DE10223923A1

DE10223923A1 - Method and arrangement for photographing a vehicle

Info

Publication number: DE10223923A1
Application number: DE10223923A
Authority: DE
Inventors: Wolfgang Seidel; Ullrich Krueger; Uwe Schaller
Original assignee: Jenoptik Optical Systems GmbH; Robot Visual Systems GmbH
Current assignee: Jenoptik Robot GmbH
Priority date: 2002-05-23
Filing date: 2002-05-23
Publication date: 2003-12-18
Anticipated expiration: 2022-05-24
Also published as: BR0304936A; ATE334426T1; EP1509812B1; DE50304370D1; WO2003100518A3; AU2003245840A1; EP1509812A2; IL165047A; ES2270053T3; WO2003100518A2; AU2003245840A8; IL165047A0; DE10223923B4

Abstract

The invention relates to a method and an arrangement which are used to photographically capture a vehicle, in which an image document (front photo) is provided and is suitable for identifying both the driver and the number plate in a clear and manipulation-free manner. One single synchronous capture occurs in order to produce two geometrically identical offset images having different intensities in an offset manner on the recording medium which can be both a wet-type film and an electronic sensor arrangement. The arrangement is advantageously made of a traditional recording device which is used for photographing the vehicle and an objective lens.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren, und eine Anordnung zur fotografischen Aufnahme eines Fahrzeuges, mit der ein Bilddokument (Frontfoto) entsteht, das geeignet ist, sowohl den Fahrzeugführer als auch das Kennzeichen eindeutig und manipulationssicher zu identifizieren. The invention relates to a method and an arrangement for photographic Shot of a vehicle with which an image document (front photo) is created is suitable, both the driver and the license plate clearly and tamper-proof identification.

Um nach deutschem Recht mit der Verkehrsfotografie ein juristisch verwertbares Dokument zu erhalten, müssen neben einer manipulationsfreien und eindeutigen Zuordnung von erfassten Daten, wie Geschwindigkeit, Fahrtrichtung, Ort, Datum und Uhrzeit zum Frontfoto, auf dem Frontfoto der Fahrzeugführer und das Kennzeichen eindeutig erkennbar sein. Eine juristisch zweifelsfreie Zuordnung von Fahrzeugführer zum Kennzeichen ist immer dann gegeben, wenn das Frontfoto mit einer einzigen Aufnahme erzeugt wird. Hierbei ergeben sich jedoch lichttechnische Probleme, die sowohl bei der Nassfilmtechnik, mehr jedoch bei Verwendung von Digitaltechnik, als Aufnahmemedium zu einem hohen Anteil an nicht verwertbaren Frontfotos führen. In order to be legally usable with traffic photography under German law To receive document must be in addition to a tamper-free and clear Allocation of recorded data, such as speed, direction of travel, location, date and Time of day for the front photo, on the front photo the driver and the license plate be clearly recognizable. A legally unambiguous assignment of vehicle drivers The license plate is always given when the front photo with a single Recording is generated. However, this results in lighting problems that both in wet film technology, but more when using digital technology than Recording medium lead to a high proportion of unusable front photos.

Um überhaupt eine Abbildung des Fahrzeugführers zu ermöglichen, muss der Fahrgastinnenraum und damit der Fahrzeugführer hinreichend ausgeleuchtet sein. Dies ist tageslichtunabhängig in einem Entfernungsbereich des Fahrzeuges von dem Aufnahmegerät in der Regel zwischen 30 m und 12 m und bei einer Fahrzeuggeschwindigkeit von bis zu 250 km/h nur mit einem zusätzlichen Blitzlicht möglich. Erschwerend hinzu kommt häufig eine optische Einfärbung der Windschutzscheiben, welche die durch den Fahrzeugführer ohnehin gering reflektierte Strahlung in seiner Intensität zusätzlich mindert. In order to enable the driver to be shown at all, the driver must Passenger interior and thus the driver of the vehicle must be adequately illuminated. This is independent of daylight in a distance range of the vehicle from the Recording device usually between 30 m and 12 m and at one Vehicle speed of up to 250 km / h only with an additional flash light possible. To make matters worse, there is often an optical coloring of the Windshields, which are low by the driver anyway additionally reduces reflected radiation in its intensity.

Das retroreflektierende Kennzeichen hingegen reflektiert die Strahlung zu nahezu 100%. The retroreflective mark, however, almost reflects the radiation 100%.

D. h. einerseits ist man bestrebt, das Fahrzeug unter einem möglichst kleinen Winkel aufzunehmen, also das Aufnahmegerät frontal auf die Windschutzscheibe zu richten, um möglichst viel der vom Fahrzeugführer reflektierten Strahlung mit dem Aufnahmegerät zu erfassen, andererseits wäre ein möglichst großer Winkel günstig, damit nur ein geringer vom Kennzeichen reflektierter Strahlungsanteil erfasst wird. That is, On the one hand, the aim is to keep the vehicle at the smallest possible angle to record, i.e. to point the recording device head-on at the windshield, to as much as possible of the radiation reflected by the driver with the Capture device, on the other hand, the largest possible angle would be beneficial, so that only a small proportion of the radiation reflected by the license plate is detected.

Zusätzliche, die jeweilige Aufnahmesituation beeinflussende Faktoren, sind die ständig wechselnden Lichtverhältnisse, die Aufnahme der Fahrzeuge auf verschiedenen Fahrbahnspuren und die wechselnden meteorologischen Einflüsse. Additional factors influencing the respective admission situation are constantly changing lighting conditions, the inclusion of vehicles different lanes and changing meteorological influences.

Die bei realen Verhältnissen entstehenden lichttechnischen Extrema, ortsabhängig bei einem aufzunehmenden Fahrzeug (schwach ausgeleuchteter Fahrzeuginnenraum und überstrahltes Kennzeichen) und deren Veränderung bei nacheinander aufzunehmenden Objekten (Änderung des Tageslichtes, Änderung der Fahrspur u. s. w.) stellen sehr hohe Anforderungen an die Dynamik des Aufnahmemediums. The lighting extremes that arise under real conditions, depending on the location a vehicle to be recorded (weakly illuminated vehicle interior and outshone license plate) and their change in succession objects to be recorded (change of daylight, change of lane u. s. w.) place very high demands on the dynamics of the recording medium.

Aufgrund der wesentlich höheren Auflösung und der deutlich größeren Dynamik (2¹⁴ Graustufen pro Bildpunkt) wird der Nassfilm noch immer bevorzugt in der Verkehrsfotografie eingesetzt. Extrem unterschiedlich ausgeleuchtete Bildpunkte können durch aufwendige Nacharbeit beim Entwickeln des Films in bestimmten Grenzen bearbeitet werden, so dass die Bildinformation sichtbar wird. Due to the much higher resolution and the significantly greater dynamic range (2 ¹⁴ gray levels per pixel), the wet film is still preferred in traffic photography. Extremely differently illuminated pixels can be processed within certain limits by extensive rework when developing the film, so that the image information is visible.

Dies gelingt bei der digitalen Aufnahmetechnik weitaus unzureichender aufgrund der heute noch schlechteren Auflösung und der deutlich geringeren Dynamik (2¹⁰ Graustufen pro Pixel). Während die Abbildung des Fahrzeugführers im schwach ausgeleuchteten Fahrgastinnenraum eine hohe Empfindlichkeit und Auflösung verlangt, erfordert das überstrahlte Kennzeichen eine sehr hohe Dynamik und Übersteuerungsfestigkeit. With digital recording technology, this is far more inadequate due to the still poorer resolution today and the significantly lower dynamics (2 ¹⁰ gray levels per pixel). While the image of the vehicle driver in the dimly lit passenger interior requires high sensitivity and resolution, the over-illuminated license plate requires very high dynamics and oversteer resistance.

Neben dem ständigen Bestreben, die Physik der Aufnahmemedien zu verbessern, versucht man die aufgezeigten Probleme bei der Verkehrsfotografie entweder durch Verbesserungen in der Auswertung der Bildinformation zu lösen, was für die Digitaltechnik eine elektronische Lösung darstellt oder man versucht, durch optische Lösungen die Abbildung des Objektes zu beeinflussen. In addition to the constant effort to improve the physics of the recording media, one tries the problems with traffic photography shown either by Improvements in the evaluation of image information to solve what for Digital technology represents an electronic solution or one tries to do it through optical Solutions to influence the depiction of the object.

In der DE 35 35 588 A1 wird ein Verfahren und eine Vorrichtung zur fotografischen Erfassung stark leuchtender oder reflektierenden Teile eines zu fotografierenden Gesichtsfeldes offenbart. Um z. B. ein retroreflektierendes Kennzeichen eines Fahrzeuges zusammen mit den übrigen, normal ausgeleuchteten Teilen des Gesichtsfeldes fotografisch aufnehmen zu können, wird in der Bildebene der Kamera ein lichtabschwächender Filter angebracht, der sich quer über die Bildebene erstreckt. Die Helligkeit der Abbildung wird im vom Filter abgedeckten Bereich abgeschwächt. Um ein Foto zu erhalten, bei dem gerade die vom Kennzeichen reflektierte Strahlung durch den Filter gedämpft wird, muss das Bild des Kennzeichens im Bereich des Filters entstehen. D. h. die Kamera muss sehr genau auf das Fahrzeug ausgerichtet sein. DE 35 35 588 A1 describes a method and an apparatus for photographic Detection of strongly luminous or reflective parts of a photograph Visual field revealed. To z. B. a retroreflective indicator of a Vehicle together with the other, normally illuminated parts of the To be able to record the visual field in the image plane of the camera a light attenuating filter is attached, which extends across the image plane. The brightness of the image is reduced in the area covered by the filter. To get a photo with the radiation reflected by the license plate is damped by the filter, the image of the license plate in the area of the filter arise. I.e. the camera must be aimed very precisely at the vehicle.

In der DE 198 02 811 A1 wird von einer verbesserten Identifizierung des Fahrzeugführers und des Kennzeichens durch eine größere Anzahl von Bildern und Verwendung eines Kontrastverfahrens gesprochen. Es werden jedoch hierzu keine genaueren Angaben geliefert. DE 198 02 811 A1 describes an improved identification of the Driver and the license plate through a larger number of images and Spoken using a contrast method. However, there will be none supplied more precise information.

Im DE 297 18 274 U1 ist ein Kamerarekorder für Geschwindigkeitsmessgeräte offenbart, der sich durch einen vor das Objektiv gesetzten Verlaufsfilter auszeichnet. Dieser halbseitig eingefärbte Filter mit einem fließenden Übergang vom dunklen zum hellen Teil wird so eingesetzt, dass der dunklere Teil insbesondere die Rückstrahlung des Kennzeichens abschwächt. Die örtlich differenzierte Abschwächung kann jedoch nur völlig unzureichend sein, bis dahin, dass sie gar nicht wirkt, wenn der Filter nahe oder in der Eintrittspupille des Objektives steht. DE 297 18 274 U1 describes a camera recorder for speed measuring devices discloses, which is characterized by a gradient filter placed in front of the lens. This half-colored filter with a smooth transition from dark to the light part is used in such a way that the darker part especially the reflection the license plate weakens. The locally differentiated weakening can, however just be totally inadequate until it doesn't work when the filter is close or in the entrance pupil of the lens.

Neben den bisher aufgezeigten optischen Lösungen, bei denen die reflektierte Strahlung des Kennzeichens sämtlich gedämpft wird, bietet die EP 0621 572 A1 ein Verfahren und eine Vorrichtung an, bei dem zeitgleich zwei unterschiedliche Bildausschnitte einer Verkehrsszene mit zwei Digitalkameras unter einem unterschiedlichen Winkel aufgenommen werden. Die elektronischen Bilddaten beider Aufnahmen werden zur Beweissicherheit gemeinsam abgespeichert. Zwar wird hier das einleitend aufgezeigte Problem einer stark unterschiedlichen Reflexion verschiedener Objektausschnitte nicht explizit als zu lösende Aufgabe dargestellt, es liegt jedoch auf der Hand, dass das Kennzeichen, wenn es unter einem Winkel größer dem Winkel der Retroreflexion aufgenommen wird, nicht mehr überstrahlt, während die lichtschwache Szenerie unter einem eher sehr kleinem Winkel aufgenommen wird. Eine solche Lösung erfordert allein durch die Notwendigkeit von zwei Kameras (Aufnahmegeräte) einen hohen technischen Aufwand und einen hohen Aufwand zur Installation vor Ort. In addition to the optical solutions shown so far, in which the reflected EP 0621 572 A1 offers radiation of the license plate is all attenuated Method and an apparatus in which two different at the same time Image sections of a traffic scene with two digital cameras under one different angles are recorded. The electronic image data of both Recordings are saved together for security of evidence. Although here the problem of a very different reflection, as presented in the introduction different object sections not explicitly presented as a task to be solved, it However, it is obvious that the license plate is larger if it is at an angle the angle of retroreflection is no longer overexposed while the faint scene was taken from a rather small angle becomes. Such a solution requires only two cameras (Recording devices) a high technical effort and a high effort for installation on site.

Während die optischen Lösungen Einfluss auf die Abbildung des Objektes nehmen, betreffen die elektronischen Lösungen, von den nachfolgend zwei genannt werden sollen, die Auswertung der digitalen Bilddaten. While the optical solutions influence the image of the object, concern the electronic solutions, two of which are mentioned below the evaluation of the digital image data.

In der DE 199 60 888 A1 sind ein Verfahren und eine Vorrichtung beschrieben, bei dem aus den Bilddaten einer Aufnahme wenigstens zwei Bilder unterschiedlicher Helligkeit erzeugt werden. Dazu werden die ersten 8 Bit des CCD-Sensors, die mehr verwertbare Informationen über den Hellanteil enthalten, als Dunkelbild ausgelesen, welches das sehr hell strahlende Kennzeichen einfacher identifizieren lässt. Die letzten 8 Bit des Sensors erzeugen das Hellbild, welches mehr verwertbare Informationen über den Dunkelanteil des Bildes und damit Fahrzeugführer enthält. Vorteilhafterweise sollen diese beiden digitalen Bilder miteinander so kombiniert werden, dass ein Bild entsteht, auf dem man sowohl das Kennzeichen als auch den Fahrzeugführer zumindest besser erkennen kann. Ob die Erkennbarkeit insbesondere des Kennzeichens in jedem Fall gegeben ist, scheint zweifelhaft. A method and a device are described in DE 199 60 888 A1 that from the image data of a recording at least two images different Brightness are generated. For this, the first 8 bits of the CCD sensor, the more contain usable information about the light portion, read out as a dark image, which makes the very brightly shining license plate easier to identify. The last 8 bits of the sensor generate the bright image, which is more usable information contains the dark part of the picture and thus the driver. These two digital images should advantageously be combined with one another in this way that a picture is created on which you can find both the license plate and the Driver can at least recognize better. Whether the recognizability in particular of the license plate in any case seems doubtful.

Eine zweite interessante elektronische Lösung ist in der DE 100 29 578 A1 offenbart. Mit dem hier beschriebenen Verfahren können die Belichtung des Kennzeichens und die Belichtung des Fahrgastinnenraumes bei der Feststellung eines Sollwertes (gewünschte Belichtung des Objektes) getrennt behandelt werden. So können Aufnahmen optimiert auf die Helligkeit des Fahrgastinnenraumes und Aufnahmen optimiert auf die Helligkeit des Kennzeichens erzeugt werden, was natürlich mindestens zwei Aufnahmen erforderlich macht. A second interesting electronic solution is disclosed in DE 100 29 578 A1. With the procedure described here the exposure of the license plate and the exposure of the passenger interior when determining a target value (desired exposure of the object) are treated separately. So can Images optimized for the brightness of the passenger compartment and images optimized for the brightness of the license plate, which of course requires at least two recordings.

Der Stand der Technik lässt sich wie folgt zusammenfassen. Keine der aufgezeigten Lösungen sichert hinreichend sowohl die Erkennbarkeit des Fahrzeugführers als auch des Kennzeichens mit einer einzigen Aufnahme eines Fahrzeuges unabhängig vom Aufnahmemedium. The state of the art can be summarized as follows. None of the shown Solutions adequately ensure both the recognizability of the vehicle driver and the license plate with a single shot of a vehicle regardless of Recording media.

Es ist die Aufgabe der Erfindung, ein Verfahren und eine Vorrichtung aufzuzeigen, die mit einer einzigen fotografischen Aufnahme ein Bilddokument schafft, auf dem unabhängig von den objektiven Lichtverhältnissen und vom Aufnahmemedium sowohl der Fahrzeugführer als auch das Kennzeichen zweifelsfrei visuell erkennbar dargestellt sind. It is the object of the invention to demonstrate a method and a device that creates an image document with a single photograph, on which regardless of the objective lighting conditions and the recording medium Both the driver and the license plate are clearly recognizable are shown.

Die erfindungsgemäße Vorrichtung soll vorteilhaft durch die Nachrüstung am Markt erhältlicher Aufnahmegeräte für die Verkehrsfotografie geschaffen werden können. Vorzugsweise soll diese Nachrüstung ohne Eingriff in die Hardware des Aufnahmegerätes und ohne eine notwendige Justierung zum Aufnahmegerät durch den Nutzer möglich sein. Durch die Nachrüstung des Aufnahmegerätes soll das Arbeitsregime (z. B. Auslösen der Aufnahme und des Blitzlichtes, Leistung des Blitzlichtes, Auslesen, Speichern und Auswerten der Bildinformation) des Aufnahmegerätes nicht beeinflusst werden. Für den Nutzer soll sich in der Handhabung nichts ändern. The device according to the invention is said to be advantageous through retrofitting on the market available recording devices for traffic photography can be created. This retrofitting should preferably be carried out without intervention in the hardware of the Recording device and without a necessary adjustment to the recording device be possible for the user. By retrofitting the recording device that should Working regime (e.g. triggering the recording and the flash light, output of the Flash light, reading, storing and evaluating the image information) of the Recording device are not affected. For the user in the Do not change handling.

Die Aufgabe der Erfindung wird für ein Verfahren gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1 dadurch gelöst, dass das vom Fahrzeug reflektierte, die Abbildung bewirkende Abbildungsstrahlenbündel in zwei Teilstrahlenbündel aufgespalten wird, wobei das erste Teilstrahlenbündel, mit einer nur unmerklich geringeren Lichtintensität als der des gesamten Abbildungsstrahlenbündels, ein erstes Abbild erzeugt, auf dem der Fahrzeugführer gut erkennbar ist, während das zweite Teilstrahlenbündel mit einer Lichtintensität kleiner 5% ein zweites Abbild erzeugt, auf dem das Kennzeichen gut erkennbar ist und dass die beiden geometrisch identischen Abbilder auf dem Aufnahmemedium zueinander zeitgleich, örtlich versetzt erzeugt und gespeichert werden. The object of the invention is for a method according to the preamble of Claim 1 solved in that the image reflected by the vehicle effecting imaging beams are split into two partial beams, the first partial beam, with an imperceptibly smaller one Light intensity than that of the entire imaging beam, a first image generated on which the driver is clearly visible, while the second Partial beams with a light intensity less than 5% generates a second image which the mark is clearly recognizable and that the two are geometrically identical Images on the recording medium are created at the same time, spatially offset and saved.

Für eine Anordnung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 2 wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass im Strahlengang des Abbildungsstrahlenbündels Mittel vorhanden sind zur Teilung des Abbildungsstrahlenbündels in zwei zueinander versetzte Teilstrahlenbündel unterschiedlicher Intensität, die auf dem Aufnahmemedium zwei geometrisch identische Abbilder unterschiedlicher Intensität mit einem örtlichen Versatz zueinander bewirken, wobei das erste Abbild den Fahrzeugführer und das zweite Abbild das Kennzeichen gut ausgeleuchtet und erkennbar abbildet. For an arrangement according to the preamble of claim 2, the task solved in that in the beam path of the imaging beam are available to split the imaging beam into two to each other offset partial beams of different intensities that are on the Recording medium two geometrically identical images of different intensities with a local offset to each other, the first image of the Driver and the second image the license plate well lit and recognizable.

Vorteilhafte Ausführungen für eine erfindungsgemäße Anordnung sind in den Unteransprüchen 3 bis 8 aufgeführt. Advantageous embodiments for an arrangement according to the invention are in the Sub-claims 3 to 8 listed.

Das Wesen des erfindungsgemäßen Verfahrens besteht darin, dass mit einer einzigen Aufnahme eines Objektfeldes zwei geometrisch identische Abbilder des Objektfeldes auf dem gleichen Aufnahmemedium zueinander versetzt erzeugt werden. Es ist dabei erfindungswesentlich, dass das zweite Abbild mit einer sehr geringen Lichtintensität, kleiner 5%, vorzugsweise kleiner 1% erzeugt wird, während für das erste Abbild weitmöglichst die restliche Lichtintensität, die bis hin zu größer 99% der in das Objektiv einfallenden Strahlung sein kann, genutzt wird. The essence of the method according to the invention is that with a single Recording an object field two geometrically identical images of the object field be created offset to each other on the same recording medium. It is there essential to the invention that the second image with a very low light intensity, less than 5%, preferably less than 1% is generated while for the first image as far as possible the remaining light intensity, which is up to greater than 99% of that in the Objectively incident radiation can be used.

Das erste Abbild, nur unmerklich geringer in der Lichtintensität gegenüber der Abbildung mit voller Lichtintensität, bildet das volle Objektfeld ab, wobei wie bei herkömmlichen Aufnahmen der Fahrzeugführer im Fahrgastraum durch das Blitzlicht beleuchtet gut erkennbar ist und das hochreflektierende Kennzeichen häufig nur als übersteuerter Lichtfleck erscheint. Unterhalb des Fahrzeuges, welches sich praktisch immer auf einem quasi homogenen kontrastarmen Fahrbahnbelag befindet, entsteht auf dem ersten Abbild ein kontrastarmer Bereich. The first image, only slightly lower in light intensity than the Image with full light intensity, depicts the full object field, as with conventional shots of the vehicle driver in the passenger compartment by the flash light illuminated is clearly recognizable and the highly reflective license plate is often only as overdriven light spot appears. Below the vehicle, which is practical is always on a quasi-homogeneous low-contrast road surface a low-contrast area on the first image.

Das zweite Abbild hingegen ist aufgrund der geringen Lichtintensität fast völlig dunkel, bis auf das Kennzeichen, welches hier optimal belichtet abgebildet ist. Die beiden Abbilder (Doppelbilder) werden so zueinander versetzt, dass das im zweiten Abbild erkennbare Kennzeichen auf das Aufnahmemedium dorthin abgebildet wird, wohin vom ersten Abbild kontrastarme Bereiche ohne brauchbare Bildinformationen abgebildet werden. Vorzugsweise wird hier der Bereich unterhalb des Fahrzeuges genutzt. The second image, however, is almost complete due to the low light intensity dark, except for the license plate, which is shown here optimally exposed. The two images (double images) are offset from one another so that the second image recognizable marks on the recording medium there is depicted where low-contrast areas from the first image without usable ones Image information can be mapped. The area below is preferably here of the vehicle.

Praktische Versuche haben gezeigt, dass insbesondere bei der Verwendung elektronischer Aufnahmemedien (CCD-Sensor) aufgrund der geringen Dynamik keine Geisterbilder entstehen. Die verwertbare Bildinformation des zweiten Abbildes (nur das Kennzeichen) wird auf einen Bereich des ersten Abbildes projiziert, in dem keine verwertbare Bildinformation (nur Straßenbelag) vorhanden ist. Practical trials have shown that especially when used electronic recording media (CCD sensor) due to the low dynamics none Ghost images arise. The usable image information of the second image (only the mark) is projected onto an area of the first image in which none usable image information (only road surface) is available.

Die Bildinformationen beider Abbilder werden gleichzeitig wie eine einzige Abbildung abgespeichert und verarbeitet. Ebenso erfährt ein Nassfilm, verwendet als Aufnahmemedium, eine einmalige Belichtung, so wie eben für einen CCD-Sensor beschrieben. The image information of both images is simultaneously like a single image saved and processed. Also experiences a wet film used as Recording medium, a single exposure, just like for a CCD sensor described.

Fahrzeugführer und Kennzeichen werden juristisch eindeutig und manipulationssicher mit der identischen Abbildungsoptik aufgenommen und in einem Gesamtbild bzw. einem Datensatz gespeichert. Über das Wissen um den Versatz der Abbilder, definiert durch die gerätetechnische Anordnung, ist zumindest für das elektronische Aufnahmemedium auch eine datenmäßige Auflösung des Gesamtbildes in das erste und zweite Abbild möglich und daher eindeutig zuordenbar. Vehicle drivers and license plates are legally clear and tamper-proof recorded with the identical imaging optics and in an overall picture or saved in a data record. Defined about the knowledge of the offset of the images due to the technical arrangement, is at least for the electronic Recording medium also a data resolution of the overall picture in the first and second image possible and therefore clearly assignable.

Entscheidend für das gerätetechnisch umzusetzende Verhältnis der Lichtintensität für die beiden Abbilder ist die Lichtmenge, mit welcher das Kennzeichen optimal abgebildet wird. Da dieses Verhältnis gerätetechnisch beliebig realisierbar ist und damit die das zweite Abbild bestimmende Lichtmenge sehr klein, auch kleiner 1% gewählt werden kann, besteht die prinzipielle Möglichkeit ungeachtet der verkehrstechnischen Möglichkeiten, das Aufnahmegerät frontal auf das Fahrzeug zu richten. Decisive for the ratio of light intensity to be implemented in terms of device technology the two images is the amount of light with which the license plate is optimal is mapped. Since this ratio can be achieved in terms of device technology and so that the amount of light determining the second image is very small, even less than 1% can be chosen, the basic possibility exists regardless of the traffic-technical possibilities, the recording device towards the vehicle judge.

Im Unterschied zu den im Stand der Technik aufgezeigten Lösungen, die mit nur mäßigem Erfolg durch optische Dämpfung versuchen, das Problem des überstrahlten Kennzeichens zu lösen, wird hier die gesamte in das Objektiv einfallende Lichtmenge für die Erzeugung des Bildes (hier bestehend aus zwei sich überlagernden Abbildern) genutzt. In contrast to the solutions shown in the prior art, with only Moderate success through optical attenuation is trying to outshine the problem Characteristic to solve, here is the total amount of light entering the lens for the creation of the image (here consisting of two superimposed images) used.

Eine zur Durchführung des Verfahrens geeignete Vorrichtung muss Mittel ausweisen, die folgende Teilfunktionen erfüllen:

1. Erzeugung eines Abbildungsstrahlenbündels
2. Auftrennen des Abbildungsstrahlenbündels in zwei Teilstrahlenbündel unter einem bestimmten Lichtintensitätsverhältnis (zur Erzeugung von zwei geometrisch identischen Abbildern unterschiedlicher Intensität)
3. Erzeugung eines optischen Versatzes zwischen den Abbildern
4. Abbildung der beiden Abbilder und Speicherung der Bilddaten

A device suitable for carrying out the method must have means which fulfill the following sub-functions:

1. Generation of an imaging beam
2. Separation of the imaging beam into two partial beams under a certain light intensity ratio (to generate two geometrically identical images of different intensities)
3. Generation of an optical offset between the images
4. Imaging the two images and storing the image data

Es ist dem Fachmann klar, dass die einzelnen Teilfunktionen praktisch von unterschiedlichen aber auch gleichen technischen Mitteln erfüllt werden können. Ebenso können einzelne Teilfunktionen durch das Zusammenwirken mehrerer technischer Mittel erfüllt werden. It is clear to the person skilled in the art that the individual subfunctions are practically of different but also the same technical means can be met. Likewise, individual sub-functions can be achieved through the interaction of several technical means.

Aus der Vielzahl der verwendbaren konkreten technischen Mittel und deren Anordnung zueinander lassen sich eine Vielzahl von Anordnungsvarianten generieren. From the multitude of concrete technical means that can be used and their Arrangement to each other can be a variety of arrangement variants to generate.

Alle Anordnungsvarianten bestehen grundsätzlich aus einem Objektiv (Mittel zur Erzeugung eines Abbildungsstrahlenbündels), einem Aufnahmemedium, wie einem Nassfilm (chemische Speicherung) oder einer elektronischen Sensoranordnung (elektronische Speicherung) angeordnet in der Bildebene des Objektives (Mittel zur Abbildung der zwei Abbilder und Speicherung der Bilddaten) sowie Mitteln zur Teilung des Abbildungsstrahlenbündels und zum Versatz der entstehenden Teilstrahlenbündel. All arrangement variants basically consist of a lens (means for Generation of an imaging beam), a recording medium such as one Wet film (chemical storage) or an electronic sensor arrangement (electronic storage) arranged in the image plane of the lens (means for Imaging of the two images and storage of the image data) and means for Division of the imaging beam and to offset the resulting ones Partial beams.

Die Mittel zur Teilung des Abbildungsstrahlenbündels und zum Versatz der entstehenden Teilstrahlenbündel unterscheiden sich für die einzelnen Aufführungsvarianten im Wesentlichen durch das von ihnen verwirklichte physikalische Prinzip, die sich dafür ergebene konkrete technische Realisierung und deren Anordnung innerhalb der Anordnungsvariante. The means for dividing the imaging beam and for displacing the resulting partial beams differ for the individual Performance variants essentially through what they have realized physical principle, the resulting concrete technical realization and their arrangement within the arrangement variant.

Prinzipiell können diese Mittel vor dem Objektiv, innerhalb des Objektives oder zwischen dem Objektiv und dem Aufnahmemedium angeordnet sein. In principle, these means in front of the lens, within the lens or be arranged between the lens and the recording medium.

Davon ausgehend, dass sich das abzubildende Objekt (Fahrzeug immer in einer zum Objektiv quasi unendlichen Entfernung befindet), ist das Abbildungsstrahlenbündel zwischen Objekt und Objektiv ein Parallelstrahlenbündel. Assuming that the object to be depicted (vehicle is always in a Lens is located almost infinite distance), is the imaging beam a parallel beam between object and lens.

Für eine Nachrüstung bereits am Markt befindlicher Aufnahmegeräte kommt damit das Einbringen dieser Mittel, die eine optische Bearbeitung des Strahlenbündels bewirken, insbesondere vor dem Objektiv in Frage. Das zusätzliche Einbringen von optisch wirkenden Mitteln innerhalb des Objektives oder zwischen dem Objektiv und dem Aufnahmemedium ist grundsätzlich nur bei einer Neukonstruktion eines Aufnahmegerätes möglich, da diese zusätzlichen optischen Mittel bei der Berechnung des optischen Systems des Aufnahmegerätes, bestimmt durch das Aufnahmeobjektiv und das Aufnahmemedium, beachtet werden müssen. Der Fachmann wird in Kenntnis der vorliegenden Beschreibung in der Lage sein, derartige Lösungen äquivalent für Neukonstruktionen anzuwenden. For retrofitting recording devices already on the market comes with it the introduction of these means, the optical processing of the beam cause, especially in front of the lens in question. The additional introduction of optically acting means within the lens or between the lens and the recording medium is basically only in the case of a new construction Recording device possible because these additional optical means in the calculation of the optical system of the recording device, determined by the recording lens and the recording medium must be observed. The expert is in Knowledge of the present description will be able to provide such solutions equivalent to use for new designs.

Unabhängig von deren Anordnung können die Mittel zum Auftrennen des Strahlenbündels sowohl auf physikalischer Strahlteilung z. B. mit einem Teilerwürfel, einem Prisma, einer beschichteten Tellerplatte oder einer Fresnelschen Tellerplatte, als auch auf geometrischer Strahlteilung durch Pupillenteilung mit festem oder variablem Teilungsverhältnis beruhen. Regardless of their arrangement, the means for separating the Beam bundle on both physical beam splitting z. B. with a divider cube, a prism, a coated plate or a Fresnel plate, as also on geometrical beam division by pupil division with fixed or variable Division ratio.

Der Versatz der Teilstrahlenbündel kann durch einen Bildwinkelversatz z. B. mit einem Keil, einem Drehkeilpaar, einem Prisma oder einem Winkelspiegel (fest oder variabel) bzw. einem Parallelstrahlenversatz z. B. mit einer Planplatte (fest oder variabel) bewirkt werden. The offset of the partial beams can be adjusted by a z. B. with a Wedge, a pair of rotating wedges, a prism or an angle mirror (fixed or variable) or a parallel beam offset z. B. with a flat plate (fixed or variable) become.

Alle diese genannten konkreten technischen Mittel sowie weitere stattdessen geeignete sind dem Fachmann bekannt. All of these specific technical means mentioned, and others instead suitable ones are known to the person skilled in the art.

Nachfolgend sollen einige vorteilhafte Ausführungsbeispiele an Hand einer Zeichnung näher erläutert werden. Hierzu zeigen Below are some advantageous embodiments with reference to a drawing are explained in more detail. Show this

Fig. 1a erstes Ausführungsbeispiel als Schnittdarstellung in Seitenansicht Fig. 1a first embodiment as a sectional view in side view

Fig. 1b Ausführungsbeispiel nach Fig. 1a in Draufsicht Fig. 1b embodiment of FIG. 1a in plan view

Fig. 2 Objektivvorsatz für ein zweites Ausführungsbeispiel als Schnittdarstellung in Seitenansicht Fig. 2 lens attachment for a second embodiment as a sectional view in side view

Fig. 3 Objektivvorsatz für ein drittes Ausführungsbeispiel als Schnittdarstellung in Seitenansicht Fig. 3 lens attachment for a third embodiment as a sectional view in side view

Fig. 4a Objektivvorsatz für ein viertes Ausführungsbeispiel als Schnittdarstellung in Seitenansicht Fig. 4a lens attachment for a fourth embodiment as a sectional view in side view

Fig. 4b Objektivvorsatz nach Fig. 4a in Schnittdarstellung (IVb-IVb) in der Drehwinkelstellung φ = 0° zum Objektiv Fig. 4b lens attachment according to Fig. 4a in a sectional view (IVb-IVb) in the angular position φ = 0 ° to the lens

Fig. 4c Objektivvorsatz nach Fig. 4a in Schnittdarstellung (IVb-IVb) in der Drehwinkelstellung φ = 45° zum Objektiv Fig. 4c lens attachment according to Fig. 4a in a sectional view (IVb-IVb) in the rotational angle position φ = 45 ° to the lens

Fig. 4d Objektivvorsatz nach Fig. 4a in Schnittdarstellung (IVb-IVb) in der Drehwinkelstellung φ = 90° zum Objektiv Fig. 4d lens attachment according to Fig. 4a in a sectional view (IVb-IVb) in the angular position φ = 90 ° to the lens

Fig. 5 Objektivvorsatz für ein fünftes Ausführungsbeispiel als Schnittdarstellung in Seitenansicht Fig. 5 lens attachment for a fifth embodiment as a sectional view in side view

Da, wie bereits ausführlich erläutert, die optische Bearbeitung besonders vorteilhaft im parallelen Strahlengang vor dem Objektiv 1 erfolgt, beschreiben alle nachfolgenden Ausführungsbeispiele Anordnungen bestehend aus einem Aufnahmegerät 4 mit einem Objektiv 1, einem Aufnahmemedium 2 in der Bildebene des Objektivs 1, welches sowohl ein Nassfilm als auch ein CCD-Sensor sein kann und einen Objektivvorsatz 3. Der Objektivvorsatz 3 ist für die einzelnen Ausführungsbeispiele unterschiedlich aufgebaut, insbesondere umfassen die einzelnen Ausführungen unterschiedliche konkrete technische Mittel zur Bearbeitung des Strahlenbündels integriert im Objektivvorsatz 3. Since, as already explained in detail, the optical processing takes place particularly advantageously in the parallel beam path in front of the lens 1 , all of the following exemplary embodiments describe arrangements consisting of a recording device 4 with a lens 1 , a recording medium 2 in the image plane of the lens 1 , which is both a wet film can also be a CCD sensor and a lens attachment 3 . The lens attachment 3 is constructed differently for the individual exemplary embodiments, in particular the individual versions comprise different specific technical means for processing the beam bundle integrated in the lens attachment 3 .

Ein erstes Ausführungsbeispiel ist in den Fig. 1a und 1b dargestellt. A first embodiment is shown in FIGS. 1a and 1b.

Gezeigt ist ein Aufnahmegerät 4, von dem neben stilisiert dargestellten Gehäuseteilen nur die für das Verständnis der Erfindung notwendigen Baugruppen, nämlich das Objektiv 1 und das Aufnahmemedium 2 dargestellt sind. Der Objektivvorsatz 3 ist über ein am Aufnahmegerät 4 vorhandenes Objektivfiltergewinde 5 über einen Außenring 6 aufgeschraubt. In einem, in dem Außenring 6 eingepassten Haltering 7 ist ein kreisabschnittsförmiger optischer Keil 8 mit einem Winkel α fixiert. Es ist dem Fachmann klar, dass der hier dargestellte Außenring 6, schon allein damit der Haltering 7 eingefügt werden kann, wenigstens eine zweiteilige Baugruppe ist. Es sei noch einmal betont, dass die Darstellungen in den Zeichnungen auf das Wesentliche reduziert wurden, um die Prinziplösungen klar darzustellen. Shown is a recording device 4 , of which, in addition to the stylized housing parts, only the modules necessary for understanding the invention, namely the lens 1 and the recording medium 2 , are shown. The lens attachment 3 is screwed on via an outer ring 6 via a lens filter thread 5 provided on the recording device 4 . In one, fitted in the outer ring 6 retaining ring 7, a circular segment-shaped optical wedge 8 is fixed at an angle α. It is clear to the person skilled in the art that the outer ring 6 shown here, if only so that the retaining ring 7 can be inserted, is at least a two-part assembly. It should be emphasized again that the representations in the drawings have been reduced to the essentials in order to clearly present the principle solutions.

Durch den Keil 8 wird die Pupillenöffnung 9 geometrisch in zwei Teilflächen aufgeteilt, dabei wird das Teilungsverhältnis und die sich daraus ergebende Intensitätsverteilung für die beiden entstehenden Teilstrahlenbündel von der Dimensionierung der Keilfläche 10 bestimmt. Der Haltering 7 ist im Außenring 6 drehbar gelagert und kann vom Bediener mittels eines in Löcher 12 eingreifenden Lochschlüssels so eingestellt werden, dass ein exakt vertikaler Versatz des zweiten Abbildes, welches von dem durch den Keil 8 verlaufenden Teilstrahlenbündel gebildet wird, gegenüber dem ersten Abbild bewirkt wird, welches durch das unbeeinflusste Teilstrahlenbündel entsteht. Der Versatz wird durch den Keilablenkwinkel σ1 = α (n - 1) bestimmt, wobei α der Winkel des Keils 8 und n die Brechzahl des Keils 8 ist. The pupil opening 9 is geometrically divided into two partial areas by the wedge 8 , the division ratio and the resulting intensity distribution for the two partial beams arising from the dimensioning of the wedge area 10 being determined. The retaining ring 7 is rotatably mounted in the outer ring 6 and can be adjusted by the operator by means of a wrench engaging holes 12 in such a way that the second image, which is formed by the partial beam bundle running through the wedge 8 , is offset exactly from the first image which is created by the unaffected partial beam. The offset is determined by the wedge deflection angle σ1 = α (n − 1), where α is the angle of the wedge 8 and n is the refractive index of the wedge 8 .

Der Bildort 13 des ersten Teilstrahlenbündels, welches unverändert durch die verbleibende freie Fläche 11 der Pupillenöffnung 9 tritt, entsteht wie üblich auf der optischen Achse des Objektives 1 in der Ebene des Aufnahmemediums 2. Das durch den Keil 8 tretende zweite Teilstrahlenbündel trifft unter dem Keilablenkwinkel σ₁ auf das Objektiv 1 und wird so zur optischen Achse versetzt auf dem Aufnahmemedium 2 abgebildet (Bildort 14 des zweiten Teilstrahlenbündels). Der Objektivvorsatz 3 hat an seiner dem Objektiv 1 abgewanden Vorderseite ein Gewinde gleicher Dimensionierung wie das Objektivfiltergewinde 5. Damit können alle vorhandenen üblichen Filtervorsätze weiterhin benutzt werden. Für stationäre Anlagen ist es sinnvoll, sowohl die Lage des Keils 8 als auch die Keilflächen 10 fest vorzugeben und einzustellen. Eine erfindungsgemäße Erweiterung der Anordnung wäre eine mechanische Verschiebeeinheit, die den Keil 8 in radialer Richtung verschiebbar gestaltet. So könnte speziell bei mobilen und bei mobil-stationären Einrichtungen eine Optimierung der Helligkeit des zweiten Abbildes an die aktuelle Beleuchtungssituation durchgeführt werden. The image location 13 of the first partial beam, which passes unchanged through the remaining free surface 11 of the pupil opening 9 , arises as usual on the optical axis of the objective 1 in the plane of the recording medium 2 . The second partial beam passing through the wedge 8 strikes the objective 1 at the wedge deflection angle σ ₁ and is thus imaged on the recording medium 2 offset from the optical axis (image location 14 of the second partial beam). The lens attachment 3 has on its front side facing away from the lens 1 a thread of the same dimensions as the lens filter thread 5 . This means that all existing conventional filter attachments can still be used. For stationary systems, it makes sense to predefine and adjust both the position of the wedge 8 and the wedge surfaces 10 . An extension of the arrangement according to the invention would be a mechanical displacement unit which makes the wedge 8 displaceable in the radial direction. For example, the brightness of the second image could be optimized for the current lighting situation, particularly in the case of mobile and mobile-stationary devices.

In Fig. 2 ist ein Objektivvorsatz 3 für ein zweites Ausführungsbeispiel dargestellt. Dieser Objektivvorsatz 3 ist analog zum ersten Ausführungsbeispiel an einem Aufnahmegerät 4 montiert. In FIG. 2, an objective lens actuator 3 is shown for a second embodiment. This lens attachment 3 is mounted on a recording device 4 analogously to the first exemplary embodiment.

Im Unterschied zum ersten Ausführungsbeispiel ist hier als optisches Mittel ein Planplattenpaar 15 vorgesehen, welches einen festen Winkel α einschließend im Haltering 7 fixiert. Das Planplattenpaar 15 stellt einen Winkelspiegel mit Festwinkel dar. Das in die Pupille eintretende Strahlenbündel wird entsprechend der Fresnelschen Gesetze jeweils an der Oberfläche der Planplatten, die je eine optische Grenzfläche (Glas-Luft bzw. Luft-Glas) darstellen, in ein durchtretendes und ein reflektiertes Teilstrahlenbündel aufgeteilt. Das durchtretende Teilstrahlenbündel ist im Sinne der Erfindung das erste Teilstrahlenbündel, welches zur sichtbaren Abbildung des Fahrzeugführers genutzt wird, während das reflektierte Teilstrahlenbündel das zweite Teilstrahlenbündel ist, welches in der Beschreibung der Erfindung konsequent für die sichtbare Abbildung des Kennzeichens vorgesehen ist. In contrast to the first exemplary embodiment, a pair of plane plates 15 is provided as optical means, which fixes a fixed angle α in the retaining ring 7 . The pair of plane plates 15 represents an angle mirror with a fixed angle. The ray bundle entering the pupil becomes, in accordance with Fresnel's laws, on the surface of the plane plates, each of which represents an optical interface (glass-air or air-glass), in a penetrating and a reflected partial beam split. In the sense of the invention, the partial beam passing through is the first partial beam which is used for the visible imaging of the vehicle driver, while the reflected partial beam is the second partial beam which is consistently provided in the description of the invention for the visible image of the license plate.

Sind diese Grenzflächen nicht optisch entspiegelt, werden an jeder Fläche ca. 4% der Strahlenintensität reflektiert (bei senkrechtem Durchtritt). Damit hat das direkt durchtretende, erste Teilstrahlenbündel eine Intensität von ca. 85% des in die Pupille eintretenden Strahlenbündels. Der an den sich zugewandten Oberflächen der Planplatten zweimal reflektierte Strahlenanteil bildet das zweite Teilstrahlenbündel mit einer Intensität von ca. 1,5% und verlässt das Planplattenpaar 15 unter einem Winkelversatz gleich der Spiegelwinkelablenkung σ₂ = 2α zur optischen Achse. Der verbleibende Rest der Strahlung geht im Wesentlichen durch die Reflexion an der ersten Grenzfläche verloren. Das Teilungsverhältnis lässt sich durch gezielte optische Vergütung der Grenzflächen beliebig beeinflussen. If these interfaces are not optically anti-reflective, approx. 4% of the radiation intensity is reflected on each surface (with perpendicular passage). The directly passing first partial beam thus has an intensity of approximately 85% of the beam entering the pupil. The radiation component reflected twice on the facing surfaces of the plane plates forms the second partial beam with an intensity of approx. 1.5% and leaves the plane plate pair 15 at an angular offset equal to the mirror angle deflection σ ₂ = 2α to the optical axis. The rest of the radiation is essentially lost due to the reflection at the first interface. The division ratio can be influenced as desired by targeted optical coating of the interfaces.

Auch bei diesem zweiten Ausführungsbeispiel kann die Richtung, in welche das zweite Abbild versetzt wird, durch Drehen des Halterings 7 festgelegt werden. In this second exemplary embodiment too, the direction in which the second image is displaced can be determined by rotating the retaining ring 7 .

Nach dem gleichen Prinzip wie das zweite Ausführungsbeispiel funktioniert auch das dritte Ausführungsbeispiel, das in Fig. 3 dargestellt ist. The third exemplary embodiment, which is shown in FIG. 3, works on the same principle as the second exemplary embodiment.

Im Unterschied zum zweiten Ausführungsbeispiel ist der Winkelversatz gleich der Spiegelwinkelablenkung σ₂ variabel einstellbar, indem der Winkel α zwischen den ein Planplattenpaar 15 bildenden dünnen Glasplatten um einen Winkelbereich α variiert werden kann. In contrast to the second exemplary embodiment, the angular offset equal to the mirror angle deflection σ _{2 can be} variably adjusted in that the angle α between the thin glass plates forming a pair of flat plates 15 can be varied by an angular range α.

Mittels einer in den Haltering 7 eingebrachten Stellschraube 16 kann eine der beiden Planplatten gegen die andere variabel um den Winkelbereich Δα verkippt werden. Der eingestellte Winkel α kann an der Trommel der Stellschraube 16 abgelesen werden. By means of an adjusting screw 16 inserted into the retaining ring 7 , one of the two plane plates can be tilted variably against the other by the angular range Δα. The set angle α can be read on the drum of the adjusting screw 16 .

Die Möglichkeit der Veränderung des Winkelversatzes kann sich bei mobilen Stationen als sinnvoll erweisen, um bei unterschiedlichen Aufnahmeentfernungen (ca. 10 bis 25 m) den Bildversatz der Abbildung des Kennzeichens der abgebildeten Fahrzeuggröße anpassen zu können. The possibility of changing the angular offset can change with mobile Stations turn out to be useful at different shooting distances (approx. 10 to 25 m) the image offset of the image of the number plate of the one shown To be able to adjust vehicle size.

Das vierte Ausführungsbeispiel zeichnet sich dadurch aus, dass es auf konstruktiv einfache Weise gestattet, das Intensitätsverhältnis zu variieren, ohne dass sich der vertikale Bildversatz ändert. Eine solche Lösung wäre besonders vorteilhaft für mobile Einrichtungen, die einfach und schnell auf unterschiedliche Fahrbahnspuren ausgerichtet werden sollen. Wie bereits erläutert, ist der Einfall der vom Kennzeichen reflektierten Strahlung sehr stark abhängig vom Blickwinkel, unter dem das Fahrzeug abgebildet wird. The fourth embodiment is characterized in that it is constructive allows the intensity ratio to be varied in a simple manner without the vertical image shift changes. Such a solution would be particularly advantageous for mobile Facilities that easily and quickly on different lanes to be aligned. As already explained, the idea is that of the license plate reflected radiation very much depends on the angle from which the vehicle is viewed is mapped.

In den Fig. 4a bis 4c ist ein viertes Ausführungsbeispiel dargestellt. In FIGS. 4a to 4c, a fourth embodiment is illustrated.

Der Haltering 7 ist zum Außenring 6 und damit zum Aufnahmegerät 4 drehbar gelagert. Im Haltering 7 befindet sich radial zur optischen Achse ausgerichtet ein Pendelkugellager 17. Am Innenring des Pendelkugellagers 17 ist ein Schwerkraftpendel 18 aufgehängt, an dem ein Keil 8 in der Art angebracht ist, dass der Winkel α immer in Lotrichtung liegt, so dass die Strahlablenkung stets in vertikaler Richtung erfolgt. The retaining ring 7 is rotatably mounted to the outer ring 6 and thus to the recording device 4 . A self-aligning ball bearing 17 is located in the retaining ring 7 , aligned radially to the optical axis. A gravity pendulum 18 is suspended from the inner ring of the self-aligning ball bearing 17 , on which a wedge 8 is attached in such a way that the angle α is always in the perpendicular direction, so that the beam deflection always takes place in the vertical direction.

Wird der Haltering 7 aus der in Fig. 4a und 4b dargestellten Nulllage nach rechts oder links verdreht, so schwenkt das Schwerkraftpendel 18 und damit der Keil 8 kontinuierlich aus dem Strahlengang des Objektives 1. Dabei ändert sich das Verhältnis zwischen dem sich im Strahlengang befindlichen Teil der Keilfläche 10 zur freien Fläche 11. Ohne den Versatz der zweiten Abbildung zur Ersten zu beeinflussen, kann die Intensität der zweiten Abbildung stufenlos bis hin zu Null reduziert und natürlich auch wieder erhöht werden. Die Fig. 4c und 4d zeigen die Lage des Schwerkraftpendels 18 bei einer Verdrehung des Halteringes 7 gegenüber der Nulllage um 45 bzw. 90°. If the retaining ring 7 is rotated to the right or left from the zero position shown in FIGS. 4a and 4b, then the gravity pendulum 18 and thus the wedge 8 continuously pivot out of the beam path of the objective 1 The ratio between the part of the wedge surface 10 located in the beam path and the free surface 11 changes . Without influencing the offset of the second image to the first, the intensity of the second image can be reduced continuously to zero and of course increased again. Figs. 4c and 4d show the position of the gravity pendulum 18 with a rotation of the retaining ring 7 with respect to the zero position at 45 or 90 °.

In Fig. 5 ist ein fünftes, besonders für die Großserie geeignetes Ausführungsbeispiel dargestellt. Gegenüber den bisher aufgezeigten Ausführungsbeispielen ist dieses fünfte Ausführungsbeispiel durch seine einfachste Bauweise mit geringsten Mitteln und Montageaufwand besonders billig herstellbar. In Fig. 5 shows a fifth, particularly suitable for large-scale embodiment is shown. Compared to the previously shown exemplary embodiments, this fifth exemplary embodiment can be produced particularly cheaply with the least means and assembly effort due to its simplest construction.

Der Objektivvorsatz 3 ist hier reduziert auf den Außenring 6 und den Keil 8 und wird auf das Objektiv 1 aufgesteckt. Der Keil 8 erstreckt sich über die gesamte Pupillenöffnung 9, wodurch im Unterschied zu den vorher betrachteten Ausführungsbeispielen mit Keil 8 das gesamte Abbildungsstrahlenbündel durch den Keil 8 verläuft. Die beiden Teilstrahlenbündel werden zum einen gebildet durch die Brechung beim Austritt aus dem Keil 8 und durch die zweifache Reflexion im Keil 8. Beide Teilstrahlenbündel werden hier um einen Winkelversatz zur optischen Achse abgelenkt. Das erste Teilstrahlenbündel wird durch Brechung um den Keilablenkwinkel σ₁ = α(n - 1) und das zweite Teilstrahlenbündel durch Reflexion um die Spiegelwinkelablenkung σ₂ = 2α abgelenkt. Der Winkel α ist gleich den Keilen 8 der anderen Ausführungsbeispiele ein Winkel gegenüber einer Senkrechten zur optischen Achse, d. h. die Eintrittsfläche des Keiles 8 steht senkrecht auf der optischen Achse, während die Austrittsfläche gegenüber dieser Senkrechten um den Winkel α geneigt angeordnet ist. Aufstellung der verwendeten Bezugszeichen 1 Objektiv
2 Aufnahmemedium
3 Objektivvorsatz
4 Aufnahmegerät
5 Objektivfiltergewinde
6 Außenring
7 Haltering
8 Keil
9 Pupillenöffnung
10 Keilfläche
11 freie Fläche
12 Loch
13 Bildort des ersten Teilstrahlenbündels
14 Bildort des zweiten Teilstrahlenbündels
15 Planplattenpaar
16 Stellschraube
17 Pendelkugellager
18 Schwerkraftpendel
φ Drehwinkel
α Winkel
n Brechzahl
σ₁ Keilablenkwinkel
σ₂ Spiegelwinkelablenkung
The lens attachment 3 is reduced here to the outer ring 6 and the wedge 8 and is attached to the lens 1 . The wedge 8 extends over the entire pupil opening 9 , as a result of which, in contrast to the previously considered exemplary embodiments with the wedge 8, the entire imaging beam passes through the wedge 8 . The two partial beams are formed on the one hand by the refraction when exiting the wedge 8 and by the double reflection in the wedge 8 . Both partial beams are deflected here by an angular offset to the optical axis. The first partial beam is deflected by refraction by the wedge deflection angle σ ₁ = α (n − 1) and the second partial beam by reflection by the mirror angle deflection σ ₂ = 2α. The angle α is equal to the wedges 8 of the other exemplary embodiments, an angle with respect to a perpendicular to the optical axis, ie the entry surface of the wedge 8 is perpendicular to the optical axis, while the exit surface is arranged inclined by the angle α with respect to this perpendicular. List of the reference numerals used 1 lens
2 recording medium
3 lens attachment
4 recording device
5 lens filter threads
6 outer ring
7 retaining ring
8 wedge
9 pupil opening
10 wedge surface
11 free space
12 holes
13 Image location of the first partial beam
14 Image location of the second partial beam
15 pair of flat plates
16 set screw
17 self-aligning ball bearings
18 gravity pendulums
φ angle of rotation
α angle
n refractive index
σ ₁ wedge deflection angle
σ ₂ mirror angle deflection

Claims

1. A method for photographing a vehicle, in which the vehicle is exposed to a flash light during its imaging on a recording medium ( 2 ), characterized in that the imaging beam reflected from the vehicle and causing the imaging is split into two partial rays, the first Partial beams with an imperceptibly lower light intensity than that of the entire imaging beam produces a first image on which the vehicle driver is clearly recognizable, while the second partial beam with a light intensity of less than 5% generates a second image on which the license plate is clearly recognizable and that two geometrically identical images on the recording medium ( 2 ) are generated and stored at the same time, spatially offset.

2. Arrangement for photographing a vehicle with a recording device ( 4 ), consisting of a lens ( 1 ) for generating an imaging beam and a recording medium ( 2 ) in the image plane of the lens ( 1 ), characterized in that means are present in the beam path of the imaging beam are for dividing the imaging beam into two mutually offset partial beams of different intensity, which cause two geometrically identical images of different intensity with a local offset to one another on the recording medium ( 2 ), the first image illuminating the license plate well and identifying the license plate well ,

3. Arrangement according to claim 2, characterized in that the means are arranged in the imaging direction in front of the lens ( 1 ) as part of an objective attachment ( 3 ) in the beam path of the imaging beam.

4. Arrangement according to claim 2 or 3, characterized in that the means are a plan plate pair ( 15 ) enclosing an angle (α) with one another, so that the first part of the beam and the beam passing through are reflected by physical beam splitting of the radiation portion guided by reflection on the surfaces of the plan plates Radiation component forms the second partial beam and the first partial beam is deflected by an angular offset equal to the mirror angle deflection σ ₂ = 2α with respect to the optical axis.

5. Arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that a wedge ( 8 ) with the refractive index (n) and an angle (α) is used as the means, which protrudes into the imaging beam path and which is due to the geometric beam splitting in the Deflects the radiation component incident on the imaging beam path into the wedge surface ( 10 ) as a second partial beam by an angular offset equal to the wedge deflection angle σ ₁ = α (n - 1) and leaves the radiation component not running through the wedge surface ( 10 ) as the first partial beam unaffected.

6. Arrangement according to claim 5, characterized in that the wedge surface ( 10 ) is movable into and out of the imaging beam path, as a result of which the optically effective area of the wedge surface ( 10 ) is varied, which results in a change in the intensity, in particular of the second partial beam ,

7. Arrangement according to claim 3 or 4, characterized in that as a means a wedge ( 8 ) with the refractive index (n) and an angle (α) is used, the first beam of rays by refraction by an angular offset equal to that via a physical beam splitting Wedge deflection angle σ ₁ = α (n - 1) deflects with respect to the optical axis and deflects the second partial beam by reflection by an angular offset equal to the mirror angle deflection σ ₂ = 2α with respect to the optical axis.

8. An arrangement according to claim 2, characterized in that on the side of the lens attachment ( 3 ) facing the lens ( 1 ) there is an external thread via which the lens attachment ( 3 ) is connected to an objective filter thread ( 5 ) provided on the lens ( 1 ) and that on the side facing away from the lens ( 1 ) there is an internal thread equal to the lens filter thread ( 5 ), which enables the additional mounting of a filter.