch das Treibrad 13 antreibt. Das Rad 20 ist ein Glied des Antriebes 22, hier eines Getriebemotors. Es ist dabei möglich, an Stelle eines Elektromotors auch einen Motor beliebiger Art, z. B. einen Verbrennungsmotor, zu verwenden. Hierdurch erhält die erfindungsgemäß gestaltete Kolbenpumpe eine uneingeschränkte Einsatzmöglichkeit.The drive wheel 13 is rigidly connected to the wheel 17 and by means of the lever 18 pendulously movable about the axis 19, which is also the bearing for the counter gear 20, which is connected to the transmission 21, for. B. a chain or a drive belt, the wheel 17 and thus the drive wheel 13 drives. The wheel 20 is a member of the drive 22, here a geared motor. It is possible, instead of an electric motor, to use a motor of any type, e.g. B. an internal combustion engine to use. This gives the piston pump designed according to the invention an unrestricted possibility of use.

Im Gegensatz zu Bauarten mit rein hydraulischem Antrieb liegt der Wirkungsgrad der vorliegenden langhubigen Kolbenpumpe bei etwa 701/o, also relativ hoch, da es sich um eine rein mechanische Kraftübertragung handelt, deren einzelne Elemente jeweils mit hohem Wirkungsgrad ausführbar sind.In contrast to designs with a purely hydraulic drive, the Efficiency of the present long-stroke piston pump at about 701 / o, so relatively high, since it is a purely mechanical power transmission, the individual Elements are each executable with high efficiency.

Vermöge der die Kolbenstangen 9 und 9' verbindenden Kette 10 sind die Kolben 7 und 7' nach Abnahme der Zylinderdeckel leicht ausbaubar.By virtue of the chain 10 connecting the piston rods 9 and 9 ' the pistons 7 and 7 'can be easily removed after removing the cylinder cover.

Nach F i g. 3 sind die Mittelachsen der Zylinder 6, 6' nicht parallel, sondern bilden einen spitzen Winkel, dessen Schenkel den Durchmesser des Kettenrades 11 tangieren. Hierdurch ist es möglich, trotz eines schmalen Schiebergehäuses einen großen Kettenraddurchmesser zu wählen, durch den ein großer Kolbenhub erzielt und, bei gleicher Kolbengeschwindigkeit, eine geringere Hubzahl erreicht wird. Demzufolge ist auch die erforderliche Zahl der Schieberumschaltungen und der daraus resultierende Verschleiß vermindert. Der Winkel Beta kann bis auf 180° (Tandembauart) vergrößert werden. Doch ist wegen des geringen Platzbedarfes die Zwillingsform mit kleinem Winkel zu bevorzugen.According to FIG. 3 the central axes of the cylinders 6, 6 'are not parallel, but form an acute angle, the legs of which have the diameter of the sprocket 11 touch. This makes it possible to have one despite the narrow valve body to choose a large sprocket diameter, through which a large piston stroke is achieved and, at the same piston speed, a lower number of strokes is achieved. As a result is also the required number of spool switchings and the resulting Reduced wear. The angle beta can be increased up to 180 ° (tandem design) will. However, due to the small footprint, the twin shape with a small one Angle to be preferred.

Claims

Claims: 1. Long-stroke two-cylinder pump for the delivery of Concrete or similar materials in which the two cylinders of the same diameter sliding working piston by a mechanical drive from the outside and in push-pull are moved dependent on each other, d a -characterized in that the at the The rear side facing away from the conveying chambers is provided with piston rods (9, 9 @) Working piston (7, 7 ') in a manner known per se via a force-transmitting only Connection, in particular a chain (10), coupled together and the piston rods receiving, closed by cover (14 ') rear cylinder spaces through a outside the piston guide areas provided bypass channel (14) to a common liquid-filled working space are connected.

2. Pump according to claim 1, characterized in that the two working pistons (7, 7 ') are connected to one another by a chain (10) attached to the ends of the piston rods (9, 9'), which chain (10) is driven alternately in the direction of rotation Deflection chain wheel (11) is guided, and that the deflection chain wheel (11) is geared to an arcuate segment-like pin wheel (12) which is periodically alternately rotated back and forth by the drive motor via a pendulum-mounted drive wheel (13).

3. Pump according to claim 2, characterized in that the cylinders are not arranged parallel, but at an acute angle to each other, wherein the deflection chain wheel (11) is dimensioned in diameter and arranged such that the longitudinal axes of the cylinder are tangent to the circumference of this deflection wheel. Considered publications: German Patent Nos. 947 040, 310 806, 48 723; French Patent No. 738 208; U.S. Patent Nos. 2,579,568, 1489,986, 1330352.