DE1178357B

DE1178357B - Sponsor

Info

Publication number: DE1178357B
Application number: DEH39452A
Authority: DE
Inventors: Karl Kraemer
Original assignee: Hein Lehmann AG
Current assignee: Hein Lehmann AG
Priority date: 1960-05-17
Filing date: 1960-05-17
Publication date: 1964-09-17

Description

Förderer Es sind Förderer bekannt, bei denen das Förderband zumindest im Fördertrum des mittleren Querschnittsbereichs auf etwa waagerechten Stützrollen gelagert ist und mit seinen Seitenlappen etwa senkrecht zum mittleren Querschnittsbereich um den Querschnitt des Förderbandes verbindende Nuten abgewinkelt sowie an Führungsleisten des Fördergestells geführt ist. Für den Transport von empfindlichem Gut, das z. B. bei Berührung mit der Umgebungsluft seinen physikalischen Zustand ändert, wie hygroskopische Salze oder durch starke Staub- undloder Geruchbildung auf das Personal störend einwirkt, müssen diese Förderer dicht abgeschlossen sein.Conveyors There are known conveyors in which the conveyor belt at least in the conveying strand of the middle cross-sectional area on approximately horizontal support rollers is stored and with its side tabs approximately perpendicular to the central cross-sectional area Angled grooves connecting the cross-section of the conveyor belt and on guide strips of the conveyor frame is performed. For the transport of sensitive goods, e.g. B. changes its physical state on contact with the ambient air, such as hygroscopic salts or due to strong dust and / or odor formation on the personnel has a disruptive effect, these conveyors must be tightly sealed.

Aufgabe der Erfindung ist es, bei solchen dicht abgeschlossenen Förderern für staubförmiges und/ oder hygroskopisches Fördergut das Auswechseln der mittleren Förderrollen oder ihrer Lager zu ermöglichen, ohne den Förderbetrieb zu unterbrechen. The object of the invention is in such tightly sealed conveyors for dusty and / or hygroscopic material to be conveyed, the exchange of the middle one To enable conveyor rollers or their bearings without interrupting the conveyor operation.

Dabei soll von staubförmigem Fördergut möglichst nichts nach außen dringen bzw. die Qualität von hygroskopischem Fördergut von außen her nicht beeinträchtigt werden.In doing so, as far as possible, no dust-like material should be exposed to the outside penetrate or the quality of hygroscopic material to be conveyed is not impaired from the outside will.

Die Erfindung kennzeichnet sich zur Lösung dieser Aufgabe dadurch, daß bei Verwendung eines dicht abgeschlossenen Förderers, insbesondere für staubförmiges und/oder hygroskopisches Fördergut, die Seitenwangen des Fördergestells auf der Höhe der Stützrollen Durchbrechungen aufweisen, die größer als der Querschnitt der Tragrollen bemessen sind, in Längsrichtung des Förderers im Abstand der Tragrollen aufeinanderfolgen, in Querrichtung miteinander fluchten und für die dichte Befestigung von Lagerplatten der Stützrollen dienen. Hierdurch wird erreicht, daß beim Entfernen oder Auswechseln einer Stützrolle der Förderbetrieb im allgemeinen weitergehen kann, während andererseits gleichzeitig durch die Durchbrechungen das Förderband im Bereich sämtlicher Stützrollen des Förderers kontrolliert werden kann. Da das Auswechseln durch die jeder Stützrolle zugeordneten Durchbrechungen in kurzer Zeit erfolgen kann und die Durchbrechungen selbst nur verhältnismäßig klein bemessen sind, ist eine nennenswerte Beeinträchtigung der Qualität von hygroskopischem Fördergut einerseits bzw. von der den Förderer umgebenden Atmosphäre durch staubförmiges Fördergut nicht zu befürchten. In order to achieve this object, the invention is characterized in that that when using a tightly sealed conveyor, especially for dusty and / or hygroscopic material to be conveyed, the side walls of the conveyor frame on the Height of the support rollers have openings that are larger than the cross section of the Support rollers are dimensioned in the longitudinal direction of the conveyor at the distance of the support rollers one after the other, align with each other in the transverse direction and for tight fastening are used by bearing plates of the support rollers. This ensures that when removing or replacement of a support roller, the conveying operation can generally continue, while on the other hand at the same time the conveyor belt in the area through the perforations all support rollers of the conveyor can be checked. Since changing take place in a short time through the openings assigned to each support roller can and the openings themselves are only relatively small a significant impairment of the quality of hygroscopic conveyed goods on the one hand or from the atmosphere surrounding the conveyor through dusty conveyed goods to fear.

Eine zweckmäßige Ausführungsform der Erfindung besteht darin, daß jede Lagerplatte auf der Außenseite mit einem Klemmbügel versehen ist, dessen bei in eine der Durchbrechungen der Seitenwangen eingesetzter Lagerplatte beidseitig über die Lagerplatte hinausragende Enden in an den Außenseiten der Seitenwangen angebrachte Laschen formschlüssig eingreifen. Hierdurch ist ein leichtes Einsetzen und Herausnehmen der Lagerplatten zwecks Austausch, Reinigung oder Schmierung möglich. Das Entfernen der Lagerplatten kann in kurzer Zeit erfolgen, so daß die Stützwalzen schnell erreichbar sind. An advantageous embodiment of the invention is that each bearing plate is provided on the outside with a clamping bracket, whose at Bearing plate inserted into one of the openings in the side cheeks on both sides over the bearing plate protruding ends in on the outer sides of the Side cheeks attached The tabs engage positively. This makes it easy to insert and remove the bearing plates for replacement, cleaning or lubrication possible. The removal the bearing plates can be done in a short time, so that the support rollers can be reached quickly are.

Eine zweckmäßige Weiterbildung der Erfindung besteht ferner darin, daß sich zwischen den gegenüberliegenden senkrechten Seitenwangen unter jeder Stützrolle eine Versteifung erstreckt, die zugleich als Auffangvorrichtung für die gelöste Stützrolle dient. An expedient development of the invention also consists in that between the opposite vertical side walls under each support roller a stiffener extends, which also serves as a catching device for the loosened Support role is used.

Hierdurch ist nicht nur eine statisch günstige Bauweise des Förderergestelles, sondern gleichzeitig ein müheloses Entfernen einer Stützrolle durch eine Durchbrechung hindurch gewährleistet. Nachdem nämlich eine Lagerplatte entfernt ist, fällt die Stützrolle auf die Versteifung und kann dadurch leicht erreicht und aus dem gegenüberliegenden Lager durch die offene Durchbrechung hindurch aus dem Förderer herausgezogen werden.This not only results in a structurally favorable construction of the conveyor frame, but at the same time an effortless removal of a support roller through an opening guaranteed through. After a bearing plate is removed, it falls Support role on the stiffener and can thereby easily be reached and from the opposite Bearings are pulled out of the conveyor through the open opening.

Zweckmäßig besteht die Versteifung gemäß einem weiteren Merkmal der Erfindung aus jeweils zwei Stäben, die sich in geringem Abstand unterhalb jeder Stützrolle in einer etwa horizontalen Ebene in einem Abstand erstrecken, der geringer als der Durchmesser der Stützrolle bemessen ist, wobei im Grundriß die Längsachse der Stützrolle in der Mitte zwischen den beiden Stäben liegt. Diese Ausbildung der Versteifung ermöglicht eine leichte Bauweise, während gleichzeitig durch den gegenüber dem Durchmesser der Stützrolle geringeren Abstand der beiden Stützstäbe ein sicheres Auffangen der Stützrolle bei ihrem Lösen aus einem oder aus beiden Lagern gewährleistet ist. The stiffening expediently exists according to a further feature of Invention of two rods, which are a small distance below each Support roller extend in an approximately horizontal plane at a distance that is less is dimensioned as the diameter of the support roller, the longitudinal axis in plan the support roller is in the middle between the two rods. This training the Stiffening allows a lightweight construction, while at the same time through the opposite the diameter of the support roller smaller distance between the two support rods a safe Catching the support roller when it is released from one or both bearings is guaranteed is.

Es ist an sich bekannt, bei Maschinenaggregaten die Lager derart lösbar anzuordnen, daß die in den Lagern gelagerten Elemente nach Entfernen der Lagerteile durch die dadurch entstehende Öffnung hindurch entfernt werden können. Da derartige Maschinenelemente z. B. Trommeln an Antrieben für endlose Förderer, naturgemäß ein verhältnismäßig hohes Gewicht aufweisen und infolgedessen durch zahlreiche Befestigungselemente in einer genau fixierten Lage gehalten werden müssen, ist die auf die Verwendung eines dicht abgeschlossenen Förderers, insbesondere für staubförmiges und/oder hygroskopisches Fördergut, gerichtete Erfindung offensichtlich nicht nahegelegt worden, die sich nicht nur in dem Gedanken der Abdeckung von Durchbrechungen in den Seitenwangen durch Lagerplatten für die Stützrollen erschöpft, sondern darüber hinaus die für die praktische Verwirklichung der Erfindung wesentliche leichte Befestigung und Entfernbarkeit der Lagerplatten an den Seitenwänden vorsieht. Die Erfindung hat infolgedessen ein Vorurteil überwunden, das gegenüber einer derartigen leichten Befestigung und Lösbarkeit der Lagerplatten für die Stützrollen an Seitenwangen im Sinne einer schnellen Austauschbarkeit der Stützrollen bei dicht abgeschlossenen Förderern bestanden hat. It is known per se, in machine units, the bearings in this way to releasably arrange that the elements stored in the bearings after removing the Bearing parts can be removed through the resulting opening. Since such machine elements z. B. drums on drives for endless conveyors, naturally having a relatively high weight and consequently be held in a precisely fixed position by numerous fastening elements must is based on the use of a sealed conveyor, in particular for powdery and / or hygroscopic material to be conveyed, directed invention obvious not been suggested, which is not just the thought of covering breakthroughs exhausted in the side walls by bearing plates for the support rollers, but above in addition, the easy attachment essential for the practical implementation of the invention and provides removability of the bearing plates on the side walls. The invention has consequently overcome a prejudice against such an easy one Attachment and detachability of the bearing plates for the support rollers on the side walls in the sense of a quick interchangeability of the support rollers in the case of tightly sealed ones Sponsors has passed.

In der Zeichnung ist die Erfindung mit weiteren Einzelheiten an Hand mehrerer Ausführungsbeispiele erläutert. Es zeigt Fig. 1 einen Förderer im Querschnitt, bei dem Stützrollen des Fördertrums in Lagerplatten gelagert sind, Fig. 2 eine andere Ausführungsform, bei der die Stützrollen des Fördertrums und des Leertrums in lösbaren Lagerplatten gelagert sind, F i g. 3 eine in eine Seitenwange eingesetzte Lagerplatte für die Stützrollen in Ansicht. In the drawing, the invention is shown with further details several embodiments explained. 1 shows a conveyor in cross section, in which the support rollers of the conveyor strand are mounted in bearing plates, FIG. 2 shows a different one Embodiment in which the support rollers of the conveyor strand and the slack strand in detachable Bearing plates are stored, F i g. 3 a bearing plate inserted into a side cheek for the support rollers in view.

In den Figuren ist ein dicht abgeschlossener Förderer für staubförmiges und/oder hygroskopisches Fördergut dargestellt, dessen Fördertrum la im mittleren Querschnittsbereich auf etwa waagerechten Stützrollen 2 gelagert und unter Bildung eines nach oben offenen, etwa U-förmigen Querprofils im Bereich der beiden Seitenkanten durch im wesentlichen senkrecht zu den Achsen der Stützrollen 2 angeordnete, von den Seitenwangen des Förderers gebildete Gleitflächen gehalten ist. Gemäß Fig. 1 und 2 sind im Bereich der Umlenkstellen des Förderbandes die Gleitflächen bis vor bzw. hinter die erste bzw. letzte von dem Rücktrum 1 b des Förderbandes zugeordneten Stützrollen 3 kurvenförmig in eine zu dem im Rücktrum auf ganzer Breite etwa horizontal liegenden Abschnitt des Förderbandes parallele Lage geführt. In the figures is a sealed conveyor for dusty and / or hygroscopic conveyed material shown, whose conveyor strand la in the middle Cross-sectional area stored on approximately horizontal support rollers 2 and under formation an upwardly open, approximately U-shaped transverse profile in the area of the two side edges by arranged essentially perpendicular to the axes of the support rollers 2, of the side cheeks of the conveyor formed sliding surfaces is held. According to FIG. 1 and 2 are in the area of the deflection points of the conveyor belt, the sliding surfaces up to the front or behind the first or last associated with the return strand 1b of the conveyor belt Support rollers 3 curved in one to the one in the back strand approximately horizontal over the entire width lying section of the conveyor belt parallel position.

Das Förderbandla, lb besteht aus Gummi mit Versteifungseinlagen aus Geweben und ist zweckmäßig derart ausgebildet, daß es im Bereich seiner Umbiegungen eine gegenüber seinem übrigen Querschnittsbereich geringere Steifigkeit besitzt. Zu diesem Zweck weist es im Bereich seiner Umbiegungen jeweils eine Längsnutlc, ld auf, durch die der Andruck der Seitenkanten des Förderbandes gegen die Gleitflächen auf Grund der Eigensteifigkeit des Förderbandes auf ein geringes Maß reduziert wird. Das Förderband ist im Bereich seiner Umbiegungen mit schwächeren Einlagen versehen, um es auf diese Weise mit einer genügenden Elastizität für die Biegebeanspruchungen auszustatten. The conveyor belt la, lb is made of rubber with stiffening inserts Weave and is expediently designed such that it is bent in the area of its bends has a lower rigidity compared to its remaining cross-sectional area. For this purpose, it has a longitudinal groove in the area of its bends, ld on, through which the pressure of the side edges of the conveyor belt against the sliding surfaces is reduced to a low level due to the inherent rigidity of the conveyor belt. The conveyor belt is provided with weaker inserts in the area of its bends, in this way with sufficient elasticity for the bending stresses equip.

Obwohl die Gleitflächen für die hochstehenden Seitenkanten des Förderbandes unmittelbar von den Seitenwangen des Förderers gebildet sein oder aus auf diese aufgebrachten Auflagen aus Emaille, Kunststoff od. dgl bestehen können, sind die Gleitflächen zweckmäßig als Schleißleisten 4 a, 4b ausgebildet, die an den Seitenwangen austauschbar befestigt sind. Die Schleißleisten besitzen eine möglichst glatte Oberfläche und bestehen aus verschleißfestem Werkstoff wie gegebenenfalls emailliertem Metall, Kunststoff usw., der gegenüber dem Material des Förderbandes einen verhältnismäßig geringen Reibungskoeffizienten besitzt. Although the sliding surfaces for the upright side edges of the conveyor belt be formed directly from the side walls of the conveyor or from this Applied editions made of enamel, plastic or the like can consist, are the Sliding surfaces expediently designed as wear strips 4 a, 4 b, the on the side cheeks are attached interchangeably. The wear strips have the smoothest possible surface and are made of wear-resistant material such as enamelled metal, if necessary, Plastic, etc., which is relative to the material of the conveyor belt has a low coefficient of friction.

Die Seitenwangen des Förderers sind in Querrichtung von über dessen Länge im Abstand etwa parallel zueinander angeordneten Versteifungsblechen 5a, 5b gehalten. Dabei sind die Seitenwangen unterhalb der Schleißleisten 4 a, 4 b in Längsrichtung im Abstand aufeinanderfolgend und in Querrichtung gegenüberliegend mit Durchbrechungen 6 a, 6 b für die lösbare Befestigung von Lagerplatten 7a, 7b für die Stützrollen 2 des Fördertrums versehen. Die Durchbrechungen sind größer als der Querschnitt der Stützrollen bemessen, um diese durch die Durchbrechungen hindurch auswechseln zu können. Die Lagerplatten weisen Bohrlöcher 8a, 8b auf, in welchen Achsbolzen 9 a, 9 b der Stützrollen 2 feststehend gelagert sind. Jede Lagerplatte ist auf der Außenseite mit einem Klemmbügel 30 versehen, der, wenn er in eine der Durchbrechungen6a, 6b eingesetzt ist, mit seinen beidseitig über die Lagerplatte hinausragenden Enden in an den Außenseiten der Seitenwangen angebrachte Laschen 31 a, 31 b formschlüssig eingreift. The sidewalls of the conveyor are transverse from above it Length spaced approximately parallel to each other stiffening plates 5a, 5b held. The side cheeks are below the wear strips 4 a, 4 b in the longitudinal direction successive at a distance and opposite in the transverse direction with openings 6 a, 6 b for the detachable fastening of bearing plates 7 a, 7 b for the support rollers 2 of the conveying strand. The openings are larger than the cross section dimensioned the support rollers to replace them through the openings to be able to. The bearing plates have drilled holes 8a, 8b in which axle bolts 9 a, 9 b of the support rollers 2 are fixedly mounted. Each storage plate is on the Provided on the outside with a clamping bracket 30, which, when it is in one of the openings 6a, 6b is inserted, with its ends protruding beyond the bearing plate on both sides in tabs 31 a, 31 b attached to the outer sides of the side cheeks intervenes.

Zwischen den gegenüberliegenden Seitenwangen erstrecken sich unter jeder Stützrolle Versteifungen, die zugleich als Auffangvorrichtung für die Stützrolle dienen, wenn diese ein- oder ausgebaut werden soll. Between the opposite side walls extend under each support roller stiffeners, which also act as a catching device for the support roller serve when this is to be installed or removed.

Die Versteifungen bestehen jeweils aus zwei Stäben 29 a, 29 b, die sich in geringem Abstand unterhalb jeder Stützrolle 2 in einer gemeinsamen, zur Stützrolle und zur Förderrichtung parallelen Ebene in einem Abstand erstrecken, der geringer als der Durchmesser der Stützrollen bemessen ist, wobei im Grundriß die Längsachse der Stützrolle in der Mitte zwischen den beiden Stäben liegt.The stiffeners each consist of two rods 29 a, 29 b, the a short distance below each support roller 2 in a common, for The support roller and the plane parallel to the conveying direction extend at a distance, which is smaller than the diameter of the support rollers, with in plan the longitudinal axis of the support roller lies in the middle between the two rods.

Die querstehenden Versteifungsbleche 5 a, 5k sind mit ihrer Unterkante auf je einer Zwischenplatte 10a, lOb entsprechender Breite befestigt, die mit ihrer unteren Fläche außen auf je einem Längsträgerlla, 11 b und innen über Stützelemente 12 a, 12 b auf Traversen 13 abgestützt sind, die sich zwischen den beiden Längsträgem 11 a, 11b erstrecken und mit diesen fest verbunden sind. Die Längsträger 11 a, 11 b bestehen zweckmäßig aus U-Profilen, deren außenliegende Stege am oberen Ende von abwärts gerichteten Stützen 14 a, 14 b befestigt sind. An dem unteren, etwa waagerechten Schenkel der Längsträger sind z. B. Winkelprofile 15a, 15b befestigt, deren innen und abwärts angeordnete Schenkel auf den gegenüberliegenden Innenflächen Lagerböcke 16a, 16 b tragen, die mit nach oben offenen Aussparungen versehen sind, in die die Stützrollen 3 des Rücktrums mit ihren Achsbolzen 17a, 17b eingehängt sind. Die Stützrollen sind auf ihren unverdrehbar eingehängten Achsen drehbar gelagert. The transverse stiffening plates 5 a, 5 k are with their lower edge attached to an intermediate plate 10a, lOb corresponding width, which with their lower surface on the outside on a longitudinal beam 11b and on the inside via support elements 12 a, 12 b are supported on cross members 13, which are located between the two longitudinal beams 11 a, 11b extend and are firmly connected to these. The side members 11 a, 11 b expediently consist of U-profiles, the outer webs of which at the upper end of downwardly directed supports 14 a, 14 b are attached. On the lower one, roughly horizontal Legs of the side members are z. B. angle profiles 15a, 15b attached, the inside and downwardly disposed legs on opposite inner surfaces bearing blocks 16a, 16b wear, which are provided with upwardly open recesses into which the Support rollers 3 of the return strand are suspended with their axle bolts 17a, 17b. The support rollers are rotatably mounted on their non-rotatable hinged axes.

Die senkrechten Stützen 14 a, 14 b bestehen zweckmäßig ebenfalls aus U- oder L-förmigen Profilabschnitten, die am unteren Ende durch Winkelprofile oder Flacheisenpratzen 18a, 18b bei ortsfester Anordnung des Förderers im Boden verankert sind. The vertical supports 14 a, 14 b are also expediently from U- or L-shaped profile sections, which at the lower end by angle profiles or flat iron claws 18a, 18b in the case of a stationary arrangement of the conveyor in the ground are anchored.

Die Oberkante der Versteifungsbleche 5 a, 5b ist als Tragfläche 19a, 19b für eine kasten- oder plattenförmige Abdeckung 20 ausgebildet, die in Form einzelner Schüsse auf diesen Auflageflächen des Förderers dicht, aber lösbar befestigt ist. Dabei besteht in Abhängigkeit von den Eigenschaften des zu fördernden Gutes die Möglichkeit, die Seitenwangen und/oder die Abdeckhaube auf der Innenseite mit wärmeisolierendem Material wie Schaumstoff auszukleides. Darüber hinaus kann dem Bandförderer auch eine Klimaanlage zugeordnet sein, deren Thermostate zusammen mit Heiz- oder Kühlschlangen innerhalb des Förderraumes und gegebenenfalls auch der Abdeckung vorgesehen sind. The upper edge of the stiffening plates 5 a, 5 b is as a wing 19 a, 19b for a box-shaped or plate-shaped one Cover 20 formed, which are in the form of individual shots on these bearing surfaces of the conveyor tight, but is releasably attached. Thereby, depending on the properties of the to conveying goods the possibility of the side walls and / or the cover Lining the inside with a heat-insulating material such as foam. About that In addition, the belt conveyor can also be assigned an air conditioning system, its thermostats together with heating or cooling coils within the conveying space and, if necessary also the cover are provided.

Die zweckmäßig in Leichtbauweise aus Aluminiumlegierungen hergestellte Ausführungsform gemäß F i g. 2 unterscheidet sich von derjenigen nach F i g. 1 im wesentlichen nur dadurch, daß die Seitenwangen den Förderer weitgehend dicht abschließen und zur Verstärkung Z-förmig hochgeführte Profilstützen 21 besitzen. Die Lagerung von im Rücktrum vorgesehenen Stützrollen 22 für das Förderband entspricht derjenigen für die im Fördertrum vorgesehenen Stützrollen, d. h., daß in den Seitenwandungen Durchbrechungen 23 vorgesehen sind, die größer als der Querschnitt der Stützrollen 22 bemessen und in Längenabständen des Förderers in Querrichtung gegenüberliegend angeordnet sind. Auf diese Durchbrechungen sind wiederum Lagerplatten 7 lösbar aufgesetzt, in deren Bohrlöcher 8 die Stützrollen 22 mit ihren Achsbolzen 24 frei gelagert sind. The suitably manufactured in lightweight construction from aluminum alloys Embodiment according to FIG. 2 differs from that according to FIG. 1 in essentially only in that the side walls close the conveyor largely tightly and have Z-shaped raised profile supports 21 for reinforcement. Warehousing of support rollers 22 for the conveyor belt provided in the return strand corresponds to that for the support rollers provided in the conveyor strand, d. i.e. that in the side walls Breakthroughs 23 are provided which are larger than the cross section of the support rollers 22 dimensioned and opposite each other at length intervals of the conveyor in the transverse direction are arranged. In turn, bearing plates 7 are releasably placed on these openings, in the boreholes 8 of which the support rollers 22 are freely supported with their axle bolts 24.

Claims

Claims: 1. Conveyor, whose conveyor belt at least in the conveyor strand of the middle cross-sectional area mounted on approximately horizontal support rollers, with its side lobes approximately perpendicular to the central cross-sectional area around the cross-section Angled grooves connecting the conveyor belt and on the guide rails of the conveyor frame is performed, characterized in that when using a tightly sealed Conveying rers, especially for powdery and / or hygroscopic material to be conveyed that Side walls of the conveyor frame at the level of the support rollers (2) openings (6 a, 6 b) that are larger than the cross-section of the support rollers, follow one another in the longitudinal direction of the conveyor at the distance between the support rollers (2), align with each other in the transverse direction and for the tight fastening of bearing plates (7 a, 7b) of the support rollers (2) are used.

2. Conveyor according to claim 1, characterized in that each bearing plate (7 a, 7 b) is provided on the outside with a clamping bracket (30), whose at bearing plate inserted into one of the openings (6a, 6b) of the side cheeks Ends protruding beyond the bearing plate on both sides in on the outer sides of the side cheeks The attached I pockets (31 a, 31 b) engage positively.

3. Conveyor according to claim 1 or 2, characterized in that between the opposite vertical side walls under each support roller (2, 3) a stiffener extends, which also serves as a catching device for the loosened Support role is used.

4. Conveyor according to claim 3, characterized in that the stiffener each of two rods (29 a, 29 b) consists of a small distance below each support roller extend in an approximately horizontal plane at a distance that is smaller than the diameter of the support roller, with the plan view The longitudinal axis of the support roller lies in the middle between the two rods.

Considered publications: German Patent Specifications No. 836 621, 886 873; German Auslegeschrift No. 1 079 544; German utility model No. 1,723,479, 1,726,771; Swiss patent specification No. 244 487.