DE1031100B

DE1031100B - Sewing machine with elastic mounting of the fabric support plate of the upper part on the table top as a support

Info

Publication number: DE1031100B
Application number: DEP9081A
Authority: DE
Inventors: Dr Hans Otto Meuth
Original assignee: GM Pfaff AG
Current assignee: GM Pfaff AG
Priority date: 1953-01-23
Filing date: 1953-01-23
Publication date: 1958-05-29

Description

Nähmaschine mit elastischer Lagerung der Stofftragplatte des Oberteils an der Tischplatte als Auflager Die Erfindung bezieht sich auf eine Nähmaschine mit elastischer Lagerung der Stofftragpla.tte des Oberteils an der Tischplatte als Auflager, unter Verwendung von Gummi-Metall-Bauteilen in einer im Betriebszustand ausschließlich auf Scherung beanspruchten Anordnung.Sewing machine with elastic mounting of the fabric support plate of the upper part on the table top as a support The invention relates to a sewing machine with elastic mounting of the fabric support plate of the upper part on the table top as Support, using rubber-metal components in an operating condition Shear-stressed arrangement only.

Bei der bekannten Verwendung von auf Schub beanspruchten Gummi-Metall-Federn mit geringer Federba.uhöhe zur Erzielung einer weichen Lagerung des Nähmaschinenoberteiles mit tiefliegendem Reso nanzdrehzahlgebiet bzw. Fernhaltung ,der störenden Maschinenschwingungen von der Tischplatte und Geräuschverminderung hat man das Nähmaschi.nenoberbeil mit einer Lagerungswanne verschraubt, wobei die erwähnten Gummikörper zwischen den Wannenseiten und der Tischplatte angeordnet wurden. Die Verschraubung ist dabei erforderlich, weil sonst durch die beim Nähen auftretenden Vibrationen Geräusche an den Auflagepunkten entstehen würden. Trägerwannen für das Nähmaschinenoberteil lassen sich nur in Ausnahmefällen in der Nähindustrie verwenden, da dort die Forderung besteht, die Oberteile schnell und mühelos von den Einzelmotortisehen abnehmen und austauschen zu können. Eine Verschraubung ist deshalb in jedem Falle unerwünscht, auch weil bei Störungen am Greifer das Maschinenoberteil häufig umgelegt werden muß, was bei Verschraubungen zu störenden Zeitverlusten führt.With the known use of rubber-metal springs subjected to shear stress with low spring support to achieve a soft mounting of the sewing machine head with low-lying resonance speed range or keeping away the disruptive machine vibrations from the table top and the noise reduction you have the sewing machine ax with you screwed to a storage tub, the mentioned rubber body between the tub sides and the table top have been arranged. The screw connection is required otherwise the vibrations that occur during sewing will cause noises at the contact points would arise. Carrier trays for the sewing machine head can only be used in exceptional cases use in the sewing industry, as there is a demand for the tops to be used quickly and to be able to remove and replace effortlessly from the individual motors. One Screwing is therefore undesirable in any case, also because in the event of malfunctions on the Gripper the machine head often has to be turned over, which is the case with screw connections leads to annoying loss of time.

Die Erfindung vermeidet die mit den bekannten Vorschlägen verbundenen Nachteile, indem prismatisch geformte Gummikörper bzw. Dämpfer, deren Kantenhöhe mindestens so groß ist wie die längste Begrenzungslinie ihrer Basisfläche, an ihrem im rechten Winkel zueinander stehenden Seitenflächen an den Ecken des Auflagerausschnittes nur mit dessen Wand. fest verbunden sind, die Stofftragplatte aber auf der oberen, rechtwinklig zur Trägerebene liegenden Basisfläche dier Gumm:i,dämpfer lediglich aufruht, so daß an den Auflageflächen zusätzlich auftretende Reibung eine Vergrößerung der Dämpfung unter gleichzeitiger Vermeidung von Geräuschen an diesen Stellen bewirkt. Die erfindungsgemäße Ausführung erlaubt ein leichtes Umlegen auf den Einzelmotortischen des Nähmaschinenoberteiles und ein schnelles Auswechseln.The invention avoids those associated with the known proposals Disadvantages by having prismatically shaped rubber bodies or dampers, their edge height is at least as large as the longest boundary line of its base, at its Side surfaces at right angles to each other at the corners of the support cutout only with its wall. are firmly connected, but the fabric support plate on the upper, The base surface lying at right angles to the plane of the support is rubber: i, damper only rests, so that additional friction occurring on the bearing surfaces increases the attenuation while avoiding noises at these points. The design according to the invention allows easy folding on the individual motorized tables of the sewing machine head and quick replacement.

Die Dämpfungswirkung der Lagerungselemente kann gemäß der Erfindung noch dadurch gesteigert werden, daß die Gummikörper parallel zu ihrer oberen Auflagefläche angeordnete Einschnitte nach Art von sogenannten Sommerungsschnitten zur Umsetzung der übertragenen Schwingungsenergie in Reibung zwischen den Schnittflächen und damit in Wärme aufweisen. Bei einer solchen Ausbildung wird gleichzeitig die Federung der Gummikörper in der erstrebten Weise weicher. Die Gummikörper können erfindungsgemäß so angeordnet sein, daß sie zur gleichzeitigen Aufnahme bzw. Dämpfung von Seitenschwingungen der Maschinen=gru,ndpla.tte! sowie zur seitlichen Fixierung derselben geeignet sind, indem sich die Maschinengrundplatte mit einem Absatz an ihrer Unterseite gegen einen Teil der Gummikörper seitlich anschmiegt.The damping effect of the storage elements can according to the invention can be increased by the fact that the rubber body is parallel to its upper support surface arranged cuts in the manner of so-called summer cuts for implementation the transmitted vibration energy in friction between the cut surfaces and thus exhibit in warmth. With such a training, the suspension is at the same time the rubber body is softer in the desired manner. The rubber bodies can according to the invention be arranged so that they can be used for the simultaneous absorption or damping of side vibrations of machines = gru, ndpla.tte! as well as for lateral fixation of the same are suitable, by the machine base plate with a shoulder on its underside against a Part of the rubber body hugs the side.

Die Erfindung sieht vor, die Tragelemente der einzelnen Gummikörper aus in der senkrechten. Scheitellinie rechtwinklig gebogenen, gegebenenfalls im Scheitel gekrümmten Blechen zu bilden, die in ihrem Winkel den Gummikörper aufnehmen und an letzteren überragenden Randteilen z. B. Bohrungen zur Befestigung im Ausschnitt der Tischplatte oder Versenkklappe mit Hilfe von Schrauben besitzen. Es kann bei Nähmaschinen auch an der Seite des Ausschnittes für die Durchführung des Antriebsriemens eine Anordnung ähnlicher Art verwendet werden. Bei dieser besteht das Tragelement aus einem gebogenen, mit im Vergleich zu dien Schenkeln langem Steg versehenen Stab od. dgl., dessen beide Winkel je einen Gummikörper enthalten. Der eine Schenkel des U-förmigen Tragelementes kann entgegengesetzt über den Steg hinaus verlängert sein, nämlich in der Breite der Riemendurchführung. Auf diese `leise entfällt das getrennte Einschneiden der Riemendurchbrüche in die Platte.The invention provides the support elements of the individual rubber bodies off in the vertical. Vertex line bent at right angles, possibly im To form apex curved metal sheets, which take up the rubber body at their angle and at the latter protruding edge parts z. B. Holes for attachment in the cutout the tabletop or the recessed flap with the help of screws. It can be at Sewing machines also on the side of the cutout for the passage of the drive belt an arrangement of a similar type can be used. In this there is the support element made of a curved rod with a long bar compared to the legs Od. Like., whose two angles each contain a rubber body. One thigh of the U-shaped support element can be extended in the opposite direction beyond the web be, namely in the width of the belt feed-through. This does not apply to this `` quiet '' separate cutting of the belt openings in the plate.

Bei Haushaltnähmaschinen sieht die Erfindung eine Abänderung der Lagerungsanordnung in drr Weise vor, daß das Tragelement aus einem den Gummikörper an den Seiten überragenden geraden Blech od. dgl. besteht, dessen Seitenstücke z. B. Bohrungen zur Befestigung im Tischplatten- bzw. Versenkklappenausschnitt aufweisen und rechtwielig in Richtung der Gummikörperunterseite abgebogene, zum Abstützen des Verschlußdeckels des Tischplattenausschnittes dienende Lappen besitzen, wobei das Blech ferner gegebenenfalls mit einem Lappen als Schmiege bei der Befestigung im Ausschnitt zwischen den Seitenlappen entgegengesetzt abgewinkelt ist. In diesem Falle ist gemäß .der Erfindung mindestens je ein Tragelement im Tischplattenausschnitt bzw. der Ausschnittseite der Versenkklappe etwa in Höhe der Nadelstange und der Mitte des Armfußes angeordnet, wobei das kopfseitig angeordnete Tragelement etwas höher liegt als der erstere. Dadurch wird vermieden, daß die leichtere Kopfseite des Maschinenoberteiles in stärkere Schwingungen gerät. Die Schmiege erleichtert die genaue Befestigung der Tragelemente am Holz in diesem Sinne..In household sewing machines, the invention provides a modification of the storage arrangement in a drr way that the support element consists of a rubber body protruding on the sides straight sheet or the like. The side pieces z. B. Holes for attachment in the tabletop or recessed flap cutout and right-wielig in the direction the bottom of the rubber body bent to Supporting the cap of the tabletop cutout have serving tabs, the sheet metal also optionally with a rag as a bevel when fastening in the cutout between the side lobes is angled opposite. In this case, according to the invention, at least One support element each in the tabletop cutout or on the cutout side of the retractable flap arranged approximately at the level of the needle bar and the middle of the arm base, the head side arranged support element is slightly higher than the former. This avoids that the lighter head side of the machine head gets stronger vibrations. The bevel facilitates the precise attachment of the support elements to the wood in this Sense ..

Die Tischplatte erfordert zur Anbringung der elastischen Lagerung keine besonderen Durchbohrungen, wie sie bei anderen, z. B. bei Versenkbolzenanordnungen notwendig waren.The table top requires elastic mounting to be attached no special perforations, as they are with others, z. B. with countersunk bolt assemblies were necessary.

Die neue Anordnung und Ausbildung der Näh: maschi.n.e ermöglicht die Anordnung der Stofftragplatte in oder annähernd in der gleichenEbene mit der Tischplatte. Da die Lagerungselemente nicht über die Tischplatte hinausstehen, entfällt jede Behinderung des Nähgutdurchganges.The new arrangement and design of the sewing: maschi.n.e enables Arrangement of the fabric support plate in or approximately in the same plane with the table top. Since the storage elements do not protrude beyond the table top, none of them are necessary Obstruction of the passage of sewing material.

Bei der neuen Lagerung nach der Erfindung hat sich ergeben, daß z. B. bei 1400 U/min des Maschinentriebes eine 20o/oige, bei 1600 U/min eine 50°/oige Geräuschminderung gegenüber bisher üblichen Lagerungen erzielt wird. Die Resonanzbildung ist praktisch über den ganzen. Drehzahlbereich beseitigt und das Maschinenoberteil bleibt auch in den: kritischen Drehzahlbereichen ruhig. Vom Oberteil ausgehende Schwingungen, werden auf der Tischplatte an der Kopfseite auf ein Fünftel und an der Längsseite zwischen Maschinenkopf und Ständer auf etwa ein Drittel gedämpft, so daß infolgedessen auch die Näharbeit wesentlich weniger als bisher störend beeinflußt wird.In the new storage according to the invention it has been found that, for. B. at 1400 rpm of the machine drive a 20%, at 1600 rpm a 50% Noise reduction compared to the usual bearings is achieved. The formation of resonance is practically all over. Speed range eliminated and the machine head remains calm even in the: critical speed ranges. Starting from the top Vibrations are on the table top on the head side on a fifth and on the long side between the machine head and the stand is damped to about a third, so that, as a result, the sewing work is significantly less disruptive than before will.

Weitere Merkmale der Erfindung und Einzelheiten der durch sie erzielten Vorteile ergeben sich aus der nachstehenden Beschreibung der auf der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispiele des Erfindungsgegenstandes. Es zeigen Fig. 1 und 2 in Seitenansicht und in. der Draufsicht einen Lagerungskörper für die beiden linksseitigen elastischen Ecklagerungen der Grundplatte gemäß Fig. 3, Fig. 3 eine Draufsicht auf die elastische Lagerung der Grundplatte einer Industrienähmaschine in der Tischplatte, Fig. 4 eine Ecke der rechtsseitigen Lagerung nach Fig. 6 in. vergrößertem, etwa natürlichem Maßstab, im Schnitt nach der Linie VII-VII der Fig. 6, die Fig.5 bis 7 einen rechtsseitigen Lagerungskörper (Tragelement) für ein Nähmaschinenoberteil bzw. die Stofftragplatte einer Nähmaschine im Ausschnitt einer Tischplatte mach Fig. 3, in Fig> 5 und 6 in Vorder-und Seitenansicht und in Fig. 7 einen Schnitt nach der Linie III-III der Fig. 6, Fig. 8 und 9 in Drauf- und Seitenansicht eine abgeänderte Ausführungsform der Lagerkörper bzw. Tragelemente für eine Haushaltnähmaschine, Fig. 10 eine Draufsicht auf die gleiche Ausführungsform unter Verwendung von zwei an der vorderen Längskante des Tischplattenausschtiittes bzw. der Versenkplatte oder -klappe veranschaulichten Lagerungskörpern mit Stofftragplatte nebst Oberteil; Fig. 11 läßt einen Schnitt nach der Linie XI-XI der Fig. 10 in größerem., etwa natürlichem Maßstab durch die Stofftragplatte, den Gummikörper und die Versenkklappe der Tischplatte erkennen; Fig. 12 zeigt einen Gummikörper in Seitenansicht mit parallel zu seiner Auflage- bzw. Abstützfläche angeordneten Einschnitten nach Art von sogenannten Sommerungsschnitten; Fig. 13 zeigt eine Abstützung des Verschlußdeckels durch Lappen des Tragelementes in schaubildlicher Darstellung.Further features of the invention and details of those achieved by it Advantages result from the following description of the shown in the drawing Embodiments of the subject matter of the invention. 1 and 2 show in side view and in. The plan view a bearing body for the two left-hand elastic Corner bearings of the base plate according to FIG. 3, FIG. 3 shows a plan view of the elastic Storage of the base plate of an industrial sewing machine in the table top, FIG. 4 a Corner of the right-hand storage according to FIG. 6 in an enlarged, approximately natural Scale, in section along the line VII-VII of FIG. 6, FIGS. 5 to 7 a right-hand side Bearing body (support element) for a sewing machine head or the fabric support plate a sewing machine in the section of a table top mach Fig. 3, in Fig> 5 and 6 in Front and side views and in Fig. 7 a section along the line III-III of 6, 8 and 9 show a modified embodiment in plan and side views the bearing body or support elements for a household sewing machine, FIG. 10 is a plan view to the same embodiment using two on the front longitudinal edge of the Tischplattenausschtiittes or the countersunk plate or flap illustrated Storage bodies with fabric support plate and top part; Fig. 11 leaves a section according to the line XI-XI of FIG. 10 on a larger., approximately natural scale by the Recognize the fabric support plate, the rubber body and the retractable flap of the table top; Fig. 12 shows a rubber body in side view with parallel to its support or support surface arranged incisions in the manner of so-called summertime cuts; Fig. 13 shows a support of the closure cover by tabs of the support element in a graphical representation.

Bei dem in Fig.5 bis 7 veranschaulichtem Lagerungskörpeir bzw. Tragelement sind zwei elastische Körper 1 aus Gummi oder den Austauschstoffen für Gummi von im Querschnitt dreieckigem, im Längsschnitt (s. Fig. 4) rechteckigem Profil vorgeseh@ Diese sind in der bei Gummi-Metall-Verbindungen bekannten Art und Weise z. B. im Wege der Vudkanisation: mit einem U-förmig gebogenem Stab, Blech oder Metallplatte als Träger 2 festhaftend verbunden, und zwar in den beiden. Winkeln. Die Schenkel überragen die Gummikörper 1 um ein gewisses Stück und sind bei 3 z. B. mit Bohrungen versehen, zum Durchtritt von Holzschrauben, die in die Wand eines Auflagerausschnittes eingreifen. Der eine Schenkel des Trägers 2 kann entgegengesetzt über den Steg hinaus verlängert sein und ebenfalls Bohrungen 3' zu seiner Befestigung aufweisen.In the case of the storage body or support element illustrated in FIGS. 5 to 7, two elastic bodies 1 made of rubber or the substitute materials for rubber with a triangular cross-section and a rectangular profile in the longitudinal section (see FIG. 4) are provided. Metal compounds known manner z. B. by way of Vudkanisation: with a U-shaped bent rod, sheet or metal plate as a carrier 2 firmly connected, namely in the two. Angles. The legs protrude beyond the rubber body 1 by a certain amount and are at 3 z. B. provided with holes for the passage of wood screws that engage in the wall of a support cutout. One leg of the carrier 2 can be extended in the opposite direction beyond the web and also have bores 3 ' for fastening it.

Die Fig. 1 und 2 zeigen, einen Träger 2' aus einen rechtwinklig gebogenen Blech, das in seinem Scheitel gekrümmt ist, wie aus Fig. 2 ersichtlich ist, und im Winkel den Gummikörper 1 aufnimmt. Die seitlich den Gummikörper 1 überragenden Randteile besitzen Bohrungen 3 zur Befestigung.1 and 2 show a carrier 2 'made of a bent at right angles Sheet metal, which is curved in its apex, as can be seen from Fig. 2, and takes up the rubber body 1 at an angle. The laterally protruding from the rubber body 1 Edge parts have holes 3 for attachment.

In den Fig. 3 und 4 sind die Tischplatte einer Industrienähmaschine als Auflager mit 4 und die Nähmaschinenstofftragplatte mit 5 bezeichnet. 6 ist der in einem Stück mit dem Ausschnitt in der Platte 4 zur Aufnahme der Stofftragplatte 5 geformte Ausschnitt für den Durchgang des nicht dargestellten Antriebsriemens. Wie Fig. 3 zeigt, entspricht die rückwärtige Verlängerung des einen Schenkels des U-förmigen Trägers 2 mit den Bohrungen 3' etwa der Breite des Riemendurchbruches 6. Dieser Träger 2 überbrückt den Tischplattenausschnitt an dieser Stella und bildet gleichzeitig die eine Begrenzungskante des Durchbruches 6. Die Gummikörper nach Fig. 1 und 2 sind an der linken Seite des Ausschnittes in Fi:g.3 mit ihrem Träger 2' der Wand des Ausschnittes zuger kehrt in den: Ecken mit Hilfe von Holzschrauben befestigt.3 and 4 are the table top of an industrial sewing machine as a support with 4 and the sewing machine fabric support plate with 5. 6 is the in one piece with the cutout in the plate 4 for receiving the fabric support plate 5 shaped cutout for the passage of the drive belt, not shown. As FIG. 3 shows, the rearward extension of one leg corresponds to the U-shaped carrier 2 with the bores 3 'approximately the width of the belt opening 6. This carrier 2 bridges the table top cutout at this Stella and forms at the same time the one boundary edge of the opening 6. The rubber body after Fig. 1 and 2 are on the left side of the section in Fi: g.3 with their carrier 2 'the wall of the cutout turns in the: corners with the help of wood screws attached.

Die Maschinengrundplatte 5 ist an ihrer rückwärtigen Längsseite mit Einhängescharnieren 7 versehen. Sie ruht an den. Ecken auf den Gummikörpern 1 auf, und zwar in einer zur Ebene des Trägers 2 rechtwinkligen Ebene (s. Fig. 4), so daß der Gummikörper in lotrechter Richtung ausschließlich auf Saherung beansprucht wird.The machine base plate 5 is on its rear long side with Suspension hinges 7 provided. She rests on the. Corners on the rubber bodies 1, in a plane perpendicular to the plane of the carrier 2 (see FIG. 4), so that the rubber body in the vertical direction is exclusively stressed on approximation.

Die Platte 5 schmiegt seich bei 8 mit einem an ihrer Unterseite angebrachten Absatz gegen den oberen Teil des Gummikörpers 1 seitlich an.The plate 5 hugs itself at 8 with one attached to its underside Heel against the upper part of the rubber body 1 to the side.

Trotz der Anvulkanisierung des Gummikörpers 1 in einem Winkel des Trägers 2 gemäß Fig. 1, 2 und: 5 bis 7 muß diese Art der Verbindung als eine einseitige betrachtet werden im Gegensatz zu Gummi-Metall-Bauteilen, bei denen der Gummikörper auf zwei entgegengesetzten Seiten mit einer Metallplatte ad. dgl. zum Befestigen an den gegeneinander abzufedernden Teilen versehen ist und die demgemäß ausschließlich auf Druck oder in Verbindung mit Zug oder auch nur auf Zug beansprucht werden. Bei der neuen Anordnung ist, wie deutlich aus Fig.4 erkennbar, der Gummikörper 1 so befestigt, daß seine freielastische I',igenschaft gewahrt ist.Despite the vulcanization of the rubber body 1 at an angle of the Carrier 2 according to FIGS. 1, 2 and: 5 to 7 must have this type of connection as a one-sided be considered in contrast to rubber-metal components, in which the rubber body on two opposite sides with a metal plate ad. Like. To attach is provided on the parts to be cushioned against each other and accordingly exclusively be subjected to pressure or in connection with train or even just to train. at the new arrangement is, as can be clearly seen from Figure 4, the Rubber body 1 attached in such a way that its free elastic I 'property is preserved.

Die bei dem Beispiel einer Haushaltnähmaschine nach Fig. 10 verwendeten elastischen Lagerungen gemäß der Erfindung sind gegenüber der vorbeschriebenen Ausführungsform an einer Industriemaschine etwas abgewandelt, jedoch nur hinsichtlich der Form der Tragelemente.Those used in the example of a household sewing machine according to FIG elastic mountings according to the invention are compared to the embodiment described above slightly modified on an industrial machine, but only with regard to the shape of the Support elements.

Bei der Ausführungsform nach den Fig.8, 9, 11 und 13 besteht der Träger aus einem den Gummikörper 1 an den Seiten zweckmäßig überragenden geraden Blech 2" od. dgl., dessen Seitenstücke z. B. Bohrungen 3" zur Befestigung aufweisen. Ferner hat dieser Träger 2" Lappen 9, 9', die von den Seitenstücken mit den Bohrungen 3" rechtwinklig in Richtung der Gummikörperunterseite abgebogen sind. Die genannten. Lappen dienen zur Abstützung des nicht dargestellten Verschlußdeckels des Tischplattenausschnittes für die. Stofftragplatte 5' (Fig. 10) ; der Verschlußdeckel wird erst aufgelegt, wenn die Nähmaschine versenkt ist. Weiter ist der Träger 2" zwischen den Seitenlappen 9, 9' mit einem entgegengesetzt abgewinkelten Lappen 10 versehen, der als Schmiege bei der Befestigung bzw. Höhenausrichtung im Ausschnitt des Tisches 4' in Fig. 10 Verwendung findet. Dies ist von Bedeutung, weil der oder die kopfseitig zu der Maschine im Ausschnitt angeordneten Träger 2" bzw. Gummikörper 1 vorzugsweise z. B. 1 bis 2 mm höher als die andere liegen sollen.In the embodiment according to FIGS. 8, 9, 11 and 13, the carrier consists from a the rubber body 1 on the sides expediently protruding straight sheet metal 2 "or the like, the side pieces of which have, for example, holes 3" for fastening. Further this carrier has 2 "tabs 9, 9 ', which from the side pieces with the holes 3" are bent at right angles towards the underside of the rubber body. The mentioned. Tabs are used to support the cover, not shown, of the tabletop cutout for the. Fabric support plate 5 '(Fig. 10); the cap is only put on when the sewing machine is sunk. Next is the carrier 2 ″ between the side flaps 9, 9 'provided with an oppositely angled tab 10, which acts as a bevel during the fastening or height adjustment in the section of the table 4 'in FIG. 10 Is used. This is important because the head end of the machine Carrier 2 ″ or rubber body 1 arranged in the cutout, preferably for example 1 to Should be 2 mm higher than the other.

Bei der Haushaltnähmaschine nach Fig. 10 ist die Stofftragplatte 5' rückwärts mit Hilfe von Schraubenscharnieren 11 mit der Tischplatte 4' verbunden. 12 ist die Versenkklappe. An der Längskante der Klappe 12, die dem Ausschnitt zugekehrt liegt, sind mit Holzschrauben mindestens je ein Träger 2" etwa in. der Höhe der Nadelstange und der Mitte des Armfußausschnittes 13 angeordnet, so daß die Stofftragplatte 5' in der Ebene rechtwinklig zur Ebene der Träger 2" auf den freielastisch sitzenden, einseitig mit der Metallplatte 2" festhaftend verbundenen Gummikörper 1 aufliegt und letztere in lotrechter Richtung nur auf Scherung beansprucht.In the household sewing machine according to Fig. 10, the fabric support plate 5 ' connected backwards with the aid of screw hinges 11 to the table top 4 '. 12 is the retractable flap. On the longitudinal edge of the flap 12 facing the cutout are, with wood screws at least one support 2 "approximately in. The height of the The needle bar and the center of the arm foot cutout 13 are arranged so that the fabric support plate 5 'in the plane at right angles to the plane of the carrier 2 "on the freely elastic seated, on one side with the metal plate 2 ″ firmly adhesively connected rubber body 1 rests and the latter is only subjected to shear in the vertical direction.

Seitliche Schwingungen können auch hier durch einen Absatz bei 14 an der Unterseite der Grundplatte auf die Gummikörper 1 übertragen werden, indem sich die Absätze gegen einen oberem Teil der Gummikörper seitlich anschmiegen (s. Fig. 11).Lateral vibrations can also be prevented here by a paragraph at 14 on the underside of the base plate are transferred to the rubber body 1 by the heels cling to the side against an upper part of the rubber body (s. Fig. 11).

In Fig. 12 ist ein Beispiel eines Gummikörpers 1 mit parallel zu der oberen Auflagefläche für die Stofftragplatte angeordneten Einschnitten 15 nach Art von sogenannten Sommerungsschnitten veranschaulicht. Auf diese Weise kann die auf den Körper 1 übertragene Schwingungsenergie zum Teil in Reibung zwischen den Schnittflächen und damit in Wärme umgesetzt werden. Derartige Einschnitte können natürlich auch bei allen. anderen dargestellten Gummikörperanerdn.ungen verwendet werden.In Fig. 12 is an example of a rubber body 1 with parallel to that upper support surface for the fabric support plate arranged incisions 15 according to Art illustrated by so-called summer cuts. That way the on the body 1 transmitted vibration energy partly in friction between the cut surfaces and thus converted into heat. Such incisions can of course also at all. other rubber body connections shown can be used.

Claims

PATENT CLAIMS: 1. Sewing machine with elastic mounting of the fabric support plate of the upper part on the table top as a support, using rubber-metal components in an arrangement that is only subjected to shear stress in the operating state, characterized in that prismatically shaped rubber damper whose edge height eats at least as large as the longest boundary line of its base area, at its standing at right angles to each other. Side faces. the corners of the support cutout are only firmly connected to its wall, but the fabric support plate on the upper one, The base surface of the rubber damper is at right angles to the carrier plane, only rests, so that additional friction occurring on the bearing surfaces increases the Attenuation while avoiding noise at the same time. Causes.

2. Sewing machine according to claim 1, characterized in that the rubber bodies are parallel Cuts arranged on their upper support surface in the manner of so-called summertime cuts to convert the transmitted vibration energy into friction between the cut surfaces and thus have in warmth.

3. Sewing machine according to claim 1, characterized in that that the support elements of the individual rubber bodies in the vertical apex line sheets bent at right angles, possibly curved at the apex, are formed, which each take up the rubber body at its angle and at the towering one Edge parts z. B. Holes for fastening in the cutout of the table top or folding flap own.

4. Sewing machine according to claim 1, characterized in that the support element Od from a U-shaped bent rod. Like. With long compared to the legs Web is formed, the two angles each contain a rubber body.

5. Sewing machine according to claim 4, characterized in that one leg of the U-shaped support element opposite is extended beyond the web.

6. Sewing machine according to claim 1 to 4, characterized in that the fabric support plate with one on her Underside attached paragraph against a part -the rubber body clings to the side.

7. Sewing machine in particular for the household according to claim 1, characterized in that that the support element of the individual bearing body from a rubber body to the Pages protruding straight sheet or the like. The side pieces z. B. Holes for attachment to the recessed flap longitudinal edge facing the table top cutout have and bent at right angles in the direction of the underside of the rubber body, for Supporting the locking cover of the tabletop cutout have rags that serve. wherein the sheet metal optionally with a rag as a cradle when fastening is angled opposite in the cutout between the side flaps. B. sewing machine according to claim 7, characterized in that at least one support element each in the tabletop cutout or the cutout side of the retractable flap approximately at the level of the needle bar and in the Center of the arm foot is arranged. whereby the carrier arranged at the head is somewhat. z. B. 1 to 2 mm, higher than the former is attached. Considered publications: German patent specification No. 803 266.