Die Erfindung betrifft einen Kugelhahn
gemäß dem Oberbegriff
des Patentanspruches 1.The invention relates to a ball valve
according to the generic term
of claim 1.
Ein derartiger Kugelhahn, wie er
z.B. in Anlagen für
die Chemie, Pharmazie etc. zum Einsatz kommen kann, ist aus der DE-OS 42 35 913 bekannt. Der
aus dieser Druckschrift bekannte Kugelhahn geht davon aus, daß elastische
Einlagen, zweiteilig bzw. in zwei Hälften ausgeführt, von
der Seite der Schaltwelle und der der Schaltwelle entgegengesetzten
Seite in den Einsatz eingelegt und zusammen in das Gehäuse eingesetzt
werden. Die Verspannung der elastischen Einlagen erfolgt über den
Flanschdeckel. Im Falle einer konischen Ausführung der Aussparung im Gehäuse die
entsprechend korrespondierend zu der konischen Außenwand
des Einsatzes ausgeführt
ist, wirkt auf die elastischen Einlagen noch zusätzlich die aus dem Konus resultierende Kraftkomponente.Such a ball valve, as can be used, for example, in plants for chemistry, pharmacy, etc. is from the DE-OS 42 35 913 known. The ball valve known from this publication assumes that elastic inserts, made in two parts or in two halves, are inserted into the insert from the side of the selector shaft and the side opposite the selector shaft and are inserted together into the housing. The elastic inserts are braced using the flange cover. In the case of a conical design of the recess in the housing, which is designed to correspond to the conical outer wall of the insert, the force components resulting from the cone additionally act on the elastic inserts.
Der Nachteil dieser Ausführung ist,
daß die elastischen
Einlagen, die den Raum zwischen der Ummantelung der Kugel und dem äußeren Mantel ausfüllen, auf
Grund ihrer räumlichen
Gestaltung für den
Kraftfluß der
sich aus der Verspannung, sei es über den Flanschdeckel oder
Konus, sich ergebenden Druckkräfte
ungünstig
sind. Hierdurch ergibt sich eine ungleiche Druckverteilung innerhalb
der elastischen Einlagen was sich ungünstig für die Abdichtung, sei es gegenüber der
Kugel und/oder gegenüber
dem Gehäuse
auswirkt. Weiterhin erfordern die elastischen Einlagen auf Grund
der räumlichen
Gestaltung hohe Werkzeugkosten. Beide Nachteile machen sich um so
stärker
bemerkbar wenn der Kugelhahn als Mehrwegehahn ausgeführt ist.The disadvantage of this version is
that the elastic
Deposits that fill the space between the envelope of the ball and the outer jacket
Reason of their spatial
Design for the
Power flow of the
itself out of the tension, be it over the flange cover or
Cone, resulting compressive forces
unfavorable
are. This results in an uneven pressure distribution within
the elastic inserts which is unfavorable for the seal, be it over the
Bullet and / or opposite
the housing
effect. Furthermore, the elastic inlays require bottom
the spatial
Design high tooling costs. Both disadvantages are the same
stronger
noticeable when the ball valve is designed as a multi-way valve.
Weiterhin ist aus der DE-OS 44 12 499 ein Kugelhahn
bekannt der gegenüber
dem Kugelhahn nach der DE-OS
42 35 913 an der Innenseite der Außenwand noch eine metallische
Hülse aufweist.Furthermore, from the DE-OS 44 12 499 a ball valve known to the ball valve after the DE-OS 42 35 913 has a metallic sleeve on the inside of the outer wall.
Diese Ausführung ist in der Herstellung
sehr kostenintensiv insbesondere deshalb, da zur zuverlässigen Abdichtung
zwischen dem Einsatz und der Aussparung im Gehäuse noch eine elastische Zwischeneinlage
zwischen der metallischen Hülse
und der Außenwand
des Einsatzes erforderlich ist. Ohne eine solche Zwischeneinlage
kann im eingebauten Zustand der Armatur innerhalb einer Anlage auf Grund
von Temperaturschwankungen im Betriebszustand eine Undichtheit zwischen
der Aussparung im Gehäuse
und dem Einsatz eintreten.This version is in production
very costly especially because of the reliable sealing
an elastic intermediate insert between the insert and the recess in the housing
between the metallic sleeve
and the outer wall
use is required. Without such an intermediate deposit
can in the installed state of the valve within a system due to
of temperature fluctuations in the operating state a leak between
the recess in the housing
and commence the mission.
Aufgabe vorliegender Erfindung ist
es einen gemäß dem Oberbegriff
des Patentanspruches 1 gestalteten Kugelhahn so weiter zu bilden,
daß eine
einwandfreie Dichtheit zwischen Gehäuse und Kugelhahneinsatz, sowie
zwischen Kugel und Ummantelung gegeben ist. Weiterhin sollen die
elastischen Einlagen so gestaltet werden, daß sie keine hohen Werkzeugkosten
verursachen.The object of the present invention is
it one according to the generic term
of patent claim 1 designed ball valve so further
that a
perfect tightness between housing and ball valve insert, as well
between the ball and the casing. Furthermore, the
elastic inserts can be designed so that they do not have high tool costs
cause.
Diese Aufgabe wird insbesondere durch
die im kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 stehenden Merkmale
gelöst.This task is particularly through
the features in the characterizing part of claim 1
solved.
Gemäß der vorliegenden Erfindung
wird ein metallischer oder aus einem sonstigen geeigneten Material
bestehender Käfig
vorgesehen in dem eine Kugel und je eine, um den jeweiligen Ein- und/oder Ausgangsbereich
gelegene elastische Einlage angeordnet wird. Kugel, Käfig und
elastische Einlagen werden mit einer Ummantelung aus Kunststoff
umgeben und miteinander zu einer Einheit dergestalt verbunden, daß nur die
Kugel und die Ummantelung mit dem Medium in Berührung kommen wenn der Einsatz
im Gehäuse
eingesetzt ist. Es ist hierbei sinnvoll, wenn hierbei der Käfig außen, außer im jeweiligen Ein-
und/oder Ausgangsbereich von der Auskleidung nicht erfaßt wird.
Er kann bei Bedarf jedoch auch erfaßt werden. Die elastischen
Einlagen sind hinsichtlich Kraftfluß günstig gestaltet, ohne daß sie hohe Werkzeugkosten
verursachen.According to the present invention
becomes a metallic or other suitable material
existing cage
provided in one ball and one each around the respective entry and / or exit area
located elastic insert is arranged. Ball, cage and
elastic inlays are covered with plastic
surrounded and connected to one another in such a way that only the
Ball and the jacket come into contact with the medium when the insert
in the housing
is used. It makes sense here if the cage is outside, except in the respective
and / or exit area is not covered by the lining.
However, it can also be recorded if necessary. The elastic
Deposits are designed to be cheap in terms of power flow without high tool costs
cause.
Es ist sinnvoll den Käfig geteilt
oder an einer Seite, zweckmäßig an der
unteren Seite, mit einer Hülse
zu versehen, um die Kugel in den Käfig einsetzen zu können. Der
geteilte Käfig
oder die in den Käfig
eingesetzte Hülse,
die zweckmäßig mit
einer Verankerung für
den Kunststoff versehen ist, wird anschließend über die Ummantelung aus Kunststoff
zu einer Einheit verbunden. Der so gestaltete Einsatz für die Armatur
läßt sich
im Falle einer Reparatur zweckmäßig unter
einer Presse durch herausdrücken
der Kugel und damit Trennung der Ummantelung aus Kunststoff, wieder
wirtschaftlich zerlegen.It makes sense to split the cage
or on one side, expediently on the
lower side, with a sleeve
to be able to insert the ball into the cage. The
split cage
or the in the cage
inserted sleeve,
the appropriate with
an anchoring for
the plastic is provided, is then over the plastic sheath
connected to one unit. The insert designed in this way for the fitting
let yourself
in the case of a repair expediently under
a press by pushing it out
the ball and thus separation of the plastic sheath, again
economically disassemble.
Zweckmäßig kann im Käfig selbst
auch eine Verankerung für
den Kunststoff vorgesehen werden. Für den Auskleidungsvorgang bzw.
zur Herstellung der Ummantelung ist es sinnvoll, wenn die elastischen
Einlagen z.B. über
eine metallische Scheibe an den Käfig befestigt werden. Nach
dem Auskleidungsvorgang bleibt die Kugel innerhalb der Ummantelung
aus Kunststoff drehbar.Appropriately can in the cage itself
also an anchor for
the plastic can be provided. For the lining process or
for the production of the sheathing it makes sense if the elastic
Deposits e.g. about
a metallic washer can be attached to the cage. To
the lining process, the ball remains inside the casing
rotatable from plastic.
Für
die Ummantelung aus Kunststoff wird insbedondere ein Fluorkunststoff,
wie z.B. PFA, PTFE, FEP oder ähnlich,
vorgesehen. Aber auch ein anderer Kunststoff, der für die Einsatzbedingungen der
Armatur geeignet ist, kann vorgesehen werden.For
the plastic sheathing becomes in particular a fluoroplastic,
such as. PFA, PTFE, FEP or similar,
intended. But also another plastic that is suitable for the operating conditions of
Fitting is suitable, can be provided.
Das Gehäuse in welches der Einsatz
senkrecht zur Durchflußachse
oder in einem noch vertretbaren Winkel für diese eingesetzt wird, besteht
vorteilhaft aus einem metallischen Material. Das Gehäuse kann
aber auch aus Kunststoff oder in Kunststoff mit z.B. metallischer
Verstärkung
vorgesehen werden. Die Aussparung in die der Einsatz in das Gehäuse eingesetzt
wird, ist im Querschnitt gesehen zweckmäßig ähnlich einem Viereck gestaltet.
Der Querschnitt kann aber auch eine runde oder anders gestaltete
Form aufweisen. Die Aussparung ist in der Richtung in der der Einsatz
eingesetzt wird konisch oder zylindrisch bzw. plan zum Einsatz korrespondierend
gestaltet. Die für
die Abdichtung zwischen der Aussparung im Gehäuse und der Ummantelung am Einsatz
und zwischen der Ummantelung und der Kugel im Ein- und/oder Ausgangsbereich
erforderliche Anpreßkraft
resultiert jeweils aus der Komprimierung der elastischen Einlagen.
Die Kompriemierung der elastischen Einlagen wird entweder, sofern
die Ummantelung mit dem Käfig
bündig
bzw. plan abschließt,
aus seitlich in das Gehäuse
eingesetzten Anschlüssen,
die gegen die Ummantelung wirken, hervorgerufen oder, sofern die
Ummantelung gegenüber
dem Käfig
einen Überstand
aufweist, durch Verdrängung
bzw. Verpressung des Überstandes
beim einsetzen des Einsatzes in die Aussparung des Gehäuses. Das
Gehäuse
selbst kann ein- oder
mehrteilig ausgeführt
sein.The housing in which the insert is inserted perpendicular to the flow axis or at a still acceptable angle for this, advantageously consists of a metallic material. However, the housing can also be made of plastic or in plastic with, for example, metallic reinforcement. The recess into which the insert is inserted into the housing is expediently designed similar to a square in cross section. However, the cross section can also have a round shape or a different shape. The recess is in the Direction in which the insert is used is conical or cylindrical or is designed to correspond to the insert. The contact pressure required for the seal between the recess in the housing and the casing on the insert and between the casing and the ball in the entry and / or exit area results in each case from the compression of the elastic inserts. The compression of the elastic inserts is either caused, provided the casing is flush with the cage, from connections inserted laterally into the housing, which act against the casing, or, if the casing has a protrusion from the cage, by displacement or Pressing the protrusion when inserting the insert into the recess in the housing. The housing itself can be made in one or more parts.
Die Kugel ist zweckmäßig einstückig mit
der Schaltwelle oder einem Schaltwellenansatz ausgeführt. Die
Schaltwelle ist dann formschlüssig
mit dem Schaltwellenansatz verbunden. Die Kugel kann auch mit einem
unteren Lagerzapfen versehen sein. Der Durchgang der Kugel ist an
keine besondere Querschnittsform gebunden. Er kann rund, dreiecksförmig oder
je nach Bedarf anders gestaltet sein. Die Kugel kann mit einem Durchgang
oder Mehrwegedurchgang versehen sein. Ebenso kann die Kugel so ausgeführt sein,
daß Eingang
gleich Ausgang ist, d.h. die Kugel weist ein Sackloch auf, um das
Absperrelement für
einen Kugelhahn zur Entnahme von Mediumproben verwenden zu können. Die
Kugel mit Schaltwelle oder Schaltwellenansatz ist an keinen bestimmten
Werkstoff gebunden. Sie kann z.B. aus Edelstahl, Hastelloy, Titan,
Keramik oder aus einem sonstigen geeigneten Werkstoff vorgesehen
werden. Ebenso kann sie z.B. aus einem metallischen Werkstoff der
mit Kunststoff ummantelt ist vorgesehen werden, sofern der Kunststoff
temperaturmäßig dem nachfolgenden
Arbeitsgang für
die Ummantelung von Käfig,
Kugel und den elastischen Einlagen standhält.The ball is expediently in one piece with
the shift shaft or a shift shaft approach. The
The selector shaft is then form-fitting
connected to the shift shaft approach. The ball can also be used with a
lower bearing journal. The passage of the ball is on
no particular cross-sectional shape bound. It can be round, triangular or
be designed differently as required. The ball can with one pass
or multi-way passage. Likewise, the ball can be designed
that entrance
is equal to the output, i.e. the ball has a blind hole around which
Shut-off element for
to be able to use a ball valve for taking medium samples. The
Ball with shift shaft or shift shaft attachment is not specific to any
Bound material. It can e.g. stainless steel, Hastelloy, titanium,
Ceramic or made of another suitable material
become. It can also e.g. made of a metallic material
provided with plastic is provided, provided the plastic
the following temperature
Operation for
the shroud of cage,
Ball and the elastic inserts withstands.
Der Kugelhahn ist an keine bestimmte
Anschlußart
gebunden. Es kann Flanschanschluß, Gewindeanschluß, ein Anschluß für Anschweißenden, für eine Klemmverbindung,
für Klebemuffen
oder für eine
sonstige Anschlußart
vorgesehen werden.The ball valve is not specific to any one
Connection
bound. It can be flange connection, threaded connection, a connection for welding ends, for a clamp connection,
for solvent cement sockets
or for one
other connection type
be provided.
Weitere Merkmale der Erfindung sind
in der Beschreibung der Figuren und in den Unteransprüchen dargestellt,
wobei bemerkt wird, daß alle
Einzelmerkmale und Kombinationen der Einzelmerkmale weitere Verbesserungen
der aufgezeigten Lösung sind.Other features of the invention are
represented in the description of the figures and in the subclaims,
being noted that all
Individual features and combinations of the individual features further improvements
of the solution shown.
In den 1 bis 3 ist die Erfindung an Ausführungsformen
dargestellt, ohne auf diese Ausführungsformen
beschränkt
zu sein.In the 1 to 3 the invention is illustrated in terms of embodiments without being restricted to these embodiments.
1 zeigt
ein vertikales Schnittbild von einem Einsatz für einen Kugelhahn der senkrecht
zur Durchflußachse
in ein Gehäuse
eingesetzt wird; 1 shows a vertical sectional view of an insert for a ball valve which is inserted perpendicular to the flow axis in a housing;
2 zeigt
den Schnitt A-A von 1,
bzw. ein horizontales Schnittbild eines solchen Einsatzes und 2 shows the section AA of 1 , or a horizontal sectional view of such an insert and
3 zeigt
einen Kugelhahn in unterschiedlichen Ausführungen mit spezifischem Einsatz. 3 shows a ball valve in different versions with specific use.
Die 1 zeigt
ein vertikales Schnittbild von einem Einsatz 1 für einen
Kugelhahn der als Durchgangskugelhahn vorgesehen ist. Dieser Einsatz 1 besteht
aus Käfig 2 mit
Hülse 2a,
Kugel 3 mit Schaltwelle 3a und unteren Lagerzapfen 3b,
elastische Einlagen 4, Metalleinlagen 5 und Ummantelung 6.
Die Hülse 2a kann
im Käfig 2 eingesteckt
oder eingeschraubt angeordnet sein. Über die Ummantelung 6 werden
die genannten Teile zu einer Einheit verbunden und bilden den Einsatz 1.
Die Hülse 2a weist
eine Nut 2b zur Verankerung der Ummantelung 6 aus Kunststoff
auf und wird dadurch über
die Ummantelung 6 zur Einheit des Einsatzes 1 verbunden.
Der Durchmesser 2c der Hülse 2a ist etwas größer als der
Durchmesser der Kugel 3 damit diese in den Käfig 2 eingesetzt
werden kann. Die elastischen Einlagen 4 sind über die
Metalleinlagen 5 am Käfig 2 im Ein-
und/oder Ausgangsbereich 7, 8 befestigt. Der Käfig 2 umgibt
die Kugel 3, außer
in den Dichtbereichen, in etwa im Abstand der Dicke der Ummantelung 6 bzw.
in einem Abstand der geringfügig
größer ist
als die Dicke der Ummantelung 6. Mittels eines Werkzeuges
wird zweckmäßig im Transfermouldingverfahren
oder einem sonstigen Kunststoffspritzverfahren oder Preßverfahren
die Ummantelung 6 hergestellt. Die Ummantelung 6 erstreckt
sich von Flansch 6a zu Flansch 6a nahtlos und
umgibt anliegend die periphere Oberfläche der Kugel 3, zum
Teil die Schaltwelle 3a und den unteren Lagerzapfen 3b. Das
Absperrelemet, bestechend aus Kugel 3, Schaltwelle 3a und
untorer Lagerzapfen 3b, der auch entfallen kann, bleiben
nach dem Auskleidungs- bzw. Ummantelungsvorgang innerhalb der Ummante-lung 6 drehbar.
Koaxial zur Schaltwelle 3a und der an der Schaltwelle 3a anliegenden
Ummantelung 6 ist ein Freiraum 9 angeordnet der
in einem entsprechenden Abstand radial von Käfig 2 begrenzt wird.
In der Tiefe ist der Freiraum 9 durch die an der Kugel 3 anliegenden
Ummantelung 6 begrenzt. Die Kugel 3 weist einen
Durchgang 3c auf der den Ein- und/oder Ausgangsbereich 7, 8 im
geöffneten
Zustand des Absperrelementes miteinander verbindet, so daß das Medium
fließen
kann. Im abgesperrten Zustand des Absperrelementes bzw. der Armatur
steht die Achse des Durchganges 3c senkrecht zur Achse
der Durchflußrichtung.
In der linken Seite der Figur weist die Ummantelung 6 gegenüber dem
Käfig 2 einen Überstand 6b auf.
In der rechten Seite der Figur schließt die Ummantelung 6 bündig mit
dem Käfig 2 ab.The 1 shows a vertical sectional view of an insert 1 for a ball valve which is intended as a through ball valve. This stake 1 consists of cage 2 with sleeve 2a , Bullet 3 with selector shaft 3a and lower trunnion 3b , elastic inserts 4 , Metal inserts 5 and sheathing 6 , The sleeve 2a can in the cage 2 inserted or screwed in. Over the casing 6 the parts mentioned are combined into one unit and form the insert 1 , The sleeve 2a has a groove 2 B for anchoring the casing 6 made of plastic and is thereby over the sheathing 6 to unity of use 1 connected. The diameter 2c the sleeve 2a is slightly larger than the diameter of the ball 3 so this in the cage 2 can be used. The elastic inlays 4 are about the metal inserts 5 on the cage 2 in the entrance and / or exit area 7 . 8th attached. The cage 2 surrounds the ball 3 , except in the sealing areas, approximately at a distance from the thickness of the casing 6 or at a distance that is slightly larger than the thickness of the casing 6 , By means of a tool, the sheathing is expediently used in the transfer molding process or another plastic injection process or pressing process 6 manufactured. The casing 6 extends from flange 6a to flange 6a seamlessly and surrounds the peripheral surface of the ball 3 , partly the selector shaft 3a and the lower trunnion 3b , The shut-off element, consisting of a ball 3 , Selector shaft 3a and undore bearing journal 3b , which can also be omitted, remain within the casing after the lining or casing process 6 rotatable. Coaxial to the control shaft 3a and the one on the selector shaft 3a adjacent sheathing 6 is a space 9 arranged at a corresponding distance radially from the cage 2 is limited. There is freedom in the depth 9 through on the ball 3 adjacent sheathing 6 limited. The bullet 3 shows a passage 3c on the the entrance and / or exit area 7 . 8th connects in the open state of the shut-off element so that the medium can flow. The axis of the passage is in the locked state of the shut-off element or the valve 3c perpendicular to the axis of the flow direction. In the left side of the figure shows the casing 6 opposite the cage 2 a supernatant 6b on. In the right side of the figure the casing closes 6 flush with the cage 2 from.
Die 2 zeigt
den Schnitt A-A von der 1 bzw.
ein horizontales Schnittbild eines solchen Einsatzes 1.
Aus den 1 und 2 ist zu erkennen, daß die elastischen
Einlagen 4, axial gesehen, in einem Teilbereich plan am
Käfig 2 anliegen
und sich dort abstützen
und im weiteren Verlauf an der an der Kugel 3 anliegenden
Ummantelung 6. Die elastischen Einlagen 4 sind
somit für
den Kraftfluß zur Übertragung
der aus der Verspannung der elastischen Einlagen 4 resultierenden
Kraft günstig
gestaltet und erfordern auch keine hohen Werkzeugkosten für die Herstellung.The 2 shows the section AA of the 1 or a horizontal sectional view of such an insert 1 , From the 1 and 2 it can be seen that the elastic inserts 4 , seen axially, in egg a section of the cage 2 rest and support yourself there and later on on the ball 3 adjacent sheathing 6 , The elastic inlays 4 are thus for the power flow to transfer the tension from the elastic inserts 4 resulting power cheaply designed and do not require high tooling costs for production.
Die strichlierte Linie deutet eine
Möglichkeit zur
Verankerung 10 der Ummantelung 6 in dem Käfig 2 an. Über die
Hülse 2a und
Käfig 2 kann
in der horizontalen Ebene bei Bedarf günstig eine z.B, schwalbenschwanzförmige Nut
zur Verankerung 10 gebildet werden die sinnvoll von elastischer
Einlage 4 zu elastischer Einlage 4 reicht. Die
Ummantelung 6 umgibt zweckmäßig die elastische Einlage 4 und
die Metalleinlage 5 an ihren äußeren Durchmessern mit einem ringhalsförmigen Ansatz 6c.
In dem Käfig 2 sind zweckmäßig diagonal
gegenüberliegend
je eine Gewindebohrung 2d angeordnet. Mittels Schrauben,
die in die Gewindebohrungen 2d eingesetzt werden, läßt sich
im Falle einer Demontage der Einsatzes 1 aus dem Gehäuse durch
abdrücken
aus dem Gehäuse herausnehmen.The dashed line indicates an option for anchoring 10 the sheathing 6 in the cage 2 on. Over the sleeve 2a and cage 2 can, for example, in the horizontal plane, for example, a dovetail groove for anchoring 10 are formed by the sensible elastic insert 4 to elastic insert 4 enough. The casing 6 appropriately surrounds the elastic insert 4 and the metal insert 5 at their outer diameters with a ring-necked approach 6c , In the cage 2 are expediently diagonally opposite a threaded hole 2d arranged. Using screws in the threaded holes 2d can be used in the event of disassembly of the insert 1 Take it out of the housing by pressing it out of the housing.
Die 3 zeigt
einen Durchgangskugelhahn in unterschiedlicher Gehäuseausführung mit
einem Einsatz 1. Die linke Seite der Figur und die rechte
untere Hälfte
der Figur zeigen einen Einsatz 1 dessen Ummantelung 6 vor
dem einsetzen in die Aussparung 11a von Gehäuse 11 einen Überstand 6b gegenüber dem
Käfig 2 aufgewiesen
hat. Die rechte obere Hälfte
der Figur zeigt einen Einsatz 1 dessen Ummantelung 6 vor
dem einsetzen in die Aussparung 11a von Gehäuse 11 mit
dem Käfig 2 bündig war.
Bei, am Einsatz 1 vorhandenem Überstand 6b der Ummantelung 6 gegenüber dem
Käfig 2,
ist dieser bei der Montage sinnvoll unter einer Presse in die Aussparung 11a von
Gehäuse 11 hineinzudrücken. Hierbei
wird der Überstand
verdrängt
und die dadurch entstehende Pressung bzw. Komprimierung der elastischen
Einlagen 4 wirkt als Anpreßkraft für die Abdichtung so wohl zwischen
Aussparung 11a von Gehäuse 11 und
Flansch 6a der Ummantelung 6 als auch zwischen
Ummantelung 6 und Kugel 3 im Ein- und/oder Ausgangsbereich 7, 8 des
Einsatzes 1. Dadurch, daß die elastischen Einlagen 4 für den Kraftfluß günstig gestaltet
sind und in einem Teilbereich am Käfig 2 direkt anliegen
und dort ihr Widerlager finden, wirkt eine gleichbleibende definierte
Anpreßkraft
als Dichtkraft in diesem Bereich.The 3 shows a through ball valve in different housing design with an insert 1 , The left side of the figure and the lower right half of the figure show an insert 1 its sheathing 6 before inserting into the recess 11a of housing 11 a supernatant 6b opposite the cage 2 has shown. The upper right half of the figure shows an insert 1 its sheathing 6 before inserting into the recess 11a of housing 11 with the cage 2 was flush. At, on the job 1 existing supernatant 6b the sheathing 6 opposite the cage 2 , this is useful during assembly under a press in the recess 11a of housing 11 push in. The supernatant is displaced and the resulting compression or compression of the elastic inserts 4 acts as a contact pressure for the seal between the recess 11a of housing 11 and flange 6a the sheathing 6 as well as between shroud 6 and bullet 3 in the entrance and / or exit area 7 . 8th of use 1 , Because the elastic inserts 4 are designed for the flow of power cheaply and in a partial area on the cage 2 directly contact and find their abutment there, a constant defined contact force acts as a sealing force in this area.
Um keine Verformung der Ummantelung 6 im Ein
und/oder Ausgangsbereich 7, 8 des Einsatzes 1 zu
erhalten, ist es zweckmäßig in den
Durchgang 3c der Kugel 3 als Hilfsmittel z.B.
einen Bolzen einzusetzen dessen Länge den Raum zwischen Ein-
und/oder Ausgangsbereich 7, 8 des Einsatzes 1 ausfüllt. Um eine
Beschädigung
der Ummantelung 6, z.B. Riefen, durch den in der Aussparung 11a von
Gehäuse 11 mündenden
Ein- und/oder Ausgang 11b, 11c von Gehäuse 11 zu
vermeiden ist es weiterhin zweckmäßig in den Ein- und/oder Ausgang 11b, 11c von
Gehäuse 11,
sinnvoll mittels einer Vorrichtung, einen z.B. Bolzen einzusetzen
der bündig
mit der Aussparung 11a von Gehäuse 11 abschließt und keine
scharfe Kante aufweist. Nach der Montage sind die Hilfsmittel wieder
zu entfernen. Bei der Demontage kann der Einsatz 1 mittels
Schrauben, die in die Gewindebohrungen 2d von Käfig 2 eingesetzt
werden und gegen den Boden 11d von der Aussparung 11a des
Gehäuses 1 wirken,
herausgedrückt
werden. Die Demontage kann aber auch z.B. mittels einer Abziehvorrichtung, die
an der Schaltwelle 3a befestigt ist, vorgenommen werden.To avoid deformation of the casing 6 in the entrance and / or exit area 7 . 8th of use 1 to get it, it is appropriate to get into the passage 3c the ball 3 to use as an aid, for example, a bolt whose length is the space between the entrance and / or exit area 7 . 8th of use 1 fills. To damage the casing 6 , eg scoring, through the in the recess 11a of housing 11 opening and / or exit 11b . 11c of housing 11 it is still advisable to avoid it in the entrance and / or exit 11b . 11c of housing 11 , sensible by means of a device to insert a bolt, for example, which is flush with the recess 11a of housing 11 locks and has no sharp edge. The tools must be removed after assembly. The insert can be used for disassembly 1 by means of screws that are in the threaded holes 2d from cage 2 be used and against the ground 11d from the recess 11a of the housing 1 act, be pushed out. Disassembly can also be done, for example, using a puller attached to the selector shaft 3a is attached to be made.
Der Einsatz 1 in der rechten
oberen Hälfte der
Figur kann bei entsprechendem Passungsspiel von Hand in die Aussparung 11a von
Gehäuse 11 eingesetzt
werden. Als seitlicher Anschluß der
Armatur ist ein Anschlußflansch 11e,
der mit einem Gewindeansatz 11f versehen ist, in dem Gehäuse 11 eingeschraubt
angeordnet. Die Länge
des Gewindeansatzes 11f ist so abgestimmt, daß sie, im
in das Gehäuse 11 eingeschraubten
Zustand, mit einer entsprechenden Überlänge 11g in die Aussparung 11a des Gehäuses 11 hineinreicht.
Bei dem in die Aussparung 11a des Gehäuses 11 eingesetzten
Einsatz 1 wirkt somit die Überlänge 11g gegen die
Ummantelung 6 im Ein- und/oder Ausgangsbereich 7, 8 von Einsatz 1 und
die dabei entstehende Pressung bzw. Kompri mierung der elastischen
Einlagen 4 wirkt als Anpreßkraft für die Abdichtung sowohl zwischen
der Aussparung 11a von Gehäuse 1 und Flansch 6a von Ummantelung 6 als
auch zwischen Ummantelung 6 und der Kugel 3 im
Ein- und/oder Ausgangsbereich 7, 8 des Einsatzes 1.
Praktisch die gleiche Wirkung wird erzielt, wenn der Anschlußflansch
11e anstatt eingeschraubt, mittels Schrauben am Gehäuse 11 z.B.
angeflanscht wird, wobei dieser mit einem in das Gehäuse 11 hineinreichenden
und in seiner Länge
für die
Verpressung entsprechend abgestimmten Ansatz versehen ist.The stake 1 in the upper right half of the figure, if there is a corresponding fit clearance, you can manually insert into the recess 11a of housing 11 be used. There is a connection flange as the side connection of the valve 11e with a threaded shoulder 11f is provided in the housing 11 arranged screwed. The length of the thread base 11f is tuned so that it, in the housing 11 screwed-in condition, with a corresponding excess length 11g in the recess 11a of the housing 11 extends. With that in the recess 11a of the housing 11 deployed use 1 thus the excess length works 11g against the casing 6 in the entrance and / or exit area 7 . 8th of use 1 and the resulting compression or compression of the elastic inserts 4 acts as a contact pressure for the seal both between the recess 11a of housing 1 and flange 6a of sheathing 6 as well as between shroud 6 and the ball 3 in the entrance and / or exit area 7 . 8th of use 1 , Practically the same effect is achieved if the connecting flange 11e instead of being screwed in, by means of screws on the housing 11 For example, it is flanged, with one in the housing 11 reaching in and length appropriately coordinated for the approach is provided.
Um eine Abdichtung zwischen Einsatz 1 und dem
Lagerflansch 12 oder Zwischenflansch 13, die am
Gehäuse 11 z.B.
mittels Schrauben befestigt bzw. angeflanscht sind, im Bereich der
Aussparung 11a von Gehäuse 11 herbeizuführen ist
es zweckmäßig den
Käfig 2 am
oberen, zur Seite der Schaltwelle 3a gelegenen Rand mit
einen umlaufenden Absatz 14 zu versehen. Die für den in
dem Absatz 14 angeordnete Randabdichtung 6d wird
sinnvoll bei der Erstellung der Ummantelung 6 gleich als
Randabdichtung 6d mit einem für die Verpressung zur Erzielung
der Dichtheit erforderlichem Übermaß mit angespritzt. Zweckmäßig wird
hierfür
eine entsprechende Verbindungsbohrung 2e im Käfig 2 zwischen
dem Bereich von Flansch 6a/Ansatz 6c der Ummantelung 6 vorgesehen.
Sofern die Aussparung 11a von Gehäuse 11 eine Einführungsschräge 11g für den Einsatz 1 aufweist,
siehe linke obere Hälfte
der Figur, kann die Randabdichtung 6d auch gleich passend
zur Einführungsschräge 11g formmäßig abgespritzt
bzw. abgepreßt
werden. Die Randabdichtung 6d dient vor allem zum Schutz
gegen Verunreinigungen die von der Atmosphäre her in diesem Bereich in
die Armatur eindringen können.
Gleichzeitig dient die Randabdichtung 6d aber auch als
Sicherheitsabdichtuug zur Atmospäre
hin, falls sich eine Undichtheit an einem oder mehreren der Flansche 6a der
Ummantelung 6 bzw. am Einsatz 1 ergeben sollte.
Zur weiteren Verbesserung dieser Abdichtung ist es auch möglich, im Zwischenflansch 13,
siehe rechte Seite der Figur, oder praktisch mit gleicher Wirkung
im Lagerflansch 12, zusätzlich
eine elastische Einlage 4a anzuordnen die gegen die Randabdichtung 6d wirkt.
Anstatt der Randabdichtung 6d kann auch eine andere Abdichtung
zwischen Einsatz 1 mit Gehäuse 11 und Lagerflansch 12 oder
Zwischenflansch 13 vorgesehen werden.To seal between use 1 and the bearing flange 12 or intermediate flange 13 that on the housing 11 are attached or flanged by means of screws, for example, in the area of the recess 11a of housing 11 it is expedient to bring about the cage 2 at the top, to the side of the selector shaft 3a edge with a circumferential paragraph 14 to provide. The for the in the paragraph 14 arranged edge seal 6d becomes useful when creating the casing 6 immediately as an edge seal 6d with an oversize required for the compression to achieve the tightness. A corresponding connection hole is expedient for this 2e in the cage 2 between the area of flange 6a /Approach 6c the sheathing 6 intended. Provided the recess 11a of housing 11 an introductory slant 11g for use 1 has, see upper left half of the figure, the edge seal 6d also suitable for the lead-in slope 11g formally hosed or abge be pressed. The edge seal 6d primarily serves to protect against impurities that can enter the valve from the atmosphere in this area. The edge seal also serves as a seal 6d but also as a safety seal to the atmosphere if there is a leak on one or more of the flanges 6a the sheathing 6 or on the job 1 should result. To further improve this seal, it is also possible in the intermediate flange 13 , see right side of the figure, or practically with the same effect in the bearing flange 12 , additionally an elastic insert 4a to arrange the against the edge seal 6d acts. Instead of the edge seal 6d can also use another seal between uses 1 with housing 11 and bearing flange 12 or intermediate flange 13 be provided.
Die Abdichtung an der Schaltwelle 3a erfolgt an
der linken Seite der Figur über
elastische Ringeinlagen 15, die ein- oder mehrteilig ausgeführt sein können. Zwischen
den beiden Ringeinlagen 15 ist ein Ring 16, zweckmäßig aus
Metall oder einem sonstigen geeigneten Werkstoff, angeordnet. Die
zur Seite der Kugel 3 gelegene elastische Ringeinlage 15 ist
im Freiraum 9 zwischen Ummantelung 6 und Käfig 2 angeordnet.
Die zur Seite der Lagerhülse 17 gelegene elastische
Ringeinlage 15 ist in einem Freiraum 9a angeordnet,
der durch eine koaxial zur Schaltwelle 3a im Lagerflansch 12 vorgesehenen
Ausnehmung 12b und der an der in diesem Bereich an der
Schaltwelle 3a anliegenden Ummantelung 6 gebildet
wird. Der Ring 16 kann zum Teil im Freiraum 9 und 9a oder im
Freiraum 9 und/oder 9a angeordnet sein die zweckmäßig stufenlos
ineinander übergehen.
Angrenzend an die die Schaltwelle 3a umgebende Ummantelung 6 ist
im Lagerlansch 12 eine Lagerhülse 17 zur Lagerung
der Schaltwelle 3a angeordnet. Nach der Lagerhülse 17 ist
eine Dichtung 18 im Lagerflansch 12 zur Abdichtung
der Schaltwelle 3a zur Atmosphäre hin angeordnet. Über den
Lagerflansch 12, der z.B. mittels Schrauben am Gehäuse 11 befestigt
ist, werden die elastischen Ringeinlagen 15 axial verpreßt. Die
zur Kugel 3 gelegene elastische Ringeinlage 15 wirkt
hierbei axial gegen die Ummantelung 6 der Kugel 3 und
radial gegen die Ummantelung 6 an der Schaltwelle 3a und
dichtet in diesem Bereich die Kugel 3 und die Schaltwelle 3a in
Richtung Atmosphäre
hin ab. Gleichzeitig wird durch die Befestigung des Lagerflansches 12 an
das Gehäuse 11 die zur
Seite der Lagerhülse 17 gelegene
elastische Ringeinlage 15 verpreßt. Die elastische Ringeinlage 15 wirkt
hierbei radial gegen die an die Schaltwelle 3a anliegende
Ummantelung 6 und dichtet die Schaltwelle 3a ein
weiteres Mal in Richtung Atmospäre
hin ab.The seal on the selector shaft 3a takes place on the left side of the figure via elastic ring inlays 15 that can be made in one or more parts. Between the two ring inlays 15 is a ring 16 , expediently made of metal or another suitable material. The side of the ball 3 elastic ring insert 15 is in the open space 9 between sheathing 6 and cage 2 arranged. To the side of the bearing sleeve 17 elastic ring insert 15 is in an open space 9a arranged by a coaxial to the shift shaft 3a in the bearing flange 12 provided recess 12b and the one on the selector shaft in this area 3a adjacent sheathing 6 is formed. The ring 16 can partly in open space 9 and 9a or in free space 9 and or 9a be arranged to merge into one another expediently. Adjacent to the selector shaft 3a surrounding sheathing 6 is in the bearing flange 12 a bearing sleeve 17 for mounting the selector shaft 3a arranged. After the bearing sleeve 17 is a seal 18 in the bearing flange 12 for sealing the selector shaft 3a arranged to the atmosphere. About the bearing flange 12 , for example using screws on the housing 11 is attached, the elastic ring inlays 15 axially pressed. The ball 3 elastic ring insert 15 acts axially against the casing 6 the ball 3 and radially against the jacket 6 on the selector shaft 3a and seals the ball in this area 3 and the selector shaft 3a towards the atmosphere. At the same time, by attaching the bearing flange 12 to the housing 11 to the side of the bearing sleeve 17 elastic ring insert 15 pressed. The elastic ring insert 15 acts radially against the shift shaft 3a adjacent sheathing 6 and seals the selector shaft 3a one more time towards the atmosphere.
Die Abdichtung an der Schaltwelle 3a an
der rechten Seite der Figur erfolgt ebenfalls über elastische Ringeinlagen 15.
Die Schaltwelle 3a ist jedoch geteilt ausgeführt und
setzt sich aus dem an der Kugel 3 befindlichen Schaltwellenansatz 3d und
der Schaltwellenverlängerung 3e zusammen
die formschlüssig
miteinander verbunden sind. Die elastischen Ringeinlagen 15 werden
unabhängig
voneinander verspannt, wobei sie im verspannten Zustand in gleicher
Weise wirken wie die in der linken Hälfte der Figur beschriebenen
elastischen Ringeinlagen 15. Die zur Seite der Kugel 3 im
Freiraum 9 angeordnete elastische Ringeinlage 15 wird
durch den Zwischenflansch 13, der an dem Gehäuse 11 z.B.
mittels Schrauben angeflanscht ist, verspannt. Die zur Seite der
Lagerhülse 17 gelegene
elastische Ringeinlage 15 ist in einem Freiraum 9b im
Zwischenflansch 13 angeordnet, der durch eine koaxial zur
Schaltwellenverlängerung 3e der
Schaltwelle 3a im Zwischenflansch 13 vorgesehenen
Ausnehmung 12b und der an der in diesem Bereich an der
Schaltwellenverlängerung 3e der
Schaltwelle 3a anliegenden Ummantelung 6 gebildet
wird. Die elastische Ringeinlage 15 wird durch den Lagerflansch 12a verspannt,
der z.B. mittels Schrauben an dem Zwischenflansch 13 befestigt
ist. Der Lagerflansch 12a weist im Bereich der Lagerhülse 17 eine
Freidrehung 12c auf in die eine Bohrung für den Kontrollanschluß 19 zum
Zwecke der Dichtheitsprüfung
an der Schaltwelle 3a bzw. Schaltwellenverlängerung 3e zur
Armosphäre
hin angeordnet ist. Die Schaltwellenverlängerung 3e ist zum
Zwecke der Ausblassicherheit mit einem Bund 3f versehen.The seal on the selector shaft 3a on the right side of the figure there is also elastic ring inlay 15 , The shift shaft 3a is however divided and is made up of the on the ball 3 located shift shaft approach 3d and the shift shaft extension 3e together that are positively connected. The elastic ring inlays 15 are braced independently of one another, whereby they act in the braced state in the same way as the elastic ring inserts described in the left half of the figure 15 , The side of the ball 3 in free space 9 arranged elastic ring insert 15 is through the intermediate flange 13 that on the housing 11 eg flanged with screws, clamped. To the side of the bearing sleeve 17 elastic ring insert 15 is in an open space 9b in the intermediate flange 13 arranged by a coaxial to the shift shaft extension 3e the control shaft 3a in the intermediate flange 13 provided recess 12b and the one on the shift shaft extension in this area 3e the control shaft 3a adjacent sheathing 6 is formed. The elastic ring insert 15 is through the bearing flange 12a clamped, for example by means of screws on the intermediate flange 13 is attached. The bearing flange 12a points in the area of the bearing sleeve 17 a free spin 12c into a hole for the control connection 19 for the purpose of leak testing on the selector shaft 3a or shift shaft extension 3e is arranged towards the armosphere. The shift shaft extension 3e is for the purpose of blow-out safety with a collar 3f Mistake.
Zur Dichtheitsüberwachung des Einsatzes 1 gegenüber der
Aussparung 11a von Gehäuse 11 kann
auch ein Kontrollanschluß 19' z.B. im Lagerflansch 12 oder
Zwischenflansch 13 angeordnet werden der sinnvoll in einer
Nut, sei es im Käfig 2 oder
im Lagerflansch 12 oder Zwischenflansch 13, mündet.For tightness monitoring of the insert 1 towards the recess 11a of housing 11 can also be a control port 19 ' eg in the bearing flange 12 or intermediate flange 13 be arranged in a groove, be it in the cage 2 or in the bearing flange 12 or intermediate flange 13 , flows out.
Die linke Hälfte der Figur zeigt ein Gehäuse 11 mit
Gewindeanschluß 11i einstückig ausgeführt und
die rechte untere Hälfte
der Figur zeigt ein Gehäuse 11 mit
Flanschanschluß 11j einstöckig ausgeführt. Die
Schaltwelle 3a bzw. Schaltwellenverlängerung 3e weist an
der zur Kugel 3 abgewandten Seite eine Möglichkeit
zur Betätigung
des Absperrelementes bzw. der Armatur eine formschlüssige Verbindung 20
zu einem Betätigungselement,
wie z.B. Handhebel oder Kraftantrieb auf.The left half of the figure shows a housing 11 with threaded connection 11i made in one piece and the lower right half of the figure shows a housing 11 with flange connection 11j executed in one storey. The shift shaft 3a or shift shaft extension 3e points to the ball 3 opposite side, a possibility for actuating the shut-off element or the fitting has a positive connection 20 to an actuating element, such as a hand lever or power drive.
Da der Einsatz 1 für die Armatur
senkrecht zur Durchflußachse 3c' in die Aussparung 11a des Gehäuses 11 eingesetzt
und ringsum gekammert angeordnet ist, ist beim Einsatz als Endarmatur
kein Gegenflansch erforderlich.Because the use 1 for the valve perpendicular to the flow axis 3c ' in the recess 11a of the housing 11 inserted and arranged in a chamber all around, no counter flange is required when used as an end fitting.
Bei der Ausführung als Mehrwegekugelhahn sind
je nach Anzahl der Zu- und/oder Abgänge der Armatur die Kugel 3 bzw.
der Einsatz 1 mit den Ein- und/oder Ausgangsbereichen 7, 8 und
korrespondierend dazu das Gehäuse 11 mit
den Ein- und/oder Ausgängen 11b, 11c entsprechend
zu gestalten.In the version as a multi-way ball valve, depending on the number of inlets and / or outlets of the valve, the ball 3 or use 1 with the entrance and / or exit areas 7 . 8th and correspondingly the housing 11 with the inputs and / or outputs 11b . 11c to design accordingly.
Um insbesondere bei größeren Nennweiten, sei
es bei Durchgangskugelhähnen,
Mehrwegekugelhähnen
oder Probenahmekugelhähnen,
den Einsatz 1 in seiner Höhe günstig zu gestalten, kann die Kugel 3 zum Übergang
zur Schaltwelle 3a oder zum Schaltwellenansatz 3d und
ebenso, sofern vorhanden, zum Übergang
zum unteren Lagerzapfen 3b anstatt kugelig z.B. auch abgeflacht
ausgeführt
sein.Especially in the case of larger nominal diameters, be it in through ball valves, multi-way ball valves or sampling ball valves 1 The ball can be made cheap in height 3 to the transition to the selector shaft 3a or to Switching shaft extension 3d and also, if available, to the transition to the lower trunnion 3b instead of being spherical, for example, also be flattened.
Das Gehäuse 11 für den Kugelhahn
kann auch mit Kunststoff, insbesondere mit einem Fluorkunststoff
wie z.B. PFA, PTFE, FEP oder ähnlich, ausgekleidet
sein.The housing 11 for the ball valve can also be lined with plastic, in particular with a fluoroplastic such as PFA, PTFE, FEP or the like.
Für
die elastischen Einlagen 4, 4a und die elastischen
Ringeinlagen 15 wird zweckmäßig Reingraphit oder ein Elastomer
als Werkstoff vorgesehen. Es können
aber auch andere geeignete elastische Werkstoffe eingesetzt werden.For the elastic insoles 4 . 4a and the elastic ring inlays 15 pure graphite or an elastomer is expediently provided as the material. However, other suitable elastic materials can also be used.
Falls für bestimmte Einsatzfälle, z.B.
in der Pharmazie, die Reinigung des weitgehendst totraumarm gestalteten
Kugelhahns über
den Durchgang 3c der Kugel 3 nicht ausreichend
ist, kann eine zusätzliche
Reinigungsmöglichkeit über seitliche
Anschlüsse
an dem Kugelhahn, ähnlich
wie bei einem Mehrwegekugelhahn jedoch mit geringerer Nennweite,
vorgesehen werden, wobei die Kugel 3 bzw. das Absperrelement
selbst an diesen Anschlüssen
ohne Durchgangsmöglichkeit
bleibt. Über
diese seitlichen Anschlüsse,
den sogenannten Spülanschlüssen, kann
dann die Kugel 3 bzw. das Absperrelement mit Dampf oder
einem flüssigen
Spülmittel
gereinigt werden. An diesen seitlichen Anschlüssen sind sinnvoll elastische
Einlagen, ähnlich
den elastischen Einlagen 4, nur zur Abdichtung der Ummantelung 6 gegenüber dem
Käfig 2 angeordnet,
nicht jedoch zur Abdichtung der Ummantelung 6 gegenüber der
Kugel 3 bzw. dem Absperrelement. Da die Ummantelung 6 in
den Ein- und/oder Ausgangsbereichen 7, 8 gegenüber der
Kugel 3 abgedichtet ist und die Ummantelung 6,
außer
in den Dichtbereichen nur mit ihrer Eigenspannung an der Kugel 3 bzw.
am Absperrelement anliegt und dort keine Dichtfunktion ausübt, kann
im Falle eines Spülanschlusses
die Kugel 3 bzw. das Absperrelement ringsum, außer in den Dichtbereichen,
gespült
werden. Um auch die Dichtbereiche ein- und/oder ausgangsseitig mit
dem Spülmedium
zum Teil erfassen zu können,
ist das Absperrelement zu betätigen.If, for certain applications, e.g. in the pharmaceutical industry, the ball valve is designed to be largely dead space-free via the passage 3c the ball 3 is not sufficient, an additional cleaning option can be provided via side connections on the ball valve, similar to a multi-way ball valve but with a smaller nominal width, the ball 3 or the shut-off element itself remains at these connections without any possibility of passage. The ball can then be connected to these side connections, the so-called flushing connections 3 or the shut-off element can be cleaned with steam or a liquid detergent. Elastic inserts, similar to the elastic inserts, make sense at these side connections 4 , only to seal the casing 6 opposite the cage 2 arranged, but not to seal the casing 6 opposite the ball 3 or the shut-off element. Because the sheathing 6 in the entrance and / or exit areas 7 . 8th opposite the ball 3 is sealed and the casing 6 , except in the sealing areas only with their internal stress on the ball 3 or rests on the shut-off element and does not perform a sealing function there, the ball can in the case of a flushing connection 3 or the shut-off element all around, except in the sealing areas. In order to also be able to partially cover the sealing areas on the inlet and / or outlet side with the flushing medium, the shut-off element must be actuated.
Die Anschlüsse für die Spüleinrichtung können auch
zum Teil am unteren Lagerzapfen 3b und zur Schaltwellenseite,
oder außerhalb
des Schwenkbereiches des Durchganges 3c von der Kugel 3 vorgesehen
werden. In diesem Fall kann es sinnvoll sein, wenn die elastische
Ringeinlage 4 im Freiraum 9 axial im Käfig 2 z.B. über einen
Bund eine Abstützung
erhält
und bei der Verspannung durch den Lagerflansch 12 oder
Zwischenflansch 13 nur radial gegen die Ummantelung 6 zur
Abdichtung der Ummantelung 6 gegenüber der Schaltwelle 3a oder
gegenüber
dem Schaltwellenansatz 3d wirkt.The connections for the flushing device can also be partially on the lower bearing journal 3b and to the switching shaft side, or outside the swivel range of the passage 3c from the bullet 3 be provided. In this case it can be useful if the elastic ring insert 4 in free space 9 axially in the cage 2 For example, it is supported by a collar and is braced by the bearing flange 12 or intermediate flange 13 only radially against the casing 6 to seal the casing 6 opposite the selector shaft 3a or compared to the shift shaft approach 3d acts.
Die Abdichtung der Ummantelung 6 gegenüber dem
Käfig 2 von
Einsatz 1 erfolgt sinnvoll an der am Anschlußbereich
flanschseitig gestalteten und mit einer elastischen Einlage hinterlegten
Ummantelung 6 in dem die elastische Einlage durch Verpressung
eines Überstandes über die
Aussparung 11a von Gehäuse 11 komprimiert
wird oder eines im Gehäuse 11 eingesetzten
Verschraubungs- oder Anschlußteils
das gegen die in diesem Bereich flanschartig gestaltete Ummantelung 6 wirkt.The sealing of the casing 6 opposite the cage 2 of use 1 This is sensibly carried out on the sheathing on the flange side on the flange side and backed with an elastic insert 6 in which the elastic insert by pressing a protrusion over the recess 11a of housing 11 is compressed or one in the housing 11 used screwing or connecting part against the flange-shaped casing in this area 6 acts.
Auch ist es möglich einen solchen seitlichen Anschluß z.B. im
Durchmesser von annähernd
der Durchgangsnennweite der Armatur vorzusehen und diese mit einem
Schauglas zu versehen um die Kugel 3 im Betriebszustand
oder im eingebauten Zustand innerhalb einer Anlage betrachten zu
können.
Sinnvoll ist es dabei, wenn das Schauglas zur Seite der Kugel 3 der
Kugelform angepaßt
ist. Ebenso ist es möglich
einen seitlichen Anschluß als
Inspektionsluke vorzusehen. Die Abdichtung der Ummantelung 6 gegenüber dem
Käfig 2 und,
sofern erforderlich, gegenüber
dem Gehäuse 11 erfolgt ähnlich wie
bei den Spülanschlüssen beschrieben,
wobei Schauglas und/oder Inspektionsluke nur am Käfig 2 abgedichtet angeordnet
sein müssen.
Das Gehäuse 11 kann
in diesem Bereich sinnvoll mit einer entsprechend großen Ausfräsung in
der Gehäusewand
der Aussparung 11a von Gehäuse 11 versehen sein.It is also possible to provide such a lateral connection, for example with a diameter of approximately the nominal passage width of the fitting, and to provide it with a sight glass around the ball 3 to be able to be viewed in the operating state or in the installed state within a system. It makes sense if the sight glass is on the side of the ball 3 is adapted to the spherical shape. It is also possible to provide a side connection as an inspection hatch. The sealing of the casing 6 opposite the cage 2 and, if necessary, towards the housing 11 is similar to that described for the flushing connections, with the sight glass and / or inspection hatch only on the cage 2 must be arranged sealed. The housing 11 can be useful in this area with a correspondingly large cut in the housing wall of the recess 11a of housing 11 be provided.
Spülanschlüsse, Schauglas und Inspektionsluke
können
selbstverständlich
je nach Bedarf auch bei einem Mehrwegekugelhahn vorgesehen werden.Flush connections, sight glass and inspection hatch
can
Of course
Depending on requirements, a multi-way ball valve can also be provided.
-
11
-
Einsatzcommitment
-
22
-
KäfigCage
-
2a2a
-
Hülseshell
-
2b2 B
-
Nutgroove
-
2c2c
-
Durchmesserdiameter
-
2d2d
-
Gewindebohrungthreaded hole
-
2e2e
-
Verbindungsbohrungconnecting bore
-
33
-
KugelBullet
-
3a3a
-
Schaltwelleshift shaft
-
3b3b
-
unterer
Lagerzapfenlower
pivot
-
3c3c
-
Durchgangpassage
-
3c'3c '
-
DurchflußachseDurchflußachse
-
3d3d
-
SchaltwellenansatzSwitching shaft extension
-
3e3e
-
SchaltwellenverlängerungStem extension
-
3f3f
-
BundFederation
-
4,
4a4,
4a
-
elastische
Einlageelastic
inlay
-
55
-
Metalleinlagemetal insert
-
66
-
Ummantelungjacket
-
6a6a
-
Flanschflange
-
6b6b
-
ÜberstandGot over
-
6c6c
-
Ansatzapproach
-
6d6d
-
Randabdichtungedge seal
-
7,
87,
8th
-
Ein-
und/oder AusgangsbereiOn-
and / or exit range
-
9,
9a,9b9
9a, 9b
-
Freiraumfree space
-
1010
-
Verankerunganchoring
-
1111
-
Gehäusecasing
-
11a11a
-
Aussparungrecess
-
11b,
11c11b,
11c
-
Ein-
und/oder AusgangOn-
and / or exit
-
11d11d
-
Bodenground
-
11e11e
-
Anschlußflanschflange
-
11f11f
-
Gewindeansatzthreaded extension
-
11g11g
-
ÜberlängeOversize
-
11h11h
-
Einführungsschrägeinsertion bevel
-
11i11i
-
Gewindeanschlußthreaded connection
-
11j11j
-
Flanschanschlußflange
-
12,
12a12
12a
-
LagerflanschLagerflansch
-
12b12b
-
Ausnehmungrecess
-
12c12c
-
Freidrehungfree rotation
-
1313
-
ZwischenflanschWafer
-
1414
-
Absatzparagraph
-
1515
-
elastische
Ringeinlageelastic
ring liner
-
1616
-
Ringring
-
1717
-
Lagerhülsebearing sleeve
-
1818
-
Dichtungpoetry
-
19,
19'19
19 '
-
Kontrollanschlußcontrol connection
-
2020
-
formschlüssige Verbindungpositive-locking connection
-
2121
-
Anschlußverbindungterminal connection