DE10329351A1

DE10329351A1 - Plant for processing surface elements, in particular of glass

Info

Publication number: DE10329351A1
Application number: DE2003129351
Authority: DE
Inventors: Friedrich Stimpfig
Original assignee: Rohmer & Stimpfig Maschinen Un; Rohmer & Stimpfig Maschinen- und Apparatebau GmbH
Current assignee: Rohmer & Stimpfig Maschinen Un; Rohmer & Stimpfig Maschinen- und Apparatebau GmbH
Priority date: 2003-06-30
Filing date: 2003-06-30
Publication date: 2005-01-27
Also published as: WO2005000522A2; WO2005000522A3

Abstract

Es wird eine Anlage (10) zur Bearbeitung von Flächenelementen (12; 14), insbesondere aus Glas oder aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder dergleichen, beschrieben. Die Anlage (10) weist eine Vorschubeinrichtung (16) zum Vorschub der zu bearbeitenden Flächenelemente (12; 14) und eine ortfeste Brückeneinrichtung (30) auf, die die Vorschubeinrichtung (16) quer überspannt. An der Brückeneinrichtung (30) ist ein Paar Supporte (32) verstellbar vorgesehen, an welchen jeweils mindestens eine Bearbeitungsspindel oder ein Revolver (36) mit einer Anzahl Bohrwerkzeugen (40) drehbar angebracht ist. Zur Realisierung einer Anlage (10) kleinen Platz- bzw. Grundflächenbedarfs und niedriger Investitionskosten ist an einem der Supporte (32) der Brückeneinrichtung (30) außer den Bohrwerkzeugen (40) auch ein Schleifwerkzeug (42) vorgesehen. Das Schleifwerkzeug (42) ist vorzugsweise mit einem Polierwerkzeug (44) kombiniert.A system (10) for processing surface elements (12, 14), in particular made of glass or of wood, plastic, aluminum or the like, is described. The system (10) has a feed device (16) for advancing the surface elements (12; 14) to be processed and a stationary bridge device (30) which spans the feed device (16) transversely. A pair of supports (32) is adjustably provided on the bridge device (30), to each of which at least one machining spindle or a revolver (36) having a number of drilling tools (40) is rotatably mounted. To realize a system (10) small space or floor space requirement and low investment costs, a grinding tool (42) is provided on one of the supports (32) of the bridge device (30) except the drilling tools (40). The grinding tool (42) is preferably combined with a polishing tool (44).

Description

Die Erfindung betrifft eine Anlage zur Bearbeitung von Flächenelementen, insbesondere aus Glas oder aus Holz, Kunststoff, Aluminium oder dergleichen, mit einer Vorschubeinrichtung zum Vorschub der zu bearbeitenden Flächenelemente, und mit einer die Vorschubeinrichtung quer überspannenden ortsfesten Brückeneinrichtung, an der ein Paar einander gegenüberliegende Supporte verstellbar vorgesehen sind, wobei am jeweiligen Support mindestens eine Bearbeitungsspindel oder ein Revolver mit einer Anzahl Bohrwerkzeugen drehbar angebracht ist.The Invention relates to a system for processing surface elements, in particular of glass or of wood, plastic, aluminum or The like, with a feed device for advancing the processed Surface elements, and with a stationary bridge device spanning the feed device transversely, at the one pair opposite each other Supports are provided adjustable, with the respective support at least one machining spindle or a revolver with a Number of drilling tools is mounted rotatably.

Die Vorschubeinrichtung erstreckt sich in einer ersten Raumrichtung. Die die Vorschubeinrichtung überspannende ortsfeste Brückeneinrichtung erstreckt sich in einer zur ersten Raumrichtung senkrechten zweiten Raumrichtung. Die erste und die zweite Raumrichtung spannen eine horizontale Ebene auf. Die Bearbeitungsspindel bzw. der jeweilige Support ist in der zweiten Raumrichtung verstellbar. Der am jeweiligen Support angebrachte Revolver weist eine Revolverachse auf, die in der zweiten Raumrichtung orientiert ist. Die Bearbeitungsspindel bzw. der Revolver ist am zugehörigen Support in einer zur ersten und zur zweiten Raumrichtung senkrechten dritten Raumrichtung verstellbar. Die Bewegungen in der ersten, der zweiten und der dritten Raumrichtung sind aneinander angepasst gesteuert, um das jeweilige Flächenelement den Anforderungen entsprechend zu bearbeiten.The Feed device extends in a first spatial direction. The spanning the feed device stationary bridge device extends in a direction perpendicular to the first spatial direction second spatial direction. The first and second spatial directions span a horizontal plane on. The machining spindle or the respective support is in the second spatial direction adjustable. The attached to the respective support Revolver has a turret axis, in the second spatial direction is oriented. The machining spindle or revolver is on associated Support in a direction perpendicular to the first and to the second spatial direction third spatial direction adjustable. The movements in the first, the second and the third spatial direction are adapted to each other controlled to the respective surface element to process according to the requirements.

Eine Anlage der oben genannten Art ist bekannt, sie kommt beispielsweise zur Bearbeitung von Glasflächenelementen, wie Möbelglas, Architekturglas oder dergleichen, zur Anwendung. Dieser bekannten Anlage kann eine Schleif- und Polieranlage vorgeordnet sein. In dieser Schleif- und Polieranlage wird der Umfangsrand des Glasflächenelementes bearbeitet. Das solchermaßen an seinem Umfangsrand bearbeitete Glasflächenelement wird dann der Anlage der eingangs genannten Art zugeführt, um hier die entsprechenden Bohrarbeiten im jeweiligen Glasflächenelement durchzuführen. Um eine optimale Bohrarbeit durchführen zu können, ist es bevorzugt, an dem an der Brückeneinrichtung vorgesehenen Paar Supporte jeweils einen Revolver vorzusehen, wobei sich die beiden Revolver gegenüber liegen. Das zu bearbeitende Glasflächenelement wird zwischen den beiden Revolvern angeordnet. Mit Hilfe der beiden sich beim Bohren gegenüberliegenden Bohrwerkzeuge wird ein Ausbrechen des Glases des Glasflächenelementes auf der dem jeweiligen Bohrwerkzeug gegenüberliegenden Seite des Glasflächenelementes durch die axial miteinander fluchtenden und einander zugewandten Bohrwerkzeuge vermieden.A Plant of the above type is known, it comes for example for processing glass surface elements, like furniture glass, Architectural glass or the like, for use. This known Plant may be upstream of a grinding and polishing. In This grinding and polishing system, the peripheral edge of the glass surface element is processed. That way At its peripheral edge machined glass surface element is then the plant fed to the type mentioned, around here the appropriate drilling work in each glass surface element perform. In order to perform an optimal drilling work, it is preferred to at the bridge device provided pair of supports each to provide a revolver, wherein the two revolvers face each other lie. The to be processed glass surface element is between the arranged two revolvers. With the help of the two while drilling opposite drilling tools is a breaking out of the glass of the glass surface element on the respective Drilling tool opposite Side of the glass surface element through the axially aligned and facing each other Drilling tools avoided.

Eine Anlage der zuletzt genannten Art mit vorgeordneter Schleif- und Polieranlage benötigt einen großen Grundflächen-, das heißt Platzbedarf, sie kommt insbesondere bei großen Stückzahlen von Flächenelementen, wie Glasflächenelementen für Fahrzeuge, zur Anwendung. Insbesondere für kleinere Stückzahlen von Flächenelementen wie beispielsweise für Möbelglas oder Architekturglas d.h. für Glasflächenelemente in der Bauindustrie, beispielsweise für Fassadenverkleidungselemente, ist eine solche Anlage der zuletzt genannten Art selbstverständlich auch geeignet, aber mit entsprechend hohen Investitionskosten verbunden, die aus der besagte Bohrwerkzeug-Anlage und der dieser vorgeordneten Schleif- und Polieranlage resultieren.A Plant of the last mentioned type with upstream grinding and Polishing system needed a big basal area, this means Space requirement, it comes especially with large numbers of surface elements, like glass panel elements for vehicles, for use. Especially for smaller quantities of surface elements such as for furniture glass or architectural glass i. for glass surface elements in the construction industry, for example for cladding elements, Of course, such a plant of the last mentioned type is also suitable, but associated with correspondingly high investment costs, from the said drilling tool plant and this upstream Grinding and polishing plant result.

In Kenntnis dieser Gegebenheiten liegt der Erfindung die Aufgabe zugrunde, eine Anlage der eingangs genannten Art zu schaffen, die einen vergleichsweise kleinen Platz- d.h. Grundflächenbedarf besitzt, bei der die Investitionskosten reduziert sind, und die vergleichsweise flexibel einsetzbar ist und sich folglich insbesondere auch für kleinere Stückzahlen von an ihrem Rand zu bearbeitenden Flächenelementen insbesondere aus Glas oder aus Holz, Kunststoff oder dergl. eignet.In Knowledge of these circumstances, the invention is based on the object to provide a system of the type mentioned, which comparatively small place - i. Has floor space requirement, in which the investment costs are reduced, and the comparatively is flexible and therefore especially for smaller numbers of surface elements to be worked on in particular made of glass or of wood, plastic or the like.

Diese Aufgabe wird bei einer Anlage der eingangs genannten Art erfindungsgemäss dadurch gelöst, dass an einem der Supporte der Brückeneinrichtung ein Schleifwerkzeug für die Bearbeitung des Randes des Flächenelementes vorgesehen ist. Bei diesem Rand kann es sich um den Außenrand oder um einen Innenrand handeln.These Task is in accordance with the invention in a system of the type mentioned solved, that at one of the supports of the bridge means a grinding tool for the Processing of the edge of the surface element is provided. This border may be the outer edge or act around an inner edge.

Dadurch, dass bei der erfindungsgemäßen Anlage an der die Vorschubeinrichtung quer überspannenden ortsfesten Brückeneinrichtung ein Schleifwerkzeug vorgesehen ist, ergibt sich der Vorteil, dass der Platz-, das heißt der Grundflächenbedarf, zum Schleifen des Randes des zu bearbeitenden Flächenelementes und zur Durchführung gewünschter Bohrarbeiten im Flächenelemente vergleichsweise klein ist. Ein weiterer Vorteil besteht darin, dass die Investitionskosten relativ gering sind, weil das Schleifwerkzeug mit dem zur Durchführung von Bohrarbeiten vorgesehenen Bohrwerkzeug kombiniert ist, d. h. es ist eine einzige Anlage bzw. Maschine zu beschaffen, um die gewünschten Schleif- und Bohrarbeiten am jeweiligen Flächenelement durchzuführen. Die erfindungsgemäße Anlage eignet sich in vorteilhafter Weise also auch für kleine Stückzahlen von zu bearbeitenden Flächenelementen wie Architekturglas, Möbelglas oder dergleichen.Thereby, that in the inventive system at the the feed device transversely spanning stationary bridge means a grinding tool is provided, there is the advantage that the place, that is the floor space requirement, for grinding the edge of the surface element to be processed and for carrying out the desired Drilling in surface elements is relatively small. Another advantage is that the investment costs are relatively low because the grinding tool with the to carry out Drilling provided drilling tool is combined, d. H. it is a single plant or machine to procure the desired Grinding and drilling work to perform on each surface element. The inventive plant is thus suitable for small quantities of machined in an advantageous manner surface elements like architectural glass, furniture glass or similar.

Bei der erfindungsgemäßen Anlage kann das Schleifwerkzeug an einem ein Bohrwerkzeug aufweisenden Revolver vorgesehen sein. Bei einer solchen Ausbildung kann das Schleifwerkzeug also an einer Spindel eines Revolvers des Revolver-Paares vorgesehen sein.In the inventive system can the grinding tool may be provided on a turret having a drilling tool. With such a design, the grinding tool can thus be provided on a spindle of a turret of the turret pair.

Eine andere Möglichkeit besteht darin, dass bei der erfindungsgemäßen Anlage das Schleifwerkzeug an einer vom jeweiligen Revolver unabhängigen eigenen Schleifwerkzeug-Spindel vorgesehen ist, die am Support für einen der Bohrwerkzeug-Revolver vorgesehen ist. Desgleichen ist es möglich, dass bei der erfindungsgemäßen Anlage das Schleifwerkzeug an einem von dem den jeweiligen Bohrwerkzeug-Revolver aufweisenden Support unabhängigen eigenen Support vorgesehen ist.A different possibility is that in the inventive system, the grinding tool on a separate from the respective revolver own grinding tool spindle is provided on the support for one of the drill turret is provided. The same is true it possible that in the inventive system the grinding tool on one of the respective drill turret having independent support own support is provided.

Bevorzugt ist es, wenn an der Brückeneinrichtung außerdem ein Polierwerkzeug vorgesehen ist. Dabei ist es bevorzugt, wenn das Polierwerkzeug und das Schleifwerkzeug miteinander kombiniert an einer gemeinsamen Spindel axial nebeneinander vorgesehen sind. Derartige Kombinationswerkzeuge sind an sich bekannt. Dabei kann das Schleifwerkzeug beispielsweise aus zwei Schleifscheiben unterschiedlicher Schleifkörnung und einer Polierscheibe bestehen.Prefers it is when at the bridge device Furthermore a polishing tool is provided. It is preferred if the polishing tool and the grinding tool combined are provided axially adjacent to one another on a common spindle. Such combination tools are known per se. It can the grinding tool, for example, from two grinding wheels different grit and a polishing pad.

Die Vorschubeinrichtung der erfindungsgemäßen Anlage kann eine Rollenbahn mit nebeneinander benachbarten und zueinander parallelen Lagerrollen und seitlich neben der Rollenbahn zueinander parallele Linearführungen aufweisen, entlang welchen ein Paar Schlitten verfahrbar sind, die jeweils mit Sauggreifern versehen sind. Bei den Lagerrollen der Rollenbahn handelt es sich vorzugsweise um Präzisionsrollen, um Beschädigungen des jeweiligen zu bearbeitenden Glasflächenelementes während seines gesteuerten Vorschubs durch die Anlage hindurch zu vermeiden.The Feed device of the system according to the invention can be a roller conveyor with side by side adjacent and mutually parallel bearing rollers and laterally next to the roller conveyor parallel linear guides along which a pair of carriages are movable, the each provided with suction pads. For the bearing rollers of Roller conveyor is preferably precision rollers to damage of the respective glass surface element to be processed during its controlled feed through the system to avoid.

Die Vorschubeinrichtung kann beispielsweise auch von einem Förderband gebildet sein oder eine Anzahl Förderriemen aufweisen.The Feed device, for example, by a conveyor belt be formed or a number of conveyor belts exhibit.

Die Sauggreifer an den beiden Schlitten dienen dazu, das zu bearbeitenden Flächenelement sicher festzuhalten und mit einer definierten Anpresskraft gegen die Vorschubeinrichtung zu drücken. Die beiden Schlitten mit den Sauggreifern führen dabei jederzeit eine aufeinander abgestimmte Bewegung entlang den Linearführungen durch, um beispielsweise den Umfangsrand des jeweiligen Flächenelementes, bzw. aufeinanderfolgender Flächenelemente, oder einen Innenrand, schleifen und polieren zu können. Die Ansteuerung der Anlage, d.h. der verschiedenen Werkzeuge der Anlage, erfolgt vorzugsweise mittels einer elektronischen Steuerung.The Suction grippers on the two carriages serve to process the material surface element securely hold and with a defined contact force against to push the feed device. The two carriages with the suction pads guide each other at any time coordinated movement along the linear guides through, for example the peripheral edge of the respective surface element, or successive Surface elements, or an inner edge, to grind and polish. The control of the system, i.e. the various tools of the system, preferably by means of an electronic control.

Weitere Einzelheiten, Merkmale und Vorteile ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung eines in der Zeichnung schematisch verdeutlichten Ausführungsbeispieles der erfindungsgemäßen Anlage zur Bearbeitung von Flächenelementen insbesondere aus Glas.Further Details, features and advantages will be apparent from the following Description of an embodiment schematically illustrated in the drawing the plant of the invention for editing surface elements in particular of glass.

Die Figur zeigt in einer Draufsicht eine Ausbildung der Anlage 10, die zur Bearbeitung von Flächenelementen vorgesehen ist, von welchen zwei unterschiedliche Randkonturen aufweisende Glasflächenelemente mit dünnen Umfangslinien 12 und zwei mit der Bezugsziffer 14 bezeichnet sind. Die Anlage 10 weist eine Vorschubeinrichtung 16 auf, die zum Vorschub der zu bearbeitenden Glasflächenelemente 12 oder 14 vorgesehen ist. Die Vorschubeinrichtung 16 weist eine Rollenbahn 18 mit Lagerrollen 20 auf, die zueinander benachbart und nebeneinander parallel angeordnet sind.The figure shows a plan view of an embodiment of the system 10 , which is intended for processing surface elements, of which two different edge contours having glass surface elements with thin circumferential lines 12 and two with the reference number 14 are designated. The attachment 10 has a feed device 16 on, to advance the glass surface elements to be processed 12 or 14 is provided. The feed device 16 has a roller conveyor 18 with bearing rollers 20 on, which are adjacent to each other and arranged side by side in parallel.

Seitlich neben der Rollenbahn 18 sind Linearführungen 22 vorgesehen, die zueinander parallel verlaufen. Entlang den Linearführungen 22 sind Schlitten 24 verfahrbar. Diese Verfahrbarkeit ist durch die Doppelpfeile 26 angedeutet. Jeder Schritt 24 ist mit Sauggreifern 28 versehen. Die Sauggreifer 28 dienen dazu, das jeweilige zu bearbeitende Glasflächenelement 12 bzw. 14 sicher festzuhalten und definiert gegen die Lagerrollen 20 der Rollenbahn 18 der Vorschubeinrichtung 16 zu drücken.Laterally next to the roller conveyor 18 are linear guides 22 provided, which run parallel to each other. Along the linear guides 22 are sledges 24 traversable. This movability is due to the double arrows 26 indicated. Every step 24 is with suction pads 28 Mistake. The suction pads 28 serve to the respective glass surface element to be processed 12 respectively. 14 securely hold and defined against the bearing rollers 20 the roller conveyor 18 the feed device 16 to press.

Die Anlage 10 weist eine ortsfeste Brückeneinrichtung 30 auf, die die Vorschubeinrichtung 16, das heißt die Rollenbahn 18 und die Linearführungen 22 quer überspannt. An der Brückeneinrichtung 30 sind ein Paar Supporte 32 – einander gegenüberliegend – verstellbar vorgesehen. Die Verstellbarkeit der Supporte 32 ist durch den Doppelpfeil 34 angedeutet. Die beiden Supporte 32 sind übereinander angebracht und weisen jeweils einen Revolver 36 auf, von welchen in der Zeichnungsfigur nur ein Revolver 36 sichtbar ist. Der jeweilige Revolver 36 ist um eine Revolverachse 38 drehbar. An jedem der beiden übereinander vorgesehenen Revolver 36 sind in an sich bekannter Weise Bohr- bzw. Fräswerkzeuge 40 vorgesehen, die zur Revolverachse 38 radial orientiert sind. Außerdem ist bei der erfindungsgemäßen Anlage 10 an einem der beiden Revolver 36 ein Schleifwerkzeug 42 vorgesehen, dessen Spindel wie die der Bohrwerkzeuge 40 zur Revolverachse 38 radial orientiert ist. Das Schleifwerkzeug 42 ist vorzugsweise mit einem Polierwerkzeug 44 – in an sich bekannter Weise – kombiniert. Mit Hilfe des Schleif- und Polierwerkzeuges 42 und 44 wird der Umfangsrand, d.h. der Außenrand, des jeweiligen Glasflächenelementes 12, 14 und gegebenenfalls auch ein Loch, d.h. ein Innenrand, im jeweiligen Glasflächenelement 12, 14 wunschgemäß bearbeitet.The attachment 10 has a stationary bridge device 30 on which the feed device 16 that is the roller conveyor 18 and the linear guides 22 spanned across. At the bridge device 30 are a couple of supporters 32 - Opposite each other - provided adjustable. The adjustability of the supports 32 is by the double arrow 34 indicated. The two supporters 32 are mounted one above the other and each have a revolver 36 on, of which in the drawing figure only a revolver 36 is visible. The respective revolver 36 is about a revolver axis 38 rotatable. On each of the two superimposed revolvers 36 are in a conventional manner drilling or milling tools 40 provided to the turret axis 38 are radially oriented. In addition, in the system according to the invention 10 on one of the two revolvers 36 a grinding tool 42 provided, whose spindle like that of the drilling tools 40 to the turret axis 38 is radially oriented. The grinding tool 42 is preferably with a polishing tool 44 - in a conventional manner - combined. With the help of the grinding and polishing tool 42 and 44 becomes the peripheral edge, ie the outer edge, of the respective glass surface element 12 . 14 and optionally also a hole, ie an inner edge, in the respective glass surface element 12 . 14 edited as desired.

Erfindungsgemäß ist es jedoch auch möglich, dass bei der Anlage 10 das Schleifwerkzeug 42, das vorzugsweise mit einem Polierwerkzeug 44 in an sich bekannter Weise kombiniert ist, an einer vom jeweiligen Revolver 36 unabhängigen eigenen Schleifwerkzeugspindel 46 eines der beiden Revolver-Supporte 32 vorgesehen ist. Desgleichen ist es möglich, dass das Schleifwerkzeug 42, das vorzugsweise mit einem Polierwerkzeug 44 kombiniert ist, an einem vom jeweiligen Support 32 des Bohrwerkzeug-Revolvers 36 unabhängigen eigenen Support 48 vorgesehen ist, der an der Brückeneinrichtung 30 – wie der Support 32 für die beiden Revolver 36 – linear verstellbar ist. Diese lineare Verstellbarkeit ist in der Zeichnungsfigur durch den Doppelpfeil 50 angedeutet.However, according to the invention it is also possible that in the system 10 the grinding tool 42 preferably with a polishing tool 44 combined in a conventional manner, at one of the respective revolver 36 independent own grinding tool spindle 46 one of the two revolver supports 32 is provided. Likewise it is possible that the grinding tool 42 preferably with a polishing tool 44 combined, at one of the respective support 32 of the drilling tool revolver 36 independent own support 48 is provided, which at the bridge device 30 - like the support 32 for the two revolvers 36 - is linearly adjustable. This linear adjustability is in the drawing figure by the double arrow 50 indicated.

Die durch die Doppelpfeile 26 und 34 bzw. 50 angedeuteten Bewegungen sind aufeinander abgestimmt, das heißt sie werden genau passend gesteuert. Zu diesem Zwecke ist die durch einen Block schematisch angedeutete Steuerungseinrichtung 52 vorgesehen, die zum Antrieb der jeweiligen Werkzeuge, d.h. zum Antrieb des jeweiligen Bohrwerkzeuges 40 und zum Antrieb des Schleif- und Polierwerkzeuges 42 und 44, vorgesehen ist.The through the double arrows 26 and 34 respectively. 50 indicated movements are coordinated, that is, they are precisely controlled. For this purpose, the schematically indicated by a block control device 52 provided for driving the respective tools, ie for driving the respective drilling tool 40 and for driving the grinding and polishing tool 42 and 44 , is provided.

1010: Anlage (für 12, 14)Attachment (for 12 . 14 )
1212: Flächenelementesurface elements
1414: Flächenelementesurface elements
1616: Vorschubeinrichtung (von 10)Feed device (from 10 )
1818: Rollenbahn (von 16)Roller conveyor (from 16 )
2020: Lagerrollen (von 18)Bearing rollers (from 18 )
2222: Linearführungen (bei 18 für 24)Linear guides (at 18 For 24 )
2424: Schlitten (an 22)Sled (at 22 )
2626: Verfahrbarkeit/Doppelpfeil (von 24)Movability / double arrow (from 24 )
2828: Sauggreifer (an 24)Suction gripper (at 24 )
3030: Brückeneinrichtung (von 10)Bridge device (from 10 )
3232: Supporte (an 30)Supports (at 30 )
3434: Verstellbarkeit/Doppelpfeil (von 32)Adjustability / double arrow (from 32 )
3636: Revolver (an 32)Revolver (on 32 )
3838: Revolverachse (von 36)Revolver axle (from 36 )
4040: Bohrwerkzeuge (an 36)Drilling tools (at 36 )
4242: Schleifwerkzeuge (von 10)Grinding tools (from 10 )
4444: Polierwerkzeug (von 10)Polishing tool (from 10 )
4646: eigene Schleifwerkzeugspindel (an 36)own grinding tool spindle (at 36 )
4848: eigener Support (für 42, 44 an 30)own support (for 42 . 44 at 30 )
5050: Verstellbarkeit/Doppelpfeil (von 48)Adjustability / double arrow (from 48 )
5252: Steuerungseinrichtung (von 10)Control device (from 10 )

Claims

Plant for processing surface elements ( 12 ; 14 ), in particular of glass or surface elements made of wood, plastic, aluminum or the like, with a feed device ( 16 ) for advancing the surface elements to be processed ( 12 ; 14 ), and with a feed device ( 16 ) spanning, stationary bridge device ( 30 ), where a pair of opposing supports ( 32 ) are provided adjustable, with the respective support ( 32 ) at least one machining spindle or a revolver ( 36 ) with a number of drilling tools ( 40 ) is rotatably mounted, characterized in that at one of the supports ( 32 ) of the bridge device ( 30 ) a grinding tool ( 42 ) for the edge processing of the surface element ( 12 ; 14 ) is provided.

Plant according to claim 1, characterized in that the grinding tool ( 42 ) on a spindle of a revolver ( 36 ) is provided.

Plant according to claim 1, characterized in that the grinding tool ( 42 ) on one of the revolvers ( 36 ) independent own grinding tool spindle ( 46 ) is provided.

Plant according to claim 1, characterized in that the grinding tool ( 42 ) on one of which the drill turret ( 36 ) ( 32 ) independent own support ( 48 ) is provided.

Installation according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the bridge device ( 30 ) also a polishing tool ( 44 ) is provided.

Plant according to claim 5, characterized in that the polishing tool ( 44 ) and the grinding tool ( 42 ) are combined with each other on a common spindle axially adjacent to each other.

Installation according to one of claims 1 to 6, characterized in that the feed device ( 16 ) a roller conveyor ( 18 ) with side by side adjacent and mutually parallel bearing rollers ( 20 ) and laterally next to the roller conveyor ( 18 ) parallel linear guides ( 22 ) along which carriages ( 24 ), each with suction pads ( 28 ) are provided.