Pneumatisch-hydraulischer Druckübersetzer Die Erfindung betrifft einen
pneumatisch-hydraulischen Druckübersetzer mit zwei fest verbundenen, achsparallelen
Druckzylindern, zwischen denen ein gemeinsamer Deckel angeordnet ist und deren freie
Enden durch je einen Einzeldeckel abgeschlossen sind, mit je einem Kolben in den
Zylindern, wobei die Kolben durch eine Kolbenstange fest miteinander verbunden sind.Pneumatic-hydraulic pressure intensifier The invention relates to a
pneumatic-hydraulic pressure intensifier with two permanently connected, axially parallel
Printing cylinders, between which a common cover is arranged and their free ones
Ends are closed by a single cover, each with a piston in the
Cylinders, the pistons being firmly connected to one another by a piston rod.
Bei den bekannten Druckübersetzern werden durch mehrere am Deckelumfang
verteilt angeordnete Schrauben die Deckel mit den Mänteln oder eventuell auch miteinander
verschraubt. Diese Konstruktion erfordert eine Vielzahl von genau aufeinanderpassenden
Bohrungen, was nicht nur eine große Präzision bei der Herstellung, sondern auch
sehr sorgfältige Arbeit bei der Montage bedingt. Der Druckübersetzer nach der Erfindung
weist diese Nachteile nicht auf, sondern schafft überdies den Vorteil, daß ein Kanten
der Kdlben vermieden wird dadurch, daß die Kolbenstange hohl ist und in ihr eine
zentrale, mit den beiden Einzeldeckeln verschraubte Verbindungsstange angeordnet
ist, die die beiden Druckzylinder samt Deckeln zusammenhält und gleichzeitig als
Führung für die Kolbenstange dient. Diese Kolbenstange läuft durch eine zentrale
öffnung des Mitteldeckels durch.In the case of the known pressure intensifiers, there are several on the circumference of the cover
Screws arranged in a distributed manner connect the covers with the jackets or possibly also with one another
screwed. This construction requires a large number of precisely matching
Drilling, which is not only a great precision in the manufacture, but also
very careful work required during assembly. The pressure intensifier according to the invention
does not have these disadvantages, but also creates the advantage that an edge
the Kdlben is avoided by the fact that the piston rod is hollow and in it one
arranged central connecting rod screwed to the two individual covers
is, which holds the two printing cylinders together with lids and at the same time as
Guide for the piston rod is used. This piston rod runs through a central one
opening of the middle cover.
In an sich bekannter Weise ist zur Anzeige der Stellung der Kolben
an dem Kolben des Zylinders mit größerem Durchmesser ein durch den gemeinsamen Deckel
an einer Stelle außerhalb der Wandungen des Zylinders mit kleinerem Durchmesser
durchgehender achsparalleler Stab angeordnet.In a manner known per se, the piston is used to display the position
on the piston of the larger diameter cylinder through the common cover
at a point outside the walls of the smaller diameter cylinder
continuous axially parallel rod arranged.
Nachfolgend wird an Hand der Zeichnung ein Ausführungsbeispiel der
Erfindung beschrieben. Mit 1 ist der gemeinsame Deckel bezeichnet, auf dessen einer
Seite der Zylindermantel 2 und auf dessen anderer Seite der Zylindermantel 3 aufgesetzt
ist. Der größere, d.h. der luftseitige Zylinder wird durch den Deckel 4, der andere,
d. h. der ölseitige Zylinder wird durch den Deckel s abgeschlossen. Die beiden Deckel
4 und 5 sind durch die zentrale Verbindungsstange 12 miteinander verbunden, auf
welcher sie durch Schrauben 6 bzw. 7 befestigt sind. Im luftseitigen Zylinder befindet
sich der Kolben 8, im ölseitigen Zylinder der Kolben 9. Die beiden Kolben sind je
durch eine Mutter 10 bzw. 11 an der hohlen Kolbenstange 13 befestigt, so daß sie
starr miteinander verbunden sind. Die Kolbenstange 13 läßt sich auf der zentralen
Verbindungsstange 12, die den gemeinsamen Deckel l durchdringt, verschieben. Zur
Anzeige der Kolbenstellung dient der am Kolben 8 befestigte Zeiger 14, der auch
zur Steuerung eines Ventils benutzt werden kann.An exemplary embodiment of the
Invention described. 1 with the common cover is referred to, on one of which
Side of the cylinder jacket 2 and on the other side of the cylinder jacket 3 placed
is. The larger, i.e. the air-side cylinder, is through the cover 4, the other,
d. H. the cylinder on the oil side is closed by the cover s. The two lids
4 and 5 are connected to one another by the central connecting rod 12
which they are fastened by screws 6 and 7, respectively. Located in the air-side cylinder
the piston 8, in the oil-side cylinder the piston 9. The two pistons are each
fastened by a nut 10 or 11 to the hollow piston rod 13 so that they
are rigidly connected to each other. The piston rod 13 can be on the central
Connecting rod 12, which penetrates the common cover l, move. To the
The pointer 14 attached to the piston 8 serves to indicate the position of the piston
can be used to control a valve.
Das Zusammensetzen des vorstehend beschriebenen Druckübersetzers ist
sehr einfach: Zuerst wird der Kolben 8 mittels der Mutter 10 an der Kolbenstange
13 befestigt. Alsdann steckt man die Kolbenstange 13 und den ebenfalls am Kolben
8 befestigten Zeiger 14 durch die entsprechenden öffnungen 1a bzw. 1 b des Deckels
1 und befestigt an ihrem noch freien Ende den mit einem ƒ-Ring versehenen
Kolben 9 mittels der Mutter 11. Auf den Deckel!
werden nun die Zylindermäntel
2 und 3 aufgesetzt, worauf man die mit zwei O-Ringen 15 versehene zentrale Verbindungsstange
12, an deren einem Ende mittels der Schraube 6 der Deckel 4 befestigt ist, in die
hohle Kolbenstange 13 einschiebt. Nachher braucht man am freien Ende der Verbindungsstange
12 nur noch den Deckel 5 mittels der Schraube 7 zu befestigen.The assembly of the pressure booster described above is very simple: first, the piston 8 is fastened to the piston rod 13 by means of the nut 10. Then the piston rod 13 and the pointer 14, which is also attached to the piston 8, are inserted through the corresponding openings 1a and 1b of the cover 1 and, at their still free end, the piston 9, which is provided with a ƒ-ring, is fastened by means of the nut 11. On the Lid ! the cylinder jackets 2 and 3 are now put on, whereupon the central connecting rod 12, which is provided with two O-rings 15 and at one end of which the cover 4 is fastened by means of the screw 6, is pushed into the hollow piston rod 13. Afterwards you only need to attach the cover 5 to the free end of the connecting rod 12 by means of the screw 7.
Die Funktionsweise eines solchen Druckübersetzers ist ganz gleich
wie die der bekannten Druckübersetzer. Die Gewindebohrung 4a dient dem Anschluß
einer Druckluftleitung. Wenn Druckluft in den durch den Deckel 4, den Kolben 8 und
den Mantel 2 begrenzten Raum einströmt, wird der Kolben 8 nach unten geschoben,
wodurch der mit ihm starr verbundene Kolben 9 die Druckflüssigkeit, die in dem durch
den Kolben 9, den Deckel 5 und den Mantel 3 begrenzten Raum enthalten ist, durch
die öffnung 5 a
hinausdrückt. Beim Nachlassen des pneumatischen
Druckes wird der Kolben durch den hydraulischen Druck wieder zurückgeschoben.The mode of operation of such a pressure intensifier is exactly the same as that of the known pressure intensifiers. The threaded hole 4a is used to connect a compressed air line. When compressed air flows into the space delimited by the cover 4, the piston 8 and the jacket 2, the piston 8 is pushed downwards, whereby the piston 9 rigidly connected to it, the pressure fluid that is contained in the by the piston 9, the cover 5 and the jacket 3 contains limited space, pushes out through the opening 5 a . When the pneumatic pressure drops, the piston is pushed back again by the hydraulic pressure.