DE10225774C1 - Vakuumpumpe - Google Patents
VakuumpumpeInfo
- Publication number
- DE10225774C1 DE10225774C1 DE2002125774 DE10225774A DE10225774C1 DE 10225774 C1 DE10225774 C1 DE 10225774C1 DE 2002125774 DE2002125774 DE 2002125774 DE 10225774 A DE10225774 A DE 10225774A DE 10225774 C1 DE10225774 C1 DE 10225774C1
- Authority
- DE
- Germany
- Prior art keywords
- pump
- pump stage
- stage
- scroll
- vacuum
- Prior art date
- Legal status (The legal status is an assumption and is not a legal conclusion. Google has not performed a legal analysis and makes no representation as to the accuracy of the status listed.)
- Expired - Lifetime
Links
- 239000012528 membrane Substances 0.000 title claims abstract description 34
- 239000007789 gas Substances 0.000 title description 17
- 239000004033 plastic Substances 0.000 claims abstract description 16
- 229920003023 plastic Polymers 0.000 claims abstract description 16
- 239000000126 substance Substances 0.000 claims abstract description 16
- 238000007789 sealing Methods 0.000 claims abstract description 10
- 239000002245 particle Substances 0.000 claims abstract description 9
- 229910052751 metal Inorganic materials 0.000 claims abstract description 7
- 239000002184 metal Substances 0.000 claims abstract description 7
- 229920000049 Carbon (fiber) Polymers 0.000 claims abstract description 4
- 239000004917 carbon fiber Substances 0.000 claims abstract description 4
- 238000005086 pumping Methods 0.000 claims description 16
- 229920001343 polytetrafluoroethylene Polymers 0.000 claims description 12
- 239000004810 polytetrafluoroethylene Substances 0.000 claims description 12
- 229920006169 Perfluoroelastomer Polymers 0.000 claims description 6
- 239000003251 chemically resistant material Substances 0.000 claims description 6
- 229920002313 fluoropolymer Polymers 0.000 claims description 5
- 238000010926 purge Methods 0.000 claims description 4
- OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N Carbon Chemical compound [C] OKTJSMMVPCPJKN-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 3
- 229920001780 ECTFE Polymers 0.000 claims description 3
- 229920002943 EPDM rubber Polymers 0.000 claims description 3
- 239000004696 Poly ether ether ketone Substances 0.000 claims description 3
- JUPQTSLXMOCDHR-UHFFFAOYSA-N benzene-1,4-diol;bis(4-fluorophenyl)methanone Chemical compound OC1=CC=C(O)C=C1.C1=CC(F)=CC=C1C(=O)C1=CC=C(F)C=C1 JUPQTSLXMOCDHR-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 3
- 229910052799 carbon Inorganic materials 0.000 claims description 3
- 239000011248 coating agent Substances 0.000 claims description 3
- 238000000576 coating method Methods 0.000 claims description 3
- 229920000840 ethylene tetrafluoroethylene copolymer Polymers 0.000 claims description 3
- 239000000835 fiber Substances 0.000 claims description 3
- 239000000945 filler Substances 0.000 claims description 3
- 239000011888 foil Substances 0.000 claims description 3
- VNWKTOKETHGBQD-UHFFFAOYSA-N methane Chemical compound C VNWKTOKETHGBQD-UHFFFAOYSA-N 0.000 claims description 3
- 229920011301 perfluoro alkoxyl alkane Polymers 0.000 claims description 3
- 229920002530 polyetherether ketone Polymers 0.000 claims description 3
- 239000002990 reinforced plastic Substances 0.000 claims description 3
- 239000004698 Polyethylene Substances 0.000 claims description 2
- 239000004734 Polyphenylene sulfide Substances 0.000 claims description 2
- 239000004743 Polypropylene Substances 0.000 claims description 2
- 108090000623 proteins and genes Proteins 0.000 claims description 2
- YCKRFDGAMUMZLT-UHFFFAOYSA-N Fluorine atom Chemical compound [F] YCKRFDGAMUMZLT-UHFFFAOYSA-N 0.000 abstract 1
- 238000005253 cladding Methods 0.000 abstract 1
- 229910052731 fluorine Inorganic materials 0.000 abstract 1
- 239000011737 fluorine Substances 0.000 abstract 1
- 230000008901 benefit Effects 0.000 description 6
- 239000000463 material Substances 0.000 description 6
- 230000006835 compression Effects 0.000 description 5
- 238000007906 compression Methods 0.000 description 5
- 238000000034 method Methods 0.000 description 5
- 230000008569 process Effects 0.000 description 5
- 238000009833 condensation Methods 0.000 description 4
- 230000005494 condensation Effects 0.000 description 4
- 230000000694 effects Effects 0.000 description 3
- 239000007788 liquid Substances 0.000 description 3
- 239000003921 oil Substances 0.000 description 3
- 230000001360 synchronised effect Effects 0.000 description 3
- 238000005299 abrasion Methods 0.000 description 2
- 238000010276 construction Methods 0.000 description 2
- 239000000428 dust Substances 0.000 description 2
- 238000000227 grinding Methods 0.000 description 2
- 239000000314 lubricant Substances 0.000 description 2
- 150000002739 metals Chemical class 0.000 description 2
- 239000007787 solid Substances 0.000 description 2
- 230000007704 transition Effects 0.000 description 2
- 229910000838 Al alloy Inorganic materials 0.000 description 1
- 239000004809 Teflon Substances 0.000 description 1
- 229920006362 Teflon® Polymers 0.000 description 1
- 230000002411 adverse Effects 0.000 description 1
- NDAUXUAQIAJITI-UHFFFAOYSA-N albuterol Chemical compound CC(C)(C)NCC(O)C1=CC=C(O)C(CO)=C1 NDAUXUAQIAJITI-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
- 230000005540 biological transmission Effects 0.000 description 1
- 230000015572 biosynthetic process Effects 0.000 description 1
- CUZMQPZYCDIHQL-VCTVXEGHSA-L calcium;(2s)-1-[(2s)-3-[(2r)-2-(cyclohexanecarbonylamino)propanoyl]sulfanyl-2-methylpropanoyl]pyrrolidine-2-carboxylate Chemical compound [Ca+2].N([C@H](C)C(=O)SC[C@@H](C)C(=O)N1[C@@H](CCC1)C([O-])=O)C(=O)C1CCCCC1.N([C@H](C)C(=O)SC[C@@H](C)C(=O)N1[C@@H](CCC1)C([O-])=O)C(=O)C1CCCCC1 CUZMQPZYCDIHQL-VCTVXEGHSA-L 0.000 description 1
- 210000000078 claw Anatomy 0.000 description 1
- 239000003245 coal Substances 0.000 description 1
- 238000005260 corrosion Methods 0.000 description 1
- 230000007797 corrosion Effects 0.000 description 1
- 238000000354 decomposition reaction Methods 0.000 description 1
- 230000001419 dependent effect Effects 0.000 description 1
- 238000005516 engineering process Methods 0.000 description 1
- 210000001061 forehead Anatomy 0.000 description 1
- 210000003128 head Anatomy 0.000 description 1
- 230000006872 improvement Effects 0.000 description 1
- 230000001050 lubricating effect Effects 0.000 description 1
- 238000004519 manufacturing process Methods 0.000 description 1
- 230000007246 mechanism Effects 0.000 description 1
- 239000000203 mixture Substances 0.000 description 1
- 229920000642 polymer Polymers 0.000 description 1
- 239000002243 precursor Substances 0.000 description 1
- 230000009467 reduction Effects 0.000 description 1
- 230000035945 sensitivity Effects 0.000 description 1
- 238000000926 separation method Methods 0.000 description 1
- 239000002904 solvent Substances 0.000 description 1
- 238000003860 storage Methods 0.000 description 1
- XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N water Substances O XLYOFNOQVPJJNP-UHFFFAOYSA-N 0.000 description 1
Classifications
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04C—ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04C28/00—Control of, monitoring of, or safety arrangements for, pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids
- F04C28/08—Control of, monitoring of, or safety arrangements for, pumps or pumping installations specially adapted for elastic fluids characterised by varying the rotational speed
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B37/00—Pumps having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F04B25/00 - F04B35/00
- F04B37/10—Pumps having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F04B25/00 - F04B35/00 for special use
- F04B37/14—Pumps having pertinent characteristics not provided for in, or of interest apart from, groups F04B25/00 - F04B35/00 for special use to obtain high vacuum
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04B—POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS
- F04B41/00—Pumping installations or systems specially adapted for elastic fluids
- F04B41/06—Combinations of two or more pumps
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04C—ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04C18/00—Rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids
- F04C18/02—Rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids of arcuate-engagement type, i.e. with circular translatory movement of co-operating members, each member having the same number of teeth or tooth-equivalents
- F04C18/0207—Rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids of arcuate-engagement type, i.e. with circular translatory movement of co-operating members, each member having the same number of teeth or tooth-equivalents both members having co-operating elements in spiral form
- F04C18/0246—Details concerning the involute wraps or their base, e.g. geometry
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04C—ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04C23/00—Combinations of two or more pumps, each being of rotary-piston or oscillating-piston type, specially adapted for elastic fluids; Pumping installations specially adapted for elastic fluids; Multi-stage pumps specially adapted for elastic fluids
- F04C23/005—Combinations of two or more pumps, each being of rotary-piston or oscillating-piston type, specially adapted for elastic fluids; Pumping installations specially adapted for elastic fluids; Multi-stage pumps specially adapted for elastic fluids of dissimilar working principle
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04C—ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04C27/00—Sealing arrangements in rotary-piston pumps specially adapted for elastic fluids
- F04C27/005—Axial sealings for working fluid
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04C—ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04C2220/00—Application
- F04C2220/10—Vacuum
- F04C2220/12—Dry running
-
- F—MECHANICAL ENGINEERING; LIGHTING; HEATING; WEAPONS; BLASTING
- F04—POSITIVE - DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; PUMPS FOR LIQUIDS OR ELASTIC FLUIDS
- F04C—ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT MACHINES FOR LIQUIDS; ROTARY-PISTON, OR OSCILLATING-PISTON, POSITIVE-DISPLACEMENT PUMPS
- F04C2230/00—Manufacture
- F04C2230/90—Improving properties of machine parts
- F04C2230/91—Coating
Landscapes
- Engineering & Computer Science (AREA)
- Mechanical Engineering (AREA)
- General Engineering & Computer Science (AREA)
- Applications Or Details Of Rotary Compressors (AREA)
Abstract
Die Erfindung betrifft eine Vakuumpumpe mit einer ersten Pumpstufe (1) und einer zweiten Pumpstufe (2), wobei die erste Pumpstufe (1) vakuumseitig und die zweite Pumpstufe (2) druckseitig angeordnet ist, und wobei die beiden Pumpstufen (1, 2) hintereinander geschaltet sind, wobei die zweite Pumpstufe (2) als Membranpumpstufe mit mindestens einer Membranpumpeneinheit (3) ausgestaltet ist. Es wird vorgeschlagen, daß die erste Pumpstufe (1) als Scrollpumpstufe mit mindestens einer Scrollpumpeneinheit (4) ausgestaltet ist.
Description
Die Erfindung betrifft eine Vakuumpumpe zum Fördern von kondensierenden
oder aggressiven Gasen oder Dämpfen mit einem Endvakuum im Bereich 10 2 Pa
bis 10-2 Pa (Feinvakuumbereich) gemäß dem Oberbegriff von Patentan
spruch 1.
Zahlreiche Prozesse in Forschung und Industrie erfordern ein Vakuum im Be
reich 10 2 Pa bis 10-2 Pa, wobei kondensierende und/oder aggressive Dämpfe
oder Gase gefördert werden müssen. Zur Erzeugung eines Unterdrucks in die
sem Bereich werden oft flüssigkeitsgedichtete oder -geschmierte Vakuum
pumpen wie beispielsweise ölgedichtete Drehschieberpumpen eingesetzt. Die
Verwendung von solchen Pumpen, bei denen das gepumpte Medium mit Öl
oder anderen Flüssigkeiten in Berührung kommt, hat zahlreiche Nachteile. So
können die gepumpten Medien den Schmierstoff verunreinigen oder mit ihm
reagieren, was die Schmier- und Dichtwirkung herabsetzt. Rückströmung von
gasförmigen Komponenten oder Zersetzungsprodukten des Schmierstoffes in
die Prozeßanlage kann die dortigen Prozesse empfindlich stören. Aus diesem
Grund wird seit langem an der Entwicklung sogenannter "trockener" Vaku
umpumpen, also von Pumpen, bei denen die gepumpten Medien mit keiner
Flüssigkeit in Berührung kommen, gearbeitet.
Beispielsweise werden häufig sogenannte Wälzkolbenpumpen, Klauenpum
pen sowie Schraubenpumpen eingesetzt. Alle diese Pumpen beruhen auf dem
berührungslosen Ablaufen zweier geeignet geformter Vorrichtungen (Kolben
bzw. Schrauben) zueinander. Die Vorrichtungen müssen exakt synchronisiert
und mit hoher Präzision zueinander ablaufen, was ein externes Getriebe oder
zwei synchronisierte Motoren erfordert. Die Bauart ist sehr aufwendig, teuer
und erfordert die Abdichtung der Getriebe bzw. Motoren zum Schöpfraum mit
Wellendichtringen. Solche Wellendichtringe weisen eine begrenzte Lebens
dauer sowie geringe Chemikalienbeständigkeit auf. Häufig kommt es nach ei
niger Betriebszeit zu Leckagen aus dem ölgefüllten Getrieberaum in den
Schöpfraum.
Molekularpumpen beruhen auf dem Fördern der Gasteilchen in engen Spalten
mit einer sehr schnell bewegten Wand. Diese Pumpen reagieren sehr emp
findlich auf Kondensate und Partikel und sind für viele Anwendungen mit
kondensierbaren Dämpfen oder aggressiven Medien nicht geeignet. Auch die
Abdichtung des Motors sowie der Lager des schnell rotierenden Rotors zum
Schöpfraum ist problematisch.
Kolbenpumpen erreichen durch ihr hohes Verdichtungsverhältnis und die ein
fache Möglichkeit, die Ventile durch den Kolben selbst zu steuern, Enddrücke
im 1 Pa Bereich. Die Kolbendichtung ist jedoch eine gleitende Dichtung. Die
se Dichtungen weisen eine vergleichsweise hohe Leckrate auf, d. h. der
Schöpfraum ist nicht hermetisch vom Antriebsraum (mit beispielsweise fett
geschmierten Lagern) getrennt. Dies kann sowohl eine Verunreinigung der
gepumpten Medien durch Öle oder Fette, als auch Korrosion im Antriebsraum
infolge aggressiver gepumpter Medien hervorrufen. Darüber hinaus reagieren
diese Dichtungen sehr empfindlich auf Kondensate und Partikel.
Bekannt ist bereits ein Vakuumpumpstand (DE 195 00 823 A1) mit einem
Radialgebläse als erster Vakuumpumpe und einem Drehkolbengebläse oder
einer Wasseringpumpe als zweiten Vakuumpumpe. Vorgesehen sind ein By
pass und eine Steuerung. Weiter ist auch eine Kombination aus einer Schrau
benvakuumpumpe und einer Drehschiebervakuumpumpe zu einer zweistufi
gen Vakuumpumpenvorrichtung bekannt. Auch dort ist eine Steuerungseinheit
vorhanden, die die Einstellung der Drehzahl jeder Pumpe auf der Grundlage
des ermittelten Druckes ermöglicht (DE 87 17 934 U1).
Eine verbreitete Bauart von Feinvakuumpumpen sind sogenannte Scrollpum
pen. Diese beruhen auf dem Fördern des Mediums in sichelförmigen Volumi
na, die durch einen im Querschnitt spiralförmigen, in axialer Richtung quasi
zylindrischen Rotor, und einen gleichartigen spiralförmigen Stator gebildet
werden (US 801,182). Die bewegliche Spirale wird durch einen exzentrischen
Antrieb sowie einen Mechanismus, der die Spirale am Mitdrehen hindert, in
eine orbitierende Bewegung versetzt. Die sichelförmigen Volumina wandern
durch die orbitierende Bewegung der bewegten Spirale vom Einlaß zum Aus
laß der Scrollpumpe und nehmen dabei das eingeschlossene Medium mit. Die
Abdichtung der quasizylindrischen Seitenwände der Spiralen gegeneinander
erfolgt durch enge Spalte. Die Dichtungslänge ist infolge der nahezu tangen
tialen Annäherung zwischen den quasizylindrischen Außenflächen des Rotors
mit den Innenflächen des Stators sehr lang im Vergleich zum Spaltmaß. Die
Rückströmung über die Seitenflächen der Spiralen ist daher relativ gering. Im
Gegensatz dazu ist die Dichtungslänge an den Stirnseiten der Spiralen sehr
kurz. Die hohe Rückströmung an diesen kurzen Spalten erfordert zwei schlei
fende Dichtungen an den jeweiligen Stirnseiten der ineinandergreifenden Spi
ralen, die oft als federnd gelagertes PTFE ausgeführt sind (US 3,994,636).
Scroll-Vakuumpumpen besitzen den grundsätzlichen Vorteil, daß sie die
Möglichkeit bieten, mit nur einem bewegten Teil - dem Rotor - ein Vakuum
aufzubauen, und daß dieser Rotor keine drehende, sondern nur eine orbitie
rende Bewegung ausführt. Scrollpumpen können somit prinzipiell ohne spalt
aufweisende Drehdurchführung sowie ohne Getriebe zum synchronen Antrieb
mehrerer Wellen konstruiert werden.
Nachteilig ist jedoch, daß zur Erzielung der gewünschten vakuumtechnischen
Daten die beschriebenen schleifenden Dichtungen an den Stirnseiten der Spi
ralen notwendig sind. Diese Dichtungen reagieren sehr empfindlich auf Kon
densate und Partikel und weisen nur eine begrenzte Lebensdauer auf. Darüber
hinaus wird häufig im Schöpfraum nach einiger Betriebszeit Abrieb von den
Dichtungen in Form von Staub beobachtet, der sowohl die Funktion der Pum
pe selbst als auch angeschlossene Prozesse stören kann.
Eine Reduzierung der oben genannten Nachteile bringt eine bekannte zweistu
fige Anordnung mit sich, bestehend aus einer ersten Scrollpumpe ohne schlei
fende Dichtungen an den Spiralstirnseiten ("dichtungslos") als Hochvakuum
stufe sowie einer zweiten Scrollpumpstufe mit schleifenden Dichtungen als
Vorstufe, die gegen Atmosphärendruck komprimiert (US 5,616,015). Da die
"dichtungslose" Scrollpumpstufe nicht gegen Atmosphäre verdichten muß,
genügt die Abdichtung der Spiralstirnseiten mittels enger Spalte. Dies liegt
daran, daß bei tiefen Drücken die Abdichtung mittels enger Spalte infolge des
Übergangs in das Molekularströmungsregime sehr viel effizienter wird.
Durch den Verzicht auf die schleifenden Dichtungen in der vakuumseitigen
Hochvakuumstufe kann die Staubentwicklung reduziert werden, sie läßt sich
in diesem Fall jedoch nicht gänzlich vermeiden, da die druckseitige Scroll
pumpstufe weiterhin schleifende Dichtungen aufweist. Darüber hinaus löst
diese Anordnung nicht die oben beschriebene Empfindlichkeit der Scrollpum
pe gegen Kondensation, da diese bevorzugt in der Vorstufe (bei höheren
Drücken), und damit im Bereich der schleifenden Dichtungen auftritt.
Scrollpumpen weisen häufig eine Lagerung am Außenumfang des orbitieren
den spiralförmigen Rotors auf. Diese Lagerung dient der Abstützung des Ro
tors gegen die Gaskräfte sowie der Fixierung des Rotors gegen Mitdrehen. Bei
einer solchen Anordnung sind die meist fettgeschmierten Lager nur durch eine
gleitende Dichtung vom Schöpfraum getrennt, wodurch einerseits Kohlenwas
serstoffe in den Schöpfraum diffundieren können, andererseits bei aggressiven
Medien eine Beschädigung der gleitenden Dichtung zum Ausfall des Lagers
fuhren kann. Dies kann durch eine Abdichtung des Antriebsbereiches mittels
eines Metall- oder Polymerbalgs vermieden werden (EP 1 055 824 A1).
Bei höheren Drücken, d. h. im Bereich 10 5 Pa bis 102 Pa, sind Membranpum
pen vorteilhaft, da der Schöpfraum durch die umlaufende Membranein
spannung hermetisch abgedichtet ist und sich die medienberührten Teile der
Pumpe aus chemisch beständigen Materialien wie beispielsweise Fluorkunst
stoffen herstellen lassen. Durch das begrenzte Verdichtungsverhältnis und die
meist nur durch die Gasströmung betätigten Ventile lassen sich Drücke unter
halb 50 Pa jedoch nur schwer erreichen. Dieses Vakuum ist für Anwendun
gen, die Feinvakuum benötigen, nicht ausreichend.
Für Membranpumpen und Kolbenvakuumpumpen sowie für kombinierte
Membran-/Kolbenvakuumpumpen sind Werkstoffe entwickelt worden, die für
mit aggressiven Medien in Berührung kommende Bauteile geeignet sind
(DE 100 24 127 C1).
Eine Möglichkeit, die Vorzüge der Membranpumpe auch im Feinvakuumbe
reich ausnutzen zu können, zeigt die bekannte Vakuumpumpe, von der die
vorliegende Erfindung ausgeht (DE 37 10 782 A1). Hier ist eine wenigstens
zweistufige Vakuumpumpe vorgesehen, wobei druckseitig eine Membran
pumpe und vakuumseitig eine ölgedichtete Vakuumpumpe, vorzugsweise eine
Drehschieberpumpe, angeordnet ist. Dabei ist der Ausgang der Drehschieber
pumpe mit dem Eingang der Membranpumpe verbunden. Es wird hier offen
bart, daß die Membranpumpe an ihrem Eingang einen Druck erzeugt, der dem
Taupunkt des jeweiligen abzupumpenden Mediums entspricht, so daß eine
Kondensation in der Drehschieberpumpe weitgehend vermieden wird. Es
handelt sich hierbei allerdings, soweit es die Drehschieberpumpe betrifft, um
eine flüssigkeitsgedichtete Vakuumpumpe mit den oben erläuterten Nachtei
len.
Der vorliegenden Erfindung liegt die Problemstellung zugrunde, die bekannte
Vakuumpumpe derart auszugestalten und weiterzubilden, daß die Vorzüge ei
ner trockenen Vakuumpumpe für den Bereich von Atmosphärendruck bis
Feinvakuum erzielt werden, daß die Vakuumpumpe in der Lage ist, auch kon
densierende Dämpfe sowie aggressive Gase zu pumpen und daß die Vakuum
pumpe zugleich wirtschaftlich herzustellen und zu betreiben ist.
Die zuvor aufgezeigte Problemstellung wird durch eine Vakuumpumpe gemäß
dem Oberbegriff von Patentanspruch 1 mit den Merkmalen des kennzeich
nenden Teils von Patentanspruch 1 gelöst.
Wesentlich ist zunächst, daß die druckseitig angeordnete Membranpumpstufe
mit einer vakuumseitig angeordneten Scrollpumpstufe gekoppelt ist und daß
beide Pumpstufen hintereinander geschaltet sind. Dabei weist die Scroll
pumpstufe mindestens eine Scrollpumpeneinheit und die Membranpumpstufe
mindestens eine Membranpumpeneinheit auf.
Wie oben beschrieben, sind Membranpumpen seit langem als völlig trockene
Pumpen für anspruchsvolle Anwendungen in der Chemie bekannt. Durch die
hermetische Abdichtung des Schöpfraums vom Antriebsraum sowie der Ver
wendung von chemisch hochbeständigen Materialien wie PTFE (z. B. Teflon)
und anderen Fluorkunststoffen für alle medienberührten Bestandteile der
Pumpe weisen diese Membranpumpen, die dann als Chemie-Membranpumpe
bezeichnet werden, eine nahezu universelle chemische Beständigkeit auf.
Darüber hinaus sind solche Pumpen vergleichsweise unempfindlich gegen
über Kondensation innerhalb der Pumpe, insbesondere bei Betrieb mit Gas
ballast, ebenso gegen angesaugte Partikel. Wie oben erläutert, erreicht das
Endvakuum etwa 50 Pa.
Die oben genannten Vorzüge einer Membranpumpe in allgemeinen kommen
durch die vorgeschlagene Kombination einer Membranpumpstufe mit einer
Scrollpumpstufe nun auch im Feinvakuumbereich zu tragen. Scrollpumpen
zeichnen sich insbesondere dadurch aus, daß die oben beschriebenen
Nachteile flüssigkeitsgedichteter Pumpen weitgehend vermieden werden.
Es gibt natürlich eine Vielzahl von Möglichkeiten, die Lehre der Erfindung
auszugestalten und weiterzubilden. Dazu darf auf die Unteransprüche verwie
sen werden.
In einer bevorzugten Ausgestaltung ist es vorgesehen, die Scrollpumpstufe
ohne schleifende Dichtungen mit den damit verbundenen, in der Beschrei
bungseinleitung erläuterten Vorteilen auszugestalten. Es stellt sich überra
schenderweise heraus, daß durch den Übergang von schleifenden Dichtungen
auf "Spalt-Dichtungen" an den Stirnseiten der Spiralen (Rotor und Stator) in
der Scrollpumpstufe der erzielbare Enddruck der Kombination aus Scroll
pumpstufe und Membranpumpstufe nicht oder nur unwesentlich nachteilig
beeinflußt wird. Dies liegt an der oben erwähnten besseren Dichtwirkung von
Spalten bei tiefen Drücken. Dadurch ist es möglich, eine völlig berührungslos
arbeitende Scrollpumpstufe einzusetzen. Somit sind die Bildung von Abrieb
sowie der Verschleiß der schleifenden Dichtungen ausgeschlossen.
Ein erheblicher Vorteil der erfindungsgemäßen Lösung besteht darin, daß der
größte Teil der Kompressionsarbeit innerhalb der Membranpumpe geleistet
wird. Es stellt sich heraus, daß eine an den Stirnseiten von Rotor und Stator
dichtungslose Scrollpumpe mit typischerweise 0,05-0,2 mm Spalt an den
Stirnseiten bei Betrieb ohne Vorpumpe nur ein sehr geringes Saugvermögen
aufweist. Der Enddruck einer solchen Scrollpumpe liegt bei typischerweise <
500 hPa, vergleichen mit einem Enddruck < 1 hPa mit schleifender Dichtung.
Die derartige "dichtungslose" Scrollpumpe weist im kritischen Bereich ober
halb 10 hPa nur geringe Kompression auf, leistet also nur geringe Kompressi
onsarbeit und erwärmt sich folglich wesentlich geringer als eine Scrollpumpe
mit schleifender Dichtung. Dies erlaubt eine engere Auslegung der Toleranzen
innerhalb der Scrollpumpe für bessere vakuumtechnische Eigenschaften, oder
den Betrieb der dichtungslosen Scrollpumpstufe bei höheren Drehzahlen als
mit Dichtung möglich ist, oder den Aufbau der Scrollpumpe aus chemisch be
ständigeren Materialien, wie beispielsweise Kunststoffen, die üblicherweise
höhere Wärmeausdehnungskoeffizienten als die meist verwendeten Metalle
(oft Aluminiumlegierungen) aufweisen.
Die Membranpumpstufe weist eine oder mehrere untereinander verbundene
und gemeinsam angetriebene Membranpumpeneinheiten auf und evakuiert
den Ausstoßbereich der Scrollpumpstufe bei geringer Gaslast auf typischer
weise unter 10 hPa. Dadurch wird eine Kondensation gepumpter Dämpfe bei
den typischen Betriebstemperaturen (< 30°C) innerhalb der Scrollpumpstufe
für die meisten Lösungsmittel vermieden. Damit reduziert sich die Kondensa
tionsproblematik innerhalb der Scrollpumpstufe zusätzlich. Auch die Ablage
rung von Feststoffen aus gepumpten Medien innerhalb der Scrollpumpstufe
wird deutlich reduziert.
Für eine derartige Vakuumpumpe in Frage kommende Materialien müssen
hohe chemische Beständigkeit, hohe mechanische und thermische Festigkeit
sowie gute Bearbeitbarkeit zur Erzielung enger Toleranzen aufweisen. Solche
Materialien können chemisch hochbeständige Fluorkunststoffe wie beispiels
weise PTFE, ETFE, ECTFE oder PFA - ggf. verstärkt durch Füllstoffe wie
Kohlenstoffpartikel, Kohlefaser oder andere Fasern - sein, oder andere che
misch beständige - ggf. verstärkte - Kunststoffe wie beispielsweise PEEK,
PPS, PP oder PE, oder auch Metalle mit einer chemisch beständigen Be
schichtung aus derartigen Kunststoffen sein.
Um einen Angriff der Rotor-Lager der Scrollpumpstufe durch gepumpte Me
dien auszuschließen, ist es vorteilhaft, die Antriebsseite der Scrollpumpstufe
mittels eines Balges abzudichten. Da Metallbälge eine nur begrenzte Lebens
dauer und eine nur beschränkte chemische Beständigkeit aufweisen, sieht die
erfindungsgemäße Vakuumpumpe die Verwendung eines Balges aus PTFE
oder chemisch beständigen elastischen Kunststoffen wie Perfluorelastomeren
(FFKM) oder Sandwich-Anordnungen aus elastischen Kunststoffen wie FKM,
EPDM oder NBR mit Folien aus chemisch beständigen Materialien wie PTFE
vor. Bei einer Sandwich-Anordnung des Balgmaterials schützt die PTFE-Folie
den darunter liegenden elastischen Kunststoff gegen chemischen Angriff.
Die Effizienz der Scrollpumpstufe wird wesentlich vom Verhältnis aus Rück
strömungsverlusten - gegeben durch Spaltquerschnitte und Spaltlängen - zu
Schöpfraumvolumen, also Spiralengröße, bestimmt. Dies bedeutet, "große"
Scrollpumpen, seien sie mit oder ohne schleifende Dichtung, erreichen mit ge
ringerem technischem Aufwand gute Enddrücke als "kleine" Scrollpumpen.
Die Kosten für die Fertigung der Spiralen hängen eher von der Kleinheit der
erforderlichen Toleranzen als von der Größe der Spirale ab. Zur Erzielung
guter Enddrücke wird die Scrollpumpe bevorzugt auf ein nominelles Saug
vermögen größer als 1 m3/h ausgelegt, während die Membranpumpe aus Wirt
schaftlichkeitsgründen meist kleinere Saugvermögen als die Scrollpumpstufe
aufweist. Daher ist erfindungsgemäß zwischen Scrollpumpstufe und Mem
branpumpstufe optional ein Überdruckventil vorgesehen, welches bei hohen
Ansaugdrücken das von der Scrollpumpstufe geförderte Gas direkt in den
Auslaß der Membranpumpstufe abläßt, um die Membranpumpstufe nicht zu
überlasten.
Eine weitere Verbesserung der Kompaktheit des Aufbaus der erfindungsge
mäßen Vakuumpumpe ergibt sich dadurch, daß die Scrollpumpstufe und die
Membranpumpstufe von einer gemeinsamen Antriebseinheit mit einem Motor
und ggf. mit einem Getriebe angetrieben werden. Zur Erzielung eines höheren
Saugvermögens kann die Scrollpumpstufe mittels eines zwischen die beiden
Pumpstufen geschalteten Getriebes bei höherer Drehzahl als die Membran
pumpe betrieben werden. Es ist aber auch denkbar, für jede Pumpstufe eine
eigene Antriebseinheit vorzusehen.
Eine weitere Steigerung der Flexibilität und des Leistungsvermögens der er
findungsgemäßen Vakuumpumpe bei gleichzeitig hoher Kompaktheit wird
durch die Ausgestaltung der Antriebseinheit mit elektronisch kommutierenden
Gleichstrommotoren erzielt. Solche Motoren sind kompakt, leistungsstark und
drehzahlregelbar. Dies erlaubt bei hohen Ansaugdrücken den Motor der
Membranpumpstufe mit hoher Geschwindigkeit zu betreiben, um ein hohes
Saugvermögen in diesem Druckbereich zu erzielen. Die an den Stirnseiten
von Rotor und Stator dichtungslose Scrollpumpstufe arbeitet in diesem
Druckbereich infolge der geringen "Dichtwirkung" der Spalte an den Stirn
seiten grundsätzlich nur ineffizient, d. h. das Saugvermögen wird von der
Membranpumpstufe bestimmt. Bei tieferen Drücken kann die Drehzahl der
Membranpumpstufe reduziert werden, während die Drehzahl der Scroll
pumpstufe erhöht wird. Dies bewirkt eine volle Ausschöpfung der Leistungs
fähigkeit der Scrollpumpstufe in diesem Druckbereich und die Erreichbarkeit
eines sehr tiefen Endvakuums. Gleichzeitig wird die Membranstandzeit durch
die reduzierte Drehzahl der Membranpumpstufe verlängert, da bei vielen An
wendungen nach einem kurzen Abpumpzyklus ein langer Betrieb bei tiefen
Drücken folgt. Bei hohen Ansaugdrücken geht ein großer Anteil der Gesamt
leistung in den Antrieb der Membranpumpstufe, bei niedrigen Ansaugdrücken
dagegen in den Antrieb der Scrollpumpstufe. Dies führt zu einem vergleichs
weise konstantem mittlerem Leistungsbedarf an der Gleichspannungs
versorgungseinheit. Zur druckabhängigen Ansteuerung der Antriebseinheit ist
eine entsprechend programmierte Steuerung vorgesehen.
In einer weiteren Ausführungsform ist der Einlaß der Scrollpumpstufe mit
dem Einlaß der Membranpumpstufe mittels einer Bypaßanordnung mit einer
Bypaßleitung und mit einer Ventilanordnung derart verbunden, daß bei hohen
Ansaugdrücken der Einlaß der Scrollpumpstufe verschlossen ist und das zu
fördernde Medium direkt von der Membranpumpstufe gefördert wird. Da
durch wird die Belastung der Scrollpumpstufe mit ggf. kondensierenden oder
aggressiven Medien weiter vermindert, ohne daß das Saugvermögen der Ge
samtanordnung bei hohen Drücken wesentlich nachteilig beeinflußt wird. Bei
tiefen Ansaugdrücken, bevorzugt bei < 5 × 104 Pa, wird die Bypaßleitung ge
schlossen und das Gas von der Scrollpumpstufe vorverdichtet, bevor es in die
Membranpumpstufe gelangt. Somit bleibt das Saugvermögen bei < 5 × 104 Pa
sowie der Enddruck unbeeinflußt im Vergleich zur Anordnung ohne Bypaß
leitung. In einer weiteren Ausführungsform werden bei hohen Ansaugdrücken
nicht nur der Einlaß, sondern der Einlaß und der Auslaß der Scrollpumpstufe
verschlossen, um ein Eindringen von Gasen auch von der Auslaßseite in die
Scrollpumpstufe zu vermeiden.
In einer bevorzugten Ausführungsform der obigen Anordnung wird der Einlaß
der Scrollpumpstufe bei hohen Drücken nicht verschlossen, sondern zur At
mosphäre oder zu einem Spülgasanschluß über eine Düse mit reduziertem
Querschnitt geöffnet, um den Schöpfraum der Scrollpumpstufe zu spülen und
eventuell vorhandene flüssige oder feste Rückstände vorangegangener Ab
pumpvorgänge auszutreiben. Die Düse mit reduziertem Querschnitt im Ver
gleich zum Ansaugstutzen bewirkt, daß typischerweise nicht mehr als 10%
des Saugvermögens der Membranpumpstufe in Form von Spülgas zugeführt
wird, das für die Anwendung zur Verfügung stehende Saugvermögen der
Membranpumpstufe also nur unwesentlich verringert wird. Der Auslaß der
Scrollpumpstufe muß in dieser Ausführungsform geöffnet bleiben.
In der lediglich ein Ausführungsbeispiel darstellenden Zeichnung zeigt die
einzige Figur eine schematische Darstellung der erfindungsgemäßen Vaku
umpumpe.
Die Vakuumpumpe weist eine erste, vakuumseitig angeordnete Pumpstufe 1
und eine zweite, druckseitig angeordnete Pumpstufe 2 auf, die hintereinander
geschaltet sind. Die zweite, druckseitig angeordnete Pumpstufe 2 ist als Mem
branpumpstufe mit mindestens einer Membranpumpeneinheit 3 ausgestaltet.
Die erste, vakuumseitig angeordnete Pumpstufe 1 ist als Scrollpumpstufe mit
mindestens einer Scrollpumpeneinheit 4 ausgestaltet. Es ist in bevorzugter
Ausgestaltung vorgesehen, daß die Membranpumpstufe 2 je nach Leistungs
anforderungen mehrere, hintereinander und/oder parallel geschaltete Mem
branpumpeneinheiten 3 aufweist. In der Zeichnung sind zwei hintereinander
geschaltete Membranpumpeneinheiten 3 dargestellt. Das gleiche gilt entspre
chend für die Scrollpumpstufe 1. Hier ist es ebenfalls vorgesehen, daß die
Scrollpumpstufe 1 mehrere hintereinander und/oder parallel geschaltete
Scrollpumpeneinheiten 4 aufweisen kann. Das in der Zeichnung dargestellte
Ausführungsbeispiel zeigt eine Scrollpumpstufe 1 mit einer einzigen Scroll
pumpeneinheit 4.
Die Scrollpumpeneinheit 4 weist eine feststehende Spirale 5 - Stator 5 - auf,
in der eine gleichartige Spirale 6 - Rotor 6 - orbitiert. Die Funktionsweise ei
ner derartigen Scrollpumpeneinheit 4 wurde in der Beschreibungseinleitung
erläutert, hierauf darf verwiesen werden.
Nach bevorzugter Ausgestaltung ist es nun vorgesehen, daß die einander zu
gewandten Stirnseiten von Stator 5 und Rotor 6 berührungslos angeordnet
sind und miteinander einen Spalt 7, 8 bilden. Der Spalt 7, 8 ist dabei groß ge
gen die zu erwartende Wärmeausdehnung der Pumpenkomponenten und
gleichzeitig eng genug, um bei dem von der Membranpumpstufe 2 erzeugten
Vakuum in der Scrollpumpstufe 1 eine hinreichend geringe Leckrate zur Er
zielung eines Endvakuums der Gesamtanordnung im Feinvakuumbereich zu
erzielen. Es darf darauf hingewiesen werden, daß hier auf schleifende Dich
tungen an den Stirnseiten völlig verzichtet wird, so daß die oben erläuterten,
den schleifenden Dichtungen immanenten Probleme wegfallen.
Um auch aggressive Medien pumpen zu können, ist es vorgesehen, daß alle
medienberührten Oberflächen der Vakuumpumpe eine hohe chemische Be
ständigkeit aufweisen. Dies betrifft insbesondere den Ansaug- sowie zumin
dest den medienberührten Innenbereich des Gehäuses 9 der Scrollpumpstufe 1
bzw. der Scrollpumpeneinheit 4, das vakuumdicht ausgestaltet ist und in dem
die Komponenten der Scrollpumpstufe 1 bzw. der Scrollpumpeneinheit 4 un
tergebracht sind. Weiter ist es vorzugsweise vorgesehen, den Stator 5 sowie
den Rotor 6 der Scrollpumpeneinheit 4 in chemisch beständigen Materialien
auszugestalten. Vor diesem Hintergrund ist die Membranpumpstufe 2 vor
zugsweise als Chemie-Membranpumpstufe mit den im allgemeinen Teil der
Beschreibung erläuterten Merkmalen ausgestaltet.
In besonderer Ausgestaltung ist es vorgesehen, daß der Innenraum der Scroll
pumpstufe 1, insbesondere der Bereich der schöpfraumzugewandten Seiten
der Spiralen 5, 6 zumindest teilweise aus hochbeständigen Fluorkunststoffen
wie beispielsweise PTFE, ETFE, ECTFE oder PFA - vorzugsweise verstärkt
durch Füllstoffe wie beispielsweise Kohlenstoffpartikel, Kohlefaser oder an
dere Fasern -, oder anderen chemisch beständigen - vorzugsweise verstärkten -
Kunststoffen wie beispielsweise PEEK, PPS, PP oder PE, oder auch Metall
mit chemisch beständiger Beschichtung aus diesen Kunststoffen bestehen.
Eine hermetische Trennung des gesamten Antriebsbereichs von der Vakuum
seite läßt sich nach besonders bevorzugter Ausgestaltung dadurch erreichen,
daß die Scrollpumpeneinheit 4 einen Balg 10 aufweist und daß der Schöpf
raum 11 gegen den Antriebsraum 12 der Scrollpumpeneinheit 4 durch den
Balg 10 hermetisch abgedichtet ist. Der Balg 10 ist dabei als elastischer
Membranbalg ausgestaltet. Der dann vorzugsweise rotationssymmetrische
Balg 10 ist in vorteilhafter Ausgestaltung an seiner Außenseite am Gehäuse 9
und an seiner Innenseite an der orbitierenden Spirale 6 vakuumdicht einge
spannt.
Der Balg 10 ist vorzugsweise aus chemisch beständigen Materialien, vor
zugsweise aus PTFE oder chemisch beständigen elastischen Kunststoffen wie
Perfluorelastomeren (FFKM) oder einer Sandwich-Anordnung aus elastischen
Kunststoffen wie beispielsweise FKM, EPDM oder NBR mit Folien aus che
misch beständigen Materialien wie beispielsweise PTFE ausgestaltet.
Das von der Scrollpumpstufe 1 angesaugte gasförmige Medium wird in der
Scrollpumpstufe 1 verdichtet, am Auslaß 13 der Scrollpumpstufe 1 ausgesto
ßen, in den Einlaß 14 der Membranpumpstufe 2 geleitet, von dieser auf Atmo
sphärendruck verdichtet und schließlich von der Membranpumpstufe 2 ausge
stoßen. Dabei ist das nominelle Saugvermögen der Scrollpumpstufe 1 mehr
als doppelt so groß wie das nominelle Saugvermögen der Membranpumpstufe
2. In besonders bevorzugter Ausgestaltung ist ein Überdruckventil 15 vorge
sehen, das einen eventuellen Überdruckaufbau zwischen Scrollpumpstufe 1
und Membranpumpstufe 2 verhindert. Dabei ist das Überdruckventil 15 zwi
schen dem Auslaß 13 der Scrollpumpstufe 1 und dem Einlaß 14 der Mem
branpumpstufe 2 angeordnet. Bei einem bestimmten Überdruck in der Ver
bindung zwischen dem Auslaß 13 der Scrollpumpstufe 1 und dem Einlaß 14
der Membranpumpstufe 2 öffnet das Überdruckventil 15 und verbindet den
Auslaß 13 der Scrollpumpstufe 1 mit dem Außenraum oder mit dem Auslaß
16 der Membranpumpstufe 2.
Die beiden Pumpstufen 1, 2 lassen sich grundsätzlich durch aus dem Stand der
Technik bekannte rotatorische Antriebseinheiten antreiben. Die Membran
pumpeneinheit 3 weist vorzugsweise ein mit der Membran der Membranpum
peneinheit 3 gekoppeltes Pleuel auf, das über eine Kurbelwelle o. dgl. antreib
bar ist. Es kann auch vorgesehen werden, daß die Membran mit einer die
Membran auslenkende Nockenwelle gekoppelt ist. Die orbitierende Bewe
gung des Rotors 6 der Scrollpumpeneinheit 4 wird vorzugsweise durch einen
Exzenter 17 sowie durch ein oder mehrere äußere Führungslager 18 erzeugt.
Die Scrollpumpstufe 1 und die Membranpumpstufe 2 werden vorzugsweise
über eine gemeinsame Antriebseinheit 18 angetrieben, die einen Motor und
ggf. ein Getriebe aufweist. Es kann je nach benötigter Leistung auch eine
Antriebseinheit 18 mit mehreren Motoren bzw. mehreren Getrieben vorgese
hen werden.
Bei der Ausgestaltung der Antriebseinheit 18 mit einem einzigen Motor ist der
Motor in bevorzugter Ausgestaltung ein zwischen der Scrollpumpstufe 1 und
der Membranpumpstufe 2 angeordneter Doppelwellenmotor. In weiterer be
vorzugter Ausgestaltung kann es vorgesehen werden, daß mittels eines zwi
schengeschalteten Getriebes die Scrollpumpstufe 1 und die Membranpump
stufe 2 bei unterschiedlichen Drehzahlen arbeiten, wobei vorzugsweise die
Scrollpumpstufe 1 bei einer höheren Drehzahl als die Membranpumpstufe 2
arbeitet.
Eine besondere Flexibilität bringt die weitere bevorzugte Ausgestaltung mit
sich, die Scrollpumpstufe 1 und die Membranpumpstufe 2 von zwei mecha
nisch voneinander unabhängigen Antriebseinheiten 18 anzutreiben, von denen
mindestens eine drehzahlvariabel ausgeführt ist. Damit ist es möglich, die
Drehzahlen der beiden Pumpstufen 1, 2 unabhängig voneinander zu steuern.
Der Motor oder die Motoren der Antriebseinheit 18 oder der Antriebseinhei
ten 18 können sowohl ein- oder dreiphasige Wechselspannungsmotoren mit
oder ohne Drehzahlsteuerung - beispielsweise mittels eines Frequenzumrich
ters -, als auch Gleichspannungsmotoren mit oder ohne Drehzahlsteuerung
sein. Bei der Ausgestaltung der Antriebseinheit 18 mit zwei getrennten Moto
ren können die Motoren gleicher oder aber unterschiedlicher Bauart sein.
Zur Ansteuerung der Vakuumpumpe, insbesondere der Antriebseinheit 18 ist
eine programmierte Steuerung 19 vorgesehen, über die die Drehzahl der
Scrollpumpstufe 1 einerseits und der Membranpumpstufe 2 andererseits ein
stellbar ist. So läßt sich beispielsweise in Abhängigkeit des Ansaugdrucks und
ggf. des Drucks zwischen den Pumpstufen ein optimales Saugvermögen bzw.
ein optimaler Enddruck bei optimaler Leistungsaufnahme erreichen.
Eine weitere Ausgestaltung sieht eine Bypaßanordnung 20 vor, über die der
Einlaß 21 der Scrollpumpstufe 1 mit dem Einlaß 14 der Membranpumpstufe 2
verbindbar ist. Es ist nun vorgesehen, daß bei hohem Ansaugdruck das geför
derte Gas über die Bypaßanordnung 20 an der Scrollpumpstufe 1 vorbei direkt
von der Membranpumpstufe 2 gefördert werden kann, und das angesaugte
Gas lediglich bei tiefem Ansaugdruck, vorzugsweise bei einem Ansaugdruck
< 5 × 104 Pa, durch die Scrollpumpstufe 1 vorverdichtet wird.
Die Bypaßanordnung 20 weist eine Bypaßleitung 22 und in bevorzugter Aus
gestaltung eine vorzugsweise ansteuerbare Ventilanordnung 23, 24 auf, durch
die die Bypaßanordnung 20 in Abhängigkeit vom Ansaugdruck aktiviert, also
durchgeschaltet werden kann. In einfachster Ausgestaltung ist die Ventilan
ordnung 23, 24 derart ausgestaltet, daß die Bypaßleitung 22 bei hohem An
saugdruck automatisch durchgeschaltet wird. Es kann aber auch vorgesehen
werden, daß die Bypaßanordnung 20 eine Steuerung 25 aufweist, die die
Ventilanordnung 23, 24, vorzugsweise basierend auf den Meßwerten ggf vor
handener Druckgeber, entsprechend ansteuert. Bei aktivierter Bypaßanord
nung kann in bevorzugter Ausgestaltung nur der Einlaß 21 der Scrollpumpstu
fe 1, oder aber der Einlaß 21 und gleichzeitig der Auslaß 13 Scrollpumpstufe
1 verschlossen werden.
In weiterer bevorzugter Ausgestaltung ist es vorgesehen, daß die Bypaßanord
nung 20 derart ausgestaltet ist, daß der Einlaß 21 der Scrollpumpstufe 1 bei
aktivierter Bypaßanordnung 20 über eine Düse mit kleinem Querschnitt zur
Atmosphäre oder zu einem Spülgasanschluß geöffnet ist. Es kann aber auch
vorgesehen werden, daß der Einlaß 21 der Scrollpumpstufe 1 bei aktivierter
Bypaßanordnung 20 geschlossen wird. Hierfür kann eine entsprechende An
steuerung des Ventils 24 vorgesehen werden.
Es darf schließlich darauf hingewiesen werden, daß die schematische Dar
stellung der erfindungsgemäßen Vakuumpumpe in der Zeichnung mit auf ei
ner gemeinsamen Welle montierter Scrollpumpstufe 1 und Membranpumpstu
fe 2 keine Beschränkung auf diese Bauart beinhalten soll. Auch ist die Steue
rungsanordnung der Vakuumpumpe nicht auf eine aus mehreren Einzelsteue
rungen 19, 25 bestehende Steuerungsanordnung beschränkt, sondern es kann
in bevorzugter Ausgestaltung eine übergeordnete Steuerung vorgesehen wer
den, die alle oder zumindest einen Teil der Steuerungsfunktionen wahrnimmt.
Auf die vorstehenden Ausführungen darf verwiesen werden.
Claims (15)
1. Vakuumpumpe mit einer ersten Pumpstufe (1) und einer zweiten Pumpstufe
(2), wobei die erste Pumpstufe (1) vakuumseitig und die zweite Pumpstufe (2)
druckseitig angeordnet ist und wobei die beiden Pumpstufen (1, 2) hinterein
ander geschaltet sind, wobei die zweite Pumpstufe (2) als Membranpumpstufe
mit mindestens einer Membranpumpeneinheit (3) ausgestaltet ist,
dadurch gekennzeichnet,
daß die erste Pumpstufe (1) als Scrollpumpstufe mit mindestens einer Scroll
pumpeneinheit (4) ausgestaltet ist.
2. Vakuumpumpe nach Anspruch 1, wobei die Scrollpumpeneinheit (4) eine
feststehende Spirale (5) - Stator (5) - und eine orbitierende Spirale (6) - Ro
tor (6) - aufweist, dadurch gekennzeichnet, daß die einander zugewandten
Stirnseiten von Stator (5) und Rotor (6) berührungslos angeordnet sind und
miteinander einen Spalt (7, 8) bilden, insbesondere, daß der Spalt (7, 8) groß
ist gegen die zu erwartende Wärmeausdehnung und daß der Spalt (7, 8)
gleichzeitig eng genug ist, um bei dem von der Membranpumpstufe (2) er
zeugten Vakuum in der Scrollpumpstufe (1) eine hinreichend geringe Leck
rate zur Erzielung eines Endvakuums der Gesamtanordnung im Feinvakuum
bereich zu erzielen.
3. Vakuumpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge
kennzeichnet, daß alle medienberührten Oberflächen der Vakuumpumpe eine
hohe chemische Beständigkeit gegen aggressive gepumpte Medien aufweisen,
insbesondere, daß die Membranpumpstufe (2) als Chemie-Membran
pumpstufe ausgeführt ist.
4. Vakuumpumpe nach Anspruch 3, dadurch gekennzeichnet, daß der Innen
raum der Scrollpumpstufe (2), insbesondere der Bereich der schöpfraumzu
gewandten Seiten der Spiralen (5, 6), zumindest teilweise aus hochbeständi
gen Fluorkunststoffen wie beispielsweise PTFE, ETFE, ECTFE oder PFA -
vorzugsweise verstärkt durch Füllstoffe wie beispielsweise Kohlenstoff
partikel, Kohlefaser oder andere Fasern - oder anderen chemisch beständigen -
vorzugsweise verstärkten - Kunststoffen wie beispielsweise PEEK, PPS, PP
oder PE, oder auch Metall mit chemisch beständiger Beschichtung aus diesen
Kunststoffen bestehen.
5. Vakuumpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet,
daß die Scrollpumpeneinheit (4) einen Balg (10) aufweist und daß der Schöpf
raum (11) gegen den Antriebsraum (12) der Scrollpumpeneinheit (4) durch
den Balg (10) hermetisch abgedichtet ist.
6. Vakuumpumpe nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet, daß der
Balg (10) zur Abdichtung des Schöpfraumes (11) der Scrollpumpeneinheit (4)
gegen den Antriebsraum (12) aus PTFE oder chemisch beständigen elasti
schen Kunststoffen wie Perfluorelastomeren (FFKM) oder einer Sandwich-
Anordnung aus elastischen Kunststoffen wie beispielsweise FKM, EPDM
oder NBR mit Folien aus chemisch beständigen Materialien wie beispielswei
se PTFE besteht.
7. Vakuumpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge
kennzeichnet, daß zwischen dem Auslaß (13) der Scrollpumpstufe (1) und
dem Einlaß (14) der Membranpumpstufe (2) ein Überdruckventil (15) ange
ordnet ist und daß bei einem bestimmten Überdruck in der Verbindung zwi
schen dem Auslaß (13) der Scrollpumpstufe (1) und dem Einlaß (14) der
Membranpumpstufe (2) das Überdruckventil (15) den Auslaß (13) der Scroll
pumpstufe (1) mit dem Außenraum oder mit dem Auslaß (16) der Membran
pumpstufe (2) verbindet.
8. Vakuumpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge
kennzeichnet, daß die Scrollpumpstufe (1) und die Membranpumpstufe (2)
von einer gemeinsamen Antriebseinheit (18) mit einem Motor und ggf. mit ei
nem Getriebe angetrieben werden.
9. Vakuumpumpe nach Anspruch 8, dadurch gekennzeichnet, daß die Scroll
pumpstufe (1) und die Membranpumpstufe (2) über ein zwischengeschaltetes
Getriebe mechanisch miteinander gekoppelt sind und daß das Getriebe derart
ausgelegt ist, daß die beiden Pumpstufen (1, 2) bei unterschiedlichen Dreh
zahlen arbeiten, vorzugsweise, daß die Scrollpumpstufe (1) bei einer höheren
Drehzahl als die Membranpumpstufe (2) arbeitet.
10. Vakuumpumpe nach einem der Ansprüche 1 bis 7, dadurch gekennzeich
net, daß die Scrollpumpstufe (1) und die Membranpumpstufe (2) jeweils eine
eigene Antriebseinheit (18) mit einem Motor und ggf. mit einem Getriebe
aufweisen, daß die beiden Antriebseinheiten (18) mechanisch voneinander
unabhängig sind und daß mindestens eine der beiden Antriebseinheiten (18)
drehzahlvariabel ausgestaltet ist.
11. Vakuumpumpe nach einem der Ansprüche 8 bis 10, dadurch gekennzeich
net, daß eine programmierte Steuerung (19) vorgesehen ist, daß über die
Steuerung (19) die Drehzahl von Scrollpumpstufe (1) und Membranpumpstufe
(2) derart einstellbar ist, daß beispielsweise in Abhängigkeit des Ansaug
drucks und ggf. des Drucks zwischen den Pumpstufen (1, 2) ein optimales
Saugvermögen bzw. ein optimaler Enddruck bei optimaler Leistungsaufnahme
erreichbar ist.
12. Vakuumpumpe nach einem der vorhergehenden Ansprüche, dadurch ge
kennzeichnet, daß eine Bypaßanordnung (20) vorgesehen ist, daß über die
Bypaßanordnung (20) der Einlaß (21) der Scrollpumpstufe (1) mit dem Einlaß
(14) der Membranpumpstufe (2) verbindbar ist, so daß bei hohem Ansaug
druck das geförderte Gas über die Bypaßanordnung (20) an der Scroll
pumpstufe (1) vorbei direkt von der Membranpumpstufe (2) gefördert werden
kann und das angesaugte Gas lediglich bei tiefem Ansaugdruck, vorzugsweise
bei einem Ansaugdruck < 5 × 104 Pa, durch die Scrollpumpstufe (1) vorver
dichtet wird.
13. Vakuumpumpe nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, daß die By
paßanordnung (20) eine vorzugsweise ansteuerbare Ventilanordnung (23, 24)
aufweist, durch die die Bypaßanordnung (20) aktivierbar, also durchschaltbar
ist.
14. Vakuumpumpe nach Anspruch 13, dadurch gekennzeichnet, daß die By
paßanordnung (20) eine Steuerung (25) zur Ansteuerung der Ventilanordnung
(23, 24) aufweist.
15. Vakuumpumpe nach Anspruch 13 oder 14, dadurch gekennzeichnet, daß
die Bypaßanordnung (20) derart ausgestaltet ist, daß der Einlaß (21) der
Scrollpumpstufe (1) bei aktivierter Bypaßanordnung (20) über eine Düse mit
kleinem Querschnitt zum Außenraum oder zu einem Spülgasanschluß geöff
net ist.
Priority Applications (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE2002125774 DE10225774C1 (de) | 2002-06-10 | 2002-06-10 | Vakuumpumpe |
Applications Claiming Priority (1)
| Application Number | Priority Date | Filing Date | Title |
|---|---|---|---|
| DE2002125774 DE10225774C1 (de) | 2002-06-10 | 2002-06-10 | Vakuumpumpe |
Publications (1)
| Publication Number | Publication Date |
|---|---|
| DE10225774C1 true DE10225774C1 (de) | 2003-12-11 |
Family
ID=29432717
Family Applications (1)
| Application Number | Title | Priority Date | Filing Date |
|---|---|---|---|
| DE2002125774 Expired - Lifetime DE10225774C1 (de) | 2002-06-10 | 2002-06-10 | Vakuumpumpe |
Country Status (1)
| Country | Link |
|---|---|
| DE (1) | DE10225774C1 (de) |
Cited By (12)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE102005042451A1 (de) * | 2005-09-06 | 2007-03-15 | Vacuubrand Gmbh + Co Kg | Vakuumpumpvorrichtung |
| DE202009003980U1 (de) | 2009-03-24 | 2010-08-19 | Vacuubrand Gmbh + Co Kg | Vakuumpumpe |
| WO2013131911A1 (fr) * | 2012-03-05 | 2013-09-12 | Ateliers Busch Sa | Installation de pompage amelioree et le procede de controle d'une telle installation de pompage |
| CN103527480A (zh) * | 2012-07-03 | 2014-01-22 | 艾默生环境优化技术有限公司 | 活塞涡旋式压缩机组件 |
| CN103671106A (zh) * | 2012-09-24 | 2014-03-26 | Lg电子株式会社 | 具有轴承的涡旋式压缩机 |
| US9360011B2 (en) | 2013-02-26 | 2016-06-07 | Emerson Climate Technologies, Inc. | System including high-side and low-side compressors |
| EP3067560A1 (de) * | 2015-03-12 | 2016-09-14 | Pfeiffer Vacuum GmbH | Vakuumpumpe sowie Verfahren zum Betrieb einer Scrollpumpe oder einer Vakuumpumpe mit wenigstens zwei Pumpstufen |
| CN109595138A (zh) * | 2018-11-26 | 2019-04-09 | 康姆凯思压缩机技术(苏州)有限公司 | 一种天然气压缩机及压缩方法 |
| CN110080970A (zh) * | 2019-06-03 | 2019-08-02 | 嘉兴歆瑶商贸有限公司 | 一种聚甲醛真空挤出机 |
| CN110671321A (zh) * | 2019-09-11 | 2020-01-10 | 河北昊方新能源科技有限公司 | 无油涡旋式刹车助力泵 |
| WO2025037068A1 (en) * | 2023-08-14 | 2025-02-20 | Edwards Limited | Vacuum pump |
| CN120140176A (zh) * | 2025-05-16 | 2025-06-13 | 上海则欧机电科技有限公司 | 具有高压缩比大抽速的复合式多压缩机构真空泵 |
Citations (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US801182A (en) * | 1905-06-26 | 1905-10-03 | Leon Creux | Rotary engine. |
| US3994636A (en) * | 1975-03-24 | 1976-11-30 | Arthur D. Little, Inc. | Axial compliance means with radial sealing for scroll-type apparatus |
| DE3710782A1 (de) * | 1987-03-31 | 1988-10-20 | Vacuubrand Gmbh & Co | Verfahren und vorrichtung zum abpumpen von daempfen und/oder dampfhaltigen gemischen und/oder gas-dampf-gemischen oder dgl. medien |
| DE8717934U1 (de) * | 1986-04-14 | 1991-05-08 | Hitachi, Ltd., Tokio/Tokyo | Zweistufige Vakuumpumpenvorrichtung |
| DE19500823A1 (de) * | 1995-01-13 | 1996-07-18 | Sgi Prozess Technik Gmbh | Vakuum-Pumpstand |
| US5616015A (en) * | 1995-06-07 | 1997-04-01 | Varian Associates, Inc. | High displacement rate, scroll-type, fluid handling apparatus |
| EP1055824A1 (de) * | 1999-05-26 | 2000-11-29 | The BOC Group plc | Spiralanlage |
| DE10024127C1 (de) * | 2000-05-18 | 2001-12-20 | Vacuubrand Gmbh & Co Kg | Membran- oder Kolbenvakuumpumpe oder kombinierte Membran-/Kolbenvakuumpumpe zum Fördern eines aggressiven Mediums |
-
2002
- 2002-06-10 DE DE2002125774 patent/DE10225774C1/de not_active Expired - Lifetime
Patent Citations (8)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| US801182A (en) * | 1905-06-26 | 1905-10-03 | Leon Creux | Rotary engine. |
| US3994636A (en) * | 1975-03-24 | 1976-11-30 | Arthur D. Little, Inc. | Axial compliance means with radial sealing for scroll-type apparatus |
| DE8717934U1 (de) * | 1986-04-14 | 1991-05-08 | Hitachi, Ltd., Tokio/Tokyo | Zweistufige Vakuumpumpenvorrichtung |
| DE3710782A1 (de) * | 1987-03-31 | 1988-10-20 | Vacuubrand Gmbh & Co | Verfahren und vorrichtung zum abpumpen von daempfen und/oder dampfhaltigen gemischen und/oder gas-dampf-gemischen oder dgl. medien |
| DE19500823A1 (de) * | 1995-01-13 | 1996-07-18 | Sgi Prozess Technik Gmbh | Vakuum-Pumpstand |
| US5616015A (en) * | 1995-06-07 | 1997-04-01 | Varian Associates, Inc. | High displacement rate, scroll-type, fluid handling apparatus |
| EP1055824A1 (de) * | 1999-05-26 | 2000-11-29 | The BOC Group plc | Spiralanlage |
| DE10024127C1 (de) * | 2000-05-18 | 2001-12-20 | Vacuubrand Gmbh & Co Kg | Membran- oder Kolbenvakuumpumpe oder kombinierte Membran-/Kolbenvakuumpumpe zum Fördern eines aggressiven Mediums |
Cited By (24)
| Publication number | Priority date | Publication date | Assignee | Title |
|---|---|---|---|---|
| DE102005042451A1 (de) * | 2005-09-06 | 2007-03-15 | Vacuubrand Gmbh + Co Kg | Vakuumpumpvorrichtung |
| DE102005042451B4 (de) * | 2005-09-06 | 2007-07-26 | Vacuubrand Gmbh + Co Kg | Vakuumpumpvorrichtung |
| DE102010009083B4 (de) * | 2009-03-24 | 2013-09-26 | Vacuubrand Gmbh + Co Kg | Vakuumpumpe |
| DE102010009083A1 (de) | 2009-03-24 | 2011-05-12 | Vacuubrand Gmbh + Co Kg | Vakuumpumpe |
| DE202009003980U1 (de) | 2009-03-24 | 2010-08-19 | Vacuubrand Gmbh + Co Kg | Vakuumpumpe |
| WO2013131911A1 (fr) * | 2012-03-05 | 2013-09-12 | Ateliers Busch Sa | Installation de pompage amelioree et le procede de controle d'une telle installation de pompage |
| CH706231A1 (fr) * | 2012-03-05 | 2013-09-13 | Busch Sa Atel | Installation de pompage et procédé de contrôle d'une telle installation de pompage. |
| US11204036B2 (en) | 2012-03-05 | 2021-12-21 | Ateliers Busch Sa | Pumping unit and method for controlling such a pumping unit |
| CN103527480A (zh) * | 2012-07-03 | 2014-01-22 | 艾默生环境优化技术有限公司 | 活塞涡旋式压缩机组件 |
| CN103527480B (zh) * | 2012-07-03 | 2016-08-10 | 艾默生环境优化技术有限公司 | 活塞涡旋式压缩机组件 |
| CN103671106A (zh) * | 2012-09-24 | 2014-03-26 | Lg电子株式会社 | 具有轴承的涡旋式压缩机 |
| US9644629B2 (en) | 2012-09-24 | 2017-05-09 | Lg Electronics Inc. | Scroll compressor having a bearing lubricating layer |
| US10378539B2 (en) | 2013-02-26 | 2019-08-13 | Emerson Climate Technologies, Inc. | System including high-side and low-side compressors |
| US9360011B2 (en) | 2013-02-26 | 2016-06-07 | Emerson Climate Technologies, Inc. | System including high-side and low-side compressors |
| US9611849B2 (en) | 2013-02-26 | 2017-04-04 | Emerson Climate Technologies, Inc. | System including high-side and low-side compressors |
| JP2016169731A (ja) * | 2015-03-12 | 2016-09-23 | プファイファー・ヴァキューム・ゲーエムベーハー | 少なくとも二つのポンプ段を有する真空ポンプ又はスクロールポンプの作動の為の方法、及び真空ポンプ |
| EP3067560A1 (de) * | 2015-03-12 | 2016-09-14 | Pfeiffer Vacuum GmbH | Vakuumpumpe sowie Verfahren zum Betrieb einer Scrollpumpe oder einer Vakuumpumpe mit wenigstens zwei Pumpstufen |
| CN109595138A (zh) * | 2018-11-26 | 2019-04-09 | 康姆凯思压缩机技术(苏州)有限公司 | 一种天然气压缩机及压缩方法 |
| CN109595138B (zh) * | 2018-11-26 | 2023-09-05 | 康姆凯思压缩机技术(苏州)有限公司 | 一种天然气压缩机及压缩方法 |
| CN110080970A (zh) * | 2019-06-03 | 2019-08-02 | 嘉兴歆瑶商贸有限公司 | 一种聚甲醛真空挤出机 |
| CN110080970B (zh) * | 2019-06-03 | 2021-07-20 | 山东鲁化森萱新材料有限公司 | 一种聚甲醛真空挤出机 |
| CN110671321A (zh) * | 2019-09-11 | 2020-01-10 | 河北昊方新能源科技有限公司 | 无油涡旋式刹车助力泵 |
| WO2025037068A1 (en) * | 2023-08-14 | 2025-02-20 | Edwards Limited | Vacuum pump |
| CN120140176A (zh) * | 2025-05-16 | 2025-06-13 | 上海则欧机电科技有限公司 | 具有高压缩比大抽速的复合式多压缩机构真空泵 |
Similar Documents
| Publication | Publication Date | Title |
|---|---|---|
| DE102010009083B4 (de) | Vakuumpumpe | |
| DE102010055798A1 (de) | Vakuumpumpe | |
| DE10225774C1 (de) | Vakuumpumpe | |
| DE69623516T2 (de) | Kontrollsystem für zweistufige Vakuumpumpe | |
| EP1957798B1 (de) | Schraubenkompressor | |
| DE3710782A1 (de) | Verfahren und vorrichtung zum abpumpen von daempfen und/oder dampfhaltigen gemischen und/oder gas-dampf-gemischen oder dgl. medien | |
| EP2054626A1 (de) | Verfahren zur abreaktion selbstentzündlicher stäube in einer vakuumpumpvorrichtung | |
| EP3851674A1 (de) | Doppelmembranpumpe | |
| EP3067560B1 (de) | Vakuumpumpe mit wenigstens einer Pumpstufe | |
| EP0363503B1 (de) | Pumpenstufe für eine Hochvakuumpumpe | |
| DE102005042451B4 (de) | Vakuumpumpvorrichtung | |
| EP1488107B1 (de) | Exzenterpumpe und verfahren zum betrieb dieser pumpe | |
| DE102011121365B4 (de) | Spiralverdichter mit axial verschiebbarem Spiralblatt | |
| WO2000020762A1 (de) | Reibungsvakuumpumpe mit stator und rotor | |
| DE112024000083T5 (de) | Schwebender ölfreier Vakuum-Scrollverdichter | |
| EP4226044B1 (de) | Filter- und drosseleinheit für einen scrollkompressor sowie scrollkompressor für einen kältemittelkreislauf | |
| DE7321836U (de) | Vorrichtung zur schmierung der lager der rotoren von schraubenkompressoren | |
| EP0198936B1 (de) | Mehrstufige Vakuumpumpe | |
| DE102019208680A1 (de) | Verdrängermaschine nach dem Spiralprinzip, insbesondere Scrollverdichter für eine Fahrzeugklimaanlage | |
| DE3118297A1 (de) | Zahnradpumpe | |
| DE2821903A1 (de) | Waelzkolbenpumpe | |
| DE4320963C2 (de) | Schmiermittelfreie Vakuum-Pumpeneinrichtung | |
| EP2256293B1 (de) | Zahnradmotor und Verfahren zur Montage eines Zahnradmotors | |
| EP2553271B1 (de) | Förderaggregat | |
| WO2019137852A1 (de) | Kompressor |
Legal Events
| Date | Code | Title | Description |
|---|---|---|---|
| 8100 | Publication of patent without earlier publication of application | ||
| 8304 | Grant after examination procedure | ||
| 8364 | No opposition during term of opposition | ||
| R082 | Change of representative |
Representative=s name: VON ROHR PATENTANWAELTE PARTNERSCHAFT MBB, DE |
|
| R071 | Expiry of right |