DE1145640B

DE1145640B - Swiveling distribution cylinder in inking and dampening units of printing machines

Info

Publication number: DE1145640B
Application number: DEV16176A
Authority: DE
Inventors: Hans Johne; Alfred Vetter
Original assignee: Planeta Druckmaschinenwerk AG
Current assignee: Planeta Druckmaschinenwerk AG
Priority date: 1959-03-14
Filing date: 1959-03-14
Publication date: 1963-03-21

Description

Abschwenkbarer Reibzyhnder in Farb-und Feuchtwerken von Druckmaschinen Die Erfindung betrifft eine Einrichtung für Farb-oder Feuchtwerke von Druckmaschinen, insbesondere Offsetdruckmaschinen, die es ermöglicht, einen Reibzylinder von den an ihm anliegenden Auftrag- oder übertragungswalzen mit einemgenügendenSpielraum abzuschwenken, ohne daß die Lage der Antriebswelle dieser Zylinder verändert wird oder daß der Reibzylinder durch Entkuppeln aus dem Farb- oder Feuchtwerk herausgenommen zu werden braucht.Swiveling friction cylinder in inking and dampening units of printing machines The invention relates to a device for inking or dampening units of printing machines, especially offset printing machines that make it possible to use a distribution cylinder from the application or transfer rollers resting against it with sufficient clearance swivel away without changing the position of the drive shaft of these cylinders or that the distribution cylinder is removed from the inking or dampening unit by uncoupling needs to become.

Aus räumlichen Gründen ist es oft erforderlich, daß Farb- oder Wasserreib-zylinder aus dem Farb-und Feuchtwerk herausgenommen werden müssen, um die Auftragwalzen des Farbwerkes bzw. die Wischwalzen des Feuchtwerkes auszuwechseln oder zu reinigen. Das Herausnehmen der Reibzylinder wird nach den bekannten Methoden so vorgenommen, daß entweder der kompletteReibzylindermitAchsenlagerung nach dem Lösen einer Lagersperrung aus den Maschinenwänden herausgehoben wird oder daß auf beiden Seiten des Reibzylinders Kupplungen vorgesehen sind, um ihn mit seiner Antriebsachse lösbar zu verbinden und nach Lösen dieser Kupplungen den Zylinder herauszuheben.For reasons of space it is often necessary that ink or water rubbing cylinders must be removed from the inking and dampening system in order to remove the form rollers of the Replace or clean the inking unit or the wiping rollers of the dampening unit. The distribution cylinder is removed using the known methods that either the complete friction cylinder with axle bearing after releasing a bearing lock is lifted out of the machine walls or that on both sides of the distribution cylinder Couplings are provided to releasably connect it to its drive axle and after releasing these couplings, lift out the cylinder.

Es sind auch Ausführungen bekannt, bei denen nur eine Kupplung auf der Antriebsseite des Reibzylinders vorgesehen ist, so daß beim Herausnehmen des Reibzylinders der Antriebsschenkel der Reibzylinderantriebsachse mit den Antriebsrädern, der Lagerung und den Mechanismus zum axialen Hin- und Herbewegen des, Reibzylinders in der Maschine verbleibt, während der Reibzylinder mit dem anderen Wellenschenkel und der entsprechenden Lagerung herausgehoben wird.There are also versions known in which only one clutch the drive side of the distribution cylinder is provided so that when you remove the Distribution cylinder of the drive arm of the distribution cylinder drive axle with the drive wheels, the storage and the mechanism for axially reciprocating the, distribution cylinder remains in the machine while the distribution cylinder with the other shaft leg and the corresponding storage is lifted out.

Bei einer anderen bekannten Ausführung ist das Feuchtwerk so ausgebildet, daß es um einen feststehenden Drehpunkt gekippt werden kann, um die Wischwalzen bequem herausnehmen zu können.In another known embodiment, the dampening unit is designed so that it can be tilted around a fixed pivot point, around the mopping rollers easy to take out.

Das Herausnehmen der Reibzylinder erfordert Zeit, und es sind meist zwei Personen dazu notwendig. Durch das Entkuppeln der Reibzylinder von ihren Antriebswellen und das Kuppeln beim Wiedereinsetzen ist sehr häufig eine kleine Differenz in den Achsmitten zwischen Reibzylinder und Reibzylinderwellen festzustellen, so daß die Zylinder einen Schlag von mehreren Zebntelmillimetern haben und die Ab- weichung in der Achsmittigkeit 0,05 bis 0,2 mm beträgt.Removing the distribution cylinder takes time and usually two people are required. Due to the decoupling of the distribution cylinder from their drive shafts and the coupling during the reinsertion is very often a small difference observed in the axial centers between the distribution cylinder and Reibzylinderwellen, so that the cylinders have a stroke of several Zebntelmillimetern and the deviation in the Achsmittigkeit 0.05 to 0.2 mm.

Für eine präzise Einfärbung der Druckforin bzw. der Übertragung des Feuchtfilms auf diese Platte ist es jedoch Bedingung, daß die Reibzylinder, an denen die Auftrag- bzw. die Wischwalzen anliegen, schlagfrei laufen, weil bei nicht schlagfreiem Lauf Schwankungen in der Stärke des übertragenen Farb- oder Feuchtfilmes auftreten. Die Gefahr, daß eine Differenz in der Achsmittigkeit auftritt, wird noch durch das Verschmutzen der Kupplungen in Farbwerken. oder durch das Eindringen von säurehaltigern.Wischwasser in die Kupplungen in Feuchtwerken verstärkt.For precise coloring of the print format or the transfer of the Moist film on this plate, however, it is a condition that the distribution cylinder on which the application or wiping rollers are in contact, run without impact, because if they are not impact-free Run fluctuations in the thickness of the transferred ink or damp film occur. The risk of a difference in the centerline is increased by the Soiling of the couplings in inking units. or by the penetration of acidic washing water in the couplings in dampening units.

Zur Verineidung der Nachteile des nicht genauen Rundlaufes infolge der lösbaren Kupplungsverbindungen, werden in bekannten Ausführungen der Farb-und Feuchtwerke die herauszunehmenden Reibzyhnder ohne Kupplungen ausgeführt. Sie werden als Kompletteile mit Wellen und Lagerungen aus der Maschinenwand. herausgehoben. Dies erfordert jedoch eine Hilfskraft zum Herausheben und Raum für das Abstellen der herausgenommenen Zylinder. Das zu- letzt beschriebene Herausnehmen des kompletten Reibzylinders mit seinen Lagerungen aus den Maschinenwänden ist jedoch nur bei einer offenen Bauweise der Maschinenwände möglich.In order to avoid the disadvantages of the imprecise concentricity due to the releasable coupling connections, the friction cylinders to be removed are designed without couplings in known designs of the inking and dampening units. They are supplied as complete parts with shafts and bearings from the machine wall. lifted out. However, this requires an assistant to lift out and space for putting down the removed cylinder. However, as last removal of the entire distribution cylinder described with its bearings from the machine walls is only possible with an open design of the machines walls.

Bei den jetzt gebräuchlichen geschlossenen und gekapselten Ausführungsformen der Maschinenwände ist ein Herausnehmen auf diese Art nicht möglich. Für eine leichte Bedienbarkeit und Wartung der Maschine ist es erwünscht, daß, wenn ein Reinigen oder Auswechseln der Auftrag- bzw. Wischwalzen erforderlich ist, der betreffende Reibzylinder nicht vorher aus der Maschine herausgenommen werden muß.In the now common closed and encapsulated embodiments It is not possible to remove the machine walls in this way. For an easy Operability and maintenance of the machine it is desirable that when cleaning or replacement of the applicator or wiping rollers is required, the relevant Distribution cylinder does not have to be removed from the machine beforehand.

Vorrichtungen zum An- und Abstellen von Farbwalzen sowie Farbauftrag- und Feuchtwalzen bei Druckmaschinen sind bekannt, wobei die Walzen in verstellbaren exzentrischen Lagerbüchsen gelagert sind und durch Drehen dieser Lagerbüchsen von den anliegenden Walzen oder Zylindern entfernt worden. Da diese Walzen koaxial zu ihren Zapfen oder Wellen angeordnet sind, bewegt sich die, Zapfen- bzw. Wellenmitte um die gleiche Entfernung aus ihrer Lage, die dem gegenseitigen Abstand entspricht.Devices for turning on and off inking rollers and inking and dampening rollers in printing machines are known, the rollers being mounted in adjustable eccentric bearing bushes and being removed from the adjacent rollers or cylinders by rotating these bearing bushes. Since these rollers are arranged coaxially to their journals or shafts, the center of the journals or shafts moves the same distance from their position, which corresponds to the mutual distance.

Wollte man zum Zwecke des Herausnehmens von Auftragwalzen aus dem Farb- oder Feuchtwerk eines Druckwerkes den Reibzylinder so weit vom Plattenzylinder abschwenken, daß die Auftragwalzen durch den Zwischenraum passieren können, so wäre bei der Anwendung exzentrischer Lagerbüchsen eine sehr große Exzentrizitat erforderlich, wozu die Raumverhültnisse in der Maschine das Unterbringen. derartiger Lagerbüchsen nicht gestatten.If you wanted to remove applicator rollers from the Inking or dampening unit of a printing unit the distribution cylinder so far from the plate cylinder swivel away so that the applicator rollers can pass through the gap, so would be a very large eccentricity is required when using eccentric bearing bushes, why the space conditions in the machine the accommodation. such bearing bushes not allow.

Beim Abschwenken des Reibzylinders würde, seine Antriebsachse bei der üblichen koaxialen Anordnung der Achse zum Zylinder im gleichen Maß seine Lage verändern wie der Reibzylinder, da beide Teile zusammen ein untrennbares Teil bilden, und das Antriebszahnrad auf der Achse würde außer Zahneingriff kommen. Eine Veränderung der Lage der Antriebsachse ist jedoch auch aus dem Grunde, nicht möglich, da die Reibzylinder mit ihren Achsen durch mechanische oder hydraulische Mittel in axialer Richtung bewegt werden.When the distribution cylinder is swiveled away, its drive axle would be at the usual coaxial arrangement of the axis to the cylinder to the same extent its position change like the distribution cylinder, since both parts together form an inseparable part, and the drive gear on the axle would go out of mesh. A change the location of the drive axis is also not possible for the reason that the Distribution cylinders with their axes by mechanical or hydraulic means in the axial direction Direction to be moved.

Hieraus ergibt sich die Aufgabe, den Reibzylinder abschwenkbar zu gestalten, ohne daß seine Antriebsachse beim Abschwenken ihre Lage verändert.This results in the task of swiveling the distribution cylinder too shape without its drive axle changing its position when it is swiveled away.

Die Erfindung bringt eine Lösung der gestellten Aufgabe. Das Herausnehmen des Reibzylinders wird der Erfindung gemäß dadurch vermieden, daß die Bohrungen des Reibzylinders exzentrisch zur Reibzylinderantriebsachse liegen und diese Bohrungen auf Exzenterkörpern sitzen, welche fest mit der Reibzylinderantriebsachse verbunden sind und das gleiche Maß der Exzentrizität haben wie die Bohrungen des Reibzylinders, und die Lage des Reib:zylinders in der Arbeitsstellung so ist, daß dieser koaxial zur Reibzylinderantriebsachse liegt, während bei einer Drehung des Reibzylinders von 1801 um die Exzenterkörper die Achsenmitte des Reibzyhnders einen Ab# stand von der Mitte der Reibzylinderantriebsachse erhalt, welcher der doppelten Exzentrizität entspricht. Beim Abschwenken des Relbzylmders wird somit die Lage seiner Antriebsachse nicht verändert. Der Reibzylinder und die Antriebsachse sind als voneinander trennbare Teile ausgebilde4 die durch Kupplungsbolzen lösbar miteinander verbunden sind.The invention provides a solution to the problem posed. The removal of the distribution cylinder is avoided according to the invention in that the bores of the distribution cylinder are eccentric to the distribution cylinder drive axis and these bores sit on eccentric bodies which are firmly connected to the distribution cylinder drive axis and have the same degree of eccentricity as the bores of the distribution cylinder, and the position of the friction cylinder is in the working position so that it is coaxial to the distribution cylinder drive axis, while when the distribution cylinder is rotated 1801 around the eccentric body, the center of the friction cylinder axis is spaced from the center of the distribution cylinder drive axis, which corresponds to twice the eccentricity. When the Relbzylmders is swiveled away, the position of its drive axle is not changed. The distribution cylinder and the drive axle are designed as parts that can be separated from one another and are detachably connected to one another by coupling bolts.

Durch das Wegbewegen des Reibzylinders wird zwischen Plattenzylinder und keibzylinder genügend Raum geschaffen, um die inneren Auftragwalzen oder die untere Wischwalze bequem herauszunehmen. Die gznaue Achsmittigkeit beim Rückbewegen, des Reibzylinders, in die normale Betriebslage wird dadurch gewährleiste4 daß der Exzenterkörpor mit den auf ihm sitzenden Reibelinderkörpern gegenseitig durch einen Kupplungsbolzen gesichert ist und der Reibzylinder bei seiner Fertigung mit den auf seiner Antriebsachse sitzenden Exzenterkörpern durch den gut passenden Kupplungsbolzen verbunden ist und in diesem Zustand gedreht und geschliffen wird. Das Entkuppeln durch Zurückbewegen des Kupplungsbolzens sowie das Abschwenken des Farb- -und Wasserreibzylinders kann durch einfache Handgriffe leicht voneiner Person ausgeführt werden, während zum Herausheben des entkuppelten Reffizylinders nach der bisher Üblichen Methode mindestens zwei Personen nötig sind. Um zu verhindern, daß beientkuppeltein. und abgeschwenktein Rp-ibzylindor durch ein unbefugtes Einrücken der Maschine ein Schaden entstehen. kann, ist eine an sich bekannte Sicherangseinrichtung vorgesehen. Sie besteht darin, daß beün Umlauf eines abgezchwenkten Reibzylinders durch Endschalter ein Sperrstromkreis geschlossen wird, der die Maschine außer Betrieb setzt und die Maschine, im gesperrten Zustand hält, bis der ReibzylindeT in seine richtige Lage gebracht ist.By moving the distribution cylinder, between the plate cylinder and key cylinder created enough space to accommodate the inner applicator rollers or the the lower wiper roller can be easily removed. The exact centerline when moving back, of the distribution cylinder, in the normal operating position is ensured4 that the Eccentric body with the friction linder bodies sitting on it mutually through one Coupling bolt is secured and the distribution cylinder in its manufacture with the eccentric bodies sitting on its drive axle by the well-fitting coupling bolt is connected and is rotated and sanded in this state. The uncoupling by moving the coupling bolt back and swiveling the paint and water friction cylinder can be easily performed by one person while using simple hand movements to lift out the uncoupled Reffi cylinder according to the usual method at least two people are required. To prevent decoupling. and swiveled away in Rp-ibzylindor damage by unauthorized engagement of the machine develop. can, a safety device known per se is provided. she consists in the fact that a pivoted distribution cylinder is circulated by limit switches a blocking circuit is closed, which puts the machine out of operation and the The machine is locked until the friction cylinder is in its correct position is brought.

In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Es zeigt Fig. 1 die Anordnung eines Feuchtwerkes, in schematischer Darstellung, Fig. 2 die Anordnung von Reibelindem in einem Farbwerk einer Offsetmaschine ebenfalls in schematischer Darstellung; Fig. 3 zeigt ein Ausführungsbeispiel eines von seiner Achse abschwenkbaren Reibzylinders; Fig. 4 stellt einen Querschnitt durch den Exzenter-und den Zylinderkörper mit Kupplungsbolzen chtlang der Schnittlänge 14 dar; Fig. 5 zeigt einen Schnitt durch den Kupplungsbolzen entlang der Linie II-II der Fig. 4; Fig. 6 zeigt einen gleichen Querschnitt wie in Fig. 4 bei abge-schwenktem R--ibzylinder; Fig. 7 zeigt eine elektrische Sicherungseinrichtung in schematischer Darstellung.Exemplary embodiments of the invention are shown in the drawing. 1 shows the arrangement of a dampening unit in a schematic representation; FIG. 2 shows the arrangement of friction binders in an inking unit of an offset machine, likewise in a schematic representation; 3 shows an exemplary embodiment of a distribution cylinder which can be pivoted away from its axis; 4 shows a cross section through the eccentric and the cylinder body with coupling bolts along the cutting length 14; FIG. 5 shows a section through the coupling bolt along the line II-II of FIG. 4; FIG. 6 shows the same cross section as in FIG. 4 with the R-ib cylinder pivoted away; 7 shows an electrical safety device in a schematic representation.

Fig. 1 zeigt beispielsweise ein Feuchtwerk einer Offsetdruckmaschine, bestehend aus einem Wasserkasten 1, in dem eine exzentrisch gelagerte Tauchwalze läuft, die bei jeder Umdrehung einmal kurz mit der übertragungswalze, in BeKührungkomint, die, eine bestimmte reguherbare. Wassermenge aufnimmt und auf den Reib2ylinder 4 überträgt. Auf diesem _R c7)-zylinder wird die Feuchtflüssigkeit gleichmäßig Üb#I seine Oberfläche verteilt, wobei dieser Zylinder eine in Achsenrich-Umg erfolgende Changierbewegung ausführt. An dem Reibzylinder 4 hegen die Wischwalzen 5 an, welche einen Feuchtigkeitsfilm auf den Plattenzylinder 6 übertragen. Zum Herausnehmen der Wischwalzen 5 wird der Reibzyhn&r 4 mittels Exzenterwirkung, nachdem die übertragungswalze 3 in Pfeilrichtung abgeschwenkt wurde, zu den Wischwalzen in die strichpunktiert gezeichnete Stellimg ge- bracht, die genügenden Spielraum zum Herausnehmen der Wischwalzen bietet.Fig. 1 shows, for example, a dampening system of an offset printing machine, consisting of a water tank 1, in which an eccentrically mounted immersion roller runs, which briefly comes into contact with the transfer roller once with each revolution, a certain controllable. Absorbs the amount of water and transfers it to the friction cylinder 4. The moist liquid is evenly distributed over its surface on this _R c7) cylinder, this cylinder executing a traversing movement in the axial direction. The wiping rollers 5 , which transfer a film of moisture to the plate cylinder 6 , rest on the distribution cylinder 4. To remove the wiping rollers 5 of the Reibzyhn & r 4 by means of eccentric action, after which was transfer roller pivoted in the direction of arrow 3, to the wiper rolls in the dash-dotted line Stellimg overall introduced, which provides sufficient clearance for removal of the wiper rolls.

In Fig. 2 ist ein Farbwerk teilweise dargestellt. Die Farbe wird über nicht dargestellte Walzen und Verreibzylinder auf einen mittleren Reibzylinder 7 übertragen und von diesem über Zwischenwalzen 8 auf die, unteren Reibzylinder 9 und 10 weitergegdben, von denen der feinverriebene Farbfilm durch die Auftragwalzen 11 bis 14 auf den Plattenzylinder 6 übertragen wird.In Fig. 2, an inking unit is partially shown. The ink is transferred via rollers and distribution cylinders (not shown) to a central distribution cylinder 7 and from there via intermediate rollers 8 to the lower distribution cylinders 9 and 10 , from which the finely ground ink film is transferred to the plate cylinder 6 by the applicator rollers 11 to 14.

Um die inneren Auftragwalzen 12 und 13 leicht aus dem Farbwerk herausnehmen zu können, wird der Relbzylinder 9 mittels Exzenterwirkung nach dem Entfernen der Zwischenwalze 8 in die strichpunktierte Lage abgeschwenkt, wodurch der Zwischenraum zwischen Reibzylinder 9 und Plattenzylinder,6 genügend groß ist, um die inneren Auftragwalzen bequem in Pfeihichtung herauszunehmen.The inner coating rollers easy to take out from the inking unit 12 and 13, the Relbzylinder 9 is pivoted by means of eccentric effect after the removal of the intermediate roll 8 in the dash-dotted position, whereby the gap between distribution roller 9 and plate cylinder 6 is sufficiently large inner to the Application rollers can be easily removed in the direction of arrow.

In den Fig. 3 bis 5 ist ein Ausführungsbeispiel eines abschwenkbaren Reibzylinders dargestellt. Auf der Reibzylinderwelle 15 sitzen fest mit ihr vewbunden die Exzenterkörper 16 und 17, die gegenseitig mit einem Rohr 18 verschweißt sind. Die Ausführung ist jedoch nicht an diese Ausführungsform gebunden, sondern die Exzenterkorper konnen mit der Welle ein Ganzes bilden. Auf. den Exzenterkörpern sitzt ein Reibzylinder 4 oder 9, der sich aus Böden 19 mit exzentrischer Bohrung und dem aus einem Rohr 20 gebildeten Mittelstück zusammensetzt, die miteinander verschweißt sind. Die Arbeitsstellung des Reibzylinde#rs ist so, daß die AchsmitteHinie der Exzenterkörper mit der Mittellinie der Bohrung des Zylinders zusammenfällt, desgleichen auch die Achsmittellinie der Reibzylinderantriebsachse mit der Achsenmitte des Reibzylinders zusammenfällt.In FIGS. 3 to 5 , an embodiment of a pivotable distribution cylinder is shown. The eccentric bodies 16 and 17, which are mutually welded to a tube 18 , sit firmly connected to it on the distribution cylinder shaft 15. However, the design is not tied to this embodiment, but the eccentric bodies can form a whole with the shaft. On. the eccentric bodies sits a distribution cylinder 4 or 9, which is composed of bases 19 with an eccentric bore and the center piece formed from a tube 20, which are welded together. The working position of the friction cylinder is such that the axis center line of the eccentric body coincides with the center line of the bore of the cylinder, likewise the axis center line of the distribution cylinder drive axis coincides with the axis center of the distribution cylinder.

In dieser Stellung sind Exzenterkörper 16 und Reibzylinderteil 19 durch eine gemeinsame Bohrung 21 verbunden, in die ein Kupplungsbolzen 22 eingepaßt ist. Der Kupplungsbolzen wird durch eine Druckfeder 23 in eine vordere Lage gedrückt, in der er zur Hälfte in dem Bohrungsteil des Exzenterkörpe,rs 16 und zur anderen Hälfte in dem Reibzylinderteil 19 sitzt und damit die beiden Teile zusammen starr verbindet. Die Druckfeder 23 wird nach hinten durch einen im Exzenterkörper 16 festsitzenden Stopfen 24 begrenzt. Der Kupplungsbolzen 22 trägt rechtwinklig zu seiner Achse einen Führungsbolzen 25, der sich in einem Schlitz 26 führt und mit dessen Hilfe der Kupplungsbolzen so weit zurückgedrückt werden kann, daß sich der Reibzylinder auf den Exzenterkörpern drehen läßt.In this position, the eccentric body 16 and distribution cylinder part 19 are connected by a common bore 21 into which a coupling bolt 22 is fitted. The coupling bolt is pressed by a compression spring 23 into a front position in which it sits half in the bore part of the eccentric body, rs 16 and the other half in the distribution cylinder part 19 and thus rigidly connects the two parts together. The compression spring 23 is limited to the rear by a plug 24 which is firmly seated in the eccentric body 16. The coupling pin 22 carries at right angles to its axis a guide pin 25 which is guided in a slot 26 and with the help of which the coupling pin can be pushed back so far that the distribution cylinder can be rotated on the eccentric bodies.

Das Längenmaß des Reibzylinders L ist um eine, Plustoleranz von 0,1 bis 0,25 mm größer als das Nennmaß, und das entsprechende Maß über die Exzenterkörper L 1 erhält eine Minustoleranz, die von 0,1 bis 0,25 mm kleiner als das Nennmaß ist. Die Unterschiede in den Längentoleranzen bewirken, daß der Reibzylinder gegen die Exzenterkörper festgezogen werden kann. Das Festziehen des Reibzylinders erfolgt durch die Scheiben 27 und 28. Die Scheibe, die auf der Seite des Reibzylinders sitzt, auf der sich der Kupplungsbolzen befindet, wird zuerst durch die Schraube 29 gegen den Exzenterkörper 16 angezogen. Der Reibzylinder liegt daher ebenfalls an der Berührungsfläche der Scheibe 27 an. Auf der anderen Seite steht die Außenfläche des Reibzylinders mit einem Toleranzspiel von 0,2 bis 0,5 mm über die Außenfläche des Exzenterkörpers 17 vor. Durch das Anziehen der Schraube 30 entsteht zwischen Reibzylinderaußenfläche und der Auflagefläche der Scheibe 28 eine Flächenpressung, die zur übertragung des Drehmomentes von der Reibzylinderwelle. auf den Reibzylindermantel genügend groß ist, so daß der Kupplungsbolzen 22 von der übertragung entlastet ist.The length dimension of the distribution cylinder L is a plus tolerance of 0.1 to 0.25 mm larger than the nominal dimension, and the corresponding dimension over the eccentric body L 1 receives a minus tolerance that is 0.1 to 0.25 mm smaller than that Nominal size is. The differences in the length tolerances mean that the distribution cylinder can be tightened against the eccentric body. The distribution cylinder is tightened by the disks 27 and 28. The disk, which sits on the side of the distribution cylinder on which the coupling bolt is located, is first tightened against the eccentric 16 by the screw 29 . The distribution cylinder therefore also rests against the contact surface of the disk 27 . On the other hand, the outer surface of the distribution cylinder projects beyond the outer surface of the eccentric body 17 with a tolerance play of 0.2 to 0.5 mm. Tightening the screw 30 creates a surface pressure between the distribution cylinder outer surface and the bearing surface of the disk 28 , which is used to transmit the torque from the distribution cylinder shaft. on the distribution cylinder jacket is sufficiently large so that the coupling bolt 22 is relieved of the transmission.

Vor dem Abschwenken des Reibzylinders muß selbstverständlich die Schraube 30 gelöst werden. Um zu verhindern, daß die Maschine im abgeschwenkten Zustand des Reibzylinders in Gang gesetzt wird, was zu Maschinenschaden führen könnte, ist eine elektrische Kontrolleinrichtung nach Fig. 7 vorgesehen. Diese Kontrolleinrichtung besteht aus Kontakten 31, die innerhalb des Reibzylinderumkreises, wenn sich der Reibzylinder im abgeschwenkten Zustand befindet, angeordnet sind. Durch diese Kontakte wird ein Sperrstromkreis 32 geschlossen, der ein Ausschalten des Antriebsmotors bewirkt. Die Möglichkeit des Abschwenkens des Reibgylinders braucht nicht auf das hier beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt zu bleiben. Es kann beispielsweise der Kupplungsbolzen 22 nicht nur quer zur Reibzylinderantriebsachse, sondern auch parallel zu dieser Achse angeordnet sein. Das Festklemmen des Reibzylinders ist nicht an die, Scheiben 27 und 28 gebunden, sondern es kann auch gegen einen festen Bund oder durch Anschlagknaggen und Klemmschrauber, erfolgen.Before the distribution cylinder is pivoted away, the screw 30 must of course be loosened. In order to prevent the machine from being set in motion when the distribution cylinder is swiveled away, which could lead to machine damage, an electrical control device according to FIG. 7 is provided. This control device consists of contacts 31 which are arranged within the distribution cylinder circumference when the distribution cylinder is in the pivoted-away state. A blocking circuit 32 is closed by these contacts, which causes the drive motor to be switched off. The possibility of pivoting the friction cylinder does not need to remain limited to the exemplary embodiment described here. It may, for example, the coupling bolt 22 not only transversely to the Reibzylinderantriebsachse, but also be arranged parallel to this axis. The clamping of the distribution cylinder is not tied to the, disks 27 and 28 , but can also be done against a fixed collar or by stop lugs and clamping screwdrivers.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Swiveling distribution cylinder, which is pivoted away from the rollers resting against it for the purpose of removing these rollers from inking or dampening units of printing machines, in particular offset printing machines, characterized in that the bores of the distribution cylinder (19, 20) are eccentric to the distribution cylinder-- drive axis and these bores sit on eccentric bodies (16, 17) , which are firmly connected to the distribution cylinder drive axis (15) and have the same degree of eccentricity as the bores of the distribution cylinder (19, 20), and the position of the distribution cylinder in the working position as above is that this is coaxial to the distribution cylinder drive axis (15) , while with a rotation of the distribution cylinder (19, 20) of 180 ' around the eccentric body (16, 17) the axis center, the distribution cylinder receives a distance from the center of the distribution cylinder drive axis (15) which corresponds to double the eccentricity.

2. Swiveling distribution cylinder according to spoke 1, characterized in that in the working position of the friction cylinder (19, 20) a coupling bolt (22), which is under the force of a compression spring (23) , rigidly connects the eccentric body (16) to the distribution cylinder, wherein the coupling bolt (22) is arranged either transversely to the Reibzyhnderantriebsachse (15) or parallel to this. 3. Swiveling distribution cylinder according to claims 1 and 2, characterized in that the length dimension of the distribution cylinder (19, 20) is 0.1 to 0.25 mm greater than the corresponding dimension of the eccentric body (16, 17, 18) and the Distribution cylinder can be tightened by means of side disks (27, 28) by means of head screws (29, 30) . 4. Pivotable distribution cylinder according to claims 1 to 3, characterized in that electrical contacts (31) are provided in a known manner in the region of the largest circumference of the pivoted distribution cylinder, which close a blocking circuit (32) which prevents the machine from starting up . Considered publications: German Patent Specifications No. 708 553, 1003 760; Austrian patent specification No. 166 344.