DE10227242A1

DE10227242A1 - Arrangement for powdering fabrics in a printing press

Info

Publication number: DE10227242A1
Application number: DE2002127242
Authority: DE
Inventors: Albrecht Dipl.-Ing. Bolza-Schünemann; Tilo Dipl.-Ing. Steinborn; Volker Dipl.-Ing. Taschenberger
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2002-06-19
Filing date: 2002-06-19
Publication date: 2004-02-05
Also published as: EP1375144A2; DE50302151D1; EP1375144A3; EP1375144B1

Abstract

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Pudern von Flächengebilden in einer Druckmaschine und zum Erzeugen einer Trennschicht zwischen denselben, bei der nach dem letzten Farbauftrag mittels einer Pudereinrichtung (10) Puder auf die bedruckte Seite des Flächengebildes auftragbar ist, und bei der im Bereich der bogenführenden Mantelfläche des Druckzylinders (3) die Pudereinrichtung (10) angeordnet ist, und im Bereich der nichtbogenführenden Mantelfläche des Druckzylinders (3) eine Absaugeinrichtung (19) angeordnet ist. DOLLAR A Es soll die Aufgabe gelöst werden, eine Anordnung zum Pudern zu schaffen, mit der die frisch bedruckte Seite des Bogens unmittelbar nach dem letzten Farbauftrag mit einer Puderschicht versehen werden und bei der das Eindringen von Puder in das Druckwerk und damit in den Druckspalt weitestgehend vermieden werden kann. DOLLAR A Dies wird realisiert mit einer Anordnung, bei der zwischen der Position des letzten Farbauftrags/Lackauftrags und der Pudereinrichtung (10) ein zumindest das angrenzende Druckwerk abschirmender Luftschleier (17) eingerichtet ist.The invention relates to an arrangement for powdering flat structures in a printing press and for producing a separating layer between them, in which powder can be applied to the printed side of the flat structure by means of a powder device (10) after the last color application, and in the area of the sheet-guiding lateral surface of the printing cylinder (3), the powder device (10) is arranged, and a suction device (19) is arranged in the region of the non-curved surface of the printing cylinder (3). DOLLAR A The task to be solved is to create an arrangement for powdering, with which the freshly printed side of the sheet is provided with a powder layer immediately after the last color application and in which powder penetrates as far as possible into the printing unit and thus into the printing gap can be avoided. DOLLAR A This is realized with an arrangement in which an air curtain (17) shielding at least the adjacent printing unit is set up between the position of the last ink application / coating application and the powder device (10).

Description

Die Erfindung betrifft eine Anordnung zum Pudern von Flächengebilden in einer Druckmaschine und zum Erzeugen einer Trennschicht zwischen denselben, bei der nach dem letzten Farbauftrag mittels einer Pudereinrichtung Puder auf die bedruckte Seite des Flächengebildes auftragbar ist, und bei der im Bereich der bogenführenden Mantelfläche des Druckzylinders die Pudereinrichtung angeordnet ist, und im Bereich der nichtbogenführenden Mantelfläche des Druckzylinders eine Absaugeinrichtung angeordnet ist.The invention relates to an arrangement for powdering fabrics in a printing press and to create an interface between the same in which after the last application of paint by means of a powder device Powder can be applied to the printed side of the fabric, and in the area of the sheet-guiding lateral surface of the printing cylinder the powder device is arranged, and in the area of the non-sheet leading lateral surface a suction device of the pressure cylinder is arranged.

Es ist bekannt, zur Vermeidung des Ablegens von Farbe der frisch bedruckten Flächengebilde Puder in Pulverform auf Stärke- oder Kalziumbasis einzusetzen. Das Puder wird mittels Puderdruckbestäuber zwischen den abzulegenden Flächengebilden aufgebracht, so dass ein Abstand zwischen den Flächengebilden bei deren Übereinanderstapeln entsteht.It is known to avoid the Discarding the color of the freshly printed fabrics powder in powder form on starch or calcium base. The powder is applied using a powder pressure sprayer the area to be deposited applied so that a distance between the sheets when stacked one above the other arises.

Es ist weiterhin bekannt, Puder auf Flächengebilde im Bogenausleger aufzubringen. Dies hat den Nachteil, dass das Flächengebilde nur von den Greifern an der Vorderkante gehalten werden kann, ansonsten aber frei geführt wird und eine exakte gleichmäßige Beschichtung mit Puder nicht möglich ist. Außerdem müssen für die Anordnung zum Pudern die umlaufenden Greiferwagen berücksichtigt werden. Die Greiferwagen verursachen Verwirbelungen der Luft und damit auch des Puders und die rücklaufenden Greiferwagen nehmen Puder mit, das sich bis ins Druckwerk festsetzt. Eine Puderabsaugung mindert zwar die Verschmutzung in der Druckmaschine, aber kann diese nicht ganz vermeiden.It is also known to powder on sheet to apply in the sheet delivery. This has the disadvantage that the fabric can only be held by the grippers on the front edge, otherwise but guided freely and an exact, even coating is not possible with powder. Moreover have to for the Arrangement for powdering the rotating gripper car are taken into account. The gripper carts cause turbulence in the air and thus also of the powder and the retreating Gripper carriages take powder with them, which sticks to the printing unit. A powder suction reduces the pollution in the printing press, but cannot completely avoid them.

Aus der Druckschrift DE-OS 21 51 185 ist eine Vorrichtung zum Aufbringen von Puder auf dem Druckträger an Offset-Rotationsmaschinen mit wenigstens einem, einen Plattenzylinder, einen Gummizylinder und einen Druckzylinder aufweisenden Druckwerk bekannt. Die Pudereinrichtung ist dabei dem Druckzylinder des letzten und/oder – wenn mehrere Druckzylinder vorhanden sind – eventuell auch einem dem letzten Druckzylinder vorangestellten Druckzylinder zugeordnet.From the publication DE-OS 21 51 185 A device for applying powder to the printing medium on offset rotary machines with at least one printing unit having a plate cylinder, a rubber cylinder and a printing cylinder is known. The powder device is assigned to the impression cylinder of the last and / or - if there are several impression cylinders - possibly also to an impression cylinder preceding the last impression cylinder.

Die Puderauftragsvorrichtung kann mit einer Auftragwalze arbeiten oder als Sprüheinrichtung ausgebildet sein. Dabei wird der Druckzylinder im Bereich der bogenfreien Mantelfläche mit Puder beschichtet, so dass das Puder zuerst auf die Mantelfläche des Druckzylinders und von dieser auf die Rückseite des Bedruckstoffes aufgetragen wird. Erst mit seiner Ablage auf dem Auslagestapel erfüllt das Puder somit seine Funktion.The powder application device can work with an applicator roller or be designed as a spray device. The pressure cylinder is included in the area of the non-curved surface Powder coated so that the powder first on the outer surface of the Printing cylinder and from this to the back of the substrate is applied. This is only achieved by placing it on the delivery pile Powder thus its function.

Nachteilig an dieser Einrichtung ist, dass das Puder nur auf indirektem Wege über den Druckzylinder und über die Bogenrückseite auf das bedruckte Bild gelangt. Damit ist eine exakte Dosierung des benötigten Puders nicht möglich.A disadvantage of this facility is that the powder is only indirectly through the pressure cylinder and the Bow back reaches the printed image. This is an exact dosage of the needed Powder not possible.

Außerdem muss der Bogen mit dem Puder einen weiten Weg zurücklegen, bis das Puder wirksam wird. Mit dieser Einrichtung ist somit ein frühes Einwirken des Puders auf die bedruckte Seite des Bogens nicht gewährleistet.In addition, the bow with the Powder go a long way until the powder takes effect. With this facility is thus a early action of powder on the printed side of the sheet is not guaranteed.

Außerdem haftet das Puder an der Farbe erst nach dem Ablegen des Flächengebildes auf den Stapel. Somit geht viel Puder auf dem Weg vom Druckzylinder bis zum Auslagestapel verloren. Das verlorengegangene Puder muss abgesaugt werden, außerdem verschmutzt die Auslage.The powder also adheres the color only after placing the fabric on the stack. This means that a lot of powder goes from the printing cylinder to the delivery stack lost. The powder that has been lost must be suctioned off and also dirty the display.

Durch die DE 44 45 457 sind ein Verfahren und eine Druckmaschine zum Aufbringen eines Abstandsstoffes auf einen Druckbogen bekannt geworden.Through the DE 44 45 457 a method and a printing machine for applying a spacer to a printing sheet have become known.

Dabei wird ein Abstandsstoff verwendet, der u.a. mit Wasser und einem wasserlöslichen Kleber vermischt und auch direkt auf den auf dem Druckzylinder liegenden Bogen aufgebracht werden kann. Dieser Abstandsstoff bildet zwischen den Bogen eine nichtschabende Trennschicht.A spacer is used the u.a. mixed with water and a water-soluble adhesive and also applied directly to the sheet lying on the impression cylinder can be. This spacer fabric forms a non-scraping between the sheets Separation layer.

Ferner ist aus der DE-U 297 08 788 eine Anordnung bekannt, bei der das Puder direkt auf das auf dem Druckzylinder liegende Flächengebilde, dem glatt aufliegenden Bogen, aufgebracht wird, wodurch das Fördern des Bogens in der Maschine nicht beeinflusst wird. Mittels einer Sprühdüse, die nahe an das Flächengebilde herangeführt werden kann, kann das Puder mengenmäßig und über die Fläche exakt aufgetragen werden. Zu beiden Seiten der in einem Gehäuse aufgenommenen Sprühdüse sind Absaugdüsen angeordnet, die die überschüssige Pudermenge absaugen sollen. Das Gehäuse soll dabei so ausgebildet sein, dass es die Pudereinrichtung abdichtet. Ferner ist an der der Pudereinrichtung gegenüberliegenden Seite des Druckzylinders zusätzlich eine weitere Absaugdüse vorgesehen, die mit einer Blaseinrichtung zusammenwirkt. Nach dem letzten Farb-/Lackauftrag wird beim Durchlaufen der Pudereinrichtung aus der Sprühdüse Puder geblasen, das sich auf den frischen Druck setzt. Erst danach wird das Flächengebilde von der Bogenauslage übernommen und auf dem Auslagestapel abgelegt.Furthermore, from the DE-U 297 08 788 an arrangement is known in which the powder is applied directly to the sheet lying on the impression cylinder, the smoothly resting sheet, whereby the conveying of the sheet in the machine is not influenced. Using a spray nozzle that can be brought close to the fabric, the powder can be applied precisely in terms of quantity and over the surface. Suction nozzles are arranged on both sides of the spray nozzle accommodated in a housing and are intended to suck off the excess amount of powder. The housing should be designed so that it seals the powder device. Furthermore, on the side of the pressure cylinder opposite the powder device, a further suction nozzle is additionally provided which interacts with a blowing device. After the last paint / varnish application, powder is blown out of the spray nozzle as it passes through the powder device, which sets itself on the fresh pressure. Only then is the fabric taken from the sheet delivery and placed on the delivery stack.

Nachteilig bei dieser Anordnung ist, dass das die Pudereinrichtung umgebende Gehäuse nicht wirksam verhindern kann, dass durch das starke Verwirbeln des Puders bei hoher Maschinengeschwindigkeit Rückstände dessen beispielsweise auch in den Druckspalt zwischen Gummizylinder und Druckzylinder gelangen.The disadvantage of this arrangement is that the housing surrounding the powder device does not effectively prevent it can that due to the strong swirling of the powder at high machine speed Residues of it for example, in the pressure gap between the blanket and Pressure cylinder arrive.

Ausgehend von den Nachteilen aus dem Stand der Technik ist es Aufgabe der Erfindung, eine Anordnung zum Pudern zu schaffen, mit der die frisch bedruckte Seite des Bogens unmittelbar nach dem letzten Farbauftrag mit einer Puderschicht versehen werden und bei der das Eindringen von Puder in das Druckwerk und damit in den Druckspalt weitestgehend vermieden werden kann.Based on the disadvantages of the prior art, it is an object of the invention to provide an arrangement for powdering, with which the freshly printed side of the sheet ver with a powder layer immediately after the last color application be seen and in which the penetration of powder into the printing unit and thus in the printing nip can be largely avoided.

Diese Aufgabe wird gelöst mit einer Anordnung der eingangs genannten Art, bei der zwischen der Position des letzten Farbauftrags/Lackauftrags und der Pudereinrichtung ein zumindest das angrenzende Druckwerk abschirmender Luftschleier eingerichtet ist.This problem is solved with a Arrangement of the type mentioned, in which between the position of the last application of paint / varnish and the powder device at least the adjacent printing unit shielding air curtains is.

Mittels diesem Luftschleier, der im Bereich der bogenführenden Mantelfläche des Druckzylinders zwischen der Pudereinrichtung und dem Druckspalt im Druckwerk eingerichtet ist und in Achsrichtung des Druckzylinders verläuft, kann, zusätzlich zu den in der Pudereinrichtung gemäß dem Stand der Technik vorgesehenen Einrichtungen, wirksam das Eindringen von verwirbeltem Puder in das Druckwerk vermieden werden, da dieser eine Fläche zwischen der Pudereinrichtung und dem Druckwerk bildet und den hinter der Pudereinrichtung liegenden Bereich abschirmt.By means of this air curtain, the in the field of archery lateral surface of the printing cylinder between the powder device and the printing nip is set up in the printing unit and in the axial direction of the printing cylinder runs, can, in addition to those provided in the powder device according to the prior art Facilities, effectively penetrating swirled powder into the printing unit can be avoided since this is an area between the Powder device and the printing unit forms and behind the powder device shields lying area.

Die Pudereinrichtung selbst kann im Wesentlichen der Pudereinrichtung nach dem Stand der Technik entsprechen, gemäß der das Puder mittels Sprühdüsen auf das Flächengebilde aufgetragen wird. Zwar sind vorzugsweise beidseitig der Sprühdüsen Absaugdüsen vorgesehen, die das aufgestäubte/verwirbelte Puder aufsaugen sollen, dennoch kann aufgrund von starken Luftströmen/Luftwirbeln, insbesondere bei hohen Maschinengeschwindigkeiten, die durch den Bogentransport selbst sowie durch die Sprüh- und Absaugdüsen verursacht werden, nicht vermieden werden, dass Puderüberreste in die Umgebung des angrenzenden Druck-/Lachwerkes gelangen. Jedoch verhindert der Luftschleier mit seiner vorbestimmten Abschirmfläche, welche vorzugsweise über die Breite des Druckzylinders hinaus bis zu den Seitenwänden gebildet ist, den Durchtritt von Puder durch denselben hindurch und schirmt somit zumindest das angrenzende Druck-/Lackwerk vor dem ungewollten Eindringen von Puder ab.The powder device itself can essentially the powder device according to the prior art according to which the Powder on using spray nozzles the fabric is applied. Suction nozzles are preferably provided on both sides of the spray nozzles, that dusted / whirled Should absorb powder, but due to strong air currents / air vortices, especially at high machine speeds caused by the Sheet transport itself and caused by the spray and suction nozzles will not be avoided that powder remains in the environment of the adjacent printing / laughing unit. However, the air curtain also prevents its predetermined shielding area, which preferably about the width of the impression cylinder is formed up to the side walls is the passage of powder through it and thus shields at least the adjacent printing / coating unit before the unwanted intrusion from powder.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung der Erfindung ist an der Absaugeinrichtung, die im Bereich der nichtbogenführenden Mantelfläche des Druckzylinders angeordnet ist, wenigstens eine am Druckzylinder angreifende Bürste angeordnet. Zum einen verhindert der Luftschleier an der bogenführenden Mantelfläche das Eindringen von Puder in das Druckwerk und zum andern greifen während des Pudervorganges gleichzeitig Bürsten an dem Druckzylinder an, welche die an diesem haftenden Puderrückstände lösen und abbürsten, damit für die Absaugeinrichtung freigeben und von dieser abgesaugt und abgeführt werden. Nach einer bevorzugten Ausführungsform sind zwei Bürsten bzw. zwei Reihen von Bürsten, die axial zum Druckzylinder angeordnet sind, vorgesehen, wobei jeweils eine Bürste/Bürstenreihe an einer Seite der Absaugeinrichtung, die sich ebenfalls in axialer Richtung zum Druckzylinder erstreckt, ausgebildet ist.According to a preferred embodiment of the Invention is on the suction device that in the field of non-sheet leading lateral surface of the impression cylinder is arranged, at least one on the impression cylinder attacking brush arranged. On the one hand, the air curtain prevents the sheet from leading lateral surface the penetration of powder into the printing unit and reaching for the other while of the powdering process at the same time brushing the pressure cylinder which loosen and brush off the powder residues adhering to it, thus for the suction device release and be suctioned off and discharged from it. According to a preferred embodiment are two brushes or two rows of brushes, which are arranged axially to the printing cylinder, provided, each a brush / row of brushes on one side of the suction device, which is also in axial Extends towards the pressure cylinder, is formed.

Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform ist der Luftschleier von einer Glaseinrichtung gebildet, mittels der der Druckzylinder mit einem auf diesen ausgerichteten Blasluftstrom beaufschlagt wird. Der Luftschleier ist hinsichtlich Luftdruck, Lufttemperatur und seines Auftreffwinkels auf den Druckzylinder derart gebildet, dass ein Luftaustausch und damit ein Austausch von in der Luft enthaltener Partikel durch den Luftschleier hindurch vermieden bzw. verhindert wird.According to a preferred embodiment the air curtain is formed by a glass device, by means of the the pressure cylinder with a blast air stream aligned with it is applied. The air curtain is in terms of air pressure, Air temperature and its angle of impact on the impression cylinder formed such that an air exchange and thus an exchange of airborne particles through the air curtain is avoided or prevented.

Gemäß einer Weiterbildung dieser Ausführungsform erstreckt sich die Blaseinrichtung und damit auch der Luftschleier über die gesamte Breite des Druckzylinders. Dies kann durch nebeneinander angeordnete einzelne Luftdüsen erfolgen oder mittels einer, einen langen Luftspalt aufweisenden Einrichtung, aus der die Glasluft austritt. Gemäß einer bevorzugten Ausführungsform erstreckt sich der Luftschleier jedoch über die Breite des Druckzylinders hinaus bis zu den Seitenwänden und verhindert damit zuverlässig, dass seitlich des Druckwerkes Luftverwirblungen in dasselbe eindringen.According to a further development of this embodiment the blowing device and thus also the air curtain extends over the entire width of the impression cylinder. This can be done side by side arranged individual air nozzles take place or by means of a, having a long air gap Device from which the glass air exits. According to a preferred embodiment however, the air curtain extends across the width of the impression cylinder out to the side walls and thus reliably prevents that air swirls penetrate into the side of the printing unit.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Erfindung weist die Absaugeinrichtung einen trichterförmigen Einlass auf, der mit seiner großen Öffnung auf den Druckzylinder ausgerichtet ist und sich entlang der gesamten Breite des Druckzylinders erstreckt. Die Absaugeinrichtung mit ihrer an dem Druckzylinder zugewandten Eingangsöffnung erstreckt sich entlang dessen axialer Länge und bildet so einen rinnenförmigen Kanal aus. Mit dieser Form lässt sich das abgebürstete Restpuder besonders gut auffangen, absaugen und abtransportieren.According to a further embodiment the suction device has a funnel-shaped inlet with the large opening on the Printing cylinder is aligned and along the entire width of the impression cylinder extends. The suction device with your on the inlet opening facing the pressure cylinder extends along its axial length and so forms a gutter-shaped Channel off. With this shape leaves the brushed off Catch, vacuum and remove residual powder particularly well.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung sind die Bürsten unmittelbar an der Absaugeinrichtung angeordnet und greifen entlang des gesamten Druckzylinders bürstend an diesem an. Damit bildet die Abzaugeinrichtung an der nichtbogenführenden Mantelfläche samt den Bürsten, die vorzugsweise zu beiden Seiten der Abzugseinrichtung angeordnet sind, eine einzige Baugruppe.According to a preferred embodiment the brushes arranged directly on the suction device and reach along brushing the entire printing cylinder on this one. In this way, the extraction device forms a velvet on the lateral surface not leading to the sheet the brushes, which are preferably arranged on both sides of the extraction device, a single assembly.

Anhand eines Ausführungsbeispieles soll nachfolgend die Erfindung näher beschrieben werden.Using an exemplary embodiment, the following the invention closer to be discribed.

In der Zeichnung zeigt dieIn the drawing, the

Fig. eine schematische Darstellung eines Druckwerkes mit einer Anordnung zum Pudern eines FlächengebildesFig. A schematic representation of a printing unit with an arrangement for powdering a fabric

Die Fig. zeigt in schematischer Darstellung den Druckzylinder 3, den dem Druckzylinder 3 vorangestellten Bogenführungszylinder 4 und das dem Druckzylinder 3 nachgeordnete Kettenumlenkrad 5.The figure shows the pressure cylinder in a schematic representation 3 the printing cylinder 3 preceded sheet guide cylinder 4 and the printing cylinder 3 downstream chain idler 5 ,

Bogenführungszylinder 4, Druckzylinder 3 und das Kettenumlenkrad 5 weisen einen doppelt-großen Durchmesser auf. Die dem Druckzylinder 3 zugeordneten Gummi- und Plattenzylinder 6,7 weisen einen einfach-großen Durchmesser auf. Die Einrichtung ist jedoch auch einsetzbar bei einer anderen Maschinenkonfiguration, wenn beispielsweise Druck- und Bogenführungszylinder 3,4 einen einfach-großen Durchmesser aufweisen.Sheet guiding cylinder 4 , Pressure cylinder 3 and the chain idler 5 have a double-large diameter. The the printing cylinder 3 assigned rubber and plate cylinders 6 . 7 have a simple-large diameter. The However, the device can also be used in a different machine configuration, for example if printing and sheet guiding cylinders 3 . 4 have a simple-large diameter.

Der Druckzylinder 3 weist mit dem Gummizylinder 6 den gemeinsamen Tangentenpunkt T₁ und mit dem Kettenumlenkrad 5 den gemeinsamen Tangentenpunkt T₂ auf.The impression cylinder 3 points with the rubber cylinder 6 the common tangent point T ₁ and with the chain deflection wheel 5 the common tangent point T ₂ .

Zwischen den Tangentenpunkten T₁, T₂, und zwar auf der bogenführenden Mantelfläche des Druckzylinders 3, ist die Pudereinrichtung 10 angeordnet.Between the tangent points T ₁ , T ₂ , namely on the sheet-guiding surface of the impression cylinder 3 , is the powder device 10 arranged.

Die Pudereinrichtung 10 hat im Einzelnen folgenden Aufbau:
An einer Traverse 11 ist ein Gehäuse 12 befestigt, das über die Breite des Druckzylinders 3 und an beiden Stirnseiten des Druckzylinders 3 unter die Peripherie der Mantelfläche des Druckzylinders 3 reicht. Dem Gehäuse 12 ist mittig die Sprühdüse 16 der Pudereinrichtung 10 zugeordnet. Je eine Absaugdüse 13 ist dabei der Sprühdüse 16 vor- und nachgeordnet. Die Absaugdüse 13 und die Sprühdüse 16 sind über nichtdargestellte Versorgungsleitungen mit Saugluft bzw. Puder beaufschlagbar. Das Gehäuse 12 ist derart beschaffen, dass es die Pudereinrichtung 10 im Wesentlichen abdichtet.The powder device 10 has the following structure:
On a traverse 11 is a housing 12 attached that across the width of the impression cylinder 3 and on both faces of the impression cylinder 3 under the periphery of the outer surface of the impression cylinder 3 enough. The housing 12 is the spray nozzle in the middle 16 the powder device 10 assigned. One suction nozzle each 13 is the spray nozzle 16 upstream and downstream. The suction nozzle 13 and the spray nozzle 16 can be supplied with suction air or powder via supply lines (not shown). The housing 12 is such that it is the powder device 10 essentially seals.

Auf dieser bogenführenden Seite des Druckzylinders 3 zwischen der Pudereinrichtung 10 und dem Gummizylinder 6 ist der Luftschleier 17, auch als Blasschwert bezeichnet, eingerichtet. Dieser Luftschleier 17 wird von einer Glaseinrichtung 18 erzeugt, welche sich im Wesentlichen über die gesamte axiale Länge des Druckzylinders 3 bzw. darüber hinaus erstreckt. Die Glaseinrichtung 18 erzeugt einen auf den Druckzylinder 3 gerichteten Luftstrom, den Luftschleier 17, der den Druckspalt im Tangentenpunkt T₁ und das Druckwerk insgesamt vor Verschmutzungen, das heißt vor dem Eindringen von Puder aus der Pudereinrichtung 10 sowie von Puderpartikeln, die aufgrund von Luftverwirblungen in der Umgebung um die Pudereinrichtung 10 enthalten sind, abschirmt. Bei dem Puder handelt es sich um Puder in Pulverform, das eine staubende Trennschicht zwischen den Flächengebilden bildet.On this sheet-guiding side of the impression cylinder 3 between the powder device 10 and the rubber cylinder 6 is the air curtain 17 , also known as a blowing sword. This air curtain 17 is from a glass device 18 generated, which extends essentially over the entire axial length of the printing cylinder 3 or extends beyond. The glass device 18 creates one on the impression cylinder 3 directed airflow, the air curtain 17 , the pressure gap in the tangent point T ₁ and the printing unit as a whole against contamination, that is, before powder penetration from the powder device 10 as well as powder particles due to air turbulence in the area around the powder device 10 are included. The powder is powder in powder form, which forms a dusty separating layer between the flat structures.

Auf der nichtbogenführenden Fläche des Druckzylinders 3 (nach dem Tangentenpunkt T₂) ist eine weitere Absaugdüse 19 vorgesehen. Die sich entlang des Druckzylinders 3 erstreckende Absaugdüse 19, die im Querschnitt trichterförmig ausgebildet ist, ist mit ihrer großen Saugöffnung auf den Druckzylinder 3 ausgerichtet. An beiden Seiten der Saugöffnung der Absaugdüse 19 sind Bürsten 14 ausgebildet, die sich ebenfalls entlang des Druckzylinders 3 erstrecken. Die Bürsten 14 greifen während des Maschinenlaufs an dem Druckzylinder 3 an und entfernen die an diesem anhaftenden Puderreste, die von der Absaugdüse 19 aufgefangen und abgesaugt werden.On the non-sheet-guiding surface of the impression cylinder 3 (after the tangent point T ₂ ) is another suction nozzle 19 intended. Which extends along the impression cylinder 3 extending suction nozzle 19 , which is funnel-shaped in cross section, is with its large suction opening on the pressure cylinder 3 aligned. On both sides of the suction opening of the suction nozzle 19 are brushes 14 trained, which is also along the printing cylinder 3 extend. The brushes 14 grip the printing cylinder while the machine is running 3 and remove the powder residue adhering to it from the suction nozzle 19 to be collected and suctioned off.

Alternativ dazu könnte jedoch auch nur eine Bürstenreihe (nicht dargestellt) vorgesehen sein, die etwa mittig der Saugöffnung der Absaugdüse 19 angeordnet ist.Alternatively, however, only one row of brushes (not shown) could be provided, which is approximately in the middle of the suction opening of the suction nozzle 19 is arranged.

33: Druckzylinderpressure cylinder
44: BogenführungszylinderSheet guiding cylinder
55: Kettenumlenkradchain reversing wheel
66: Gummizylinderrubber cylinder
1010: Pudereinrichtungpowdering device
1111: Traversetraverse
1212: Gehäusecasing
1313: Absaugdüsesuction nozzle
T₁ T ₁: Tangentenpunkt Druckzylinder/Gummizylindertangent point Impression cylinder / blanket cylinder
T₂ T ₂: Tangentenpunkt Druckzylinder/Kettenumlenkradtangent point Pressure cylinder / chain reversing wheel
1414: Bürstebrush
1616: Saugdüsesuction nozzle
1717: Luftschleierair curtains
1818: Blaseinrichtungblower
1919: Absaugdüsesuction nozzle

Claims

Arrangement for powdering flat structures in a printing press and for producing a separating layer between them, in which after the last color application by means of a powder device ( 10 ) Powder can be applied to the printed side of the fabric, and in the area of the sheet-guiding surface of the printing cylinder ( 3 ) the powder device ( 10 ) is arranged, and in the area of the non-curved surface of the printing cylinder ( 3 ) a suction device ( 19 ) is arranged, between the position of the last application of paint (T ₁ ) and the powder device ( 10 ) an air curtain shielding at least the adjacent printing unit ( 17 ) is set up.

Arrangement according to Claim 1, in which on the suction device ( 19 ) at least one on the pressure cylinder ( 3 attacking brush ( 14 ) is arranged.

Arrangement according to Claim 1 or 2, in which the air curtain ( 17 ) by means of a pressure cylinder ( 3 ) blowing device with blowing air ( 18 ) is formed.

Arrangement according to Claim 3, in which the blowing device ( 18 ) along the entire printing cylinder ( 3 ) extends and the blowing air forms a dense air curtain ( 17 ) forms.

Arrangement according to one of Claims 1 to 4, in which the suction device ( 19 ) has a funnel-shaped inlet with its large opening on the pressure cylinder ( 3 ) is aligned and along the entire printing cylinder ( 3 ) extends.

Arrangement according to one of Claims 1 to 4, in which the brushes ( 14 ) directly on the suction device ( 19 ) are arranged and along the entire printing cylinder ( 3 ) attack with a brush.