DE1034380B

DE1034380B - Device for the automatic measurement of weight fluctuations of a body exposed to an external influence

Info

Publication number: DE1034380B
Application number: DEM20721A
Authority: DE
Inventors: Pierre Mauret
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 1953-07-15
Filing date: 1953-11-09
Publication date: 1958-07-17

Description

DEUTSCHESGERMAN

Die Erfindung betrifft eine Einrichtung zur selbsttätigen Messung von Gewichtsschwankungen eines einem äußeren Einfluß ausgesetzten Körpers, die aus einem Gehäuse mit darin abgetrenntem Isolierraum, einer Präzisionsschnellwaage sowie einem Strahlungsregler besteht und bei der der Strahlungsregler und die Waagschale der Schnellwaage im Isolierraum angeordnet sind, während die anderen Teile der Waage, ebenso ein optisches Kontrollsystem für die Gewichtsänderungen und ein photoelektrisches System zur Registrierung der den Bewegungen der Waagschale entsprechenden elektrischen Spannungsänderungen in dem Gehäuse untergebracht sind.The invention relates to a device for the automatic measurement of weight fluctuations of a a body exposed to external influence, which consists of a housing with an insulating space separated therein, a precision high-speed balance and a radiation regulator and in which the radiation regulator and the weighing pan of the high-speed scale is arranged in the isolation room, while the other parts of the scale, also an optical control system for the weight changes and a photoelectric system for Registration of the electrical voltage changes corresponding to the movements of the weighing pan in housed in the housing.

Die Erfindung bezweckt insbesondere eine solche Ausbildung der Aufhängevorrichtung der Waagschale und der damit zusammenhängenden Teile und eine solche Blockierung der Waage, daß im Zusammenwirken mit bekannten Elementen eine Einrichtung von hoher Präzision und doch robuster Bauart für den Gebrauch in Laboratorien, industriellen Betrieben u. dgl. erzielt wird.The invention aims in particular for such a design of the suspension device of the weighing pan and related parts and such a blocking of the balance that in cooperation with known elements a device of high precision and yet robust design for use in laboratories, industrial plants and the like is achieved.

Die vorerwähnten bekannten Einrichtungen dieser Gattung werden nach der Erfindung dadurch verbessert, daß die Waagschale im unteren Teil des Isolierraumes unter dem Strahlungsregler angeordnet und durch einen horizontalen Arm getragen wird, der die Seitenwände des Isolierraumes durchsetzt und durch den Isolierraum umgreifende Hängestangen mit dem Waagebalken verbunden ist, dessen Messerschneide durch eine Achse gebildet wird, die an einem am oberen Teil des Isolierraumes befestigten Träger angebracht ist.The aforementioned known devices of this type are improved according to the invention, that the weighing pan is arranged in the lower part of the isolation room under the radiation regulator and is supported by a horizontal arm which penetrates the side walls of the isolation room and is connected by hanging rods encompassing the isolation room with the balance beam, the knife edge of which is formed by an axis which is attached to a carrier attached to the upper part of the isolation room is appropriate.

Vorzugsweise ist der Träger der Achse des Waagebalkens mit zwei gleichachsigen Zapfen aus Korund versehen, deren gegeneinander gerichtete Stirnflächen mit genau konischen Aushöhlungen versehen sind, in denen mit einem gewissen Spiel die beiden stahlgehärteten,, ebenfalls konischen Spitzen an den Enden der genannten Achse lagern, wobei die Spitzen einen Spitzenwinkel aufweisen, der kleiner ist als der entsprechende Spitzenwinkel der konischen Aushöhlungen der Zapfen.The support of the axis of the balance beam is preferably made of corundum with two coaxial pins provided, whose facing faces are provided with precisely conical cavities, in those with a certain amount of play the two steel-hardened, likewise conical tips at the ends store said axis, wherein the tips have a tip angle which is smaller than the corresponding Point angle of the conical cavities of the tenons.

Zweckmäßig ist an dem einen Ende des Waagebalkens zum Anschluß der Hängestangen der Waagschale ein horizontaler zylindrischer Stift angeordnet, der in seinem mittleren Teil eingeschnürt ist und eine halbmondförmige, nach oben gerichtete Schneide bildet, und durchsetzt der Stift in seinem mittleren Teil ein Loch in einer aus gehärtetem rostfreiem Stahl bestehenden Zunge, das im Durchmesser etwas größer ist als der Durchmesser des Stiftes und dessen innerer Rand ein abgerundetes Profil aufweist, wobei die Zunge mit den Stäben, an denen die Waagschale aufgehängt ist, ein zusammenhängendes Stück bildet.It is useful at one end of the balance beam to connect the hanging rods of the weighing pan arranged a horizontal cylindrical pin which is constricted in its central part and a Crescent-shaped, upwardly directed cutting edge forms, and penetrates the pin in its middle part a hole in a hardened stainless steel tongue that is slightly larger in diameter is than the diameter of the pin and its inner edge has a rounded profile, the The tongue forms a coherent piece with the rods on which the weighing pan is suspended.

Einrichtung zur selbsttätigen MessungDevice for automatic measurement

von Gewichtsschwankungen eines einem äußeren Einfluß ausgesetzten Körpersof weight fluctuations in a body exposed to external influences

Anmelder:
Pierre Mauret,Applicant:
Pierre Mauret,

Clermont-Ferrand, Puy-de-Döme
(Frankreich)Clermont-Ferrand, Puy-de-Döme
(France)

Vertreter: Dipl.-Ing. H. Leinweber, Patentanwalt,
Berlin-Zehlendorf West, Goethestr. 30Representative: Dipl.-Ing. H. Leinweber, patent attorney,
Berlin-Zehlendorf West, Goethestr. 30th

Beanspruchte Priorität:
Frankreich vom 15. Juli 1953Claimed priority:
France July 15, 1953

Pierre Mauret, Clermont-Ferrand, Puy-de-DömePierre Mauret, Clermont-Ferrand, Puy-de-Döme

(Frankreich),
ist als Erfinder genannt worden(France),
has been named as the inventor

Vorzugsweise umfaßt ferner die Einrichtung Mittel zum Anheben der Waagschale und einen halbelastischen Anschlag zur Begrenzung der Rückbewegung des Waagebalkens, wobei die Waagschale nach der Feststellung des Waagebalkens noch leicht anhebbar ist, bis die Kontaktflächen zwischen der Achse des Waagebalkens einerseits und zwischen dem Stift und der Zunge andererseits außer Eingriff sind.Preferably, the device further comprises means for lifting the weighing pan and a semi-elastic one Stop to limit the return movement of the balance beam, with the weighing pan after the fixing of the balance beam can still be lifted slightly until the contact surfaces between the axis of the balance arm on the one hand and between the pin and the tongue on the other hand are disengaged.

In der bevorzugten Ausführungsform kommen an den Hängestangen der Waagschale angebrachte Haltestifte in Kontakt mit einem Widerlager des Gehäuses zur gleichen Zeit, wenn die Enden der Achse des Waagebalkens mit der oberen Partie der Zapfen und der Rand im Innern des Loches der Zunge in Kontakt mit dem unteren Rand des Stiftes kommen.In the preferred embodiment, retaining pins are attached to the hanging bars of the weighing pan in contact with an abutment of the housing at the same time when the ends of the axis of the The balance beam is in contact with the upper part of the peg and the edge inside the hole of the tongue come with the bottom of the pen.

Die Mittel zum Anheben der Waagschale können aus zwei den Isolierraum umgreifenden Stangen be-The means for lifting the weighing pan can be made up of two rods encompassing the isolation chamber.

stehen, die am Gehäuse angelenkt und unter dem Einfluß von Rückholfedern nach oben bewegbar sind, und mindestens einem mit diesen Armen zusammenwirkenden Nocken, der in der nach unten, gerichteten Lage die Waagschale freigibt, wobei das freie Ende der Arme nach Einstellung des Nockens in Feststellage mittels eines Schaltknopfes einen nach oben gerichteten Druck ausüben kann.stand, which are hinged to the housing and can be moved upwards under the influence of return springs, and at least one cam cooperating with these arms, the one in the downward-facing position releases the weighing pan, with the free end of the arms in the locking position after setting the cam can exert an upward pressure by means of a switch button.

Zweckmäßig setzt der auf Freigabe der Waagschale eingestellte Schaltknopf zugleich über einenAppropriately, the button set to release the weighing pan also uses a

809 577/182809 577/182

elektrischen Unterbrecher die elektrische Lichtquelle des Ablesesystems unter Spannung.electrical breaker the electrical light source of the reading system under voltage.

Einrichtungen gemäß der Erfindung sind nach dem Grundsatz des fortlaufenden Wiegevorganges arbeitende Einrichtungen, welche die Kurve der Gewichtsschwankungen eines beispielsweise ultravioletter, sichtbarer oder infraroter Strahlung ausgesetzten Stoffes von Hand oder selbsttätig zu erzielen gestattet. Eine solche Einrichtung ermöglicht namentlich dasDevices according to the invention are working according to the principle of the continuous weighing process Devices that show the curve of the weight fluctuations of, for example, an ultraviolet, material exposed to visible or infrared radiation by hand or automatically. Such a facility enables that in particular

der Feuchtigkeit z. B. dient ein Schalter 9 (Fig. 5), der an der Vorderseite des Apparatgehäuses 3 unten links vorgesehen ist und einen Regelwiderstand 10 (Fig. 4) steuert, der auf die an die Klemmen einer Infrarotlampe angelegte Spannung einwirkt. Ein aiii der Vorderseite des Apparatgehäuses angeordneter Voltmesser 11 (Fig. 5) gestattet es, an einer Grad-, einteilung die Temperatur des Isolierraumes oder des Produktes in zufriedenstellender Weise abzulesen.the moisture z. B. is a switch 9 (Fig. 5), which is on the front of the apparatus housing 3 below is provided on the left and a variable resistor 10 (Fig. 4) controls, which is connected to the terminals of a Infrared lamp applied voltage acts. An aiii the front of the apparatus housing arranged Voltmeter 11 (Fig. 5) allows the temperature of the isolation room or the Product to be read in a satisfactory manner.

Studium der Thermolysen im Bereich von 30 bis zu i° Um eine größere Genauigkeit der Ablesung zu ge,-300° C. Die Einrichtung eignet sich für die Messung währleisten, kann der Apparat noch ein Thermometer des Feuchtigkeitsgehalts oder des Gehalts an flüchtigen Stoffen einer sehr großen Anzahl von Produkten,Study of thermolysis in the range from 30 to i ° In order to achieve greater accuracy of the reading, -300 ° C. The device is suitable for the measurement, the apparatus can still have a thermometer the moisture or volatile matter content of a very large number of products,

für die Messung der Verdunstungsgeschwindigkeit beifor measuring the rate of evaporation

eingefräst ist und einen abgerundeten Innenrand aufweist. Ein Stift 15, an dem eine halbmondförmige Schneide eingeschliffen ist, führt durch das Loch der Zunge hindurch und trägt die ganze Waagschale (Ein-is milled and has a rounded inner edge. A pin 15 on which a crescent-shaped The cutting edge is ground in, leads through the hole in the tongue and carries the whole weighing pan (

ansicht einer die Erfindung enthaltenden Einrichtung, Fig. 2 und 3 schematische Ansichten von Teilenview of a device incorporating the invention, Figs. 2 and 3 are schematic views of parts

der Präzisionswaage,the precision balance,

Fig. 4 die Anordnung der Erfindung in der Gesamtheit einer Einrichtung in schematischer Darstellung, Fig. 5 eine Seitenansicht der Einrichtung von außen,4 shows the arrangement of the invention in its entirety a device in a schematic representation, FIG. 5 is a side view of the device from Outside,

oder ein Pyrometer aufweisen.or have a pyrometer.

Die Waagschale 4 ist am Waagebalken. 12 mittels zweier Stangen 13 aufgehängt, die aus dem Isolierbestimmter Temperatur, für die Überwachung des 15 raum durch zwei kleine öffnungen herausziehen. Feuchtigkeitsgehalts der Luft oder anderer gas- Die Aufhängung der Waagschale erfolgt mit Hilfe förmiger Strömmittel, für die Durchführung von der aus Fig. 2 ersichtlichen Vorrichtung. Die beiden Dosierungen, die bei der Ermittlung des Gefüges ge- Hängestangen 13 sind mit einer Zunge 14 aus gehärwisser Produkte unerläßlich sind, für die gewichts- tetem rostfreiem Stahl verbunden. Die Zunge ist mit mäßige Überwachung photochemischer Reaktionen 20 einem Loch versehen, welches von beiden Seiten her usw.The weighing pan 4 is on the balance beam. 12 suspended by means of two rods 13, which pull out of the insulation of a certain temperature for monitoring the room through two small openings. Moisture content of the air or other gas The suspension of the weighing pan is done with the help shaped fluid for the implementation of the device shown in FIG. The two Dosages that are involved in the determination of the structure Products are indispensable for the weighted stainless steel related. The tongue is with moderate monitoring of photochemical reactions 20 provided a hole, which from both sides etc.

Zum besseren Verständnis der Erfindung wird
diese an Hand einer als Beispiel in der Zeichnung
dargestellten und nachfolgend beschriebenen Einrichtung erläutert, in der sie enthalten ist. In der Zeich- 25 punktauf hängung). Der Stift 15 ist am Waagebalken nung zeigt angenietet.For a better understanding of the invention
these on the basis of an example in the drawing
illustrated and described below explained facility in which it is included. In the drawing 25 point suspension). The pin 15 is riveted to the balance beam shows voltage.

Fig. 1 die teilweise im Schnitt dargestellte Seiten- Der Waagebalken (Fig. 3) schwingt um eine mitFig. 1 shows the side, shown partially in section, the balance beam (Fig. 3) swings about a

ihm verbundene und aus rostfreiem gehärtetem Stahl bestehende Achse 16, die mit ihren sorgfältig zugeschliffenen Endspitzen in Korundlagern 17 sitzt.connected to it and made of hardened stainless steel axis 16, the carefully ground with their End tips seated in corundum bearings 17.

Auf der einen Seite des Waagebalkens 12 (Fig. 4 und 6) ist ein mit einer Aluminiumschicht überzogener Spiegel 18 und auf der anderen Seite eine magnetische Bremse 19 befestigt. Die letztere besteht aus Fig. 6 eine die Abbremsung des Waagebalkens be- 35 einer Kupferlamelle, welche in den Luftspalt eines treffende bauliche Einzelheit der Waage in Seiten- Magneten 20 hineinreicht. Der Waagebalken trägt ansicht. ferner ein aus einem oder zwei einstellbaren Gegen-On one side of the balance beam 12 (FIGS. 4 and 6) is a coated with an aluminum layer Mirror 18 and on the other side a magnetic brake 19 attached. The latter consists of 6 shows the braking of the balance beam with a copper lamella which is inserted into the air gap of a A fitting structural detail of the balance in the side magnets 20 extends. The balance beam carries opinion. also one of one or two adjustable counter-

In dem dargestellten Ausführungsbeispiel ist mit 1 gewichten 21 bestehendes System, das den Zeiger der eine Strahlenquelle, im allgemeinen eine an das elek- Einrichtung bei einer Belastung der Waage mit einem irische Leitungsnetz angeschlossene Lampe, bezeich- 40 bestimmten Gewicht in die Nullstellung überzuführen net, die in einem aus nicht oxydierbarem, poliertem gestattet.In the illustrated embodiment is weighted with 1 21 existing system that the pointer of a radiation source, generally one connected to the elek- device when the scales are loaded with one Irish power supply connected lamp, designates 40 specific weight to be transferred to the zero position net that allowed in a non-oxidizable, polished.

Die Festlegung des Waagebalkens (Fig. 1 und 4) erfolgt durch eine Vorrichtung, die zwei Stangen 22, zwei Nocken 23 und zwei Federn 24 aufweist. Diese letzteren heben die Waagschale so weit empor, bis die Zapfen 25 der Hängestangen 13 gegen die Widerlager anliegen. Ein in geeigneter Höhe eingestellter Anschlag 27 gewährleistet gleichzeitig die Festlegung des Waagebalkens. Die Betätigung der Nocken er-The setting of the balance beam (Fig. 1 and 4) is done by a device that has two rods 22, has two cams 23 and two springs 24. The latter raise the scales until the Pin 25 of the hanging rods 13 rest against the abutment. A stop set at a suitable height 27 also ensures that the balance beam is fixed. The actuation of the cams

Strahlungsart empfangen,. Durch Auswechslung des 50 folgt mit Hilfe eines Knopfes 28, der außen an der Filters gegen einen Isolierschirm kann die Schale vor Vorderseite des Gehäuses 3 rechts unten angebrachtType of radiation received. By replacing the 50 with the help of a button 28 on the outside of the Filters against an insulating screen can be attached to the shell in front of the front of the housing 3 at the bottom right

ist (Fig. 5).is (Fig. 5).

Die optische Ausrüstung (Fig. 4) besteht aus einer unmittelbar oder über einen Umformer 30 an ein 55 Leitungsnetz von 110 oder 220 Volt angeschlossenen Lampe 29 mit geradlinigem Glühfaden, einem Kondensator 31, einer Fadenkreuzblende 32 und einer Linse 33. Diese Vorrichtung erzeugt einen Fleck oder Leuchtstrich auf einer an der Vorderseite des Appaschirm, sofern bei hoher Temperatur gearbeitet wird, 60 rats angebrachten Mattscheibe 34, und zwar auf dem eingeführt werden kann. Je nach der Art der zu Wege über den beweglichen Spiegel 18 und einenThe optical equipment (Fig. 4) consists of a directly or via a converter 30 to a 55 Line network of 110 or 220 volt connected lamp 29 with a straight filament, a capacitor 31, a reticle 32 and a lens 33. This device creates a spot or Luminous line on a screen 34 attached to the front of the app screen, provided that work is being carried out at a high temperature, on the can be introduced. Depending on the type of to ways about the movable mirror 18 and one

Satz von zwei Aluminiumschicht-Flachspiegeln 35 und 36, die in geeigneter Lage am Gehäuse bzw. Apparatgestell befestigt sind. Beim Entsichern der Ein System von Registern 7 gestattet es, den Luft- 65 Waage mittels des Knopfes 28 wird der Schalter 37 umlauf im Isolierraum der Einrichtung nach Belieben betätigt, der die Lampe 29 einschaltet. Diese Lampe zu regeln. Die Luft entweicht über einen senkrechten ist durch eine an der linken Seite des Apparatgehäuses Kanal 8 und geeignete Abzugslöcher. vorgesehene Öffnung unmittelbar zugänglich.Set of two aluminum layer flat mirrors 35 and 36, which are in a suitable position on the housing or Apparatus frame are attached. When the A system of registers 7 is unlocked, the air balance 65 is activated by means of the button 28, the switch 37 Circulation in the isolation room of the device operated at will, which turns on the lamp 29. This lamp to regulate. The air escapes via a vertical one on the left side of the apparatus housing Channel 8 and suitable drainage holes. provided opening directly accessible.

Eine geeignete Vorrichtung gestattet die Änderung Das Metallgehäuse der Einrichtung (Fig. 5) istA suitable device allows the change of the metal housing of the device (Fig. 5)

der Leistung der Strahlenquelle. Für die Dosierung 70 zwecks Waagerechtstellung mittels Wasserwaage aufthe power of the radiation source. For the dosage 70 for the purpose of horizontal position using a spirit level

Metall bestehenden Isolierraum 2 eingeschlossen ist. Die diesen Raum 2 innerhalb des Apparatgehäuses 3 begrenzenden Wandungen bilden hierbei einen Reflektor.Metal existing isolation room 2 is enclosed. This space 2 within the apparatus housing 3 limiting walls here form a reflector.

Unter der Strahlenquelle 1 ist in dem Isolierraum 2 noch die Schalet der Waage untergebracht. Die Schade 4 kann die direkte Strahlung der Lampe oder nach Zwischenschaltung eines Filters 5 eine bestimmteUnder the radiation source 1 in the isolation room 2, the scale of the scale is housed. the Damage 4 can be the direct radiation of the lamp or, after the interposition of a filter 5, a certain radiation

dieser Strahlung gänzlich abgeschirmt werden. Die Schale 4 besteht aus einer vollen oder gelochten Metallscheibe, z. B. einer Scheibe aus nicht oxydierbarem Metall.completely shielded from this radiation. the Shell 4 consists of a full or perforated metal disc, e.g. B. a disc made of non-oxidizable Metal.

In dem Isolierraum der Einrichtung ist auf der rechten Seite eine Tür vorgesehen, durch welche ein Pfännchen 6 mit dem zu untersuchenden Stoff entweder unmittelbar auf die Waagschale oder auf den Isolieruntersuchenden Produkte wird dabei ein gelochtes oder ungeiochtes Pfännchecn aus nicht oxydierbarem Metall, aus Glas oder aus Porzellan benutzt.In the isolation room of the device, a door is provided on the right side through which a Pans 6 with the substance to be examined either directly on the weighing pan or on the insulation examiner The product becomes a perforated or unpunched pan made of non-oxidizable Metal, glass or porcelain used.

Claims

Mounted cord head screws. A series of draw holes ensures ventilation of the housing and prevents it from heating up. The ground glass 34 provided on the front of the device is graduated to indicate moisture content and weight. On the front of the device are also the voltmeter 11 and the control buttons 9 and 28. A device, which consists of a photoelectric cell 38 and is arranged behind the mirror 18 serving as a screen with variable darkening, allows the movements of the balance to be translated into electrical potential oscillations. With the help of a recording millivoltmeter 39 of known type, the automatic recording of the weight loss curve is achieved as a function of time, taking into account the temperature, the intensity of the radiation source or, if necessary, the wavelength. If you put a mass on the weighing pan that adsorbs or desorbs the water depending on the atmospheric humidity, you can measure the hygrometric state of the air or a gas. The absorbent mass consists essentially of cellulose fibers. A system consisting of two electrical contacts 40 arranged on both sides of the balance beam and in connection with relays 42 also makes it possible to achieve automatic control by means of a servo motor. Pa tent α ν s i> r C c h ε:

1. Device for the automatic measurement of the weight fluctuations of an external influence exposed body, which consists of a housing with a separate isolation room, a precision high-speed balance as well as a radiation exciter and in which the radiation exciter and the weighing pan of the high-speed scale are in the isolation room are arranged, while the other parts of the balance, as well as an optical control system for the weight changes and a photoelectric system to register the movements the weighing pan corresponding electrical voltage changes housed in the housing are, characterized in that the weighing pan (4) in the lower part of the insulating space (2) below the radiation exciter (1) is arranged and carried by a horizontal arm that supports the Side walls of the isolation room (2) penetrated and hanging rods encompassing the isolation room (13) is connected to the balance beam (12), the knife edge of which is formed by an axis (15) which is attached to a carrier attached to the upper part of the isolation room (2).

2. Device according to claim 1, characterized in that that the carrier of the axis (16) of the balance beam (12) is provided with two coaxial pins (17) made of corundum, the opposite of which directed end faces are provided with precisely conical cavities in which with a certain amount of play the two steel-hardened, also conical tips at the ends store the axis (16), which tips have a tip angle which is smaller than that corresponding point angle of the conical cavities of the pin (17).

3. Device according to claim 1 and 2, characterized in that at one end of the Balance beam (12) for connecting the hanging rods (13) of the weighing pan (4) a horizontal one cylindrical pin (15) is arranged, which is constricted in its central part and a ίο forms a crescent-shaped, upwardly directed cutting edge, and that the pin is in its central part a hole in a hardened stainless steel tongue (14) penetrates the diameter is slightly larger than the diameter of the pin (15) and its inner edge a Abt has a rounded profile, the tongue (14) with the rods (13) on. which the scales (4) is suspended, forms a coherent piece.

4. Device according to claim 3, characterized in that it has means for lifting (22, 23, 24, 28) of the weighing pan (4) and a semi-elastic stop (27) to limit the Locking movement of the balance beam (12) comprises, wherein the weighing pan after the detection of the balance beam can still be lifted slightly until the contact surfaces between the axis (16) of the Balance beam on the one hand and between the pin (15) and the tongue (14) on the other hand out of engagement are.

5. Device according to claim 4, characterized in that the hanging rods (13) of the Weighing pan (4) attached retaining pins (25) in contact with an abutment (26) of the housing come at the same time when the ends of the axis (16) of the balance arm with the upper one Part of the pin (17) and the edge inside the hole of the tongue (14) in contact with the the lower edge of the pin (15).

6. Device according to claim 4, characterized in that the means for lifting the Weighing pan (4) made up of two rods (22) which encompass the insulating space (2) and are hinged to the housing and under the influence of return springs

(24) can be moved upwards, and of at least one cooperating with these arms Cam (23), which releases the weighing pan in the downwardly sighted position, exist and that the free end of the arms (22) after setting the cam (23) in the locking position by means of a Switch button (28) can exert an upward pressure.

7. Device according to claim 6, characterized in that the release of the weighing pan (4) installed switch button (28) at the same time via an electrical breaker (37) the electrical light source (29) of the reading system is energized.

Considered publications: German patent specifications No. 293 241, 830116, 994,873,453;

Swiss patents No. 272 860, 060;
French patents No. 700 167 989 817.

1 sheet of drawings