DE10226167A1

DE10226167A1 - Check-in system for airline passenger on board airport bus has machine with reader to sense data printed on ticket, video screen and printer to issue luggage labels

Info

Publication number: DE10226167A1
Application number: DE2002126167
Authority: DE
Inventors: Markus Hess
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-06-12
Filing date: 2002-06-12
Publication date: 2003-12-24

Abstract

Passengers may be transported toward the airport in a small bus (10) and are accommodated on seats (16) behind a luggage storage space (20). A weighing machine (24) with an accelerometer (30) is installed immediately behind the driver's seat (22). The check-in machine (26) is situated beside the driver's seat and has a ticket reader (27), a video screen (28) and a printer with a slot (32) to issue luggage labels. The machine is in radio communication with a fixed check-in system at the airport (A). Access is gained to the passenger space (12) in the bus via a sliding door (14). A gangway (18) leads past the luggage space to the check-in machine.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zur Flugabfertigung und ein Fahrzeug zur Durchführung dieses Verfahrens. The invention relates to a method for flight handling and a vehicle for Performing this procedure.

Unter Flugabfertigung, auch als Check-In bezeichnet, versteht man den Vorgang, beim dem ein Fluggast, nachdem er ein Flugticket erworben hat, sich unter Vorlage dieses Tickets für den Flug registrieren läßt und ggf. seine Bordkarte entgegennimmt und sein Gepäck aufgibt. Bisher findet diese Flugabfertigung gewöhnlich an einem Abfertigungsschalter im Flughafengebäude statt. Flight handling, also known as check-in, means that The process by which a passenger, after having purchased a ticket, can register for the flight by presenting this ticket and, if applicable, his boarding pass accepted and checked in his luggage. So far, this flight handling takes place usually held at a check-in counter in the airport building.

Es sind auch Abfertigungsautomaten bekannt, an denen der Fluggast ein maschinenlesbares Ticket eingeben und den Abfertigungsvorgang selbst, ohne unmittelbare Mitwirkung des Personals der Fluglinie vornehmen kann. There are also known automatic check-in machines at which the passenger enters enter machine-readable ticket and the dispatch process itself without direct involvement of the airline staff.

Aufgabe der Erfindung ist es, den Abfertigungsvorgang weiter zu rationalisieren. The object of the invention is to further rationalize the handling process.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß die Abfertigung an Bord eines für die Personenbeförderung ausgebildeten Fahrzeugs erfolgt, das den Fluggast zum Flughafen oder zum Abflugterminal bringt, und daß die Flugabfertigungsdaten drahtlos oder nach Zwischenspeicherung an eine stationäre Abfertigungsstelle übermittelt werden. This object is achieved in that the clearance On board a vehicle designed for the transportation of passengers, the takes the passenger to the airport or to the departure terminal, and that the Flight handling data wirelessly or after buffering to a stationary handling point are transmitted.

Auf diese Weise ist es möglich, den Abfertigungsvorgang bereits auf dem Weg zum Flughafen oder zum Abflugterminal durchzuführen, so daß Wartezeiten am Abfertigungsschalter im Flughafengebäude vermieden werden. In this way it is possible to start the handling process on the way to the airport or to the departure terminal, so that waiting times on Check-in counters in the airport building can be avoided.

Ein erfindungsgemäßes Fahrzeug zur Durchführung dieses Verfahrens ist dadurch gekennzeichnet, daß an Bord des Fahrzeugs ein Abfertigungsschalter oder -automat vorhanden ist. An inventive vehicle for performing this method is characterized in that a check-in desk on board the vehicle or machine is present.

Vorteilhafte Ausgestaltungen der Erfindung ergeben sich aus den Unteransprüchen. Advantageous embodiments of the invention result from the Dependent claims.

Bei dem Fahrzeug kann es sich z. B. um einen Bus, ein Sammeltaxi oder auch um ein Schienenfahrzeug, beispielsweise einen Eisenbahnwaggon handeln. Das Fahrzeug kann im öffentlichen Personenverkehr, beispielsweise im öffentlichen Personennahverkehr oder auch im Rahmen eines privatwirtschaftlich organisierten Zubringerdienstes eingesetzt werden, beispielsweise als sogenanntes Airport- Shuttle, das einen citynahen Bahnhof oder einen City-Airport-Terminal mit dem Flughafen verbindet oder die Fluggäste an verschiedenen Hotels oder auch am Wohnort abholt, um sie zum Flughafen zu bringen. Bei Großflughäfen ist auch ein Einsatz innerhalb des Flughafengeländes denkbar, etwa als Zubringer von einer zentralen Empfangshalle zu den einzelnen Abflugterminals. The vehicle can be e.g. B. a bus, a shared taxi or is a rail vehicle, for example a railroad car. The Vehicle can be used in public transport, for example in public Local public transport or as part of a private sector organized feeder service, for example as a so-called airport Shuttle that connects a city-near train station or a city airport terminal with the Airport connects or the passengers at different hotels or also at Pick up their place of residence to take them to the airport. At major airports too use within the airport area is conceivable, for example as a feeder from a central lobby to the individual departure terminals.

Bevorzugt erfolgt die Abfertigung an Bord des Shuttles mit Hilfe eines Abfertigungsautomaten, so daß an Bord des Fahrzeugs außer dem Fahrer kein zusätzliches Personal benötigt wird. In einem typischen Szenario bucht der Fluggast die Fahrt mit dem Shuttle bereits bei der Buchung des Fluges, und er erhält dann ein maschinenlesbares Ticket, das speziell für die automatische Abfertigung mit Hilfe des Abfertigungsautomaten angepaßt ist. Da die Zahl der Fahrgäste an Bord des Shuttles begrenzt ist, reicht im allgemeinen die Fahrtzeit zum Flughafen bzw. zum Abflugterminal aus, die Abfertigungsvorgänge für sämtliche Fahrgäste abzuwickeln, wobei die Fahrgäste im allgemeinen unterschiedliche Flugziele haben werden und auch unterschiedliche Fluglinien benutzen werden. Der Abfertigungsautomat an Bord des Shuttles ist vorzugsweise für die drahtlose Kommunikation, beispielsweise über ein Mobilfunknetz, mit einer oder mehreren stationären Abfertigungsstellen ausgebildet. Zweckmäßigerweise gibt der Fluggast am Abfertigungsautomaten die gewünschte Fluglinie ein, oder diese wird automatisch vom Ticket oder einer sonstigen Fluggast-Identifizierung (Frequent Flyer Card, Kreditkate, etc.) gelesen, und der Automat verbindet dann den Fluggast drahtlos mit der Abfertigungsstelle der betreffenden Fluglinie. Wahlweise ist in diesem Zusammenhang auch eine sprachliche Kommunikation, ggf. auch über Bildtelefon, mit dem zuständigen Personal der Fluglinie möglich. The check-in is preferably carried out on board the shuttle using a Automatic check-in machines, so that no other than the driver on board the vehicle additional staff is needed. In a typical scenario, the passenger books the trip with the shuttle already when booking the flight, and he receives then a machine-readable ticket that is specifically for automatic Check-in using the check-in machine is adjusted. Because the number of Passengers on board the shuttle is limited, the travel time is generally sufficient Airport or departure terminal, the handling procedures for everyone Handle passengers, with passengers generally different Will have flight destinations and will also use different airlines. The check-in machine on board the shuttle is preferably for wireless communication, for example via a cellular network, with one or trained several stationary handling points. Conveniently, the Passenger at the check-in machine or the desired airline is automatically from the ticket or other passenger identification (Frequent Flyer Card, credit card, etc.) read, and then the machine connects the Passenger wirelessly with the handling point of the airline concerned. Linguistic communication is also optional in this context, if necessary also possible via videophone with the airline's staff.

Die relevanten Daten werden vom Fluggast am Abfertigungsautomaten eingegeben oder vom Ticket gelesen und drahtlos an die Abfertigungsstelle übermittelt, die daraufhin den Fluggast registriert und ihm eine Platznummer im Flugzeug zuweist. Die entsprechende Bordkarte wird dann am Abfertigungsautomaten ausgedruckt und an den Fluggast ausgegeben. Im Fall eines Shuttle-Busses im Zubringerdienst zum Flughafen können die Informationen über die anzufahrenden Abflugterminals parallel dazu auch dem Fahrer des Shuttles angezeigt werden. The passenger receives the relevant data at the check-in machine entered or read from the ticket and transmitted wirelessly to the processing point, which then registers the passenger and gives him a seat number on the plane assigns. The corresponding boarding card is then at the check-in machine printed out and issued to the passenger. In the case of a shuttle bus in the Shuttle service to the airport can provide information about the the departure terminals to be approached are also displayed to the driver of the shuttle become.

Für die Gepäckaufgabe ist bevorzugt im Shuttle eine Waage installiert, so daß das Gepäck an Bord des Shuttles gewogen und automatisch eingecheckt werden kann. Der Abfertigungsautomat gibt dann für jedes Gepäckstück eine Banderole oder einen Aufkleber aus, die bzw. der vom Fluggast an dem betreffenden Gepäckstück zu befestigen ist. Die nötige Information zur Identifizierung des Gepäckstückes und des Fluggastes sowie des Fluges und des endgültigen Zielflughafens (Durchchecken) kann mit Hilfe eines in den Abfertigungsautomaten integrierten Druckers auf die Banderole bzw. den Aufkleber aufgedruckt werden. Wahlweise ist es jedoch auch möglich, an dem Gepäckstück einen Transponder anzubringen, der beim Abfertigungsvorgang automatisch programmiert wird und der dann im Flughafen die automatische Weiterleitung der Gepäckstücke steuert. A scale is preferably installed in the shuttle for baggage check-in, so that the baggage is weighed on board the shuttle and checked in automatically can. The check-in machine then gives a banderole for each piece of luggage or a sticker made by the passenger on the relevant Baggage is to be attached. The information necessary to identify the Baggage and the passenger as well as the flight and the final Destination airport (check-through) can be checked using one of the check-in machines integrated printer can be printed on the sleeve or sticker. Alternatively, it is also possible to have a transponder on the piece of luggage attached, which is automatically programmed during the clearance process and then the automatic forwarding of the luggage in the airport controls.

Die Ausfertigungen der Flugtickets, die normalerweise am Abfertigungsschalter einbehalten werden, können im Abfertigungsautomaten eingezogen, nach Fluglinien sortiert und dann zur weiteren Bearbeitung an die betreffenden Fluggesellschaften verteilt werden. Ebenso ist es möglich, die Daten, die - vorzugsweise verschlüsselt - zwischen dem Shuttle und den Abfertigungsstellen übermittelt wurden, zusätzlich als Sicherungskopien auf Datenträgern zu speichern und diese Datenträger den betreffenden Fluglinien zur Verfügung zu stellen. The copies of the plane tickets, usually at the check-in counter can be withheld in the check-in machine, after Airlines are sorted and then sent to those concerned for further processing Airlines are distributed. It is also possible to use the data, which - preferably encrypted - transmitted between the shuttle and the handling points were also saved as backup copies on data media and to make these data carriers available to the airlines concerned.

Wenn die Vergabe der Sitzplätze im Flugzeug bereits bei der Buchung erfolgt, kann der Abfertigungsvorgang an Bord des Shuttles auch ohne drahtlose Kommunikation mit einer ortsfesten Abfertigungsstelle erfolgen. In diesem Fall werden die während der Anfahrt vom Abfertigungsautomaten gespeicherten Daten erst nach Erreichen des Flughafens auf Datenträgern oder über ein Datennetzwerk, an das der Abfertigungsautomat vorübergehend anzuschließen ist, an die Abfertigungsstellen der Fluggesellschaften übermittelt. Umgekehrt ist es auch möglich, den Flug erst am Abfertigungsautomaten im Shuttle zu buchen. If the seats in the aircraft are allocated when the booking is made, the handling process on board the shuttle can also be done without wireless Communication with a fixed handling point. In this case are the data stored by the check-in machine during the journey only after reaching the airport on data media or via a Data network to which the terminal machine is to be temporarily connected to Airline check-in offices submitted. The reverse is also true possible to book the flight only at the check-in machine in the shuttle.

Im Fahrzeug (Shuttle) ist die Waage vorzugsweise in unmittelbarer Nähe eines Gepäckregals oder einer Gepäck-Abstellfläche angeordnet, so daß den Fluggästen das Hantieren mit den schweren Gepäckstücken erleichtert wird. Wenn im Fahrzeug der Gepäckraum vom Fahrgastraum getrennt ist, so ist die Waage vorzugsweise am oder im Gepäckraum angeordnet. Die Gepäckstücke werden dann bereits beim Beladen des Fahrzeugs gewogen, und sie erhalten zunächst eine provisorische Kennung, etwa in der Form eines Aufklebers, vom dem der Fluggast einen Kontrollabschnitt abreißt und mit in den Fahrgastraum des Fahrzeugs nimmt. Beim Abfertigungsvorgang während der Fahrt gibt oder liest der Fahrgast die provisorischen Kennungen für seine Gepäckstücke ein, und er erhält dann die üblichen Gepäckbanderolen, die er beim Entladen des Gepäcks am Flughafen an seinen Gepäckstücken anbringt. In the vehicle (shuttle), the scale is preferably in the immediate vicinity of one Luggage rack or a luggage rack arranged so that the It is easier for passengers to handle heavy items of luggage. If in If the luggage compartment is separated from the passenger compartment, this is the scale preferably arranged on or in the luggage compartment. The luggage will then be already weighed when loading the vehicle and you will receive one first provisional identifier, such as in the form of a sticker from which the Passenger tears off a control section and into the passenger compartment of the Vehicle takes. During the handling process while driving, he gives or reads Passenger entered the provisional identifiers for his luggage, and he then receives the usual luggage banderoles, which he unloads the luggage attaches to his luggage at the airport.

Im folgenden wird ein Ausführungsbeispiel der Erfindung anhand der Zeichnung näher erläutert. In the following an embodiment of the invention based on the Drawing explained in more detail.

Die einzige Zeichnungsfigur zeigt einen schematischen Grundriß eines Fahrzeugs, das für die Durchführung des erfindungsgemäßen Verfahrens ausgebildet ist. The only drawing figure shows a schematic plan of one Vehicle designed to carry out the method according to the invention is.

Bei dem Fahrzeug 10 handelt es sich im gezeigten Beispiel um einen Kleinbus, der die Fluggäste vom Wohnort oder vom Hotel abholt, um sie zum Flughafen zu bringen. Der Fahrgastraum 12 des Fahrzeugs ist von der Seite her über eine Schiebetür 14 zugänglich. Sitze 16 für die Fahrgäste/Fluggäste befinden sich im hinteren Teil des Fahrgastraumes 12. Im vorderen Teil des Fahrgastraumes ist gegenüberliegend zu der Schiebetür 14 und von dieser durch einen Gang 18 getrennt ein Gepäckregal 20 oder eine durch Stützen gesicherte Abstellfläche für das Gepäck angeordnet. Zwischen dem Gepäckregal 20 und dem Fahrersitz 22 ist eine Waage 24 zum Wiegen der Gepäckstücke installiert. Neben dem Fahrersitz 22, am vorderen Ende des Ganges 18, ist ein Abfertigungsautomat 26 installiert, der drahtlos mit einer ortsfesten Abfertigungsstelle A, z. B. im Flughafengebäude, kommuniziert. In the example shown, the vehicle 10 is a minibus that picks up the passengers from their place of residence or from the hotel in order to bring them to the airport. The passenger compartment 12 of the vehicle is accessible from the side via a sliding door 14 . Seats 16 for the passengers / passengers are located in the rear part of the passenger compartment 12 . In the front part of the passenger compartment, opposite to the sliding door 14 and separated from it by a corridor 18 , there is a luggage rack 20 or a storage space for the luggage secured by supports. A scale 24 for weighing the luggage is installed between the luggage rack 20 and the driver's seat 22 . In addition to the driver's seat 22 , at the front end of the aisle 18 , a check-in machine 26 is installed, which connects wirelessly to a fixed check-in point A, e.g. B. communicated in the airport building.

Beim Einsteigen in das Fahrzeug 10 stellen die Fahrgäste zunächst ihr Gepäck auf dem Gepäckregal 20 ab und nehmen auf den Sitzen 16 Platz. Während der Fahrt können die Fahrgäste dann nacheinander die Abfertigungsprozedur am Abfertigungsautomaten 26 durchführen. Dazu gibt der Fahrgast sein Flugticket in ein Lesegerät 27 des Abfertigungsautomaten 26 ein, der in der Lage ist, das Flugticket maschinell zu lesen, oder durch eine drahtlose Bildtelefonleitung mit der Abfertigungsstelle verbunden ist, so daß das Personal in der Abfertigungsstelle das Ticket lesen kann. Vorzugsweise wird zumindest die auf dem Flugticket angegebene Fluglinie automatisch gelesen, woraufhin der Abfertigungsautomat 26 automatisch die Verbindung zur Abfertigungsstelle der betreffenden Fluggesellschaft herstellt. Im Fall von Auslandsflügen wird der Fluggast entweder über die Bildtelefonleitung oder interaktiv durch die Abfertigungssoftware und einen Bildschirm 28 aufgefordert, den Nummer und die Gültigkeitsdauer seines Reisepasses einzugeben bzw. den Reisepaß unter das Kameraobjektiv (Lesegerät 27) des Bildtelefons zu legen. Der Fluggast wird dann aufgefordert, die Anzahl der Gepäckstücke einzugeben, die er für den Flug aufgeben möchte. Anschließend entnimmt der Fluggast seine Gepäckstücke aus dem in unmittelbarer Nähe befindlichen Gepäckregal 20 und stellt sie nacheinander auf die Waage 24, die elektronisch mit dem Abfertigungsautomaten 26 verbunden ist, so daß das Gewicht der Gepäckstücke automatisch ermittelt und registriert wird. When entering the vehicle 10 , the passengers first put their luggage on the luggage rack 20 and take a seat on the seats 16 . During the journey, the passengers can then perform the check-in procedure on the check-in machine 26 one after the other. For this purpose, the passenger enters his ticket into a reader 27 of the check-in machine 26 , which is able to read the ticket by machine or is connected to the check-in point by a wireless video telephone line so that the staff in the check-in point can read the ticket. At least the airline indicated on the flight ticket is preferably read automatically, whereupon the automatic check-in machine 26 automatically establishes the connection to the check-in point of the airline concerned. In the case of international flights, the passenger is asked either via the videophone line or interactively through the handling software and a screen 28 to enter the number and the period of validity of his passport or to put the passport under the camera lens (reader 27 ) of the videophone. The passenger is then asked to enter the number of pieces of luggage that they want to check in for the flight. The passenger then removes his baggage items from the baggage rack 20 located in the immediate vicinity and places them one after the other on the scale 24 , which is electronically connected to the check-in machine 26 , so that the weight of the baggage items is automatically determined and registered.

Die Waage 24 enthält vorzugsweise einen Beschleunigungssensor 30, der insbesondere die während der Fahrt des Fahrzeugs 10 infolge von Bodenunebenheiten auftretenden Vertikalbeschleunigungen mißt und das Ergebnis der Wägung entsprechend korrigiert oder den Wägevorgang zu einem Zeitpunkt auslöst, an dem die Vertikalbeschleunigungen vernachässigbar klein sind. Auf diese Weise wird eine Verfälschung des Wägeergebnisses durch die während der Fahrt auftretenden Erschütterungen vermieden. The balance 24 preferably contains an acceleration sensor 30 , which in particular measures the vertical accelerations that occur as a result of unevenness in the ground while the vehicle 10 is traveling, and corrects the weighing result accordingly or triggers the weighing process at a point in time at which the vertical accelerations are negligibly small. This prevents the weighing result from being falsified by the vibrations that occur during the journey.

Über einen in den Abfertigungsautomaten 26 integrierten Drucker und einen Ausgabeschlitz 32 wird dann für jedes Gepäckstück eine Banderole ausgegeben, auf der die für die Gepäckbearbeitung am Flughafen notwendigen Informationen aufgedruckt sind, und der Fluggast erhält interaktiv die Aufforderung, diese Banderolen an seinen Gepäckstücken anzubringen. Via a printer integrated in the automatic check-in machines 26 and an output slot 32 , a banderole is then issued for each piece of baggage, on which the information necessary for baggage processing at the airport is printed, and the passenger receives an interactive request to affix these banderoles to his baggage items.

Weiterhin wird der Fluggast interaktiv aufgefordert, seinen Sitzplatzwunsch einzugeben. Die Flugnummer und der Sitzplatzwunsch werden dann drahtlos an die Abfertigungsstelle der Fluggesellschaft übermittelt, und dort wird dem Fluggast ein Sitzplatz im Flugzeug zugewiesen. Die Sitzplatzinformation wird wieder drahtlos an den Abfertigungsautomaten 26 übermittelt, der daraufhin eine Bordkarte ausdruckt und an den Fluggast ausgibt. Der Abflugterminal und der Flugsteig sowie die Boardingzeit sind in üblicher Weise auf der Bordkarte vermerkt, können dem Fluggast durch die Abfertigungssoftware jedoch auch sprachlich mitgeteilt werden. Furthermore, the passenger is asked interactively to enter his or her seat request. The flight number and the seat request are then transmitted wirelessly to the airline's check-in office, where the passenger is assigned a seat on the aircraft. The seat information is again transmitted wirelessly to the check-in machine 26 , which then prints out a boarding pass and issues it to the passenger. The departure terminal and the boarding gate as well as the boarding time are noted on the boarding pass in the usual way, but can also be communicated to the passenger verbally by the handling software.

Anhand der bei dem Abfertigungsvorgängen für die verschiedenen Fluggäste erfaßten Abflugterminals und Abflugzeiten erstellt die Abfertigungssoftware automatisch einen Fahrplan für das Fahrzeug 10, der sicherstellt, daß die betreffenden Abflugterminals in ökonomischer Weise und für jeden Fluggast rechtzeitig angefahren werden. Dieser Fahrplan wird dem Fahrer des Fahrzeugs 10 auf einem Display 34 angezeigt. Bei Erreichen des Flughafens kann durch die Abfertigungssoftware automatisch eine Lautsprecheransage generiert werden, die die Fahrgäste darüber informiert, an welchem Terminal sie das Fahrzeug zu verlassen haben. Anhand der gespeicherten Informationen können die Fahrgäste/Fluggäste dabei auch namentlich aufgerufen werden. On the basis of the departure terminals and departure times recorded in the check-in procedures for the various passengers, the check-in software automatically creates a timetable for the vehicle 10 , which ensures that the relevant departure terminals are reached in an economical manner and for each passenger in good time. This schedule is shown to the driver of vehicle 10 on a display 34 . When the airport arrives, the dispatch software can automatically generate a loudspeaker announcement that informs the passengers at which terminal they have to leave the vehicle. Based on the stored information, the passengers / passengers can also be called up by name.

Claims

1. A method for flight handling, characterized in that the flight handling takes place on board a vehicle ( 10 ) and that the flight handling data are transmitted wirelessly or after temporary storage to a stationary handling point (A).

2. The method according to claim 1, comprising the following steps:

Reading in a passenger identification on board the vehicle ( 10 ),

- Establishing a wireless connection to the check-in point (A) of the airline indicated on the ticket and transmitting the check-in data,

- Assign a seat in the check-in point (A) and transmit the data for a boarding pass to the vehicle ( 10 ) and

- Printing and issuing the boarding pass in the vehicle ( 10 )

3. The method according to claim 1 or 2, characterized in that the luggage of the passenger in the vehicle ( 10 ) is weighed and that the data relating to the luggage are transmitted to the handling point (A).

4. The method according to claim 3, characterized in that a destination airport identifier to be attached to the luggage is printed out on board the vehicle ( 10 ).

5. Vehicle for performing the method according to any one of the preceding claims, characterized in that an on-board check-in switch ( 26 ) is installed on board the vehicle ( 10 ).

6. Vehicle according to claim 5, characterized in that the check-in counter ( 26 ) is designed for wireless communication with the staff in a stationary check-in point (A).

7. Vehicle according to claim 5 or 6, characterized in that the check-in counter ( 26 ) is a check-in machine which has a reader ( 27 ) for the flight ticket.

8. Vehicle according to claim 7, characterized in that the terminal machine ( 26 ) has a printer and an output device ( 32 ) for a boarding pass.

9. Vehicle according to one of claims 6 to 8, characterized by an on board the vehicle ( 10 ) and electronically connected to the check-in counter ( 26 ) connected to the scale ( 24 ) for weighing the luggage.

10. Vehicle according to claim 9, characterized in that the balance ( 24 ) has an acceleration sensor ( 30 ) for detecting own movements, in particular vertical movements, of the vehicle ( 10 ).

11. Vehicle according to claim 9 or 10, characterized in that a device ( 20 ) for the safe storage of luggage in the immediate vicinity of the scales ( 24 ) is arranged.