DE10254869A1

DE10254869A1 - Spray gun device for producing directional steam jet has plunger connected through bolt to closing part and loaded axially centrally by cam of operating lever

Info

Publication number: DE10254869A1
Application number: DE10254869A
Authority: DE
Inventors: Karl Weinhold
Original assignee: Weinhold Karl Dipl-Ing
Current assignee: Weinhold Karl Dipl-Ing
Priority date: 2002-11-25
Filing date: 2002-11-25
Publication date: 2004-06-17

Abstract

The device comprises a spray gun housing (1) with spray pipe (3). A plunger (11) which can be actuated by a cam (10) is mounted coaxial with the spray pipe and is loaded in the closing direction by a spring (6). The plunger is connected through a bolt (7) to the closing part (5). An operating lever (8) is disposed so that its cam in each position loads the plunger axially centrally. The housing has a swivel bearing for the operating lever formed by an axis (12) and arranged on the side of the lever remote from the retraction part (9) above the bolt.

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Erzeugung eines gerichteten Druckstrahls aus Dampf od. dgl., insbesondere zu Reinigungszwecken, mit einem einen pistolenförmigen Handgriff aufweisenden Gehäuse, mit einem Strahlrohr, das von einem mit einem Ventilsitz zusammen wirkenden Schließteil betätigbar ist, mit einer Feder, die über einen Bolzen den Schließteil in Schließstellung drückt und mit einem eine axiale Verstellung des Schließteils bewirkenden Betätigungshebel, der einen in Richtung auf den Handgriff schwenkbaren Abzugsteil und wenigstens einen Nocken zur Kraftübertragung aufweist.The invention relates to a device for generating a directed pressure jet from steam or the like, especially for cleaning purposes, with a pistol-shaped handle having housing, with a jet pipe composed of one with a valve seat acting closing part actuated is, with a spring that is over a bolt the locking part in the closed position presses and with an actuating lever causing an axial adjustment of the closing part, one of the trigger part pivotable in the direction of the handle and has at least one cam for power transmission.

Solche Vorrichtungen, häufig auch als „Dampfpistolen" bezeichnet, sind in unterschiedlichsten Ausführungen aus der Praxis bekannt. Eine solche bekannte Vorrichtung ist in der DE 32 25 376 C2 näher beschrieben. Diese bekannte Vorrichtung ist jedoch verbesserungswürdig. Bei der bekannten Vorrichtung ist der Nocken des Betätigungshebels winkelförmig ausgebildet, was bewirkt, dass – je nach Stellung des Betätigungshebels – die Kraftübertragung flächig oder punktuell erfolgt. Durch diese Ausbildung ist eine gleichmäßige Dosierung des Wasserdruckes nur schwer erreichbar. Außerdem weist die bekannte Vorrichtung einen konstruktiv aufwändigen Aufbau auf.Devices of this type, often also referred to as “steam guns”, are known from practice in a wide variety of designs DE 32 25 376 C2 described in more detail. However, this known device is in need of improvement. In the known device, the cam of the actuating lever is of an angular design, which has the effect that, depending on the position of the actuating lever, the force transmission takes place over a large area or at points. This design makes it difficult to achieve uniform metering of the water pressure. In addition, the known device has a structurally complex structure.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, die eingangs genannte und zuvor näher beschriebene bekannte Vorrichtung so auszugestalten und weiterzubilden, dass eine genaue Dosierung des Druckstrahls in jeder Stellung des Betätigungshebels zuverlässig gewährleistet ist. Weiterhin ist erwünscht, dass die Vorrichtung einen einfachen konstruktiven Aufbau aufweist und auch als „Einhandpistole" eingesetzt werden kann.The invention is therefore the object based on the known device mentioned above and described in more detail above to design and further develop a precise dosage the pressure jet reliably guaranteed in every position of the actuating lever is. It is also desirable that the device has a simple construction and can also be used as a "one-handed pistol" can.

Zur Lösung der vorgenannten Aufgabe wird bei einer Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff von Anspruch 1 vorgeschlagen, dass koaxial zum Strahlrohr ein vom Nocken betätigbarer Stößel angeordnet ist, welcher in Schließrichtung von der Feder belastet wird und über den Bolzen mit dem Schließteil in Verbindung steht und dass der Betätigungshebel so angeordnet und ausgebildet ist, dass sein Nocken in jeder Stellung den Stößel axial mittig belastet.To solve the above task is in a device according to the preamble proposed by claim 1 that coaxially to the beam pipe from Cam can be actuated Plunger is arranged which in the closing direction is loaded by the spring and over the bolt with the locking part communicates and that the operating lever is arranged and is designed so that its cam axially in any position loaded in the middle.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung hat einen konstruktiv äußerst einfachen Aufbau und sorgt dafür, dass in jeder Stellung des Betätigungshebels ein gleichmäßiger axialer Druck auf den Stößel ausgeübt wird, so dass der Stößel – unabhängig von der Stellung des Betätigungshebels – immer genau in seiner Achsmitte belastet wird. Damit ist ein stets definierter Ringspalt in der Dampfleitung zwischen Schließteil und Ventilsitz gewährleistet.The device according to the invention has an extremely simple design Construction and ensures that in any position of the operating lever an even axial Pressure is applied to the ram so the pestle - regardless of the position of the operating lever - always is loaded exactly in the center of its axis. This is an always defined annular gap guaranteed in the steam line between the closing part and the valve seat.

Für eine gleichmäßige Kraftübertragung ist nach einer weiteren Lehre der Erfindung vorgesehen, dass der Nocken einen kreisförmigen Kurvenverlauf hat. Auf diese Weise ist unabhängig von der Stellung der Betätigungshebel stets ein gleicher Kontakt des Nockens mit dem Stößel gewährleistet.For an even power transmission is provided according to a further teaching of the invention that the Cam a circular Has curve. In this way, the actuating lever is independent of the position always ensure an equal contact of the cam with the tappet.

Gemäß einer weiteren bevorzugten Ausbildung der Erfindung weist das Gehäuse ein von einer Achse gebildetes Schwenklager für den Betätigungshebel auf, das auf der dem Abzugsteil abgewandten Seite des Betätigungshebels oberhalb vom Bolzen zur Betätigung des Schließteils angeordnet ist. Gemäß einer bevorzugten Ausbildung weist der Betätigungshebel zwei parallel angeordnete Nocken auf, die den Bolzen beidseitig umgeben. Alternativ ist es jedoch auch möglich, dass der Betätigungshebel einen mittig angeordneten Nocken aufweist, und dass der Bolzen zweigeteilt oder geschlitzt ausgeführt ist und den Nocken beidseitig umgibt. Wesentlich ist, dass durch den relativ großen Abstand zwischen Abzugsteil und Schwenklager eine für den Anwender der Vorrichtung günstige Hebelwirkung erreicht wird.According to another preferred Embodiment of the invention, the housing has an axis formed Swivel bearing for the operating lever on that on the side facing away from the trigger part of the operating lever above the bolt for actuation of the closing part is arranged. According to one preferred embodiment, the actuating lever has two parallel arranged cams that surround the bolt on both sides. alternative however, it is also possible that the operating lever has a centrally arranged cam, and that the bolt is divided into two or slotted and surrounds the cam on both sides. It is essential that through the relatively large one Distance between trigger part and swivel bearing one for the user of the Device cheap Leverage is achieved.

Nach einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung ist vorgesehen, dass das Gehäuse alle Einzelteile umschließt und dass nur der Abzugsteil des Betätigungshebels aus dem Gehäuse herausragt. Eine solche Ausgestaltung ist insbesondere aus Reinigungszwecken von Vorteil, erhöht jedoch auch den ästhetischen Wert der erfindungsgemäßen Vorrichtung.According to a further embodiment the invention provides that the housing encloses all individual parts and that only the trigger part of the operating lever out of the housing protrudes. Such an embodiment is particularly for cleaning purposes beneficial, increased but also the aesthetic Value of the device according to the invention.

Zur axialen Führung des Bolzens ist gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung im Gehäuse ein Lager vorgesehen, das dafür sorgt, dass die axiale Verschiebung des Bolzens zuverlässig gewährleistet ist und dass die dazu notwendige Reibung minimiert ist, um ein unbeabsichtigtes Verklemmen des Bolzens zuverlässig auszuschließen.For the axial guidance of the bolt is according to one a further embodiment of the invention, a bearing is provided in the housing ensures that the axial displacement of the bolt is reliably guaranteed and that the necessary friction is minimized to prevent accidental jamming of the bolt reliably excluded.

Nach einer weiteren bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist das Gehäuse einteilig ausgeführt, vorzugsweise einstückig aus Kunststoff gespritzt. Dabei können nach einer weiteren Lehre der Erfindung in das Gehäuse aus Kunststoff Gewindehülsen aus Metall wie beispielsweise Messing eingespritzt sein.According to a further preferred embodiment the invention is the housing made in one piece, preferably in one piece molded from plastic. You can do this after another lesson of the invention in the housing made of plastic threaded sleeves be injected from metal such as brass.

Besonders bevorzugt ist eine Ausführungsform, bei der im unteren Teil des Gehäuses eine Aufnahme eines Dampfzufuhrschlauches integriert ist. Bei einer solchen konstruktiven Lösung wird der Betätigungshebel wie bisher von einem Bügel umschlossen, wobei jedoch der vordere Teil des Bügels gleichzeitig den Kanal für die Dampfzufuhr aufweist. Die Aufnahme des Dampfzufuhrschlauches kann dabei gleichzeitig ein in das Kunststoffgehäuse eingespritztes Gewinde aufweisen.An embodiment is particularly preferred at the bottom of the case a receptacle of a steam supply hose is integrated. At a such a constructive solution becomes the operating lever as before from a hanger enclosed, however, the front part of the bracket at the same time the channel for the Has steam supply. The intake of the steam supply hose can at the same time a thread injected into the plastic housing exhibit.

Schließlich sieht eine weitere bevorzugte Lehre der Erfindung vor, dass das Gewinde zur Aufnahme des Dampfzufuhrschlauches um einen Winkel α, der vorzugsweise 30° beträgt, von der Senkrechten zum Strahlrohr nach hinten abgewinkelt ist. Durch diese Ausbildung lässt sich die Vorrichtung leichter bedienen, als wenn der Schlauch senkrecht nach unten aus der Vorrichtung herausragen würde. Diese Ausgestaltung ist insbesondere für die Verwendung als „Einhand-Dampfpistole" von besonderem Vorteil.Finally, see another preferred lesson the invention that the thread for receiving the steam supply hose through an angle α, which is preferably 30 ° from the perpendicular to the jet pipe is angled backwards. By this training leaves make use of the device easier than if the hose adapts vertically would protrude from the bottom of the device. This configuration is especially for the use as a "one-hand steam gun" is particularly advantageous.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand einer lediglich ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung näher erläutert. In der Zeichnung zeigen:The invention is explained below a merely representing a preferred embodiment Drawing closer explained. The drawing shows:

1 die erfindungsgemäße Vorrichtung im Längsschnitt, 1 the device according to the invention in longitudinal section,

2 die Vorrichtung im Querschnitt entlang der Linie II-II aus 1, 2 the device in cross section along the line II-II 1 .

3A und 3B den die Schließvorrichtung aufnehmenden Teil des Gehäuses der Vorrichtung in geschlossener und offener Stellung und 3A and 3B the part of the housing of the device receiving the closing device in the closed and open position and

4 zur Verdeutlichung der Kraftübertragung den Betätigungshebel der Vorrichtung in sechs verschiedenen Stellungen. 4 to illustrate the power transmission, the operating lever of the device in six different positions.

In 1 ist die erfindungsgemäße Vorrichtung im Längsschnitt dargestellt. Man erkennt ein Gehäuse 1 mit einem Handgriff 2, welcher pistolenförmig ausgebildet ist. Auf das Gehäuse 1 ist ein (nur teilweise dargestelltes) Strahlrohr 3 aufgeschraubt, das von einem mit einem Ventilsitz 4 zusammenwirkenden Schließteil 5 betätigbar ist. Der zum Schließen notwendige Druck wird dabei mittels einer Feder 6 erzeugt, welche über einen Bolzen 7 zur Übertragung von Schub- und Zugkräften auf den Schließteil 5 einwirkt.In 1 the device according to the invention is shown in longitudinal section. You can see a housing 1 with one hand 2 , which is pistol-shaped. On the case 1 is a (only partially shown) jet pipe 3 screwed on by one with a valve seat 4 cooperating locking part 5 can be actuated. The pressure required to close is determined by means of a spring 6 generated which over a bolt 7 for transferring thrust and tensile forces to the locking part 5 acts.

Zur Betätigung der Vorrichtung dient ein Betätigungshebel 8, welcher an seinem unteren Bereich einen Abzugsteil 9 und im Inneren des Gehäuses zwei Nocken 10 aufweist, von denen einer dargestellt ist. Der Nocken 10 wirkt mit einem Stößel 11 zusammen, welcher mittels eines am Ende des Bolzens 7 ausgebildeten Gewindes mit dem Schließteil starr, aber axial beweglich verbunden ist. Der Stößel 11 wird bei Betätigung des Abzugsteils 9 durch die vorstehenden Nocken 10 gegen die Kraft der Feder 6 vom Strahlrohr 3 wegbewegt, so dass der mit Druck am Verschließteil 5 anstehende Dampf durch das Strahlrohr 3 entweichen kann. Zum Erreichen der dazu notwendigen Schwenkbewegung ist der Betätigungshebel 8 schwenkbar an einem im Gehäuse 1 vorgesehenen und von einer Achse 12 gebildeten Schwenklager befestigt. Wie aus 1 hervorgeht, weist bevorzugt die Form der Nocken 10 einen gebogenen Kurvenverlauf auf, dessen Geometrie so gewählt ist, dass bei jeder Stellung des Hebels 8 der Stößel 11 immer genau in Achsmitte belastet wird.An actuating lever is used to actuate the device 8th , which has a trigger part at its lower area 9 and two cams inside the housing 10 has, one of which is shown. The cam 10 works with a pestle 11 together, which by means of one at the end of the bolt 7 trained thread is rigidly connected to the locking part, but axially movable. The pestle 11 when the trigger is actuated 9 through the protruding cams 10 against the force of the spring 6 from the jet pipe 3 moved away, so that with pressure on the closing part 5 pending steam through the jet pipe 3 can escape. The actuating lever is used to achieve the necessary swiveling movement 8th swiveling on one in the housing 1 provided and by an axis 12 formed pivot bearing attached. How out 1 emerges, preferably has the shape of the cams 10 a curved curve, the geometry of which is selected so that at every position of the lever 8th the pestle 11 is always loaded exactly in the center of the axis.

Um eine gute Hebelwirkung zum genauen Dosieren der Dampfzufuhr zu erreichen, ist die das Schwenklager bildende Achse 12 oberhalb des Bolzens 7 im Gehäuse 1 angeordnet. Im dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsbeispiel weist der Betätigungshebel 8 zwei parallel angeordnete Nocken 10 auf, die den Bolzen beidseitig umgeben. Auf diese Weise wird eine gleichmäßige Krafteinleitung auf den Stößel 11 erreicht.In order to achieve good leverage for precise metering of the steam supply, the axis forming the swivel bearing is 12 above the bolt 7 in the housing 1 arranged. In the illustrated and preferred embodiment, the actuating lever has 8th two cams arranged in parallel 10 that surround the bolt on both sides. In this way, an even application of force to the plunger 11 reached.

Um zu vermeiden, dass der Stößel 11 von der Feder ins Gehäuseinnere gedrückt wird, ist der zur Aufnahme der Ansteuerungselemente im Gehäuse 1 vorhandene Hohlraum 13 nach hinten von einem Verschlussteil 14 verschlossen, welches in ein nicht dargestelltes Gewinde des Gehäuses 1 geschraubt ist und eine Bohrung zur Aufnahme des Stößels 11 aufweist. Ein mit einer Schraube 15 fest am Ende des Stößels 11 aufgeschraubtes Anschlagelement 16 sorgt für einen definierten Abstand zwischen Stößelkopf 11 und Verschlussteil 14, so dass die dort eingesetzte Feder 6 den notwendigen Federdruck aufbauen kann.To avoid the pestle 11 is pressed into the interior of the housing by the spring, which is used to hold the control elements in the housing 1 existing cavity 13 to the rear of a fastener 14 closed, which in a thread of the housing, not shown 1 is screwed and a hole for receiving the plunger 11 having. One with a screw 15 firmly at the end of the ram 11 screwed-on stop element 16 ensures a defined distance between the plunger head 11 and closure part 14 so that the spring used there 6 can build up the necessary spring pressure.

Ferner ist 1 zu entnehmen, dass das Gehäuse 1 ein Lager 17 zur axialen Führung des Bolzens aufweist, welches im dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsbeispiel von einem Aufnahmeelement 18 gehalten wird, das wiederum in ein nicht näher bezeichnetes Gewinde des Gehäuses 1 eingeschraubt ist. Das Lager 17 sorgt dafür, dass die axiale Bewegung des Bolzens 7 möglichst spielfrei realisiert ist, so dass es nicht zu unerwünschten Verklemmungen beim Betätigen der Vorrichtung kommen kann.Furthermore is 1 that the housing 1 a warehouse 17 for axially guiding the bolt, which in the illustrated and in this respect preferred embodiment of a receiving element 18 is held, which in turn in an unspecified thread of the housing 1 is screwed in. The warehouse 17 ensures the axial movement of the bolt 7 is realized as free of play as possible so that undesired jamming cannot occur when the device is actuated.

Verglichen mit dem eingangs genannten Stand der Technik zeichnet sich die beschriebene Vorrichtung gemäß 1 dadurch aus, dass das Gehäuse 1 einteilig ausgeführt ist, wobei dies bevorzugt aus Kunststoff gespritzt ist. Die im Gehäuse notwendigen Gewinde können dabei aus Metall wie beispielsweise Messing bestehen und werden beim Spritzvorgang in das Gehäuse mit eingespritzt.Compared to the prior art mentioned at the outset, the described device is characterized in accordance with 1 in that the housing 1 is made in one piece, which is preferably injection molded from plastic. The threads required in the housing can consist of metal such as brass and are injected into the housing during the injection process.

Schließlich ist 1 zu entnehmen, dass das Gehäuse 1 im unteren Teil eine Aufnahme 19 für einen Dampfzufuhrschlauch aufweist. Für eine feste Verbindung sorgt dabei ein Gewinde 20 im unteren Bereich des Dampfkanals 21, in das das Ende des Dampfzufuhrschlauches eingedreht werden kann. Bevorzugt ist das Gewinde 20 zur Aufnahme des Dampfzufuhrschlauches um einen Winkel von der Senkrechten zum Strahlrohr 3 nach hinten abgewinkelt, im dargestellten und insoweit bevorzugten Ausführungsbeispiel beträgt der Winkel α 30°.Finally is 1 that the housing 1 in the lower part a picture 19 for a steam supply hose. A thread ensures a firm connection 20 in the lower part of the steam channel 21 into which the end of the steam supply hose can be screwed. The thread is preferred 20 to hold the steam supply hose at an angle from the vertical to the jet pipe 3 angled backwards, in the illustrated and preferred embodiment, the angle α is 30 °.

2 zeigt einen Querschnitt entlang der Linie II-II in 1, hier ist deutlich zu erkennen, dass der Betätigungshebel 8 zwei Nocken 10 aufweist, welche im oberen Bereich geschnitten dargestellt sind, um die Schwenkachse 12 klarer erkennen zu lassen. Man erkennt ferner, dass das Gehäuse 1 um den Hohlraum 13 bevorzugt einen im wesentlichen kreisförmigen Querschnitt aufweist. 2 shows a cross section along the line II-II in 1 , here you can clearly see that the operating lever 8th two cams 10 has, which are shown cut in the upper region, about the pivot axis 12 to make it clearer. It can also be seen that the housing 1 around the cavity 13 preferably has a substantially circular cross section.

Die 3A und 3B zeigen den die Schließvorrichtung aufnehmenden Teil des Gehäuses 1 der erfindungsgemäßen Vorrichtung in geschlossener Stellung (3A) und in geöffneter Stellung (3B). Hierbei ist der besseren Übersicht wegen das Gehäuse 1 nur schematisch dargestellt und auf das Strahlrohr verzichtet worden.The 3A and 3B show the part of the housing receiving the locking device 1 the device according to the invention in the closed position ( 3A ) and in the open position ( 3B ). Here is the housing for a better overview 1 only shown schematically and the nozzle has been dispensed with.

Schließlich zeigt die Bewegungsabfolge in 4 sechs verschiedene Stellungen des Betätigungshebels 8 in schematischer Seitansicht, wobei die dargestellten Konstruktionselemente nur in der ganz links dargestellten Stellung mit Bezugszeichen versehen sind. In dieser Stellung, die mit der 3A korrespondiert, ist die Verbindung zwischen Dampfzufuhr und Strahlrohr 3 geschlossen. In der ganz rechts dargestellten Stellung liegt der Abzugsteil 9 des Betätigungshebels 8 in einem auf seine Größe abgestimmten Hohlraum des Handgriffes 2 des Gehäuses 1 an, um eine leichte Bedienbarkeit zu gewährleisten. In dieser Stellung ist die Feder 6 gespannt und befindet sich der Schließteil 5 in der in 3B dargestellten Öffnungsstellung. Bei einem langsamen Loslassen des Abzugsteils 9 verringert sich aufgrund der mit kreisförmigem Radius ausgestatteten Nocken 10 der Öffnungs-Ringspalt kontinuierlich, wobei in jeder Stellung ein definierter Dampfdruck im Strahlrohr 3 herrscht, bis die Dampfzufuhr vollkommen geschlossen ist.Finally, the sequence of movements in 4 six different positions of the operating lever 8th in a schematic side view, the construction elements shown being provided with reference numerals only in the position shown on the far left. In this position, with the 3A corresponds, is the connection between steam feed and jet pipe 3 closed. The trigger section is in the position shown on the far right 9 of the operating lever 8th in a cavity of the handle that is matched to its size 2 of the housing 1 to ensure ease of use. The spring is in this position 6 tensioned and there is the closing part 5 in the in 3B shown open position. When the trigger part is released slowly 9 decreases due to the cams with a circular radius 10 the opening annular gap is continuous, with a defined vapor pressure in the jet pipe in each position 3 prevails until the steam supply is completely closed.

Claims

Device for generating a directed pressure jet from steam or the like, in particular for cleaning purposes, with a pistol-shaped handle ( 2 ) housing ( 1 ), with a jet pipe ( 3 ) by a valve seat ( 4 ) interacting locking part ( 5 ) can be operated with a spring ( 6 ), which has a bolt ( 7 ) the closing part ( 5 ) presses into the closed position and with an actuating lever that causes an axial adjustment of the closing part ( 8th ) towards the handle ( 2 ) swivel trigger part ( 9 ) and at least one cam ( 10 ) for power transmission, characterized in that coaxial to the jet pipe ( 3 ) one of the cam ( 10 ) actuatable plunger ( 11 ) which is arranged in the closing direction by the spring ( 6 ) is loaded and over the bolt ( 7 ) with the locking part ( 5 ) is connected and that the operating lever ( 8th ) is arranged and designed so that its cam ( 10 ) the plunger in every position ( 11 ) axially loaded in the middle.

Device according to claim 1, characterized in that the cam ( 10 ) has a circular curve.

Device according to claim 1 or 2, characterized in that the housing ( 1 ) one of an axis ( 12 ) formed pivot bearing for the operating lever ( 8th ), which on the trigger part ( 9 ) opposite side of the operating lever ( 8th ) above the bolt ( 7 ) is arranged.

Device according to claim 3, characterized in that the actuating lever ( 8th ) two cams arranged in parallel ( 10 ) which has the bolt ( 7 ) surrounded on both sides.

Device according to claim 3, characterized in that the operating lever has a centrally arranged cam, and that the bolt is divided into two or slotted and surrounds the cam on both sides.

Device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the housing ( 1 ) encloses all individual parts and that only the trigger part ( 9 ) of the operating lever ( 8th ) from the housing ( 1 ) protrudes.

Apparatus according to claim 6, characterized in that the housing ( 1 ) a warehouse ( 17 ) for axial guidance of the pin ( 7 ) having.

Apparatus according to claim 6 or 7, characterized in that the housing ( 1 ) is made in one piece.

Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the housing ( 1 ) is injection molded in one piece from plastic.

Apparatus according to claim 9, characterized in that in the housing ( 1 ) plastic threaded sleeves made of metal are injected.

Device according to one of claims 6 to 10, characterized in that in the lower part of the housing ( 1 ) a recording ( 19 ) of a steam supply hose is integrated.

Device according to claim 11, characterized in that the receptacle ( 19 ) of the steam supply hose a thread ( 20 ) having.

Device according to claim 12, characterized in that the thread ( 20 ) to hold the steam supply hose at an angle α from the vertical to the jet pipe ( 3 ) is angled backwards.

Device according to claim 13, characterized in that the angle α is 30 °.