DE1179164B

DE1179164B - Catadioptric lamp cover

Info

Publication number: DE1179164B
Application number: DEE7380A
Authority: DE
Inventors: Sidney A Heenan; Robert I Nagel
Original assignee: Elastic Stop Nut Corp
Current assignee: Elastic Stop Nut Corp
Priority date: 1952-08-22
Filing date: 1953-06-10
Publication date: 1964-10-08

Description

Katadioptrische Leuehtenabdeekung Die Erfindung bezieht sich auf eine katadioptrische Leuchtenabdeckung, die insbesondere für Scheinwerfer an Kraftfahrzeugen vorgesehen ist.Catadioptric lampshade The invention relates to a Catadioptric light cover, especially for headlights on motor vehicles is provided.

Katadioptrische Leuchtenabdeckungen, welche die Form. einer Stufenlinse haben und aus ringförmigen katadioptrischen Elementen bestehen, sind bekannt. Bei derartigen bekannten katadioptrischen Linsen treten die Lichtstrahlen im wesentlichen parallel und damit im wesentlichen ohne Streuung aus der Linse aus. Dadurch ergibt sich hinsichtlich einer gleichmäßigen Intensität des austretenden Lichtes eine nachteilige Beeinflussung durch den unerwünschten sogenannten »Ringeffekt«, d. h. sichtbare sich abwechselnde helle und dunkle Ringe. Ein weiterer Nachteil der bekannten katadioptrischen Linsen hinsichtlich der gleichmäßigen Lichtintensität des austretenden Lichtes ergibt sich durch den sogenannten »Speicheneffekt«, welcher durch eine sichtbare Konzentration des Lichts in zwei kolinearen radialen keilförmigen Flächen hervorgerufen wird, die sich in dem Mittelpunkt der Linse treffen. Außerdem ist die Abstrahlung von Licht bei den bekannten katadioptrisehen Linsen in verhältnismäßig hohem Ausmaß davon abhängig, ob die Lichtquelle genau an der theoretisch richtigen Stelle angeordnet ist.Catadioptric lamp covers that shape the. a Fresnel lens and consist of annular catadioptric elements are known. at of such known catadioptric lenses, the rays of light essentially pass parallel and thus essentially without scattering from the lens. This results in a disadvantageous aspect with regard to a uniform intensity of the exiting light Influence through the undesired so-called "ring effect", i. H. visible alternating light and dark rings. Another disadvantage of the known catadioptric Lenses in terms of the uniform light intensity of the emerging light results through the so-called »spoke effect«, which is achieved through a visible concentration of the light is caused in two collinear radial wedge-shaped surfaces, which meet in the center of the lens. In addition, the radiation of Light in the known catadioptric lenses to a relatively high degree depends on whether the light source is arranged exactly in the theoretically correct place is.

Demgegenüber besteht der Zweck der Erfindung darin, eine katadioptrische Leuchtenabdeckung zu schaffen, aus welcher Licht zufolge guter Streuung mit außerordentlich gleichmäßiger Intensität austritt, und zwar auch weitgehend unabhängig davon, ob die Lichtquelle genau an der theoretisch richtigen Stelle angeordnet ist. Letzteres ist insbesondere deswegen erwünscht, weil bei Kraftfahrzeugen u. dgl. die Lichtquelle in fast allen Fällen aus einem Faden einer elektrischen Glühlampe besteht, der bei der Herstellung der Glühlampe mit einer gewissen Toleranz mit Bezug auf den Sockel angeordnet wird. Außerdem werden die Lampen, in welche die Glühbirnen eingesetzt werden, nicht mit großer Präzision hergestellt, und sie weisen in den Abmessungen häufig verhältnismäßig große Abweichungen auf, so daß sich Unterschiede in der Anordnung der Lichtquelle gegenüber der theoretisch richtigen Stelle ergeben.In contrast, the purpose of the invention is to provide a catadioptric To create luminaire cover, from which light according to good scattering with extraordinarily emerges with a uniform intensity, largely regardless of whether the light source is arranged exactly in the theoretically correct place. The latter is particularly desirable because the light source is used in motor vehicles and the like in almost all cases consists of a filament from an electric light bulb, which at the manufacture of the light bulb with a certain tolerance in relation to the base is arranged. In addition, the lamps in which the lightbulbs are inserted are not manufactured with great precision, and they have dimensions often relatively large deviations, so that there are differences in the arrangement the light source compared to the theoretically correct place.

Es ist bekannt, bei einfachen Stufenlinsen eine Streuung des aus der Linse austretenden Lichtes dadurch zu erhalten, daß auf der Lichtaustritts- oder der Lichteintrittsfläche der Linse Unebenheiten in Form von Riefen, Wulsten od. dgl. vorgesehen werden. Dadurch wird jedoch lediglich eine abgestufte Streuung erhalten, die keine gleichmäßige Intensität des austretenden Lichtes bewirkt.It is known that with simple Fresnel lenses a scattering of the Lens exiting light to get that on the light exit or the light entry surface of the lens bumps in the form of grooves, bulges od. Like. Be provided. However, this only results in a graded scatter, which does not cause a uniform intensity of the emitted light.

Es ist bei einfachen Stufenlinsen weiterhin bekannt, ein Überschneiden von austretenden Lichtstrahlen dadurch zu erhalten, daß die Lichteintrittsflächen der einzelnen Stufen verschieden gekrümmt ausgeführt werden. Die dadurch erhaltene Streuung erfolgt jedoch lediglich in einer Ebene. Außerdem kann durch eine derartige Linsenausführung der sogenannte »Speicheneffekt« nicht ausgeschaltet werden, wenn die Linse von einem Punkt innerhalb des Feldes der Lichtstrahlen außerhalb der optischen Achse betrachtet wird.It is still known to overlap with simple Fresnel lenses to obtain from emerging light rays that the light entry surfaces of the individual stages are designed with different curves. The thereby obtained However, scattering occurs only in one plane. In addition, such Lens design, the so-called »spoke effect« cannot be switched off if the lens from a point within the field of light rays outside the optical Axis is considered.

Um die genannten Nachteile der bekannten Leuchtenabdeckungen zu vermeiden, sind bei einer katadioptrischen Abdeckung, die insbesondere für Scheinwerfer an Kraftfahrzeugen vorgesehen ist, ge-mäß der Erfindung die Lichteintrittsflächen der katadioptrischen Elemente oder diese Lichteintrittsflächen und die Lichtaustrittsfläche der Leuchtenabdeckung aufgerauht.In order to avoid the mentioned disadvantages of the known lamp covers, in a catadioptric cover, which is provided in particular for headlights on motor vehicles, the light entry surfaces of the catadioptric elements or these light entry surfaces and the light exit surface of the lamp cover are roughened according to the invention.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform der Erfindung haben die aufgerauhten Lichteintrittsflächen eine Vielzahl von kleinen Vorsprüngen und dazwischenliegenden Eindrückungen.According to a preferred embodiment of the invention, the roughened Light entry surfaces a large number of small projections and intervening Impressions.

Durch eine erfindungsgemäß ausgebildete katadioptrische Abdeckung wird Licht in Form eines Strahlenbündels ausgesendet, welches eine in hohem Maße gleichmäßige Lichtintensität aufweist. Außerdem ist die erfindungsgemäße Abdeckung gegenüber Abweichungen in der Anordnung der Lichtquelle von der theoretisch richtigen Stelle verhältnismäßig unempfindlich.By means of a catadioptric cover designed according to the invention light is emitted in the form of a bundle of rays, which is a great deal has uniform light intensity. aside from that is the invention Coverage against deviations in the arrangement of the light source from the theoretical right place relatively insensitive.

Ausführungsformen der Erfindung werden an Hand der Zeichnung beispielsweise beschrieben.Embodiments of the invention are based on the drawing, for example described.

F i g. 1 ist eine Vorderansicht einer kreisförmigen katadioptrischen Linse gemäß der Erfindung, die Licht in Form eines kegeligen Strahlenbündels aussenden kann, wie es z. B. bei Kraftfahrzeugen erforderlich ist; F i g. 2 ist eine in vergrößertem Maßstab gehaltene Teilschnittansicht nach Linie 2-2 der F i g. l; F i g. 3 ist eine Teilschnittansicht einer erfindungsaemäßen Linse, wobei der Lichtstrahlenverlauf wiedergegeben ist; F i g. 4 ist eine Teilschnittansicht nach Linie 4-4 der F i g. 3; F i g. 5 ist eine der F i g. 3 ähnliche Teilschnittansicht einer abgeänderten Ausführungsform der Erfindung; F i g. 6 ist eine in vergrößertem Maßstab gehaltene Teilschnittansicht einer etwas schematisch dargestellten Fläche eines Formwerkzeugelementes, mittels dessen die Lichteintrittsflächen der katadioptrischen Ringe aufgerauht werden; F i g. 7 ist eine Teildraufsicht der mit dem Werkzeugelement gemäß F i g. 6 aufgerauhten Fläche eines katadioptrischen Elementes; F i g. 8 ist eine der F i g. 6 ähnliche Ansicht, in welcher eine abgeänderte Ausbildung der Oberfläche des Formwerkzeugelementes wiedergegeben ist; F i g. 9 ist eine der F i g. 7 ähnliche Teildraufsicht einer mit dem Formwerkzeugelement gemäß F i g. 8 hergestellten aufgerauhten Fläche eines katadioptrischen Elementes.F i g. 1 is a front view of a circular catadioptric Lens according to the invention, which emit light in the form of a conical beam can, as it z. B. is required in motor vehicles; F i g. 2 is an enlarged view Partial sectional view, held to scale, along line 2-2 of FIG. l; F i g. 3 is a Partial sectional view of a lens according to the invention, the light beam path is reproduced; F i g. Figure 4 is a partial sectional view taken on line 4-4 of Figure 4. 3; F i g. 5 is one of the F i g. Fig. 3 similar partial sectional view of a modified one Embodiment of the invention; F i g. 6 is an enlarged scale Partial sectional view of a somewhat schematically illustrated surface of a molding tool element, by means of which the light entry surfaces of the catadioptric rings are roughened; F i g. 7 is a partial top plan view of the diagram with the tool element of FIG. 6 roughened Surface of a catadioptric element; F i g. 8 is one of the F i g. 6 similar View showing a modified design of the surface of the mold element is reproduced; F i g. 9 is one of the F i g. 7 similar partial plan view of a with the mold element according to FIG. 8 produced roughened surface of a catadioptric element.

In den F i g. 1 und 2 ist eine kreisförmige katadioptrische Linse 10 gemäß der Erfindung wiedergegeben. Die Linse 10 ist insbesondere für den Gebrauch bei Kraftfahrzeugen, z. B. für das Schlußlicht oder einen blinkenden Fahrtrichtungsanzeiger oder ähnliche Zwecke, vorgesehen. Die Linse 10 besteht aus lichtdurchlässigem Material, beispielsweise handelsüblichem thermoplastischem Material wie einem im Handel befindlichen Methyl-Methacrylat oder einem Polystyrol. Die Linse 10 kann in einer zweckentsprechenden Form gespritzt, gegossen oder geformt werden.In the F i g. 1 and 2, a circular catadioptric lens 10 according to the invention is shown. The lens 10 is particularly suitable for use in motor vehicles, e.g. B. for the tail light or a flashing direction indicator or similar purposes, provided. The lens 10 is made of a translucent material, for example a commercially available thermoplastic material such as a commercially available methyl methacrylate or a polystyrene. The lens 10 can be injected, cast, or molded into any suitable shape.

Der radiale äußere Teil der Linse 10 ist katadioptrisch, d. h., das eintretenden Licht wird gebrochen und reflektiert. Der katadioptrische Teil besteht aus einer Mehrzahl fortlaufender ringförmiger katadioptrischer Elemente 12, die jeweils in den Linsenkörper übergehen und eine aufgerauhte Lichteintritts- und -brechungsfläche 18 sowie eine glatte lichtreflektierende Fläche 20 aufweisen. Die Flächen 18 und 20 sind winklig zueinander angeordnet. Die Liehtaustrittsfläche 22 der Linse 10 ist sphärisch gekrümmt und weist am äußeren Umfang einen Halterand 24 auf, der zur Befestigung der Linse 10 dient.The radially outer part of the lens 10 is catadioptric, ie the incoming light is refracted and reflected. The catadioptric part consists of a plurality of continuous ring-shaped catadioptric elements 12, each of which merges into the lens body and has a roughened light entry and refraction surface 18 and a smooth light-reflecting surface 20 . The surfaces 18 and 20 are arranged at an angle to one another. The light exit surface 22 of the lens 10 is spherically curved and has a retaining edge 24 on the outer circumference, which is used to fasten the lens 10.

Der mittlere Teil der Linse 10 ist nicht katadioptrisch ausgebildet, und er kann beliebig gestaltet sein. Bei der dargestellten Ausführungsform ist ein nach Art einer Stufenlinse ausgebildeter Mittelteil vorhanden. Die Ausbildung des Mittelteiles stellt jedoch kein Merkmal der Erfindung dar.The middle part of the lens 10 is not catadioptric, and it can be designed as desired. In the embodiment shown, a middle part designed in the manner of a stepped lens is present. However, the design of the middle part does not represent a feature of the invention.

Die Lichteintritts- und -brechungsfläche 18 und die lichtreflektierende Fläche 20 können gerade oder mit zweckentsprechendem Radius, der etwas kleiner als der Radius des jeweiligen katadioptrischen Ringes 12 sein kann, gekrümmt sein. Durch Verwendung z. B. einer konvexen und sphärisch gekrümmten sowie glatten reflektierenden Fläche 20 in Verbindung mit einer glatten geraden oder konkav und sphärisch gekrümmten Lichteintrittsfläche 18 wird ein in einer Ebene erfolgendes Überschneiden der aus der Lichtaustrittsfläche 22 der Linse 10 austretenden Strahlenbündel erhalten. Hierdurch wird der »Ringeffekt« im wesentlichen ausgeschaltet. Jedoch wird die gewünschte gleichmäßige Intensität des austretenden Lichtes immer noch durch den »Speicheneffekt« nachteilig beeinflußt. Um diesen »Speicheneffekt« zu verringern oder im wesentlichen auszuschalten, werden die Lichteintrittsflächen 18 derart aufgerauht bzw. diffus gemacht, daß die Strahlen mit Bezug auf die Einfallsrichtung nach allen Richtungen kegelig auseinandergehen. Die Lichteintrittsflächen 18 können auf verschiedene Weise aufgerauht werden, wie es nachfolgend beschrieben wird. Außerdem können entweder nur die Lichteintrittsflächen 18 oder sowohl die Lichteintrittsflächen 18 als auch die Lichtaustrittsflächen 22 aufgerauht werden.The light entry and refraction surface 18 and the light reflecting surface 20 can be straight or curved with an appropriate radius, which can be slightly smaller than the radius of the respective catadioptric ring 12. By using e.g. B. a convex and spherically curved and smooth reflective surface 20 in conjunction with a smooth straight or concave and spherically curved light entry surface 18 , an overlapping of the rays emerging from the light exit surface 22 of the lens 10 in one plane is obtained. This essentially eliminates the "ring effect". However, the desired uniform intensity of the exiting light is still adversely affected by the "spoke effect". In order to reduce or essentially eliminate this "spoke effect", the light entry surfaces 18 are roughened or made diffuse in such a way that the rays diverge conically in all directions with respect to the direction of incidence. The light entry surfaces 18 can be roughened in various ways, as will be described below. In addition, either only the light entry surfaces 18 or both the light entry surfaces 18 and the light exit surfaces 22 can be roughened.

Die Wirkung des Aufrauhens wird nachstehend an Hand der F i g. 3, 4 und 5 erläutert.The effect of the roughening is shown below with reference to FIGS. 3, 4 and 5 explained.

In den F i g. 3 und 4 sind von einer Lichtquelle 16 ausgehende Strahlen cl bis c4 wiedergegeben, von denen jeder auf einen der dargestellten katadioptrischen Ringe 12 gerichtet ist. Aus den F i g. 3 und 4 ist weiter erkennbar, daß, wenn die Strahlenbündel an der aufgerauhten Lichteintrittsfläche 18 gebrochen werden, sie in konischer Form divergieren, wie es durch die Strahlen cla bis cle, c.=a bis c.," usw. angedeutet ist. Sobald die zerstreuten Strählen an der Fläche 20 reflektiert werden, wird ihre Divergenz vergrößert.In the F i g. 3 and 4 show rays cl to c4 emanating from a light source 16, each of which is directed onto one of the catadioptric rings 12 shown . From the F i g. 3 and 4 it can also be seen that when the bundles of rays are refracted on the roughened light entry surface 18, they diverge in a conical shape, as indicated by the rays cla to cle, c. = A to c., "Etc. As soon as the scattered rays are reflected on the surface 20 , their divergence is increased.

Bei der in F i g. 3 wiedergegebenen Ausführungsform der Erfindung sind die reflektierenden Flächen 20 gerade, womit, wie ersichtlich, eine ausreichende Spreizung und damit eine ausreichende überschneidung der austretenden Strahlenbündel erhalten wird, wobei bereits eine weitgehend gleichförmige Intensität des austretenden Lichtes erhalten wird. Die Gleichmäßigkeit der Intensität des austretenden Lichtes kann jedoch verbessert werden, wenn, wie in F i g. 5 dargestellt, die reflektierenden Flächen 20 gekrümmt sind, weil dadurch ein mehrfaches überschneiden der auseinandergezogenen und reflektierten Strahlen erreicht wird.In the case of the in FIG. 3 reproduced embodiment of the invention, the reflecting surfaces 20 are straight, which, as can be seen, a sufficient spreading and thus a sufficient overlap of the emerging beam is obtained, with a largely uniform intensity of the emerging light is already obtained. The uniformity of the intensity of the exiting light can, however, be improved if, as shown in FIG. 5, the reflective surfaces 20 are curved, because a multiple intersection of the stretched and reflected rays is achieved thereby.

Grundsätzlich können alle Linsenflächen aufgerauht und dadurch diffus gemacht sein. Jedoch ist es bei einer katadioptrischen Linse nicht zweckmäßig, die reflektierenden Flächen aufzurauhen, weil dadurch ein großer Teil der Lichtstrahlen diese Flächen in einem Winkel treffen würde, der kleiner als der kritische Winkel ist, so daß die Strahlen durch die Fläche gebrochen und nicht reflektiert und damit verlorengehen würden. Die Lichtaustrittsfläche der Linse kann in allen Fällen aufgerauht werden, in denen keine glatte polierte Außenfläche aus Gründen der Sauberkeit oder des besseren Aussehens gewünscht wird.In principle, all lens surfaces can be roughened and therefore diffuse be made. However, with a catadioptric lens, it is not practical to use the roughening reflective surfaces, because it removes a large part of the light rays would meet these faces at an angle less than the critical angle is so that the rays are refracted by the surface and not reflected and thus would be lost. The light exit surface of the lens can be roughened in all cases be in which no smooth polished outer surface for the sake of cleanliness or the better appearance is desired.

Um gute Ergebnisse aus der Verwendung von aufgerauhten Linsenflächen zu erzielen, ist es wesentlich, daß die Flächen sehr genau gebildet werden. Eine Möglichkeit, die aufgerauhten Flächen mit der gewünschten Genauigkeit zu bilden, besteht darin, die entsprechenden Flächen des Formwerkzeuges, in welchem die Linse hergestellt wird, aufzurauhen. Diejenigen Flächen des Formwerkzeuges, die aufgerauht werden sollen, können dadurch gebildet und aufgerauht werden, daß sie mit in einem flüssigen Träger enthaltenem Schleifmittes behandelt werden. Dieses wird mittels Druckluft oder eines anderen unter Druck stehenden Gases nach Art eines Sandstrahlgebläses gegen die aufzurauhende Fläche des Formwerkzeuges geblasen. Ein derartiges »Schleifen« ist bekannt und wird allgemein als Flüssighonen bezeichnet. Für die vorliegenden Zwecke können verschiedene Schleifmittel verwendet werden, jedoch wurde gefunden, daß ein Oxyd des Siliziums besonders geeignet ist. Durch dieses in Pulverform verwendete Material wird eine in gewünschtem Maß aufgerauhte Fläche erzeugt, sofern das Pulver eine Korngröße von ungefähr 0,034 mm (entsprechend 325 mesh) aufweist und sofern Wasser als Träger verwendet wird, dem zweckentsprechende rostverhindernde Chemikalien zugesetzt sind.To get good results from the use of roughened lens surfaces To achieve this, it is essential that the surfaces are formed very precisely. One Possibility of forming the roughened surfaces with the desired accuracy, is the corresponding surfaces of the forming tool, in which the lens is made to roughen. Those surfaces of the molding tool which are to be roughened can be formed and roughened by that they are treated with abrasive contained in a liquid carrier. This is by means of compressed air or another pressurized gas like a Sandblasting blower blown against the surface of the mold to be roughened. A Such "grinding" is known and is commonly referred to as liquid honing. Various abrasives can be used for the present purposes, however, it has been found that an oxide of silicon is particularly suitable. By this material used in powder form becomes roughened to a desired extent Area generated, provided the powder has a grain size of approximately 0.034 mm (corresponding to 325 mesh) and if water is used as the carrier, the appropriate one rust-preventing chemicals are added.

Flüssighonen wird im allgemeinen zur Fertigbehandlung auf die gewünschten Abmessungen angewendet. Diese Anwendung führt jedoch bei der Herstellung der aufgerauhten Flächen des Formwerkzeuges nicht zu zufriedenstellenden Ergebnissen. Dementsprechend werden die aufzurauhenden Flächen des Formwerkzeuges zunächst mit hoher Präzision hergestellt und poliert. Erst die polierten Flächen werden danach einem Honvorgang unterworfen, welcher den gewünschten Rauhigkeitsgrad erzeugt, ohne im wesentlichen die Form der Fläche zu verändern.Liquid honing is generally used to finish the treatment you want Dimensions applied. However, this application results in the manufacture of the roughened Form tool surfaces do not produce satisfactory results. Accordingly the surfaces of the molding tool to be roughened are initially made with high precision manufactured and polished. Only the polished surfaces are then honed subjected, which produces the desired degree of roughness without essentially to change the shape of the surface.

In bestimmten Fällen, wenn eine noch genauere Steuerung der Diffusions- oder Streuungseigenschaften der aufgerauhten Linsenflächen gewünscht wird, als sie durch den Honvorgang allein erzielt werden kann, werden die zunächst mit hoher Präzision hergestellten, polierten und danach einem Honvorgang unterworfenen Flächen des Formwerkzeuges einem weiteren Poliervorgang unterworfen, durch welchen die Spitzen der durch den Honvorgang erzeugten vielen Vorsprünge teilweise wieder weggenommen werden. Dadurch werden zwischen den aufgerauhten Flächenteilen polierte Flächenteile erhalten, die als Brechungsflächen wirken. Durch eine zweckentsprechende Steuerung des letzten Poliervorganges mit Bezug auf die Höhe der Vorsprünge kann eine gute Steuerung der Streuungseigenschaften der durch die Werkzeugflächen erzeugten Linsenflächen erfolgen.In certain cases, when even more precise control of the diffusion or diffusion properties of the roughened lens surfaces is desired than them can be achieved by the honing process alone, the first with high precision surfaces of the molding tool produced, polished and then subjected to a honing process subjected to a further polishing process, through which the tips of the The honing process produced many protrusions that were partially removed again. Through this polished surface parts are obtained between the roughened surface parts, the act as refractive surfaces. Through an appropriate control of the last Polishing process with reference to the height of the protrusions can provide good control of the Scattering properties of the lens surfaces generated by the tool surfaces take place.

In F i g. 6 ist in stark vergrößertem Maßstab ein Teilquerschnitt eines Formwerkzeugelementes 64 wiedergegeben, dessen Fläche 68 flüssig gehont worden ist, um eine Vielzahl kleiner Eindrückungen 36 mit dazwischenliegenden Vorsprüngen 38 zu erzeugen. Außerdem ist in F i g. 6 ein Teil eines katadioptrischen Ringes 12 im Schnitt wiedergegeben, dessen Lichteintrittsfläche 18 mittels des Formwerkzeugelementes 64 mit einer Vielzahl von Vorsprüngen 36 a und dazwischenliegenden Eindrückungen 38 a versehen ist. Die auf diese Weise aufgerauhte Lichteintrittsfläche 18 ist in F i g. 7 in Draufsicht dargestellt. Die Vorsprünge 36a in dieser Fläche 18 wirken als winzige lichtzerstreuende Einzellinsen.In Fig. 6 is a partial cross-section on a greatly enlarged scale a mold element 64 is shown, the surface 68 of which has been honed liquid is to a plurality of small indentations 36 with intervening projections 38 to generate. In addition, in FIG. 6 part of a catadioptric ring 12 reproduced in section, the light entry surface 18 of which by means of the molding tool element 64 with a plurality of projections 36 a and indentations therebetween 38 a is provided. The light entry surface 18 roughened in this way is shown in FIG F i g. 7 shown in plan view. The projections 36a in this surface 18 act as tiny light-diffusing single lenses.

In F i g. 8 ist eine abgeänderte Ausführungsform des Formwerkzeuges wiedergegeben, bei welcher die aufgerauhte Fläche 68 des Formwerkzeugelementes 64 einem obenerwähnten nachträglichen Poliervorgang unterworfen worden ist, um die durch das Flüssighonen gebildeten Vorsprünge 38 in gewünschtem Ausmaß abzuflachen bzw. wegzunehmen.In Fig. 8 is a modified embodiment of the molding tool reproduced, in which the roughened surface 68 of the mold element 64 a post-polishing process mentioned above has been subjected to the to flatten projections 38 formed by the liquid honing to the desired extent or to take away.

Durch die abgeflachten Vorsprünge 38 wird die durch das Formwerkzeugelement 64 gebildete Lichteintrittsfläche 18 des katadioptrischen Ringes 12 mit glatten Flächenteilen 40 versehen, die durch eine Vielzahl lichtzerstreuender Vorsprünge 36 a, welche über die gesamte Fläche 18 verteilt sind, unterbrochen sind. Eine derartige Fläche 18 ist in F i g. 9 in Teildraufsicht dargestellt.Due to the flattened projections 38, the light entry surface 18 of the catadioptric ring 12 formed by the mold element 64 is provided with smooth surface parts 40, which are interrupted by a plurality of light-scattering projections 36 a, which are distributed over the entire surface 18. Such a surface 18 is shown in FIG. 9 shown in partial plan view.

Selbstverständlich können auch andere Schleif-oder Aufrauhverfahren, wie mechanisches Einhämmern zwecks Aufrauhen vor dem Poliervorgang an der Werkzeugoberfläche, angewendet werden, auf die dann ein nachträglicher Poliervorgang folgt, um den gewünschten Anteil an polierter Fläche 40 zu erzeugen. Es wurde indessen gefunden, daß die oben beschriebene Honung mit Flüssigkeit in weitestem Maße ausreichend ist, um die gewünschten Streuungseigenschaften für eine gegebene Linse mit großer Genauigkeit zu erhalten.Of course, other grinding or roughening processes, such as mechanical hammering for the purpose of roughening the tool surface before the polishing process, can also be used, which is then followed by a subsequent polishing process in order to produce the desired proportion of polished surface 40 . It has been found, however, that the liquid honing described above is largely sufficient to obtain the desired scattering properties for a given lens with great accuracy.

Die erfindungsgemäß ausgebildeten Lichteintritts-und -brechungsflächen und die reflektierenden Flächen, wie sie in den F i g. 3 bis 5 dargestellt sind, können auch bei geradlinigen katadioptrischen Elementen Anwendung finden, die senkrecht zur Zeichnungsebene verlaufen und die Licht aus verschiedenen Lichtquellen aussenden, einschließlich länglicher Lichtquellen, wie Leuchtröhren, die parallel zu den Achsen der Elemente stehen. Hierbei kann ebenso wie bei dem dargestellten Ausführungsbeispiel eine Streuung der Strahlen der verschiedenen fortlaufenden Bündel, die sich überschneiden, wie nach der Erfindung, erzeugt werden, einerlei, ob die Längsachsen der katadioptrischen Elemente gerade oder gekrümmt sind. Die Verminderung der Empfindlichkeit gegenüber der Anordnung des Lichtfadens ist ebenfalls unabhängig von der besonderen Gestaltung der Achsen der Elemente, d. h. ob sie gerade oder gekrümmt sind.The light entry and refraction surfaces designed according to the invention and the reflective surfaces as shown in FIGS. 3 to 5 are shown, can also be used for rectilinear catadioptric elements that are perpendicular run to the drawing plane and emit light from different light sources, including elongated light sources, such as fluorescent tubes, that are parallel to the axes of the elements. Here, as in the illustrated embodiment a scattering of the rays of the various continuous bundles that intersect, as according to the invention, regardless of whether the longitudinal axes of the catadioptric Elements are straight or curved. The decrease in sensitivity to the arrangement of the light filament is also independent of the particular design the axes of the elements, d. H. whether they are straight or curved.

Durch die starke Streuung bzw. Überschneidung der aus der Linse gemäß der Erfindung austretenden Strahlenbündel kann eine Abweichung in der Anordnung der Lichtquelle gegenüber der theoretisch richtigen Stelle zugelassen werden, durch welche eine Änderung des Austrittswinkels der Strahlen um ungefähr 4° hervorgerufen wird, ohne daß die gleichmäßige Intensität des austretenden Lichtes nachteilig beeinflußt wird. Dies ist, wie oben erwähnt, bei bekannten katadioptrischen Linsen nicht möglich, weil bei diesen die Strahlen im wesentlichen parallel bzw. mit einer Divergenz von lediglich etwa 1° aus der Linse austreten und weil eine Linse gegenüber einer Änderung in der Anordnung der Lichtquelle um so empfindlicher ist, je weniger das austretende Licht streut.Due to the strong scattering or overlapping of the from the lens according to The beam emerging from the invention may have a deviation in the arrangement of the light source against the theoretically correct point which caused a change in the exit angle of the rays by approximately 4 ° without adversely affecting the uniform intensity of the exiting light will. As mentioned above, this is not possible with known catadioptric lenses, because in these the rays are essentially parallel or with a divergence of only about 1 ° emerge from the lens and because a lens is facing a change in the arrangement of the light source, the more sensitive it is, the less the emerging Light scatters.

Claims

Claims: 1. Catadioptric light cover, in particular for headlights on motor vehicles, characterized in that the light entry surfaces of the catadioptric elements or these light entry surfaces and the light exit surface of the light cover are roughened. 2. Lens according to claim 1, characterized in that the roughened light entry surfaces have a plurality of small projections and indentations therebetween. Documents considered: German Patent No. 512 176; French Patent Nos. 338 637, 799 418; U.S. Patent No. 2,588,373.