DE102023203959A1

DE102023203959A1 - Lighting system for a motor-driven hand-held machine tool and machine tool assembly

Info

Publication number: DE102023203959A1
Application number: DE102023203959.1A
Authority: DE
Inventors: Daniel Schäuble; Christoph Dieter
Original assignee: Festool GmbH
Current assignee: Festool GmbH
Priority date: 2023-04-28
Filing date: 2023-04-28
Publication date: 2024-10-31
Also published as: WO2024223838A1; CN121079180A

Abstract

Es wird ein Beleuchtungssystem (32) für eine motorisch angetriebene Hand-Werkzeugmaschine beschrieben. Das Beleuchtungssystem (32) umfasst eine Trägereinheit (36) mit einer Befestigungsschnittstelle (42) zur wahlweisen mechanischen Befestigung der Trägereinheit (36) an einer Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine. Zudem umfasst das Beleuchtungssystem (32) eine Beleuchtungseinheit (56) mit wenigstens einer Lichtquelle (58) und eine Steuerungseinheit (62), die an der Trägereinheit (36) befestigt sind. Die Steuerungseinheit (62) ist dazu ausgebildet, die Beleuchtungseinheit (56) in einem Pulslichtbetrieb zu betreiben. Ferner ist eine Signalschnittstelle (70) vorgesehen, die dazu ausgebildet ist, ein einen Bewegungszustand eines Werkzeugs beschreibendes Signal zu erhalten, sodass im Pulslichtbetrieb mittels der Steuerungseinheit (62) ein Beleuchtungszustand auf den Bewegungszustand abstimmbar ist. Außerdem wird eine Werkzeugmaschinenbaugruppe umfassend eine Hand-Werkzeugmaschine und ein solches Beleuchtungssystem (32) vorgestellt.

A lighting system (32) for a motor-driven hand-held machine tool is described. The lighting system (32) comprises a carrier unit (36) with a fastening interface (42) for optional mechanical fastening of the carrier unit (36) to an outside of the hand-held machine tool. In addition, the lighting system (32) comprises a lighting unit (56) with at least one light source (58) and a control unit (62) which are fastened to the carrier unit (36). The control unit (62) is designed to operate the lighting unit (56) in a pulsed light mode. Furthermore, a signal interface (70) is provided which is designed to receive a signal describing a movement state of a tool, so that in pulsed light mode a lighting state can be coordinated with the movement state by means of the control unit (62). In addition, a machine tool assembly comprising a hand-held machine tool and such a lighting system (32) is presented.

Description

Die Erfindung betrifft ein Beleuchtungssystem für eine motorisch angetriebene Hand-Werkzeugmaschine.The invention relates to a lighting system for a motor-driven hand-held machine tool.

Die Erfindung ist ferner auf eine Werkzeugmaschinenbaugruppe gerichtet, die eine Hand-Werkzeugmaschine und ein solches Beleuchtungssystem umfasst.The invention is further directed to a machine tool assembly comprising a hand-held machine tool and such a lighting system.

Wird eine Hand-Werkzeugmaschine zur Bearbeitung eines Werkstücks verwendet, kommt es unter anderem darauf an, dass ein Nutzer der Hand-Werkzeugmaschine einen zu bearbeitenden Abschnitt des Werkstücks sowie einen mit dem Werkstück interagierenden Eingriffsabschnitt des Werkzeugs gut sehen kann. Nur so ist ein präzises und qualitativ hochwertiges Arbeitsergebnis möglich. In diesem Zusammenhang sind Beleuchtungssysteme bekannt geworden, mittels denen sich der zu bearbeitende Eingriffsabschnitt des Werkstücks und/oder der mit dem Werkstück interagierende Eingriffsabschnitt des Werkzeugs beleuchten lässt. Auf diese Weise ist der zu bearbeitende Eingriffsabschnitt des Werkstücks und/oder der mit dem Werkstück interagierende Abschnitt des Werkzeugs besser sichtbar.If a hand-held machine tool is used to machine a workpiece, it is important, among other things, that the user of the hand-held machine tool can clearly see the section of the workpiece to be machined and the engaging section of the tool that interacts with the workpiece. This is the only way to achieve a precise and high-quality work result. In this context, lighting systems have become known that can be used to illuminate the engaging section of the workpiece to be machined and/or the engaging section of the tool that interacts with the workpiece. In this way, the engaging section of the workpiece to be machined and/or the section of the tool that interacts with the workpiece is more visible.

Dabei sind zwei Arten von Beleuchtungssystemen bekannt. Einerseits kann ein Beleuchtungssystem in die Hand-Werkzeugmaschine integriert sein. Das hat den Vorteil, dass das Beleuchtungssystem gut auf die Hand-Werkzeugmaschine und ihren Betrieb abgestimmt sein kann. Nachteilig ist, dass sich derartige Beleuchtungssysteme nur schwer oder überhaupt nicht nachrüsten lassen.There are two types of lighting systems. On the one hand, a lighting system can be integrated into the hand-held machine tool. This has the advantage that the lighting system can be well coordinated with the hand-held machine tool and its operation. The disadvantage is that such lighting systems are difficult or impossible to retrofit.

Darüber hinaus sind Beleuchtungssysteme bekannt, die als nachrüstbarere Module ausgeführt sind. Solche Beleuchtungssysteme lassen sich vergleichsweise einfach nachrüsten. Nachteilig AS:TOP ist dabei jedoch, dass als nachrüstbarere Module ausgeführte Beleuchtungssysteme in der Regel nicht spezifisch auf eine Hand-Werkzeugmaschine und deren Betrieb abgestimmt sind.In addition, lighting systems are known that are designed as retrofittable modules. Such lighting systems can be retrofitted relatively easily. However, the disadvantage of AS:TOP is that lighting systems designed as retrofittable modules are generally not specifically tailored to a hand-held machine tool and its operation.

Zusammenfassend haben also integrierte Beleuchtungssysteme und als nachrüstbarere Module ausgeführte Beleuchtungssysteme zueinander komplementäre Vor- und Nachteile.In summary, integrated lighting systems and lighting systems designed as retrofittable modules have complementary advantages and disadvantages.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Beleuchtungssystem anzugeben, das sich sowohl leicht nachrüsten lässt als auch gut auf eine Hand-Werkzeugmaschine und deren Betrieb abstimmbar ist.It is therefore the object of the present invention to provide a lighting system that can be easily retrofitted and is also easily adapted to a hand-held machine tool and its operation.

Die Aufgabe wird durch ein Beleuchtungssystem für eine motorisch angetriebene Hand-Werkzeugmaschine gelöst. Das Beleuchtungssystem umfasst:

- eine Trägereinheit mit einer Befestigungsschnittstelle zur wahlweisen mechanischen Befestigung der Trägereinheit an einer Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine,
- eine Beleuchtungseinheit mit wenigstens einer Lichtquelle, wobei die Beleuchtungseinheit an der Trägereinheit befestigt ist und derart ausgerichtet ist, dass in einem Verwendungszustand des Beleuchtungssystems mittels der Lichtquelle ein Eingriffsabschnitt eines Werkzeugs der Hand-Werkzeugmaschine beleuchtbar ist,
- eine Steuerungseinheit, die an der Trägereinheit befestigt und signaltechnisch mit der Beleuchtungseinheit verbunden ist, wobei die Steuerungseinheit dazu ausgebildet ist, die Beleuchtungseinheit in einem Pulslichtbetrieb zu betreiben,
- eine Signalschnittstelle, die signaltechnisch mit der Steuerungseinheit verbunden ist, wobei die Signalschnittstelle dazu ausgebildet ist, ein einen Bewegungszustand des Werkzeugs beschreibendes Signal zu erhalten, sodass im Pulslichtbetrieb mittels der Steuerungseinheit ein Beleuchtungszustand auf den Bewegungszustand abstimmbar ist.

The task is solved by a lighting system for a motor-driven hand-held machine tool. The lighting system includes:

- a carrier unit with a fastening interface for optional mechanical fastening of the carrier unit to an outer side of the hand-held machine tool,
- a lighting unit with at least one light source, wherein the lighting unit is attached to the carrier unit and is aligned such that in a use state of the lighting system an engagement section of a tool of the hand-held power tool can be illuminated by means of the light source,
- a control unit which is attached to the carrier unit and is connected to the lighting unit by means of signals, wherein the control unit is designed to operate the lighting unit in a pulsed light mode,
- a signal interface which is connected to the control unit in terms of signal technology, wherein the signal interface is designed to receive a signal describing a movement state of the tool, so that in pulsed light operation an illumination state can be coordinated with the movement state by means of the control unit.

Das erfindungsgemäße Beleuchtungssystem ist also als eine in sich abgeschlossene Einheit ausgebildet. Insbesondere ist das Beleuchtungssystem als eine gegenüber der Hand-Werkzeugmaschine, an der es befestigt werden kann, eigenständige Einheit ausgebildet. Man spricht in diesem Zusammenhang auch davon, dass das Beleuchtungssystem als sogenanntes Vorsatzbauteil ausgeführt ist. Das erfindungsgemäße Beleuchtungssystem eignet sich somit besonders gut, um an Hand-Werkzeugmaschinen nachgerüstet zu werden. Auf ein Alter der Hand-Werkzeugmaschine kommt es dabei nicht an, sodass sich ein derartiges Beleuchtungssystem einfach sowohl vorwärts-kompatibel als auch rückwärts-kompatibel ausführen lässt. Dabei lässt sich das Beleuchtungssystem aufgrund der Befestigungsschnittstelle der Trägereinheit mechanisch stabil an einer Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine befestigen. Eine derartige Befestigung kann direkt erfolgen, d. h. die Trägereinheit wird direkt mit der Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine verbunden. Alternativ kann ein Adapterelement vorgesehen sein, das die Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine und die Trägereinheit mechanisch verbindet. Die Befestigung des erfindungsgemäßen Beleuchtungssystems kann dabei schnell und unkompliziert erfolgen. Dasselbe gilt für das Trennen des erfindungsgemäßen Beleuchtungssystems von einer Hand-Werkzeugmaschine. Folglich kann das Beleuchtungssystem schnell und unkompliziert an unterschiedlichen Hand-Werkzeugmaschinen verwendet werden.The lighting system according to the invention is therefore designed as a self-contained unit. In particular, the lighting system is designed as an independent unit compared to the hand-held power tool to which it can be attached. In this context, one also speaks of the lighting system being designed as a so-called attachment component. The lighting system according to the invention is therefore particularly well suited for retrofitting to hand-held power tools. The age of the hand-held power tool is not important, so that such a lighting system can easily be designed to be both forward-compatible and backward-compatible. The lighting system can be attached to an outside of the hand-held power tool in a mechanically stable manner due to the attachment interface of the carrier unit. Such attachment can be made directly, i.e. the carrier unit is connected directly to the outside of the hand-held power tool. Alternatively, an adapter element can be provided that mechanically connects the outside of the hand-held power tool and the carrier unit. The attachment of the lighting system according to the invention can be done quickly and easily. The same applies to separating the lighting system according to the invention from a hand-held power tool. Consequently, the lighting system can be attached quickly and can be easily used on various hand-held machine tools.

Vorliegend wird jede Seite der Hand-Werkzeugmaschine als Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine verstanden, die von außen, d.h. ohne Demontage einer oder mehrerer Komponenten der Hand-Werkzeugmaschine, zugänglich ist.In the present case, any side of the hand-held machine tool is understood to be the outside of the hand-held machine tool that is accessible from the outside, i.e. without dismantling one or more components of the hand-held machine tool.

Die Steuerungseinheit, die dazu ausgebildet ist, die Beleuchtungseinheit in einem Pulslichtbetrieb zu betreiben sowie die Signalschnittstelle ermöglichen es darüber hinaus, den Betrieb des Beleuchtungssystems auf den Betrieb der Hand-Werkzeugmaschine, an der es verwendet wird, abzustimmen. In diesem Zusammenhang kann das an der Signalschnittstelle empfangene Signal, das den Bewegungszustand des Werkzeugs beschreibt, von einer Sensoreinheit empfangen werden, die ein Bestandteil des Beleuchtungssystems ist. Das wird weiter unten noch im Detail erläutert werden. Alternativ ist es möglich, dass das an der Signalschnittstelle empfangene Signal, das den Bewegungszustand des Werkzeugs beschreibt, von der zugeordneten Hand-Werkzeugmaschine empfangen wird. Das setzt selbstverständlich voraus, dass die zugeordnete Hand-Werkzeugmaschine eine entsprechende Signalschnittstelle aufweist, mittels der beispielsweise aus der Motorsteuerung der Hand-Werkzeugmaschine ein derartiges Signal abgegriffen werden kann. Beide Varianten ermöglichen es, das sich bewegende Werkzeug, das normalerweise nicht scharf vom menschlichen Auge wahrnehmbar ist, weil die Bewegung des Werkzeugs zu schnell ist und daher vom menschlichen Auge nicht aufgelöst werden kann, für das menschliche Auge wahrnehmbar, d. h. scharf sichtbar, zu machen. In diesem Zusammenhang werden im Wesentlichen mit der Bewegung des Werkzeugs synchronisierte Lichtpulse generiert. Mit anderen Worten wird die wenigstens eine Lichtquelle nur für eine vergleichsweise kurze Zeitdauer eingeschaltet. Im Falle einer periodischen Bewegung des Werkzeugs, die rotatorisch, translatorisch oder eine Kombination davon sein kann, kann eine Frequenz der Lichtpulse der Frequenz der periodischen Bewegung des Werkzeugs im Wesentlichen entsprechen. Selbstverständlich ist es auch möglich, dass die Frequenz der Lichtpulse ein ganzzahliges Vielfaches oder ein ganzzahliger Teiler der Frequenz der periodischen Bewegung des Werkzeugs betrifft. Für den Fall, dass das Werkzeug über mehrere Schneiden verfügt, kann die Frequenz der Lichtpulse derart gewählt werden, dass sie einem der Anzahl der Schneiden entsprechenden Vielfachen der Frequenz der periodischen Bewegung des Werkzeugs entspricht. Es werden somit die Schneiden des Werkzeugs immer in derselben Phasenlage der periodischen Bewegung durch einen Lichtpuls sichtbar gemacht. In allen Varianten des Pulslichtbetriebs erscheinen die Umrisse des Werkzeugs für das menschliche Auge scharf. Dadurch lässt sich ein präzises und qualitativ hochwertiges Arbeitsergebnis sicherstellen.The control unit, which is designed to operate the lighting unit in a pulsed light mode, and the signal interface also make it possible to coordinate the operation of the lighting system with the operation of the hand-held machine tool on which it is used. In this context, the signal received at the signal interface, which describes the movement state of the tool, can be received by a sensor unit that is part of the lighting system. This will be explained in more detail below. Alternatively, it is possible for the signal received at the signal interface, which describes the movement state of the tool, to be received by the associated hand-held machine tool. This naturally requires that the associated hand-held machine tool has a corresponding signal interface, by means of which such a signal can be tapped, for example, from the motor control of the hand-held machine tool. Both variants make it possible to make the moving tool, which is normally not clearly perceptible to the human eye because the movement of the tool is too fast and therefore cannot be resolved by the human eye, perceptible to the human eye, i.e. clearly visible. In this context, light pulses are generated that are essentially synchronized with the movement of the tool. In other words, the at least one light source is only switched on for a comparatively short period of time. In the case of a periodic movement of the tool, which can be rotary, translatory or a combination thereof, a frequency of the light pulses can essentially correspond to the frequency of the periodic movement of the tool. Of course, it is also possible for the frequency of the light pulses to be an integer multiple or an integer divisor of the frequency of the periodic movement of the tool. In the event that the tool has several cutting edges, the frequency of the light pulses can be selected such that it corresponds to a multiple of the frequency of the periodic movement of the tool that corresponds to the number of cutting edges. The cutting edges of the tool are thus always made visible by a light pulse in the same phase position of the periodic movement. In all variants of pulsed light operation, the outlines of the tool appear sharp to the human eye. This ensures a precise and high-quality work result.

In diesem Zusammenhang ist zudem von Bedeutung, dass eine scharfe Wahrnehmbarkeit des Werkzeugs vom menschlichen Auge im Wesentlichen dadurch erreicht wird, dass im Pulslichtbetrieb die Lichtpulse eine vergleichsweise kurze Pulsdauer haben. Allerdings können vergleichsweise wenige dieser vergleichsweise kurzen Lichtpulse dazu führen, dass das Werkzeug vom menschlichen Auge vergleichsweise dunkel wahrgenommen wird. Damit das Werkzeug heller wahrgenommen wird, müssen daher vergleichsweise viele dieser vergleichsweise kurzen Lichtpulse erzeugt werden. Mit anderen Worten kann eine Helligkeit der Wahrnehmung des Werkzeugs durch die Anzahl der Lichtpulse eingestellt werden. In allen Fällen muss die Beleuchtungsfrequenz so hoch gewählt werden, dass die einzelnen Lichtpulse mittels des menschlichen Auges nicht aufgelöst werden können.In this context, it is also important that the tool can be clearly perceived by the human eye essentially by the fact that in pulsed light mode the light pulses have a comparatively short pulse duration. However, comparatively few of these comparatively short light pulses can lead to the tool being perceived as comparatively dark by the human eye. In order for the tool to be perceived as brighter, comparatively many of these comparatively short light pulses must be generated. In other words, the brightness of the perception of the tool can be adjusted by the number of light pulses. In all cases, the lighting frequency must be selected to be high enough that the individual light pulses cannot be resolved by the human eye.

Gemäß einer Ausführungsform umfasst die Befestigungsschnittstelle wenigstens eines aus Bajonettverbindungselement, Schnapphaken, Verbindungsmagnet, Befestigungsöffnung, Befestigungsgewinde, Befestigungsbolzen und Klettverbindungselement. In allen diesen Varianten lässt sich die Trägereinheit in mechanisch stabiler Weise an der Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine befestigen.According to one embodiment, the fastening interface comprises at least one of a bayonet connection element, snap hook, connection magnet, fastening opening, fastening thread, fastening bolt and Velcro connection element. In all of these variants, the carrier unit can be fastened to the outside of the hand-held power tool in a mechanically stable manner.

In einer Variante sind die Signalschnittstelle und die Steuerungseinheit integral ausgeführt. Das heißt, die Signalschnittstelle ist als ein Bestandteil der Steuerungseinheit ausgeführt. Das ist strukturell besonders einfach und zudem platzsparend.In one variant, the signal interface and the control unit are designed as an integral part. This means that the signal interface is designed as a component of the control unit. This is structurally particularly simple and also saves space.

Bevorzugt umfasst jede der Lichtquellen eine Leuchtdiode (LED). Optional kann eine oder mehrere der Lichtquellen mit einer Optikeinheit ausgestattet sein. Die Optikeinheit ist dazu ausgebildet, mittels der Lichtquelle erzeugtes Licht gezielt auf den Eingriffsabschnitt des Werkzeugs der Hand-Werkzeugmaschine zu leiten. Die Optikeinheit umfasst beispielsweise eine Linse und/oder einen Diffusor.Preferably, each of the light sources comprises a light-emitting diode (LED). Optionally, one or more of the light sources can be equipped with an optical unit. The optical unit is designed to direct light generated by the light source specifically onto the engagement section of the tool of the hand-held power tool. The optical unit comprises, for example, a lens and/or a diffuser.

Die Beleuchtungseinheit kann eine oder mehrere Lichtquellen umfassen.The lighting unit may comprise one or more light sources.

Das erfindungsgemäße Beleuchtungssystem kann spezifisch für eine Verwendung an einer Hand-Werkzeugmaschine ausgebildet sein, die eine Oberfräse ist. In diesem Fall handelt es sich beim Beleuchtungssystem um ein Oberfräsenbeleuchtungssystem. Alternativ kann das erfindungsgemäße Beleuchtungssystem spezifisch für eine Verwendung an einer Hand-Werkzeugmaschine ausgebildet sein, die eine Säge ist. In diesem Fall handelt es sich beim Beleuchtungssystem um ein Sägenbeleuchtungssystem. Ferner ist es möglich, dass das erfindungsgemäße Beleuchtungssystem spezifisch für eine Verwendung an einer Hand-Werkzeugmaschine ausgebildet ist, die ein Schleifer ist. In diesem Fall handelt es sich beim Beleuchtungssystem um ein Schleiferbeleuchtungssystem. In diesem Zusammenhang kann der Schleifer als Exzenterschleifer ausgeführt sein. Auch ist es möglich, dass das erfindungsgemäße Beleuchtungssystem spezifisch für eine Verwendung an einer Hand-Werkzeugmaschine ausgebildet ist, die eine Bohrmaschine ist. In diesem Fall handelt es sich beim Beleuchtungssystem um ein Bohrmaschinenbeleuchtungssystem. Gemäß einer weiteren Alternative kann das erfindungsgemäße Beleuchtungssystem spezifisch für eine Verwendung an einer Hand-Werkzeugmaschine ausgebildet sein, die ein Oszillier-Multitool ist. In diesem Fall handelt es sich beim Beleuchtungssystem um ein Multitoolbeleuchtungssystem. Oszillier-Multitool können auch schlicht als Oszillierer bezeichnet werden.The lighting system according to the invention can be specifically designed for use on a hand-held machine tool that is a router. In this case, the lighting system is a router lighting system. Alternatively, the lighting system according to the invention can be specifically designed for use on a hand-held machine tool that is a saw. In this case, the Lighting system is a saw lighting system. It is also possible that the lighting system according to the invention is specifically designed for use on a hand-held machine tool that is a grinder. In this case, the lighting system is a grinder lighting system. In this context, the grinder can be designed as an eccentric sander. It is also possible that the lighting system according to the invention is specifically designed for use on a hand-held machine tool that is a drill. In this case, the lighting system is a drill lighting system. According to a further alternative, the lighting system according to the invention can be specifically designed for use on a hand-held machine tool that is an oscillating multi-tool. In this case, the lighting system is a multi-tool lighting system. Oscillating multi-tools can also simply be referred to as oscillators.

Die Steuerungseinheit kann dazu ausgebildet sein, die Beleuchtungseinheit in einem Dauerlichtbetrieb zu betreiben. In diesem Betriebsmodus wird der Eingriffsabschnitt des Werkzeugs dauerhaft beleuchtet. Das ist beispielsweise dann sinnvoll, wenn sich das Werkzeug nur vergleichsweise langsam oder überhaupt nicht bewegt. Im Dauerlichtbetrieb wird eine besonders gute Sichtbarkeit des Eingriffsabschnitts gewährleistet.The control unit can be designed to operate the lighting unit in continuous light mode. In this operating mode, the engagement section of the tool is permanently illuminated. This is useful, for example, if the tool moves relatively slowly or not at all. Continuous light mode ensures particularly good visibility of the engagement section.

In einem Ausführungsbeispiel umfasst das Beleuchtungssystem eine Energieschnittstelle zur Versorgung der Beleuchtungseinheit und/oder der Steuerungseinheit mit elektrischer Energie. Dabei dient die Energieschnittstelle dem Einspeisen von Energie in die Beleuchtungseinheit und/oder die Steuerungseinheit. Die Energieschnittstelle kann drahtgebunden oder drahtlos ausgebildet sein. Gemäß einer ersten Variante ist die Energieversorgung über eine energieleitende Verbindung, die ebenfalls drahtgebunden oder drahtlos sein kann, zur Hand-Werkzeugmaschine gewährleistet. In diesem Fall können die Energieschnittstelle und die Befestigungsschnittstelle kombiniert sein, sodass bei einer mechanischen Verbindung des Beleuchtungssystems mit der Hand-Werkzeugmaschine gleichzeitig die Energieversorgung des Beleuchtungssystems sichergestellt ist. Alternativ kann die Energieschnittstelle dazu ausgebildet sein, von einem separaten Energiespeicher mit Energie versorgt zu werden. In beiden Varianten lässt sich die Beleuchtungseinheit und/oder die Steuerungseinheit zuverlässig mit Energie versorgen.In one embodiment, the lighting system comprises an energy interface for supplying the lighting unit and/or the control unit with electrical energy. The energy interface is used to feed energy into the lighting unit and/or the control unit. The energy interface can be wired or wireless. According to a first variant, the energy supply is ensured via an energy-conducting connection, which can also be wired or wireless, to the hand-held power tool. In this case, the energy interface and the fastening interface can be combined, so that when the lighting system is mechanically connected to the hand-held power tool, the energy supply to the lighting system is ensured at the same time. Alternatively, the energy interface can be designed to be supplied with energy from a separate energy storage device. In both variants, the lighting unit and/or the control unit can be reliably supplied with energy.

Das Beleuchtungssystem kann ferner eine elektrische Energiespeichereinheit umfassen, die mit der Energieschnittstelle gekoppelt ist. Die elektrische Energiespeichereinheit kann wiederaufladbar sein oder nicht. Dabei kann die elektrische Energiespeichereinheit fest im Beleuchtungssystem installiert oder lösbar mit den übrigen Komponenten des Beleuchtungssystems verbunden sein. Im letztgenannten Fall kann die elektrische Energiespeichereinheit als entnehmbar oder austauschbar bezeichnet werden. Für den Fall, dass die elektrische Energiespeichereinheit fest verbaut ist, benötigt sie eine Ladeschnittstelle, um wieder aufgeladen zu werden. Die Ladeschnittstelle kann drahtlos oder drahtgebunden sein. Selbstverständlich kann eine Ladeschnittstelle auch dann vorgesehen sein, wenn die elektrische Energiespeichereinheit entnehmbar oder austauschbar ist. Das eröffnet die Möglichkeit, die elektrische Energiespeichereinheit innerhalb des Beleuchtungssystems aufzuladen. In allen diesen Fällen ist das Beleuchtungssystem hinsichtlich seiner Energieversorgung autark, d. h. eine Versorgung mit elektrischer Energie ausgehend von der Hand-Werkzeugmaschine ist nicht nötig. Das erleichtert das Nachrüsten des Beleuchtungssystems.The lighting system can further comprise an electrical energy storage unit that is coupled to the energy interface. The electrical energy storage unit can be rechargeable or not. The electrical energy storage unit can be permanently installed in the lighting system or detachably connected to the other components of the lighting system. In the latter case, the electrical energy storage unit can be described as removable or replaceable. If the electrical energy storage unit is permanently installed, it requires a charging interface in order to be recharged. The charging interface can be wireless or wired. Of course, a charging interface can also be provided if the electrical energy storage unit is removable or replaceable. This opens up the possibility of charging the electrical energy storage unit within the lighting system. In all of these cases, the lighting system is self-sufficient in terms of its energy supply, i.e. a supply of electrical energy from the hand-held machine tool is not necessary. This makes it easier to retrofit the lighting system.

Gemäß einer Variante ist an die Energieschnittstelle eine Energie-Harvesting-Einheit angeschlossen. Die Energie-Harvesting-Einheit ist insbesondere dazu ausgebildet, aus Bewegungen des Beleuchtungssystems und/oder der Hand-Werkzeugmaschine, die mit dem Beleuchtungssystem verbunden ist, elektrische Energie zu gewinnen. Dabei kann die Energie-Harvesting-Einheit anstelle einer elektrischen Energiespeichereinheit oder in Kombination mit einer elektrischen Energiespeichereinheit verwendet werden. In der ersten Alternative wird somit ein Auswechseln oder Aufladen der elektrischen Energiespeichereinheit unnötig. In der zweiten Alternative muss die elektrische Energiespeichereinheit nur vergleichsweise selten ausgewechselt oder aufgeladen werden. Beides vereinfacht die Nutzung des Beleuchtungssystems.According to one variant, an energy harvesting unit is connected to the energy interface. The energy harvesting unit is designed in particular to generate electrical energy from movements of the lighting system and/or the hand-held machine tool that is connected to the lighting system. The energy harvesting unit can be used instead of an electrical energy storage unit or in combination with an electrical energy storage unit. In the first alternative, replacing or charging the electrical energy storage unit is therefore unnecessary. In the second alternative, the electrical energy storage unit only needs to be replaced or charged comparatively rarely. Both simplify the use of the lighting system.

In einem Ausführungsbeispiel weist die Trägereinheit wenigstens einen ringförmigen oder ringteilförmigen Abschnitt auf. Dabei erstreckt sich der ringförmige oder ringteilförmige Abschnitt zumindest teilweise um eine Mittelachse herum. Diese kann im Verwendungszustand des Beleuchtungssystems mit einer Werkzeugachse, d.h. einer Drehachse, Oszillationsachse oder Hubachse des Werkzeugs, oder einer Achse eines Antriebselements für das Werkzeug zusammenfallen. Mit anderen Worten wird das Werkzeug oder ein zugehöriges Antriebselement in einem Inneren des ringförmigen oder ringteilförmigen Abschnitts aufgenommen. Dadurch lässt sich das Werkzeug oder das Antriebselement von mehreren Seiten beleuchten. Auf diese Weise werden Schatten und andere unerwünschte Einflüsse der Beleuchtung vermieden. Für den Fall, dass die Trägereinheit einen ringteilförmigen Abschnitt umfasst, kann eine den ringteilförmigen Abschnitt zu einem ganzen Ring ergänzende Aussparung dafür verwendet werden, bei der Montage des Beleuchtungssystems, das Werkzeug oder das Antriebselement ins Innere des ringteilförmigen Abschnitts zu transferieren. Eine derartige Trägereinheit lässt sich daher besonders einfach an einer zugeordneten Hand-Werkzeugmaschine montieren.In one embodiment, the carrier unit has at least one ring-shaped or ring-part-shaped section. The ring-shaped or ring-part-shaped section extends at least partially around a central axis. In the state of use of the lighting system, this can coincide with a tool axis, i.e. a rotation axis, oscillation axis or lifting axis of the tool, or an axis of a drive element for the tool. In other words, the tool or an associated drive element is accommodated in an interior of the ring-shaped or ring-part-shaped section. This allows the tool or the drive element to be illuminated from several sides. In this way, shadows and other undesirable influences of the lighting are avoided. In the event that the carrier unit comprises a ring-shaped section, a ring-shaped section can be connected to a The recess that complements the entire ring can be used to transfer the tool or drive element into the interior of the ring-shaped section when assembling the lighting system. Such a carrier unit can therefore be mounted particularly easily on an associated hand-held machine tool.

Die Beleuchtungseinheit kann mehrere Lichtquellen umfassen. Die Lichtquellen können entlang einer Bogenlinie angeordnet sein. Dabei kann es sich bei der Bogenlinie beispielsweise um eine Kreisbogenlinie oder eine Ellipsenbogenlinie handeln. Es ergibt sich eine besonders gleichmäßige Ausleuchtung. Zudem werden Schatten und andere unerwünschte Beleuchtungseffekte vermieden.The lighting unit can comprise several light sources. The light sources can be arranged along an arc line. The arc line can be a circular arc line or an elliptical arc line, for example. This results in particularly uniform illumination. In addition, shadows and other undesirable lighting effects are avoided.

Gemäß einem Beispiel ist die Signalschnittstelle dazu ausgebildet, als den Bewegungszustand des Werkzeugs beschreibendes Signal wenigstens eines aus einem eine Arbeitsfrequenz des Werkzeugs beschreibenden Signal und einem eine Werkzeuglage des Werkzeugs beschreibenden Signal zu erhalten. Eine Arbeitsfrequenz ist immer dann geeignet, den Bewegungszustand des Werkzeugs zu beschreiben, wenn das Werkzeug eine periodische Bewegung ausführt. Für den Fall, dass das Werkzeug rotiert, ist die Rotationsfrequenz die Arbeitsfrequenz. Für den Fall, dass das Werkzeug oszilliert, ist die Oszillationsfrequenz die Arbeitsfrequenz. Für den Fall, dass das Werkzeug sich translatorisch periodisch bewegt, ist die Hubfrequenz die Arbeitsfrequenz. Bei der Werkzeuglage kann es sich um eine translatorische Lage oder eine rotatorischen Lage des Werkzeugs handeln. Für den Fall, dass das Werkzeug eine periodische Bewegung ausführt, wird unter der Werkzeuglage zudem eine Phasenlage verstanden. Folglich kann die Beleuchtung des Eingriffsabschnitts des Werkzeugs in Abhängigkeit der Arbeitsfrequenz des Werkzeugs und/oder der Werkzeuglage erfolgen. In einem Beispiel, in dem sich das Werkzeug periodisch bewegt und eine Beleuchtungsfrequenz im Pulslichtbetrieb im Wesentlichen der zugehörigen Arbeitsfrequenz entspricht oder ein ganzzahliges Vielfaches davon ist, entsteht der Effekt eines optisch stehenden Werkzeugs. Wie bereits erläutert, erscheint dabei das Werkzeug für das menschliche Auge scharf. Somit wird ein präzises und qualitativ hochwertiges Bearbeitungsergebnis ermöglicht. In einem anderen Beispiel entspricht die Beleuchtungssequenz der Arbeitsfrequenz multipliziert mit einer Anzahl an Schneiden des Werkzeugs. Es ergeben sich dieselben Effekte.According to one example, the signal interface is designed to receive at least one of a signal describing a working frequency of the tool and a signal describing a tool position of the tool as a signal describing the movement state of the tool. A working frequency is always suitable for describing the movement state of the tool when the tool performs a periodic movement. In the event that the tool rotates, the rotation frequency is the working frequency. In the event that the tool oscillates, the oscillation frequency is the working frequency. In the event that the tool moves periodically in a translational manner, the stroke frequency is the working frequency. The tool position can be a translational position or a rotational position of the tool. In the event that the tool performs a periodic movement, the tool position is also understood to be a phase position. Consequently, the illumination of the engagement section of the tool can take place depending on the working frequency of the tool and/or the tool position. In one example, where the tool moves periodically and an illumination frequency in pulsed light mode essentially corresponds to the associated working frequency or is an integer multiple of it, the effect of an optically stationary tool is created. As already explained, the tool appears sharp to the human eye. This enables a precise and high-quality machining result. In another example, the illumination sequence corresponds to the working frequency multiplied by the number of cutting edges of the tool. The same effects are achieved.

Das Beleuchtungssystem kann eine Sensoreinheit umfassen, wobei die Sensoreinheit zum Detektieren der Arbeitsfrequenz und/oder der Werkzeuglage und zum Erzeugen des die Arbeitsfrequenz und/oder die Werkzeuglage beschreibenden Signals ausgebildet und signaltechnisch mit der Signalschnittstelle gekoppelt ist. Mittels des Beleuchtungssystems können somit die Arbeitsfrequenz und/oder die Werkzeuglage beschreibende Signale erzeugt werden. Es ist somit nicht nötig, hierzu auf die Hand-Werkzeugmaschine zurückzugreifen. Das vergrößert die Kompatibilität des Beleuchtungssystems mit unterschiedlichen Hand-Werkzeugmaschinen. Ferner sinkt der Installationsaufwand, da im Wesentlichen lediglich eine mechanische Kopplung zwischen Beleuchtungssystem und Hand-Werkzeugmaschine nötig ist.The lighting system can comprise a sensor unit, wherein the sensor unit is designed to detect the working frequency and/or the tool position and to generate the signal describing the working frequency and/or the tool position and is coupled to the signal interface in terms of signal technology. The lighting system can thus be used to generate signals describing the working frequency and/or the tool position. It is therefore not necessary to use the hand-held machine tool for this purpose. This increases the compatibility of the lighting system with different hand-held machine tools. Furthermore, the installation effort is reduced since essentially only a mechanical coupling between the lighting system and the hand-held machine tool is required.

Gemäß einer Ausführungsform umfasst die Sensoreinheit ein trägereinheitsseitiges Sensorelement, das an der Trägereinheit befestigt ist. Nachdem die Trägereinheit üblicherweise stillsteht, lassen sich mittels eines derartigen Sensorelements die Arbeitsfrequenz und/oder die Werkzeuglage zuverlässig erfassen.According to one embodiment, the sensor unit comprises a carrier unit-side sensor element that is attached to the carrier unit. Since the carrier unit is usually stationary, the working frequency and/or the tool position can be reliably detected by means of such a sensor element.

In einem Beispiel umfasst das trägereinheitsseitige Sensorelement einen Hall-Sensor oder eine Induktionsspule. Auf diese Weise lässt sich einfach und zuverlässig eine Arbeitsfrequenz und/oder eine Werkzeuglage eines magnetisch codierten Werkzeugs sensorisch erfassen. Dabei kann das Werkzeug selbst, z. B. ein Fräser, Bohrer oder Sägeblatt, magnetisch codiert sein oder mit einem magnetisch codierten Element verbunden sein. Alternativ oder zusätzlich ist eine Werkzeugaufnahme magnetisch codiert.In one example, the sensor element on the carrier unit side comprises a Hall sensor or an induction coil. In this way, a working frequency and/or a tool position of a magnetically coded tool can be easily and reliably detected by sensor. The tool itself, e.g. a milling cutter, drill or saw blade, can be magnetically coded or connected to a magnetically coded element. Alternatively or additionally, a tool holder is magnetically coded.

In einem anderen Beispiel umfasst das trägereinheitsseitige Sensorelement einen Näherungssensor, der beispielsweise induktiv arbeitet. Auf diese Weise lässt sich einfach und zuverlässig eine Arbeitsfrequenz und/oder eine Werkzeuglage eines mittels Vertiefungen und/oder Erhöhungen codierten Werkzeugs sensorisch erfassen. Dabei kann das Werkzeug selbst, z. B. ein Fräser, Bohrer oder Sägeblatt, mittels Vertiefungen und/oder Erhöhungen codiert sein oder mit einem codierten Element verbunden sein, auf dem Vertiefungen und/oder Erhöhungen gebildet sind. Alternativ oder zusätzlich ist eine Werkzeugaufnahme mittels Vertiefungen und/oder Erhöhungen codiert.In another example, the sensor element on the carrier unit side comprises a proximity sensor that works inductively, for example. In this way, a working frequency and/or a tool position of a tool coded by means of recesses and/or elevations can be easily and reliably detected by sensors. The tool itself, e.g. a milling cutter, drill or saw blade, can be coded by means of recesses and/or elevations or can be connected to a coded element on which recesses and/or elevations are formed. Alternatively or additionally, a tool holder is coded by means of recesses and/or elevations.

In einem weiteren Beispiel umfasst das trägereinheitsseitige Sensorelement einen optischen Sensor. Auf diese Weise lässt sich einfach und zuverlässig eine Arbeitsfrequenz und/oder eine Werkzeuglage eines optisch codierten Werkzeugs sensorisch erfassen. Dabei kann das Werkzeug selbst, z. B. ein Fräser, Bohrer oder Sägeblatt, optisch codiert sein oder mit einem optisch codierten Element verbunden sein. Alternativ oder zusätzlich ist eine Werkzeugaufnahme optisch codiert. Die optische Kodierung betrifft dabei beispielsweise Zonen unterschiedlicher Oberflächenreflektivität oder anderweitig mit unterschiedlichen optischen Eigenschaften codierte Zonen. In diesem Zusammenhang kann die optische Codierung spezifisch und ausschließlich zum Zusammenwirken mit dem optischen Sensor des trägereinheitsseitigen Sensorelements vorgesehen sein. Alternativ können bereits vorhandene Konstruktionselemente am Werkzeug oder der Werkzeugaufnahme, die gegenüber anderen Konstruktionselementen eine verschiedene Oberflächenreflektivität oder anderweitig verschiedene optische Eigenschaften haben, als optische Codierung genutzt werden. In diesem Zusammenhang kann beispielsweise eine Spindelstoppbohrung als optische Codierung verwendet werden.In another example, the sensor element on the carrier unit side comprises an optical sensor. In this way, a working frequency and/or a tool position of an optically coded tool can be easily and reliably detected by sensor. The tool itself, e.g. a milling cutter, drill or saw blade, can be optically coded or connected to an optically coded element. Alternatively or additionally, a tool holder is optically coded. The optical coding relates, for example, to zones of different surface reflectivity or zones otherwise coded with different optical properties. In this context, the optical coding can be specifically and exclusively intended to interact with the optical sensor of the sensor element on the carrier unit side. Alternatively, existing structural elements on the tool or the tool holder, which have a different surface reflectivity or otherwise different optical properties compared to other structural elements, can be used as optical coding. In this context, for example, a spindle stop hole can be used as optical coding.

Die Sensoreinheit kann auch ein werkzeugseitiges Sensorelement umfassen, das an das Werkzeug oder ein mit dem Werkzeug gekoppeltes Antriebselement ankoppelbar ist oder das in das Werkzeug oder das Antriebselement integrierbar ist. Das werkzeugseitige Sensorelement wirkt mit dem trägereinheitsseitigen Sensorelement zusammen. Wie bereits erwähnt, kann das werkzeugseitige Sensorelement ein magnetisches Sensorelement sein. Alternativ kann das werkzeugseitige Sensorelement Erhöhungen und/oder Vertiefungen aufweisen. Weiter alternativ kann das werkzeugseitige Sensorelement eine optische Kodierung umfassen. In allen Varianten lassen sich eine Arbeitsfrequenz und/oder eine Werkzeuglage zuverlässig und präzise erfassen.The sensor unit can also comprise a tool-side sensor element that can be coupled to the tool or a drive element coupled to the tool or that can be integrated into the tool or the drive element. The tool-side sensor element interacts with the carrier unit-side sensor element. As already mentioned, the tool-side sensor element can be a magnetic sensor element. Alternatively, the tool-side sensor element can have elevations and/or depressions. Alternatively, the tool-side sensor element can comprise an optical coding. In all variants, a working frequency and/or a tool position can be reliably and precisely recorded.

Das werkzeugseitige Sensorelement kann ringförmig sein und an einem Ringinnenumfang eine Befestigungsschnittstelle zur Ankopplung an das Werkzeug oder das Antriebselement aufweisen. Somit lässt sich das werkzeugseitige Sensorelement einfach und zuverlässig an das Werkzeug oder ein zugehöriges Antriebselement ankoppeln. Damit ist das Beleuchtungssystem mit einer Vielzahl unterschiedlicher Hand-Werkzeugmaschinen kompatibel.The tool-side sensor element can be ring-shaped and have a fastening interface on the inner circumference of the ring for coupling to the tool or the drive element. This means that the tool-side sensor element can be easily and reliably coupled to the tool or an associated drive element. This makes the lighting system compatible with a wide range of different hand-held machine tools.

Gemäß einer Ausführungsform ist mittels der Steuerungseinheit im Pulslichtbetrieb als Beleuchtungszustand wenigstens eines aus einer Beleuchtungsfrequenz und einer Beleuchtungsphasenlage auf den Bewegungszustand des Werkzeugs abstimmbar. Wie bereits erwähnt, lässt sich mittels einer abgestimmten Beleuchtungsfrequenz der Eindruck eines stillstehenden Werkzeugs erzeugen, wobei das Werkzeug optisch scharf dargestellt wird. Mittels einer abgestimmten Beleuchtungsphasenlage kann darüber hinaus eine Position des Werkzeugs variabel eingestellt werden, in der das Werkzeug optisch wahrgenommen wird als würde es stillstehen. Insgesamt lässt sich also derjenige Zustand, in dem das Werkzeug scharf dargestellt wird vergleichsweise frei wählen und vergleichsweise flexibel ändern. Dadurch kann die Darstellung auf eine spezifische Hand-Werkzeugmaschine und/oder auf eine spezifische Bearbeitungsaufgabe abgestimmt werden.According to one embodiment, the control unit in pulsed light mode can be used to adjust the lighting state to at least one of a lighting frequency and a lighting phase position to the movement state of the tool. As already mentioned, the impression of a stationary tool can be created using a coordinated lighting frequency, with the tool being shown in sharp focus. In addition, a position of the tool can be variably adjusted using a coordinated lighting phase position, in which the tool is visually perceived as if it were standing still. Overall, the state in which the tool is shown in sharp focus can be selected relatively freely and changed relatively flexibly. This means that the display can be tailored to a specific hand-held machine tool and/or a specific machining task.

Das Beleuchtungssystem kann ein Einstellmittel zum manuellen Modifizieren von wenigstens einem aus der Beleuchtungsfrequenz und der Beleuchtungsphase im Pulslichtbetrieb aufweisen, wobei das Einstellmittel signaltechnisch mit der Steuerungseinheit verbunden ist. Es lässt sich somit eine Beleuchtungscharakteristik von einem Nutzer variabel einstellen. Dadurch kann ein Nutzer stets diejenige Beleuchtungscharakteristik wählen, die ihm im Zusammenhang mit derjenigen Hand-Werkzeugmaschine, mit der das Beleuchtungssystem gekoppelt ist und der auszuführenden Bearbeitungsaufgabe sinnvoll erscheint. Dadurch wird die Sichtbarkeit des Eingriffsabschnitts des Werkzeugs weiter erhöht.The lighting system can have an adjustment means for manually modifying at least one of the lighting frequency and the lighting phase in pulsed light operation, the adjustment means being connected to the control unit by means of signals. A user can thus variably adjust a lighting characteristic. This means that a user can always select the lighting characteristic that seems sensible to him in connection with the hand-held machine tool with which the lighting system is coupled and the machining task to be carried out. This further increases the visibility of the engagement section of the tool.

In diesem Zusammenhang kann beispielsweise eine Beleuchtungsphase relativ zu einer Werkzeuglage, insbesondere zu einer Phasenlage des Werkzeugs, verstanden werden. Die Beleuchtungsphase kann dabei dadurch modifiziert werden, dass ein zeitlicher Versatz zwischen dem Empfang eines Sensorsignals, das die Werkzeuglage beschreibt, und dem Einschalten eines Lichtpulses vergrößert oder verkleinert wird. Das gilt für den Fall, dass sich das Werkzeug mit einer zumindest vorübergehend konstanten Arbeitsfrequenz, z. B. Rotationsfrequenz, Oszillationsfrequenz oder Hubfrequenz, bewegt. In einem Fall, in dem die Arbeitsfrequenz des Werkzeugs schwankt, z. B. aufgrund einer auf das Werkzeug wirkenden Last, muss der zeitliche Versatz zwischen dem Empfang des Sensorsignals und dem Einschalten des Lichtpulses ferner an die momentane Arbeitsfrequenz angepasst werden, damit eine arbeitsfrequenzunabhängige, d.h. auch bei einer sich ändernden Arbeitsfrequenz gleichbleibende, Beleuchtung erzielt werden kann. In diesem Zusammenhang kann der Nutzer mittels des Einstellmittels eine gewünschte Werkzeuglage, z. B. Drehlage, Oszillationslage oder Hublage, einstellen, in der das Werkzeug bei Beleuchtung im Pulslichtbetrieb erscheinen soll. Aus dieser vorgegebenen Werkzeuglage und einer momentanen Arbeitsfrequenz, die basierend auf Detektionsergebnissen der oben beschriebenen Sensoreinheit ermittelt wird, kann somit kontinuierlich der notwendige Zeitversatz zwischen Sensorsignal und Lichtpuls berechnet werden, beispielsweise mittels der Steuerungseinheit. Folglich kann das Werkzeug derart beleuchtet werden, dass es auch bei schwankender Arbeitsfrequenz vom menschlichen Auge scharf und stillstehend wahrgenommen wird.In this context, for example, an illumination phase can be understood as relative to a tool position, in particular to a phase position of the tool. The illumination phase can be modified by increasing or decreasing a time offset between the receipt of a sensor signal that describes the tool position and the switching on of a light pulse. This applies if the tool moves at an at least temporarily constant working frequency, e.g. rotation frequency, oscillation frequency or stroke frequency. In a case in which the working frequency of the tool fluctuates, e.g. due to a load acting on the tool, the time offset between the receipt of the sensor signal and the switching on of the light pulse must also be adapted to the current working frequency so that lighting that is independent of the working frequency, i.e. that remains constant even when the working frequency changes, can be achieved. In this context, the user can use the setting means to set a desired tool position, e.g. B. rotational position, oscillation position or stroke position, in which the tool should appear when illuminated in pulsed light mode. From this specified tool position and a current working frequency, which is determined based on detection results from the sensor unit described above, the necessary time offset between the sensor signal and the light pulse can be continuously calculated, for example using the control unit. Consequently, the tool can be illuminated in such a way that it is perceived by the human eye as sharp and stationary, even with fluctuating working frequency.

In einem Beispiel ist das Einstellmittel als Schalterwippe ausgeführt. Dabei kann die Schalterwippe zwei Schaltelemente umfassen, wobei eines der Schaltelemente dem Erhöhen von wenigstens einem aus Beleuchtungsfrequenz und Beleuchtungsphase dient und das jeweils andere Schaltelemente dem Erniedrigen des jeweils anderen aus Beleuchtungsfrequenz und Beleuchtungsphase. Alternativ ist es selbstverständlich auch möglich, einen oder mehrere Schalter zu verwenden. In einer weiteren Alternative umfasst das Einstellmittel kapazitive Tastsensoren oder Ultraschall-TastsensorenIn one example, the adjustment means is designed as a rocker switch. The rocker switch can comprise two switching elements, one of the switching elements being used to increase at least one of the lighting frequency and the lighting phase and the other switching element is used to reduce the other of the lighting frequency and the lighting phase. Alternatively, it is of course also possible to use one or more switches. In a further alternative, the setting means comprises capacitive touch sensors or ultrasonic touch sensors

Das Beleuchtungssystem kann eines oder mehrere weitere Bedienelemente umfassen, wobei das eine oder die mehreren weiteren Bedienelemente signaltechnisch mit der Steuerungseinheit verbunden ist bzw. sind.The lighting system may comprise one or more additional control elements, wherein the one or more additional control elements are connected to the control unit by signaling.

Beispielsweise ist ein weiteres Bedienelement dazu ausgebildet, eine Helligkeit der Beleuchtung manuell modifizieren zu können. Für den Fall, dass die Lichtquellen mit einem pulsweitenmodulierten Signal angesteuert werden, kann die Helligkeit durch Manipulation der Pulsweite eingestellt werden.For example, another control element is designed to be able to manually modify the brightness of the lighting. If the light sources are controlled with a pulse-width modulated signal, the brightness can be adjusted by manipulating the pulse width.

Alternativ oder zusätzlich ist eines der weiteren Bedienelemente dazu ausgebildet, manuell zwischen unterschiedlichen Betriebsmodi des Beleuchtungssystems wechseln zu können. In diesem Zusammenhang ein beispielsweise zwischen dem Dauerlichtbetrieb und den Pulslichtbetrieb umgeschaltet werden.Alternatively or additionally, one of the other control elements is designed to be able to switch manually between different operating modes of the lighting system. In this context, for example, it is possible to switch between continuous light operation and pulsed light operation.

Ein anderes weiteres Bedienelement kann dazu ausgebildet sein, dass Beleuchtungssystem ein- und/oder auszuschalten.Another additional control element can be designed to switch the lighting system on and/or off.

Für das eine oder die mehreren weiteren Bedienelemente kommen dieselben Arten von Schaltern infrage, die im Zusammenhang mit dem Einstellmittel erläutert wurden.The same types of switches as explained in connection with the adjustment means can be used for the one or more other control elements.

Ferner versteht es sich, dass einzelne Bedienelemente mit mehreren Funktionen belegt werden können, indem bspw. zwischen unterschiedlichen Aktuierungszeiten unterschieden wird und/oder Mehrfachaktuierungen (z.B. „Doppelklick“) ausgewertet werden können.Furthermore, it is understood that individual control elements can be assigned multiple functions, for example by distinguishing between different activation times and/or by evaluating multiple activations (e.g. “double click”).

Gemäß einer Ausführungsform sind alle Bedienelemente derart angeordnet, dass eine Betätigung während eines Betriebs der Hand-Werkzeugmaschine erfolgen kann, mit der das Beleuchtungssystem gekoppelt ist. Optional ist dabei ein mechanisches Schutzelement vorgesehen, das zwischen dem jeweiligen Bedienelement und einer Arbeitszone der Hand-Werkzeugmaschine positioniert ist, sodass ein menschlicher Finger oder eine menschliche Hand, der oder die zur Bedienung des Einstellmittels verwendet wird, nicht aus Versehen in den Bereich des Werkzeugs, d. h. in einen Gefahrenbereich gelangen kann. Auf diese Weise wird die Betriebssicherheit der Hand-Werkzeugmaschine erhöht.According to one embodiment, all operating elements are arranged in such a way that they can be operated during operation of the hand-held power tool to which the lighting system is coupled. Optionally, a mechanical protective element is provided which is positioned between the respective operating element and a working zone of the hand-held power tool so that a human finger or hand used to operate the adjustment means cannot accidentally enter the area of the tool, i.e. a danger zone. In this way, the operational safety of the hand-held power tool is increased.

Das Beleuchtungssystem kann eine Anzeigeeinheit zur Anzeige wenigstens eines aus Betriebszustand des Beleuchtungssystems, Warnmitteilung, Fehlermitteilung und Benutzerfeedback umfassen. Für den Fall, dass eine elektrische Energiespeichereinheit vorhanden ist, kann auch ein Ladezustand des elektrischen Energiespeichers angezeigt werden. Auf diese Weise ist ein Nutzer des Beleuchtungssystems stets über den Betriebszustand des Beleuchtungssystems als solches und/oder von Komponenten des Beleuchtungssystems informiert.The lighting system can comprise a display unit for displaying at least one of the operating state of the lighting system, warning message, error message and user feedback. In the event that an electrical energy storage unit is present, a charge state of the electrical energy storage unit can also be displayed. In this way, a user of the lighting system is always informed about the operating state of the lighting system as such and/or components of the lighting system.

In einer Variante umfasst die Anzeigeeinheit wenigstens ein von der Beleuchtungseinheit separates Anzeigemittel, das an der Trägereinheit befestigt ist. Somit kann eine Anzeige unabhängig vom Einschaltzustand der Beleuchtungseinheit erfolgen. Das Anzeigemittel umfasst z. B. eine Leuchtdiode (LED), einen Lichtleiter, ein Display, einen Lichtleiterbogen oder einen Lichtleiterring, der als Glasfaserröhrchen ausgeführt sein kann. Selbstverständlich sind auch Kombinationen dieser Beispiele möglich. Das Anzeigemittel kann zudem dazu ausgebildet sein, Anzeigen in unterschiedlichen Farben zu generieren. In diesem Zusammenhang lassen sich beispielsweise Anzeigen, die mit potentiell gefährlichen Betriebszuständen zusammenhängen, in roter Farbe darstellen. Andere Anzeigen lassen sich in grüner Farbe darstellen.In one variant, the display unit comprises at least one display means that is separate from the lighting unit and is attached to the carrier unit. This means that a display can be made regardless of the switched-on state of the lighting unit. The display means comprises, for example, a light-emitting diode (LED), a light guide, a display, a light guide arc or a light guide ring, which can be designed as a fiber optic tube. Combinations of these examples are of course also possible. The display means can also be designed to generate displays in different colors. In this context, for example, displays that are related to potentially dangerous operating states can be shown in red. Other displays can be shown in green.

In einem Beispiel ist das Anzeigemittel der Beleuchtungseinheit als Lichtleiterring ausgeführt, der umfangsmäßig geschlossen ist. Dabei ist der Lichtleiterring derart an der Trägereinheit befestigt, dass er von einem Nutzer des Beleuchtungssystems und insbesondere von einem Nutzer einer Hand-Werkzeugmaschine, an der das Beleuchtungssystem befestigt ist, im Betrieb des Beleuchtungssystems und/oder der Hand-Werkzeugmaschine gut sichtbar ist. Dabei kann die Trägereinheit derart an der Hand-Werkzeugmaschine angebracht sein, dass sich ein Werkzeug oder eine Maschinenspindel durch das Innere des Lichtleiterrings, also einen vom Lichtleiterring umgebenen Bereich, erstreckt. Somit kann ein Nutzer der Hand-Werkzeugmaschine, an der das Beleuchtungssystem befestigt ist, der auf das Werkzeug oder auf die Maschinenspindel blickt, unabhängig von der Richtung, aus der er blickt, auch den Lichtleiterring und von diesem ausgehendes Licht sehen. Ein als Lichtleiterring ausgebildetes Anzeigemittel ist somit sehr gut sichtbar.In one example, the display means of the lighting unit is designed as a light guide ring that is closed around its circumference. The light guide ring is attached to the carrier unit in such a way that it is clearly visible to a user of the lighting system and in particular to a user of a hand-held power tool to which the lighting system is attached when the lighting system and/or the hand-held power tool is in operation. The carrier unit can be attached to the hand-held power tool in such a way that a tool or a machine spindle extends through the interior of the light guide ring, i.e. an area surrounded by the light guide ring. A user of the hand-held power tool to which the lighting system is attached who looks at the tool or the machine spindle can therefore also see the light guide ring and the light emanating from it, regardless of the direction from which he is looking. A display means designed as a light guide ring is therefore very clearly visible.

In einem anderen Beispiel ist das Anzeigemittel der Beleuchtungseinheit als Lichtleiterbogen ausgeführt. Dabei ist der Lichtleiterbogen derart an der Trägereinheit befestigt, dass er von einem Nutzer des Beleuchtungssystems und insbesondere von einem Nutzer einer Hand-Werkzeugmaschine, an der das Beleuchtungssystem befestigt ist, im Betrieb des Beleuchtungssystems und/oder der Hand-Werkzeugmaschine gut sichtbar ist. Dabei kann die Trägereinheit derart an der Hand-Werkzeugmaschine angebracht sein, dass der Lichtleiterbogen teilweise um ein Werkzeug oder um eine Maschinenspindel herum verläuft. Dabei ist der Lichtleiterbogen so angeordnet, dass er und/oder vom Lichtleiterbogen ausgehendes Licht im Blickfeld eines Nutzers liegt, wenn der Nutzer aus den gängigsten Richtungen auf das Werkzeug oder auf die Maschinenspindel blickt. Ein als Lichtleiterbogen ausgebildetes Anzeigemittel ist somit gut sichtbar.In another example, the display means of the lighting unit is designed as a light guide arch. The light guide arch is attached to the carrier unit in such a way that it can be of the lighting system and in particular by a user of a hand-held power tool to which the lighting system is attached, when the lighting system and/or the hand-held power tool is in operation. The carrier unit can be attached to the hand-held power tool in such a way that the light guide arc runs partially around a tool or a machine spindle. The light guide arc is arranged in such a way that it and/or the light emanating from the light guide arc is in the field of vision of a user when the user looks at the tool or the machine spindle from the most common directions. A display means designed as a light guide arc is thus clearly visible.

Gemäß einer Alternative ist wenigstens eine Lichtquelle der Beleuchtungseinheit ein Anzeigemittel der Anzeigeeinheit. Das bedeutet, dass wenigstens eine Lichtquelle sowohl der Beleuchtung des Eingriffsabschnitts des Werkzeugs als auch als Anzeigemittel dient. Mit anderen Worten dient diese Lichtquelle zweierlei Funktionen. Dadurch lässt sich das Beleuchtungssystem vergleichsweise kompakt aufbauen.According to an alternative, at least one light source of the lighting unit is a display means of the display unit. This means that at least one light source serves both to illuminate the engagement section of the tool and as a display means. In other words, this light source serves two functions. This allows the lighting system to be constructed comparatively compactly.

In einer Variante umfasst das Beleuchtungssystem eine Sicherheitssensoreinheit, die an der Trägereinheit befestigt ist. Die Sicherheitssensoreinheit ist dazu ausgebildet, einen menschlichen Finger oder eine menschliche Hand im Bereich der Trägereinheit zu detektieren. Ferner ist die Sicherheitssensoreinheit signaltechnisch mit der Steuerungseinheit gekoppelt, sodass sich ein Betriebszustand der Beleuchtungseinheit in Abhängigkeit eines Detektionsergebnisses der Sicherheitssensoreinheit einstellen lässt. Die Sicherheitssensoreinheit umfasst beispielsweise einen kapazitiven Sensor oder eine Gruppe aus kapazitiven Sensoren. Mittels der Sicherheitssensoreinheit kann somit ein menschlicher Finger und/oder eine menschliche Hand erkannt werden, die sich in der Nähe des Werkzeugs, d. h. in der Nähe eines Gefahrenbereichs befindet. Da die Sicherheitssensoreinheit mit der Steuerungseinheit gekoppelt ist und auch die Beleuchtungseinheit mit der Steuerungseinheit gekoppelt ist, lässt sich somit das Beleuchtungssystem in Abhängigkeit eines Detektionsergebnisses der Sicherheitssensoreinheit betreiben. Beispielsweise kann auf Basis eines Detektionsergebnisses der Sicherheitssensoreinheit eine Beleuchtung vom Pulslichtbetrieb in den Dauerlichtbetrieb umgeschaltet werden. Alternativ oder zusätzlich ist es möglich, dass mittels des Beleuchtungssystems ein Warnhinweis ausgegeben wird.In one variant, the lighting system comprises a safety sensor unit that is attached to the carrier unit. The safety sensor unit is designed to detect a human finger or a human hand in the area of the carrier unit. Furthermore, the safety sensor unit is coupled to the control unit in terms of signaling, so that an operating state of the lighting unit can be set depending on a detection result of the safety sensor unit. The safety sensor unit comprises, for example, a capacitive sensor or a group of capacitive sensors. The safety sensor unit can thus be used to detect a human finger and/or a human hand that is located near the tool, i.e. near a danger area. Since the safety sensor unit is coupled to the control unit and the lighting unit is also coupled to the control unit, the lighting system can thus be operated depending on a detection result of the safety sensor unit. For example, based on a detection result of the safety sensor unit, lighting can be switched from pulsed light operation to continuous light operation. Alternatively or additionally, it is possible for a warning to be issued via the lighting system.

Die Aufgabe wird ferner durch eine Werkzeugmaschinenbaugruppe gelöst, die eine Hand-Werkzeugmaschine und ein Beleuchtungssystem gemäß der vorliegenden Erfindung umfasst, wobei das Beleuchtungssystem über die Befestigungsschnittstelle mechanisch an einer Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine befestigt ist. Mittels des Beleuchtungssystems kann somit ein Eingriffsabschnitt des Werkzeugs der Hand-Werkzeugmaschine gut sichtbar gemacht werden. Dadurch lässt sich ein präzises und qualitativ hochwertiges Arbeitsergebnis sicherstellen.The object is further achieved by a machine tool assembly comprising a hand-held machine tool and a lighting system according to the present invention, wherein the lighting system is mechanically attached to an outer side of the hand-held machine tool via the attachment interface. By means of the lighting system, an engagement section of the tool of the hand-held machine tool can thus be made clearly visible. This ensures a precise and high-quality work result.

Es versteht sich, dass an der Hand-Werkzeugmaschine ebenfalls eine Befestigungsschnittstelle vorgesehen sein muss, um das Beleuchtungssystem an der Hand-Werkzeugmaschine befestigen zu können. Wie bereits erläutert wurde, kann hierfür ein Adapterelement genutzt werden, das mit einem Äußeren der Hand-Werkzeugmaschine sowie mit dem Beleuchtungssystem fest verbunden wird. Selbstverständlich ist es alternativ auch möglich, dass eine derartige werkzeugmaschinenseitige Befestigungsschnittstelle in die Hand-Werkzeugmaschine integriert ist.It goes without saying that a fastening interface must also be provided on the hand-held machine tool in order to be able to fasten the lighting system to the hand-held machine tool. As already explained, an adapter element can be used for this, which is firmly connected to the outside of the hand-held machine tool and to the lighting system. Of course, it is also possible to integrate such a fastening interface on the machine tool side into the hand-held machine tool.

Die Hand-Werkzeugmaschine kann eine Maschinenspindel umfassen, die um eine Rotationsachse drehbar ist. Dabei kann zumindest ein Abschnitt des Beleuchtungssystems zumindest abschnittsweise parallel zu einem Umfang der Maschinenspindel verlaufen. Zum Beispiel umschließt ein Abschnitt des Beleuchtungssystems die Maschinenspindel vollständig. Bei einer derartigen Konfiguration kann mittels des Beleuchtungssystems ein Eingriffsabschnitt des Werkzeugs der Hand-Werkzeugmaschine entlang wenigstens zweier verschiedener Richtungen beleuchtet werden. Dadurch kann der Eingriffsabschnitt besonders gut sichtbar gemacht werden.The hand-held machine tool can comprise a machine spindle that can rotate about a rotation axis. At least one section of the lighting system can run parallel to a circumference of the machine spindle, at least in sections. For example, a section of the lighting system completely encloses the machine spindle. With such a configuration, an engagement section of the tool of the hand-held machine tool can be illuminated along at least two different directions by means of the lighting system. This makes it possible to make the engagement section particularly visible.

Vorzugsweise ist derjenige Abschnitt des Beleuchtungssystems, der zumindest abschnittsweise parallel zum Umfang der Maschinenspindel verläuft, vom Umfang der Maschinenspindel beabstandet. Insbesondere kann der Abstand zwischen dem Umfang der Maschinenspindel und dem zumindest abschnittsweise parallel zum Umfang der Maschinenspindel verlaufenden Abschnitt des Beleuchtungssystems dem 1- bis 5-fachen des Durchmessers der Maschinenspindel entsprechen. Weiter insbesondere kann dieser Abstand das 3- bis 4-fache des Durchmessers der Maschinenspindel betragen. Auf diese Weise lässt sich der Eingriffsabschnitt des Werkzeugs der Hand-Werkzeugmaschine besonders gut beleuchten.Preferably, the section of the lighting system which runs at least partially parallel to the circumference of the machine spindle is spaced from the circumference of the machine spindle. In particular, the distance between the circumference of the machine spindle and the section of the lighting system which runs at least partially parallel to the circumference of the machine spindle can correspond to 1 to 5 times the diameter of the machine spindle. In particular, this distance can be 3 to 4 times the diameter of the machine spindle. In this way, the engagement section of the tool of the hand-held machine tool can be particularly well illuminated.

Ferner kann das Beleuchtungssystems innerhalb eines Raums angeordnet sein, der von einem Maschinenkörper der Hand-Werkzeugmaschine, einem Maschinentisch der Hand-Werkzeugmaschine und Linearführungselementen der Hand-Werkzeugmaschine aufgespannt wird. Die Linearführungselemente der Hand-Werkzeugmaschine werden auch als Säulen bezeichnet, wenn die Hand-Werkzeugmaschine eine Oberfräse ist. Folglich werden die Außenabmessungen der Hand-Werkzeugmaschine durch das Beleuchtungssystem nicht vergrößert. Das Beleuchtungssystem beeinflusst eine Handhabung der Hand-Werkzeugmaschine also nur marginal oder überhaupt nicht.Furthermore, the lighting system can be arranged within a space that is spanned by a machine body of the hand-held machine tool, a machine table of the hand-held machine tool and linear guide elements of the hand-held machine tool. The linear guide elements of the hand-held machine tool are also referred to as columns if the hand-held machine tool is a router. Consequently, the external dimensions of the hand-held machine tool are not increased by the lighting system. The lighting system therefore only has a marginal or no effect on the handling of the hand-held machine tool.

Die Werkzeugmaschine kann eine Oberfräse sein. Es ist also aufgrund des Beleuchtungssystems der Fräser der Oberfräse im Betrieb gut sichtbar. Dadurch lässt sich ein präzises und qualitativ hochwertigeres Arbeitsergebnis erzielen.The machine tool can be a router. Thanks to the lighting system, the router's cutters are clearly visible during operation. This allows for a more precise and higher quality work result.

Es versteht sich, dass alle Merkmale, Effekte und Vorteile, die im Zusammenhang mit dem Beleuchtungssystem genannt wurden, auch für die Werkzeugmaschinenbaugruppe gelten und umgekehrt.It is understood that all features, effects and advantages mentioned in connection with the lighting system also apply to the machine tool assembly and vice versa.

Die Erfindung wird nachstehend anhand verschiedener Ausführungsbeispiele erläutert, die in den beigefügten Zeichnungen gezeigt sind. Es zeigen:

1 eine erfindungsgemäße Werkzeugmaschinenbaugruppe umfassend eine Hand-Werkzeugmaschine, die als Oberfräse ausgebildet ist, und ein erfindungsgemäßes Beleuchtungssystem,
2 das Beleuchtungssystem aus 1 in einer separaten Ansicht entlang der Richtung II in 1,
3 das Beleuchtungssystem aus 2 in einer Ansicht entlang der Richtung III in 2,
4 eine Variante des Beleuchtungssystems aus den 1 bis 3,
5 ein Adapterelement zur mechanischen Verbindung einer Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine und dem Beleuchtungssystem aus den 1 bis 3,
6 ein werkzeugseitiges Sensorelement des Beleuchtungssystems der 1 bis 4,
7 ein erfindungsgemäßes Beleuchtungssystem gemäß einer anderen Ausführungsform in einer Darstellung, die der Darstellung aus 3 entspricht, und
8 ein Adapterelement gemäß einer weiteren Ausführungsform zur mechanischen Verbindung einer Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine und dem Beleuchtungssystem aus 7.

The invention is explained below using various embodiments shown in the accompanying drawings.

1 a machine tool assembly according to the invention comprising a hand-held machine tool designed as a router and a lighting system according to the invention,
2 the lighting system 1 in a separate view along direction II in 1 ,
3 the lighting system 2 in a view along direction III in 2 ,
4 a variant of the lighting system from the 1 to 3 ,
5 an adapter element for the mechanical connection of an outer side of the hand-held machine tool and the lighting system from the 1 to 3 ,
6 a tool-side sensor element of the lighting system of the 1 to 4 ,
7 an inventive lighting system according to another embodiment in a representation which is similar to the representation of 3 corresponds, and
8 an adapter element according to a further embodiment for mechanically connecting an outer side of the hand-held machine tool and the lighting system 7 .

1 zeigt eine Werkzeugmaschinenbaugruppe 10, die eine Hand-Werkzeugmaschine 12 umfasst, welche in den dargestellten Beispielen als Oberfräse ausgebildet ist. 1 shows a machine tool assembly 10 which comprises a hand-held machine tool 12, which in the examples shown is designed as a router.

Die Hand-Werkzeugmaschine 12 umfasst einen Maschinenkörper 14, an dem ein Griffabschnitt 16 ausgebildet ist.The hand-held power tool 12 comprises a machine body 14 on which a handle portion 16 is formed.

Ferner ist im Maschinenkörper 14 eine Antriebseinheit 18 angeordnet.Furthermore, a drive unit 18 is arranged in the machine body 14.

Die Antriebseinheit 18 umfasst einen Elektromotor, mittels dem eine Maschinenspindel 20 rotatorischen antreibbar ist. Die Maschinenspindel 20 ist um eine Rotationsachse A drehbar.The drive unit 18 comprises an electric motor by means of which a machine spindle 20 can be driven in rotation. The machine spindle 20 is rotatable about a rotation axis A.

Im dargestellten Beispiel ist ein Werkzeug 22 mit der Maschinenschwindel 20 antriebsmäßig gekoppelt.In the example shown, a tool 22 is drive-coupled to the machine spindle 20.

Nachdem es sich bei der Hand-Werkzeugmaschine 12 um eine Oberfräse handelt, ist das Werkzeug 22 ein Fräser.Since the hand-held machine tool 12 is a router, the tool 22 is a milling cutter.

Die Hand-Werkzeugmaschine 12 umfasst ferner einen Maschinentisch 24, der vom Maschinenkörper 14 beabstandet ist und über Linearführungselemente 26 translatorisch gegenüber dem Maschinenkörper 14 verschiebbar ist.The hand-held machine tool 12 further comprises a machine table 24 which is spaced from the machine body 14 and can be displaced in translation relative to the machine body 14 via linear guide elements 26.

Im Maschinentisch 24 ist eine Öffnung 28 vorgesehen, deren Mittelachse konzentrisch zur Rotationsachse A angeordnet ist. Die Rotationsachse A kann somit auch als eine Mittelachse der Öffnung 28 angesehen werden.An opening 28 is provided in the machine table 24, the central axis of which is arranged concentrically to the rotation axis A. The rotation axis A can thus also be regarded as a central axis of the opening 28.

Der Maschinentisch 24 umfasst dabei eine Gleitfläche 30, die dazu ausgebildet ist, im Betrieb der Hand-Werkzeugmaschine 12 an ein zu bearbeitendes, in den Figuren nicht näher dargestelltes Werkstück oder eine Führungsvorrichtung angelegt zu werden.The machine table 24 comprises a sliding surface 30 which is designed to be placed on a workpiece to be machined (not shown in detail in the figures) or on a guide device during operation of the hand-held machine tool 12.

Der Maschinentisch 24 und die Öffnung 28 sind dabei so angeordnet, dass im Betrieb der Hand-Werkzeugmaschine 12 das Werkzeug 22 durch die Öffnung 28 hindurchtreten kann, um das Werkstück zu bearbeiten.The machine table 24 and the opening 28 are arranged such that during operation of the hand-held machine tool 12, the tool 22 can pass through the opening 28 in order to machine the workpiece.

Die Werkzeugmaschinenbaugruppe 10 umfasst ferner ein Beleuchtungssystem 32. Dieses ist in den 2 und 3 separat von der Hand-Werkzeugmaschine 12 dargestellt. Dabei ist im Vergleich zur Einbausituation, die in 1 dargestellt ist, ein werkzeugseitiges Sensorelement 34 des Beleuchtungssystems 32 der besseren Sichtbarkeit wegen gegenüber den übrigen Komponenten des Beleuchtungssystems 32 versetzt dargestellt.The machine tool assembly 10 further comprises a lighting system 32. This is shown in the 2 and 3 shown separately from the hand-held machine tool 12. In comparison to the installation situation shown in 1 is shown, a tool-side sensor element 34 of the lighting system 32 is shown offset from the other components of the lighting system 32 for better visibility.

Das Beleuchtungssystem 32 umfasst eine Trägereinheit 36.The lighting system 32 comprises a carrier unit 36.

In der dargestellten Ausführungsform ist die Trägereinheit 36 als ein Gehäuse ausgeführt. Das bedeutet, dass die Trägereinheit einen Raum umschließt, in dem weitere Komponenten des Beleuchtungssystems 32 angeordnet sind, wie nachfolgend noch erläutert werden wird.In the embodiment shown, the carrier unit 36 is designed as a housing. The means that the carrier unit encloses a space in which further components of the lighting system 32 are arranged, as will be explained below.

Dabei umfasst die Trägereinheit 36 einen ringförmigen Abschnitt 38 und einen mit diesem integral verbundenen quaderförmigen Abschnitt 40.The carrier unit 36 comprises an annular section 38 and a cuboid-shaped section 40 integrally connected thereto.

Der ringförmige Abschnitt 38 und der quaderförmige Abschnitt 40 gehen ineinander über.The annular section 38 and the cuboid section 40 merge into one another.

Vorliegend ist der ringförmige Abschnitt 38 kreisringförmig.In the present case, the annular section 38 is circular.

Die Trägereinheit 36 ist in den dargestellten Beispielen als Kunststoffbaugruppe ausgeführt. Das bedeutet, dass die Trägereinheit 36 aus mehreren Kunststoffbauteilen zusammengesetzt ist.In the examples shown, the carrier unit 36 is designed as a plastic assembly. This means that the carrier unit 36 is composed of several plastic components.

Die Trägereinheit 36 ist einerseits dazu ausgebildet, das Beleuchtungssystem 32 wahlweise mechanisch an einer Außenseite der Hand-Werkzeugmaschine 12 zu befestigen.The carrier unit 36 is designed, on the one hand, to optionally mechanically fasten the lighting system 32 to an outer side of the hand-held machine tool 12.

Zu diesem Zweck umfasst die Trägereinheit 36 eine Befestigungsschnittstelle 42.For this purpose, the carrier unit 36 comprises a fastening interface 42.

In der dargestellten Ausführungsform umfasst die Befestigungsschnittstelle 42 zwei wulstförmige Befestigungsvorsprünge 44a, 44b. Diese sind beide an einem Außenumfang des ringförmigen Abschnitts 38 der Trägereinheit 36 positioniert.In the illustrated embodiment, the fastening interface 42 comprises two bead-shaped fastening projections 44a, 44b. These are both positioned on an outer circumference of the annular portion 38 of the carrier unit 36.

Die Befestigungsschnittstelle 42 des Beleuchtungssystems 32 ist dazu ausgebildet, mit einer werkzeugmaschinenseitigen Befestigungsschnittstelle 46 zusammen zu wirken.The fastening interface 42 of the lighting system 32 is designed to interact with a fastening interface 46 on the machine tool side.

Die werkzeugmaschinenseitige Befestigungsschnittstelle 46 ist dabei an einem Adapterelement 48 gebildet, das in 5 im Detail zu sehen ist.The machine tool-side fastening interface 46 is formed on an adapter element 48, which is 5 can be seen in detail.

Das Adapterelement 48 umfasst einen ringteilförmigen Grundkörper 50, der mit Öffnungen 52 versehen ist.The adapter element 48 comprises a ring-shaped base body 50 which is provided with openings 52.

Das Adapterelement 48 lässt sich somit mittels nicht näher dargestellten Schrauben, die durch die Öffnungen 52 gesteckt werden, am Maschinenkörper 14 befestigen.The adapter element 48 can thus be fastened to the machine body 14 by means of screws (not shown in detail) which are inserted through the openings 52.

Darüber hinaus weist das Adapterelement 48 zwei Schnapphaken 54a, 54b auf.In addition, the adapter element 48 has two snap hooks 54a, 54b.

Dabei sind die Schnapphaken 54a, 54b dazu ausgebildet, einen jeweils zugeordneten Befestigungsvorsprung 44a, 44b zu hintergreifen.The snap hooks 54a, 54b are designed to engage behind a respective associated fastening projection 44a, 44b.

Das Adapterelement 48 ist derart am Maschinenkörper 14 befestigt, dass die Rotationsachse A mit einer Mittelachse des ringteilförmigen Grundkörpers 50 zusammenfällt (siehe 1).The adapter element 48 is attached to the machine body 14 in such a way that the rotation axis A coincides with a central axis of the ring-shaped base body 50 (see 1 ).

Dementsprechend kann die Trägereinheit 36 derart an der Hand-Werkzeugmaschine 12 befestigt werden, dass die Rotationsachse A mit einer Mittelachse des ringförmigen Abschnitts 38 der Trägereinheit 36 zusammenfällt.Accordingly, the carrier unit 36 can be attached to the hand-held machine tool 12 such that the rotation axis A coincides with a central axis of the annular portion 38 of the carrier unit 36.

Im montierten Zustand des Beleuchtungssystems 32 erstreckt sich somit die Maschinenspindel 20 und/oder das Werkzeug 22 durch eine zentrale Öffnung des ringförmigen Abschnitts 38 der Trägereinheit 36.In the assembled state of the lighting system 32, the machine spindle 20 and/or the tool 22 thus extends through a central opening of the annular portion 38 of the carrier unit 36.

Es versteht sich, dass die beschriebene Befestigungsschnittstelle 42 des Beleuchtungssystems 32 und die beschriebene werkzeugmaschinenseitige Befestigungsschnittstelle 46 lediglich Beispiele darstellen. Insbesondere ist alternativ eine kinematische Umkehr der beschriebenen Ausführungsform denkbar, bei der die Schnapphaken an der Trägereinheit 36 des Beleuchtungssystems 32 angeordnet sind und am Adapterelement 48 Befestigungsvorsprünge vorgesehen sind.It is understood that the described fastening interface 42 of the lighting system 32 and the described machine tool-side fastening interface 46 are merely examples. In particular, a kinematic reversal of the described embodiment is alternatively conceivable, in which the snap hooks are arranged on the carrier unit 36 of the lighting system 32 and fastening projections are provided on the adapter element 48.

Darüber hinaus ist es denkbar, die werkzeugmaschinenseitige Befestigungsschnittstelle 46 als in ein Gehäuse der Hand-Werkzeugmaschine integrierte Befestigungsschnittstelle auszuführen. In diesem Fall ist kein von der Hand-Werkzeugmaschine 12 separates Adapterelement 48 nötig.Furthermore, it is conceivable to design the machine tool-side fastening interface 46 as a fastening interface integrated into a housing of the hand-held machine tool. In this case, no adapter element 48 separate from the hand-held machine tool 12 is required.

Die Trägereinheit 36 ist andererseits dazu ausgebildet, weitere Komponenten des Beleuchtungssystems 32 zu tragen.The carrier unit 36, on the other hand, is designed to carry further components of the lighting system 32.

In diesem Zusammenhang umfasst das Beleuchtungssystem 32 eine Beleuchtungseinheit 56.In this context, the lighting system 32 comprises a lighting unit 56.

Die Beleuchtungseinheit 56 umfasst mehrere Lichtquellen 58, wobei in der dargestellten Ausführungsform jede der Lichtquellen 58 eine LED umfasst.The lighting unit 56 comprises a plurality of light sources 58, wherein in the illustrated embodiment each of the light sources 58 comprises an LED.

Die Lichtquellen 58 sind am ringförmigen Abschnitt 38 der Trägereinheit 36 befestigt. Somit kann auch davon gesprochen werden, dass die Beleuchtungseinheit 56 an der Trägereinheit 36 befestigt ist. Dabei sind die Lichtquellen 58 entlang einer Bogenlinie 60 angeordnet, die sich konzentrisch zum ringförmigen Abschnitt 38 der Trägereinheit 36 erstreckt.The light sources 58 are attached to the ring-shaped section 38 of the carrier unit 36. It can therefore also be said that the lighting unit 56 is attached to the carrier unit 36. The light sources 58 are arranged along an arc line 60 that extends concentrically to the ring-shaped section 38 of the carrier unit 36.

Nachdem der ringförmige Abschnitt 38 kreisringförmig ist, ist vorliegend die Bogenlinie 60 eine geschlossene Kreisbogenlinie. Die Lichtquellen 58 sind dabei gleichmäßig am Umfang der Kreisbogenlinie verteilt.Since the ring-shaped section 38 is circular, the arc line 60 is a closed circular arc line. The light sources 58 are evenly distributed around the circumference of the circular arc line.

Dabei sind die Lichtquellen 58, oder allgemeiner gesprochen die Beleuchtungseinheit 56, derart ausgerichtet, dass in einem Verwendungszustand des Beleuchtungssystems 32 (siehe 1) die Lichtquellen 58 oder insgesamt die Beleuchtungseinheit 56 einen Eingriffsabschnitt des Werkzeugs 22 beleuchten kann. In diesem Zusammenhang wird unter einem Eingriffsabschnitt derjenige Abschnitt des Werkzeugs 22 verstanden, der dazu vorgesehen ist, mit einem zu bearbeitenden Werkstück zu interagieren.The light sources 58, or more generally the lighting unit 56, are aligned such that in a use state of the lighting system 32 (see 1 ) the light sources 58 or the lighting unit 56 as a whole can illuminate an engagement section of the tool 22. In this context, an engagement section is understood to mean that section of the tool 22 which is intended to interact with a workpiece to be machined.

In einer Situation, in der die Hand-Werkzeugmaschine 12 tatsächlich dazu verwendet wird, ein Werkstück zu bearbeiten, wird somit selbstverständlich auch ein Abschnitt des Werkstücks beleuchtet, der gerade mit dem Werkzeug 22 interagiert.In a situation in which the hand-held machine tool 12 is actually used to machine a workpiece, a section of the workpiece that is currently interacting with the tool 22 is of course also illuminated.

Das Beleuchtungssystem 32 umfasst ferner eine Steuerungseinheit 62.The lighting system 32 further comprises a control unit 62.

Die Steuerungseinheit 62 ist ebenfalls an der Trägereinheit 36 mechanisch befestigt.The control unit 62 is also mechanically attached to the carrier unit 36.

Ferner ist die Steuerungseinheit 62 signaltechnisch mit der Beleuchtungseinheit 56 verbunden. In diesem Zusammenhang ist die Steuerungseinheit 62 mittelbar oder unmittelbar mit jeder der Lichtquellen 58 signaltechnisch verbunden.Furthermore, the control unit 62 is connected to the lighting unit 56 in terms of signaling. In this context, the control unit 62 is connected directly or indirectly to each of the light sources 58 in terms of signaling.

Darüber hinaus umfasst das Beleuchtungssystem 32 eine elektrische Energiespeichereinheit 64, die mit einer Energieschnittstelle 66 gekoppelt ist.In addition, the lighting system 32 includes an electrical energy storage unit 64 which is coupled to an energy interface 66.

Die Energieschnittstelle 66 ist elektrisch, d. h. energieleitend, sowohl mit der Beleuchtungseinheit 56 als auch mit der Steuerungseinheit 62 verbunden. Mit anderen Worten werden die Steuerungseinheit 62 und die Beleuchtungseinheit 56 über die Energieschnittstelle 66 mit elektrischer Energie aus der elektrischen Energiespeichereinheit 64 versorgt.The energy interface 66 is electrically connected, i.e. in an energy-conducting manner, to both the lighting unit 56 and the control unit 62. In other words, the control unit 62 and the lighting unit 56 are supplied with electrical energy from the electrical energy storage unit 64 via the energy interface 66.

In der dargestellten Ausführungsform ist die elektrische Energiespeichereinheit 64 als wiederaufladbare Batterie ausgeführt. Dementsprechend umfasst die elektrische Energiespeichereinheit eine Ladebuchse 68, über die die elektrische Energiespeichereinheit 64 mittels eines Ladekabels aufgeladen werden kann.In the embodiment shown, the electrical energy storage unit 64 is designed as a rechargeable battery. Accordingly, the electrical energy storage unit comprises a charging socket 68, via which the electrical energy storage unit 64 can be charged using a charging cable.

Es versteht sich, dass in einer Alternative die elektrische Energiespeichereinheit 64 auch dazu ausgebildet sein kann, kontaktlos geladen zu werden, beispielsweise über eine induktive Ladeschnittstelle.It is understood that in an alternative, the electrical energy storage unit 64 can also be designed to be charged contactlessly, for example via an inductive charging interface.

Darüber hinaus versteht es sich, dass alternativ oder zusätzlich zur elektrischen Energiespeichereinheit 64 das Beleuchtungssystem 32 eine Energie-Harvesting-Einheit umfassen kann, die an die Energieschnittstelle 66 angeschlossen ist.Furthermore, it is understood that alternatively or in addition to the electrical energy storage unit 64, the lighting system 32 may include an energy harvesting unit connected to the energy interface 66.

Ferner umfasst die Steuerungseinheit 62 eine Signalschnittstelle 70.Furthermore, the control unit 62 comprises a signal interface 70.

Zudem umfasst das Beleuchtungssystem 32 eine Sensoreinheit 72, die mit der Signalschnittstelle 70 gekoppelt, d. h. an die Signalschnittstelle 70 signaltechnisch angeschlossen ist.In addition, the lighting system 32 comprises a sensor unit 72 which is coupled to the signal interface 70, i.e. is connected to the signal interface 70 in terms of signal technology.

In der dargestellten Ausführungsform umfasst die Sensoreinheit 72 ein trägereinheitsseitiges Sensorelement 74. Das trägereinheitsseitige Sensorelement 74 ist an der Trägereinheit 36 befestigt. In der dargestellten Ausführungsform umfasst das trägereinheitsseitige Sensorelement 74 einen Magnetsensor, zum Beispiel ein Hall-Element. Das trägereinheitsseitige Sensorelement 74 ist dabei so an der Trägereinheit 36 angeordnet, dass es einen Magnetfluss in einem Innenbereich des ringförmigen Abschnitts 38 der Trägereinheit 36 detektieren kann.In the embodiment shown, the sensor unit 72 comprises a carrier unit-side sensor element 74. The carrier unit-side sensor element 74 is attached to the carrier unit 36. In the embodiment shown, the carrier unit-side sensor element 74 comprises a magnetic sensor, for example a Hall element. The carrier unit-side sensor element 74 is arranged on the carrier unit 36 in such a way that it can detect a magnetic flux in an inner region of the annular section 38 of the carrier unit 36.

Darüber hinaus umfasst die Sensoreinheit 72 das werkzeugseitige Sensorelement 34.In addition, the sensor unit 72 comprises the tool-side sensor element 34.

Das werkzeugseitige Sensorelement 34 ist in der dargestellten Ausführungsform ringförmig. (siehe auch 6).The tool-side sensor element 34 is ring-shaped in the embodiment shown. (see also 6 ).

Es weist an einem Ringinnenumfang eine Befestigungsschnittstelle 78 auf, mittels der das werkzeugseitige Sensorelement 34 an das Werkzeug 22 oder an die Maschinenspindel 20 angekoppelt werden kann.It has a fastening interface 78 on an inner circumference of the ring, by means of which the tool-side sensor element 34 can be coupled to the tool 22 or to the machine spindle 20.

In der dargestellten Ausführungsform ist das werkzeugseitige Sensorelement 34 auf die Maschinenspindel 20 aufgeklemmt.In the embodiment shown, the tool-side sensor element 34 is clamped onto the machine spindle 20.

Allgemein gesprochen stellt dabei die Maschinenspindel 20 ein mit dem Werkzeug 22 gekoppeltes Antriebselement dar.Generally speaking, the machine spindle 20 represents a drive element coupled to the tool 22.

In das ringförmige, werkzeugseitige Sensorelement 34 sind darüber hinaus diametral gegenüberliegend zwei permanentmagnetische Elemente 80a, 80b integriert.In addition, two permanent magnetic elements 80a, 80b are integrated diametrically opposite each other in the ring-shaped, tool-side sensor element 34.

Im Betrieb der Hand-Werkzeugmaschine 12 und des Beleuchtungssystems 32 können somit mittels des trägereinheitsseitigen Sensorelements 74 die beiden permanentmagnetischen Elemente 80a, 80b detektiert werden.During operation of the hand-held machine tool 12 and the lighting system 32, the two permanent magnetic elements 80a, 80b can thus be detected by means of the sensor element 74 on the carrier unit side.

Es lässt sich somit eine rotatorischen Werkzeuglage des Werkzeugs 22, also eine Drehposition des Werkzeugs 22 detektieren.Thus, a rotational tool position of the tool 22, i.e. a rotational position of the tool 22, can be detected.

Darüber hinaus lässt sich auf diese Weise eine Arbeitsfrequenz des Werkzeugs 22 detektieren. Nachdem das Werkzeug 22 ein rotierendes Werkzeug ist, ist vorliegend die Arbeitsfrequenz eine Rotationsfrequenz.In addition, a working frequency of the tool 22 can be detected in this way. Since the tool 22 is a rotating tool, the working frequency in this case is a rotational frequency.

Mit anderen Worten ist die Sensoreinheit 72 zum Detektieren der Arbeitsfrequenz und der Werkzeuglage und zum Erzeugen eines die Arbeitsfrequenz beschreibenden Signals und eines die Werkzeuglage beschreibenden Signals ausgebildet.In other words, the sensor unit 72 is designed to detect the working frequency and the tool position and to generate a signal describing the working frequency and a signal describing the tool position.

Das die Arbeitsfrequenz beschreibende Signal und das die Werkzeuglage beschreibende Signal werden an der Signalschnittstelle 70 bereitgestellt.The signal describing the operating frequency and the signal describing the tool position are provided at the signal interface 70.

Die Signalschnittstelle 70 ist folglich dazu ausgebildet, ein einen Bewegungszustand des Werkzeugs 22 beschreibendes Signal zu erhalten. Genauer gesagt ist die Signalschnittstelle 70 dazu ausgebildet, ein die Arbeitsfrequenz des Werkzeugs 22 beschreibendes Signal und ein die Werkzeuglage des Werkzeugs 22 beschreibenden Signal zu erhalten.The signal interface 70 is therefore designed to receive a signal describing a movement state of the tool 22. More precisely, the signal interface 70 is designed to receive a signal describing the working frequency of the tool 22 and a signal describing the tool position of the tool 22.

Auf dieser Basis kann die Beleuchtungseinheit 56 unter Nutzung der Steuerungseinheit 62 in einem Pulslichtbetrieb angesteuert werden. Das bedeutet, dass die Lichtquellen 58 gezielt für vergleichsweise kurze Zeit eingeschaltet und danach wieder ausgeschaltet werden. Mit anderen Worten ist die Steuerungseinheit 62 dazu ausgebildet, die Beleuchtungseinheit 56 in einem Pulslichtbetrieb zu betreiben.On this basis, the lighting unit 56 can be controlled in a pulsed light mode using the control unit 62. This means that the light sources 58 are switched on specifically for a comparatively short time and then switched off again. In other words, the control unit 62 is designed to operate the lighting unit 56 in a pulsed light mode.

Dabei kann der Beleuchtungszustand auf den Bewegungszustand des Werkzeugs 22, d. h. auf die Arbeitsfrequenz des Werkzeugs 22 und die Werkzeuglage des Werkzeugs 22 abgestimmt werden.The lighting state can be adapted to the movement state of the tool 22, i.e. to the working frequency of the tool 22 and the tool position of the tool 22.

In einem Fall, in dem das Werkzeug 22 so schnell rotiert, dass diese Rotationsbewegung mittels des menschlichen Auges nicht mehr aufgelöst werden kann, erscheint das Werkzeug 22 einem Menschen in Form einer verschwommenen Außensilhouette.In a case where the tool 22 rotates so fast that this rotational movement can no longer be resolved by the human eye, the tool 22 appears to a person in the form of a blurred external silhouette.

In einer solchen Situation kann mittels des Pulslichtbetriebs das Werkzeug 22 derart beleuchtet werden, dass es vom menschlichen Auge scharf und stillstehend wahrgenommen wird.In such a situation, the tool 22 can be illuminated by means of the pulsed light operation in such a way that it is perceived by the human eye as sharp and stationary.

Es kann somit mittels des Pulslichtbetriebs das mittels des menschlichen Auges nicht scharf wahrnehmbare Werkzeug 22 scharf wahrnehmbar gemacht werden.Thus, by means of the pulsed light operation, the tool 22, which is not clearly perceptible to the human eye, can be made clearly perceptible.

Zu diesem Zweck wird das Werkzeug 22 beispielsweise mit einer Frequenz beleuchtet, die der Arbeitsfrequenz des Werkzeugs 22, einem ganzzahligen Vielfachen der Arbeitsfrequenz oder einem ganzzahligen Teiler der Arbeitsfrequenz des Werkzeugs 22 entspricht. In diesem Zusammenhang wird unter der Frequenz der Beleuchtung verstanden, wie häufig die Lichtquellen 58 innerhalb eines vorgegebenen Zeitintervalls eingeschaltet und wieder ausgeschaltet werden. Die Frequenz der Beleuchtung kann auch als Beleuchtungsfrequenz bezeichnet werden.For this purpose, the tool 22 is illuminated, for example, with a frequency that corresponds to the working frequency of the tool 22, an integer multiple of the working frequency or an integer divisor of the working frequency of the tool 22. In this context, the frequency of the illumination is understood to mean how often the light sources 58 are switched on and off again within a predetermined time interval. The frequency of the illumination can also be referred to as the illumination frequency.

In einem Beispiel, in dem das Werkzeug 22 sich 6000 mal pro Minute dreht, die Arbeitsfrequenz also 100 Hz beträgt, kann also das Werkzeug 22 mittels der Lichtquellen 58 beispielsweise mit einer Frequenz von 200 Hz beleuchtet werden. Das Werkzeug 22 wird also 200 mal pro Sekunde blitzartig beleuchtet. Dadurch erscheint das Werkzeug 22 für einen Nutzer stillstehend in stets derselben Position. Dabei werden die Zeiten der blitzartigen Beleuchtung, also die Pulsdauer eines Lichtpulses vergleichsweise kurz gewählt. Die vergleichsweise kurze Pulsdauer führt dabei dazu, dass das Werkzeug 22 vom menschlichen Auge scharf wahrgenommen wird. Die Tatsache, dass bei einer Beleuchtungsfrequenz von 200 Hz deutlich mehr Lichtpulse erzeugt werden als vom menschlichen Auge aufgelöst werden können, führt dazu, dass das Werkzeug 22 vom menschlichen Auge hell wahrgenommen wird.In an example in which the tool 22 rotates 6000 times per minute, i.e. the operating frequency is 100 Hz, the tool 22 can be illuminated by the light sources 58 with a frequency of 200 Hz, for example. The tool 22 is therefore illuminated in a flash 200 times per second. As a result, the tool 22 appears to a user to be stationary and always in the same position. The times of the flash illumination, i.e. the pulse duration of a light pulse, are chosen to be comparatively short. The comparatively short pulse duration means that the tool 22 is perceived sharply by the human eye. The fact that at an illumination frequency of 200 Hz significantly more light pulses are generated than can be resolved by the human eye means that the tool 22 is perceived as bright by the human eye.

Die Beleuchtungsfrequenz im Pulslichtbetrieb ist im dargestellten Beispiel fest durch die Steuerungseinheit 62 vorgegeben.In the example shown, the illumination frequency in pulsed light mode is fixed by the control unit 62.

Das Beleuchtungssystem 32 umfasst ferner ein Einstellmittel 82, das in der dargestellten Ausführungsform als Wippschalter ausgebildet ist.The lighting system 32 further comprises an adjustment means 82, which in the illustrated embodiment is designed as a rocker switch.

Das Einstellmittel 82 ist dazu ausgebildet, einen Phasenversatz zwischen der Arbeitsfrequenz des Werkzeugs 22 und der Beleuchtungsfrequenz einzustellen. Mit anderen Worten lässt sich eine Beleuchtungsphasenlage einstellen.The adjustment means 82 is designed to set a phase offset between the working frequency of the tool 22 and the illumination frequency. In other words, an illumination phase position can be set.

Das Einstellmittel 82 ist hierzu signaltechnisch mit der Steuerungseinheit 62 verbunden.For this purpose, the setting means 82 is connected to the control unit 62 via signal technology.

Durch Einstellen des Phasenversatzes, d.h. der Beleuchtungsphasenlage, lässt sich also durch einen Nutzer diejenige Drehlage des Werkzeugs 22 auswählen, in der das Werkzeug 22 entgegen der Realität stillstehend wahrgenommen wird.By adjusting the phase offset, i.e. the illumination phase position, a user can select the rotational position of the tool 22 in which the tool 22 is perceived as being stationary, contrary to reality.

Mittels der Steuerungseinheit 62 lässt sich also auch in dieser Hinsicht im Pulslichtbetrieb der Beleuchtungszustand auf den Bewegungszustand des Werkzeugs 22 abstimmen.In this respect, the control unit 62 can also be used to adjust the lighting state to the movement state of the tool 22 in pulsed light operation.

Das Beleuchtungssystem 32 umfasst darüber hinaus eine Sicherheitssensoreinheit 84.The lighting system 32 also includes a safety sensor unit 84.

Die Sicherheitssensoreinheit 84 ist ebenfalls an der Trägereinheit 36 befestigt.The safety sensor unit 84 is also attached to the carrier unit 36.

Darüber hinaus ist die Sicherheitssensoreinheit 84 signaltechnisch mit der Steuerungseinheit 62 gekoppelt.In addition, the safety sensor unit 84 is coupled to the control unit 62 in terms of signal technology.

Vorliegend ist die Sicherheitssensoreinheit 84 als kapazitive Sensoreinheit ausgeführt und umfasst eine Elektrode 86, die sich entlang des ringförmigen Abschnitts 38 der Trägereinheit 36 erstreckt.In the present case, the safety sensor unit 84 is designed as a capacitive sensor unit and comprises an electrode 86 which extends along the annular portion 38 of the carrier unit 36.

Auf diese Weise kann ein menschlicher Finger oder eine menschliche Hand im Bereich der Trägereinheit 36, genauer gesagt im mit der Elektrode 86 ausgestatteten Bereich der Trägereinheit 36, detektiert werden.In this way, a human finger or a human hand can be detected in the area of the carrier unit 36, more precisely in the area of the carrier unit 36 equipped with the electrode 86.

Allgemein gesprochen lässt sich auf diese Weise ein Betriebszustand der Beleuchtungseinheit 56 in Abhängigkeit eines Detektionsergebnisses der Sicherheitssensoreinheit 84 einstellen.Generally speaking, in this way an operating state of the lighting unit 56 can be set depending on a detection result of the safety sensor unit 84.

Außerdem umfasst das Beleuchtungssystem 32 eine Anzeigeeinheit 88, die an der Trägereinheit 36 befestigt ist.In addition, the lighting system 32 includes a display unit 88 which is attached to the carrier unit 36.

Die Anzeigeeinheit 88 ist signaltechnisch mit der Steuerungseinheit 62 gekoppelt.The display unit 88 is signal-coupled to the control unit 62.

Die Anzeigeeinheit 88 dient dazu wenigstens eines aus einem Betriebszustand des Beleuchtungssystems 32, einer Warnmitteilung, einer Fehlermitteilung und einem Benutzerfeedback anzuzeigen.The display unit 88 serves to display at least one of an operating state of the lighting system 32, a warning message, an error message and user feedback.

Vorliegend umfasst die Anzeigeeinheit 88 ein von der Beleuchtungseinheit 56 separates Anzeigemittel 90.In the present case, the display unit 88 comprises a display means 90 that is separate from the lighting unit 56.

In der dargestellten Ausführungsform ist das Anzeigemittel 90 als Lichtleiterbogen ausgeführt, der wahlweise in roter Farbe, in grüner Farbe und in blauer Farbe leuchten kann. Darüber hinaus ist der Lichtleiterbogen dazu ausgebildet, wahlweise in einem Dauerlichtbetrieb und in einem Blinklichtbetrieb zu arbeiten. Dabei erstreckt sich der Lichtleiterbogen entlang eines Umfangs des ringförmigen Abschnitts 38 der Trägereinheit 36.In the embodiment shown, the display means 90 is designed as a light guide arc that can optionally light up in red, green and blue. In addition, the light guide arc is designed to operate optionally in a continuous light mode and in a flashing light mode. The light guide arc extends along a circumference of the annular section 38 of the carrier unit 36.

Genauer gesagt erstreckt sich der Lichtleiterbogen über einen Abschnitt von 180 Grad des Umfangs des ringförmigen Abschnitts 38. Dabei ist der Lichtleiterbogen so positioniert, dass er sich bezogen auf eine Arbeitsrichtung der Hand-Werkzeugmaschine 12, die im Wesentlichen parallel zur Längenerstreckung des Griffabschnitts 16 verläuft, von einer linken Seite der Hand-Werkzeugmaschine 12 bis zu einer rechten Seite der Hand-Werkzeugmaschine 12 erstreckt. Die Arbeitsrichtung der Hand-Werkzeugmaschine 12 schneidet den Lichtleiterbogen somit mittig. Mit anderen Worten ist der Lichtleiterbogen bezüglich der Arbeitsrichtung symmetrisch positioniert. Folglich ist der Lichtleiterbogen sowohl von der linken Seite der Hand-Werkzeugmaschine 12 als auch von der rechten Seite der Hand-Werkzeugmaschine gut sichtbar.More precisely, the light guide arc extends over a section of 180 degrees of the circumference of the annular section 38. The light guide arc is positioned such that it extends from a left side of the hand-held machine tool 12 to a right side of the hand-held machine tool 12 with respect to a working direction of the hand-held machine tool 12, which runs essentially parallel to the longitudinal extension of the handle section 16. The working direction of the hand-held machine tool 12 thus intersects the light guide arc in the middle. In other words, the light guide arc is positioned symmetrically with respect to the working direction. Consequently, the light guide arc is clearly visible from both the left side of the hand-held machine tool 12 and the right side of the hand-held machine tool.

Es versteht sich, dass die Erstreckung des Lichtleiterbogens über 180 Grad als Beispiel zu verstehen ist. Der Lichtleiterbogen kann sich auch über jeden anderen Winkel zwischen 90 Grad und 270 Grad erstrecken, z. B. über 120 Grad oder über 240 Grad. Auch in diesen Beispielen ist der Lichtleiterbogen gut sichtbar.It is understood that the extension of the light guide arc over 180 degrees is to be understood as an example. The light guide arc can also extend over any other angle between 90 degrees and 270 degrees, e.g. over 120 degrees or over 240 degrees. The light guide arc is also clearly visible in these examples.

Gemäß einem anderen Beispiel sind anstelle eines einzigen Lichtleiterbogens mehrere kleinere Lichtleiterbögen vorgesehen, die am Umfang des ringförmigen Abschnitts 38 derart verteilt sind, dass ein Nutzer unabhängig von seiner Blickrichtung stets mindestens einen Lichtleiterbogen gut sehen kann. Beispielsweise können zumindest zwei Lichtleiterbögen vorgesehen sein, die an entgegengesetzten Seiten des ringförmigen Abschnitts angeordnet sind.According to another example, instead of a single light guide arc, several smaller light guide arcs are provided, which are distributed around the circumference of the annular section 38 in such a way that a user can always see at least one light guide arc clearly, regardless of his viewing direction. For example, at least two light guide arcs can be provided, which are arranged on opposite sides of the annular section.

Im dargestellten Ausführungsbeispiel leuchtet der Lichtleiterbogen dauerhaft rot, wenn die Steuerungseinheit 62 eine Fehlermitteilung ausgibt.In the illustrated embodiment, the light guide arc lights up permanently red when the control unit 62 issues an error message.

Darüber hinaus blinkt der Lichtleiterbogen rot, wenn das Beleuchtungssystem 32 im Pulslichtbetrieb betrieben wird. Auf diese Weise wird ein Nutzer davor gewarnt, ins Werkzeug 22 zu greifen, das im Pulslichtbetrieb nur scheinbar stillsteht. Der rot blinkende Lichtleiterbogen zeigt also gleichzeitig einen Betriebszustand und eine Warnung an.In addition, the light guide arc flashes red when the lighting system 32 is operated in pulsed light mode. In this way, a user is warned not to reach into the tool 22, which only appears to be stationary in pulsed light mode. The red flashing light guide arc therefore indicates an operating state and a warning at the same time.

Für den Fall, dass das Beleuchtungssystem 32 in einem Dauerlichtbetrieb betrieben wird, die Lichtquellen 58 also dauerhaft leuchten, kann der Lichtleiterbogen in grüner Farbe dauerhaft leuchten. Auf diese Weise versteht ein Nutzer, das aus dem Betrieb des Beleuchtungssystems 32 keine besonderen Gefahren resultieren.In the event that the lighting system 32 is operated in continuous light mode, i.e. the light sources 58 are permanently illuminated, the light guide arc can be permanently illuminated in green. In this way, a user understands that no particular dangers result from the operation of the lighting system 32.

Beim Umschalten zwischen einem Dauerlichtbetrieb und dem Pulslichtbetrieb kann der Lichtleiterbogen für eine angegebene Wiederholungszahl abwechselnd rot und grün blinken. When switching between continuous light mode and pulsed light mode, the light guide arc can flash red and green alternately for a specified number of repetitions.

Dies stellt ein Feedback für einen Nutzer dar, sodass der Nutzer weiß, dass er den Betriebszustand entsprechend umgestellt hat.This provides feedback to a user so that the user knows that he or she has changed the operating state accordingly.

Ferner blinkt im dargestellten Ausführungsbeispiel der Lichtleiterbogen blau, wenn die Steuerungseinheit 62 gerade über eine unten noch näher beschriebene optionale, drahtlose Datenschnittstelle eine Datenverbindung aufbaut. Sobald die Datenverbindung aufgebaut ist, kann der Lichtleiterbogen dauerhaft blau leuchten. Auch das stellt ein Feedback für einen Nutzer dar.Furthermore, in the embodiment shown, the light guide arc flashes blue when the control unit 62 is establishing a data connection via an optional wireless data interface described in more detail below. As soon as the data connection is established, the light guide arc can glow blue permanently. This also represents feedback for a user.

Es versteht sich, dass die Eigenschaften des Lichtleiterbogens nicht auf die Leuchtfarben rot, grün und blau beschränkt sind.It is understood that the properties of the light guide sheet are not limited to the luminous colors red, green and blue.

Darüber hinaus ist es denkbar, mittels der Anzeigeeinheit 88, d.h. dem Lichtleiterbogen, auch eine Warnung, dass die elektrische Energiespeichereinheit 64 einen geringen Ladezustand aufweist, anzuzeigen.Furthermore, it is conceivable to use the display unit 88, i.e. the light guide arc, to also display a warning that the electrical energy storage unit 64 has a low charge level.

Allgemein gesprochen kann die Anzeigeeinheit 88 Informationen für einen Nutzer durch eine Leuchtfarbe, durch eine Leuchtart und durch die Tatsache, ob die Anzeigeeinheit 88 leuchtet oder nicht, codiert werden.Generally speaking, the display unit 88 can encode information for a user by a luminous color, by a luminous type and by whether the display unit 88 is illuminated or not.

Um eine Situation, in der ein Nutzer, der das Beleuchtungssystem 32 im Pulslichtbetrieb betreibt und versehentlich ins Werkzeug 22 greift, weil es stillstehend erscheint, weiter abzusichern, kann die Steuerungseinheit 62 optional dazu ausgebildet sein, den Pulslichtbetrieb periodisch durch den Dauerlichtbetrieb zu unterbrechen. Auf diese Weise wird auch die Illusion des stillstehenden Werkzeugs 22 unterbrochen, sodass für einen Nutzer die vom drehenden Werkzeug 22 ausgehenden Gefahren deutlicher sichtbar sind.In order to further safeguard against a situation in which a user who operates the lighting system 32 in pulsed light mode accidentally reaches into the tool 22 because it appears to be stationary, the control unit 62 can optionally be designed to periodically interrupt the pulsed light mode with continuous light mode. In this way, the illusion of the stationary tool 22 is also interrupted, so that the dangers posed by the rotating tool 22 are more clearly visible to a user.

Gemäß einer weiteren Option ist die Steuerungseinheit 62 dazu ausgebildet, im Pulslichtbetrieb den Phasenversatz zwischen der Arbeitsfrequenz und der Beleuchtungsfrequenz periodisch zwischen zwei vorgegebenen Phasenversatzwerten zu ändern. Für einen Nutzer erscheint das Werkzeug 22 also abwechselnd einmal in einer Drehlage, die einem ersten Phasenversatzwert zugeordnet ist und in einer anderen Drehlage, die einem zweiten Phasenversatzwert zugeordnet ist. Auch hier wird die Illusion des stillstehenden Werkzeugs 22 periodisch unterbrochen, sodass für einen Nutzer die vom drehenden Werkzeug 22 ausgehenden Gefahren deutlicher sichtbar sind.According to a further option, the control unit 62 is designed to change the phase offset between the working frequency and the illumination frequency periodically between two predetermined phase offset values in pulsed light operation. For a user, the tool 22 thus appears alternately in one rotational position that is assigned to a first phase offset value and in another rotational position that is assigned to a second phase offset value. Here, too, the illusion of the stationary tool 22 is periodically interrupted, so that the dangers posed by the rotating tool 22 are more clearly visible to a user.

Ferner kann die Steuerungseinheit 62 dazu ausgebildet sein, den Pulslichtbetrieb zu unterbrechen, wenn eine Mindestdrehzahl, also eine Mindest-Arbeitsfrequenz des Werkzeugs 22 unterschritten wird oder die Hand-Werkzeugmaschine als inaktiv detektiert wird.Furthermore, the control unit 62 can be designed to interrupt the pulsed light operation if a minimum speed, i.e. a minimum operating frequency of the tool 22, is undershot or the hand-held machine tool is detected as inactive.

Gemäß einer weiteren Option umfasst das Beleuchtungssystem 32 eine drahtlose Datenschnittstelle beispielsweise eine Bluetooth-Schnittstelle, Wifi-Schnittstelle, ANT+-Schnittstelle, GSM-Schnittstelle oder Infrarot-Schnittstelle. Diese Datenschnittstelle ist mit der Steuerungseinheit 62 gekoppelt. Darüber hinaus kann diese Schnittstelle zur Konfiguration des Beleuchtungssystems 32 verwendet werden. Hierfür kann ein beliebiges Datenverarbeitungsgerät genutzt werden, zum Beispiel ein Mobiltelefon, ein Tablet oder ein Laptop-Computer.According to a further option, the lighting system 32 comprises a wireless data interface, for example a Bluetooth interface, WiFi interface, ANT+ interface, GSM interface or infrared interface. This data interface is coupled to the control unit 62. In addition, this interface can be used to configure the lighting system 32. Any data processing device can be used for this, for example a mobile phone, a tablet or a laptop computer.

Beispielsweise lassen sich über eine derartige Datenschnittstelle Grundeinstellungen des Beleuchtungssystems 32 vornehmen oder modifizieren. Bevorzugt weist das mit dem Beleuchtungssystem 32 über die Datenschnittstelle gekoppelte Gerät, d.h. das Mobiltelefon, das Tablet oder der Laptop-Computer ein für diesen Zweck ausgebildetes Userinterface auf. In diesem Zusammenhang kann beispielsweise eine Grundhelligkeit der Beleuchtung, eine Schneidenanzahl des Werkzeugs 22, oder eine Belegung von Tasten am Beleuchtungssystem 32, z. B. für Links- oder Rechtshänder, eingestellt werden. In diesem Zusammenhang umfasst das Einstellmittels 82 Tasten.For example, basic settings of the lighting system 32 can be made or modified via such a data interface. Preferably, the device coupled to the lighting system 32 via the data interface, i.e. the mobile phone, the tablet or the laptop computer, has a user interface designed for this purpose. In this context, for example, a basic brightness of the lighting, a number of cutting edges of the tool 22, or an assignment of buttons on the lighting system 32, e.g. for left- or right-handed people, can be set. In this context, the setting means comprises 82 buttons.

4 zeigt eine Variante des Beleuchtungssystems 32. Im Folgenden werden lediglich die Unterschiede gegenüber der bereits erläuterten Ausführungsform erwähnt. 4 shows a variant of the lighting system 32. In the following, only the differences compared to the embodiment already explained are mentioned.

Das Beleuchtungssystem 32 gemäß 4, genauer gesagt die Trägereinheit 36 gemäß 4 umfasst im Bereich des Einstellmittels 82 auf einer dem Werkzeug 22 zugewandten Seite des Einstellmittels 82 einen plattenförmigen Sicherheitsvorsprung 92. Der Sicherheitsvorsprung 92 steht nach außen vor und verhindert, dass ein Nutzer, der das Einstellmittel 82 betätigt, aus Versehen mit seinem Finger oder seiner Hand in den Bereich des Werkzeugs 22 gelangt.The lighting system 32 according to 4 , more precisely the carrier unit 36 according to 4 comprises a plate-shaped safety projection 92 in the region of the adjustment means 82 on a side of the adjustment means 82 facing the tool 22. The safety projection 92 protrudes outwards and prevents a user who actuates the adjustment means 82 from accidentally reaching the region of the tool 22 with his finger or hand.

7 zeigt ein Beleuchtungssystem 32 gemäß einer alternativen Ausführungsform. Dabei wird wieder lediglich auf die Unterschiede zu den bereits erläuterten Ausführungsformen eingegangen. 7 shows a lighting system 32 according to an alternative embodiment. Here again, only the differences to the already explained embodiments are discussed.

Die Unterschiede betreffen vorliegend die Befestigungsschnittstelle 42 der Trägereinheit 36 und die werkzeugmaschinenseitige Befestigungsschnittstelle 46. Dabei sind in der Ausführungsform gemäß 7 die Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c nicht mehr wulstförmig, sondern pilzförmig gestaltet. Ferner sind nunmehr insgesamt drei Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c vorhanden.The differences here relate to the fastening interface 42 of the carrier unit 36 and the fastening interface 46 on the machine tool side. In the embodiment according to 7 the fastening projections 44a, 44b, 44c are no longer bead-shaped, but mushroom-shaped. Furthermore, there are now a total of three fastening projections 44a, 44b, 44c.

Die Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c sind jeweils an einem Umfang des ringförmigen Abschnitts 38 der Trägereinheit 36 angeordnet.The fastening projections 44a, 44b, 44c are each arranged on a circumference of the annular portion 38 of the carrier unit 36.

Außerdem sind die Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c nun auf einer Oberseite der Trägereinheit 36 positioniert, die in einem Zustand, in dem das Beleuchtungssystem 32 an der Hand-Werkzeugmaschine 12 montiert ist, dem Maschinenkörper 14 zugewandt ist.In addition, the fastening projections 44a, 44b, 44c are now positioned on an upper side of the carrier unit 36, which faces the machine body 14 in a state in which the lighting system 32 is mounted on the hand-held machine tool 12.

Die werkzeugmaschinenseitige Befestigungsschnittstelle 46 ist auch für das Beleuchtungssystem aus 7 an einem Adapterelement 48 gebildet. Dieses ist in 8 im Detail zu sehen.The machine tool-side mounting interface 46 is also designed for the lighting system 7 on an adapter element 48. This is in 8 to see in detail.

Das Adapterelement 48 umfasst wieder einen ringteilförmigen Grundkörper 50, der mit Öffnungen 52 versehen ist, über die das Adapterelement 48 mittels nicht näher dargestellten Schrauben am Maschinenkörper 14 befestigt werden kann.The adapter element 48 again comprises a ring-shaped base body 50 which is provided with openings 52 via which the adapter element 48 can be fastened to the machine body 14 by means of screws not shown in detail.

Anstelle der Schnapphaken 54a, 54b weist das Adapterelement 48 jedoch nun insgesamt drei Bajonettaufnahmen 55a, 55b, 55c auf.Instead of the snap hooks 54a, 54b, the adapter element 48 now has a total of three bayonet receptacles 55a, 55b, 55c.

Die Bajonettaufnahmen 55a, 55b, 55c sind jeweils dazu ausgebildet, mit einem der pilzförmigen Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c gekoppelt zu werden, um so die Trägereinheit 36 und das Adapterelement 48 mechanisch zu koppeln.The bayonet receptacles 55a, 55b, 55c are each designed to be coupled to one of the mushroom-shaped fastening projections 44a, 44b, 44c in order to mechanically couple the carrier unit 36 and the adapter element 48.

Zu diesem Zweck ist jede der Bajonettaufnahmen 55a, 55b, 55c als ein bogenförmiges Langloch ausgeführt, das am Umfang des ringteilförmigen Grundkörpers 50 verläuft.For this purpose, each of the bayonet receptacles 55a, 55b, 55c is designed as an arcuate elongated hole that runs along the circumference of the ring-shaped base body 50.

Jedes der Langlöcher weist einen ersten Bereich mit einem ersten Durchmesser und einen zweiten Bereich mit einem zweiten Durchmesser auf, wobei der erste Durchmesser größer ist als der zweite Durchmesser. Der erste Bereich und der zweite Bereich gehen ineinander über.Each of the elongated holes has a first region with a first diameter and a second region with a second diameter, the first diameter being larger than the second diameter. The first region and the second region merge into one another.

Dabei sind die Langlöcher derart positioniert und dimensioniert, dass zeitgleich in jeden ersten Bereich einer der Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c eingesteckt werden kann. Ausgehend von dieser Relativstellung der Trägereinheit 36 und des Adapterelements 48 lassen sich die Trägereinheit 36 und das Adapterelement 48 relativ zueinander so drehen, dass jeder der Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c in Richtung eines jeweils zugeordneten zweiten Bereichs bewegt wird.The elongated holes are positioned and dimensioned in such a way that one of the fastening projections 44a, 44b, 44c can be inserted into each first area at the same time. Based on this relative position of the carrier unit 36 and the adapter element 48, the carrier unit 36 and the adapter element 48 can be rotated relative to one another in such a way that each of the fastening projections 44a, 44b, 44c is moved in the direction of a respective associated second area.

Die Durchmesser der zweiten Bereiche sind dabei jeweils kleiner als die Durchmesser der Köpfe der pilzförmigen Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c, aber größer als die Durchmesser der Stämme der pilzförmigen Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c.The diameters of the second regions are each smaller than the diameters of the heads of the mushroom-shaped fastening projections 44a, 44b, 44c, but larger than the diameters of the stems of the mushroom-shaped fastening projections 44a, 44b, 44c.

Folglich hintergreifen infolge der Relativdrehung die Köpfe der pilzförmigen Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c, die jeweils zugeordneten zweiten Bereiche.Consequently, as a result of the relative rotation, the heads of the mushroom-shaped fastening projections 44a, 44b, 44c engage behind the respectively associated second regions.

Damit sind die Trägereinheit 36 und das Adapterelement 48 mechanisch zuverlässig, aber lösbar miteinander verbunden.Thus, the carrier unit 36 and the adapter element 48 are mechanically reliably but detachably connected to each other.

Derartige Verbindungen werden auch als Bajonett-Verbindungen bezeichnet.Such connections are also called bayonet connections.

Es versteht sich, dass auch die anhand der 7 und 8 beschriebene Befestigungsschnittstelle 42 des Beleuchtungssystems 32 und die beschriebene werkzeugmaschinenseitige Befestigungsschnittstelle 46 lediglich Beispiele darstellen. Insbesondere ist alternativ eine kinematische Umkehr der beschriebenen Ausführungsform denkbar, bei der die Bajonettaufnahmen 55a, 55b, 55c an der Trägereinheit 36 des Beleuchtungssystems 32 angeordnet sind und am Adapterelement 48 pilzförmige Befestigungsvorsprünge 44a, 44b, 44c vorgesehen sind.It goes without saying that the 7 and 8 described fastening interface 42 of the lighting system 32 and the described machine tool-side fastening interface 46 are merely examples. In particular, a kinematic reversal of the described embodiment is alternatively conceivable, in which the bayonet receptacles 55a, 55b, 55c are arranged on the carrier unit 36 of the lighting system 32 and mushroom-shaped fastening projections 44a, 44b, 44c are provided on the adapter element 48.

Bezugszeichenlistelist of reference symbols

1010: Werkzeugmaschinenbaugruppemachine tool assembly
1212: Hand-Werkzeugmaschinehand-held machine tool
1414: Maschinenkörpermachine body
1616: Griffabschnitthandle section
1818: Antriebseinheitdrive unit
2020: Maschinenspindelmachine spindle
2222: WerkzeugTool
2424: Maschinentischmachine table
2626: Linearführungselementlinear guide element
2828: Öffnungopening
3030: Gleitflächesliding surface
3232: Beleuchtungssystemlighting system
3434: werkzeugseitiges Sensorelementtool-side sensor element
3636: Trägereinheitcarrier unit
3838: ringförmiger Abschnitt der Trägereinheitannular section of the carrier unit
4040: quaderförmiger Abschnitt der Trägereinheitcuboid section of the carrier unit
4242: Befestigungsschnittstellemounting interface
44a44a: Befestigungsvorsprungmounting projection
44b44b: Befestigungsvorsprungmounting projection
44c44c: Befestigungsvorsprungmounting projection
4646: werkzeugmaschinenseitige Befestigungsschnittstellemachine tool-side mounting interface
4848: Adapterelementadapter element
5050: Grundkörper des Adapterelementsbase body of the adapter element
5252: Öffnungopening
54a54a: Schnapphakensnap hooks
54b54b: Schnapphakensnap hooks
55a55a: Bajonettaufnahmebayonet mount
55b55b: Bajonettaufnahmebayonet mount
55c55c: Bajonettaufnahmebayonet mount
5656: Beleuchtungseinheitlighting unit
5858: Lichtquellelight source
6060: Bogenliniearc line
6262: Steuerungseinheitcontrol unit
6464: elektrische Energiespeichereinheitelectrical energy storage unit
6666: Energieschnittstelleenergy interface
6868: Ladebuchsecharging socket
7070: Signalschnittstellesignal interface
7272: Sensoreinheitsensor unit
7474: trägereinheitsseitiges Sensorelementcarrier unit-side sensor element
7878: Befestigungsschnittstellemounting interface
80a80a: permanentmagnetisches Elementpermanent magnetic element
80b80b: permanentmagnetisches Elementpermanent magnetic element
8282: Einstellmitteladjustment means
8484: Sicherheitssensoreinheitsafety sensor unit
8686: Elektrodeelectrode
8888: Anzeigeeinheitdisplay unit
9090: Anzeigemitteldisplay means
9292: Sicherheitsvorsprung safety advantage
AA: Rotationsachse der Maschinenspindel, Mittelachse der Öffnung im Maschinentisch, Mittelachse des ringteilförmigen Abschnitts des Grundkörpers des Adapterelements, Mittelachse des ringförmigen Abschnitts der TrägereinheitRotation axis of the machine spindle, center axis of the opening in the machine table, center axis of the ring-shaped section of the base body of the adapter element, center axis of the ring-shaped section of the carrier unit

Claims

Lighting system (32) for a motor-driven hand-held power tool (12), comprising: - a carrier unit (36) with a fastening interface (42) for the optional mechanical fastening of the carrier unit (36) to an outside of the hand-held power tool (12), - a lighting unit (56) with at least one light source (58), wherein the lighting unit (56) is fastened to the carrier unit (36) and is aligned such that, in a state of use of the lighting system (32), an engagement section of a tool (22) of the hand-held power tool (12) can be illuminated by means of the light source (58), - a control unit (62) which is fastened to the carrier unit (36) and is connected to the lighting unit (56) in terms of signal technology, wherein the control unit (62) is designed to operate the lighting unit (56) in a pulsed light mode, - a signal interface (70) which is connected to the control unit (62) in terms of signal technology, wherein the signal interface (70) is designed to receive a signal describing a movement state of the tool (22), so that in pulsed light operation an illumination state can be adjusted to the movement state by means of the control unit (62).

Lighting system (32) according to claim 1 , comprising an energy interface (66) for supplying the lighting unit (56) and/or the control unit (62) with electrical energy.

Lighting system (32) according to claim 2 , comprising an electrical energy storage unit (64) coupled to the energy interface (66).

Lighting system (32) according to claim 2 or 3 , wherein an energy harvesting unit is connected to the energy interface (66).

Illumination system (32) according to one of the preceding claims, wherein the carrier unit (36) has at least one annular or ring-part-shaped section (38).

Illumination system (32) according to one of the preceding claims, wherein the illumination unit (56) comprises a plurality of light sources (58) and the light sources (58) are arranged along an arc line (60).

Lighting system (32) according to one of the preceding claims, wherein the signal interface (70) is designed to act as the motion to obtain a signal describing a state of the tool (22) from at least one of a signal describing an operating frequency of the tool (22) and a signal describing a tool position of the tool (22).

Lighting system (32) according to claim 7 , comprising a sensor unit (72), wherein the sensor unit (72) is designed to detect the operating frequency and/or the tool position and to generate the signal describing the operating frequency and/or the tool position and is coupled to the signal interface (70) in terms of signal technology.

Lighting system (32) according to claim 8 , wherein the sensor unit (72) comprises a carrier unit-side sensor element (74) which is attached to the carrier unit (36).

Lighting system (32) according to claim 8 or 9 , wherein the sensor unit (72) comprises a tool-side sensor element (34) which can be coupled to the tool (22) or a drive element coupled to the tool (22) or which can be integrated into the tool (22) or the drive element.

Lighting system (32) according to claim 10 , wherein the tool-side sensor element (34) is annular and has a fastening interface (78) on an inner circumference of the ring for coupling to the tool (22) or the drive element.

Illumination system (32) according to one of the preceding claims, wherein by means of the control unit (62) in pulsed light operation, at least one of an illumination frequency and an illumination phase position can be adjusted to the movement state of the tool (22) as an illumination state.

Lighting system (32) according to claim 12 , comprising an adjustment means (82) for manually modifying at least one of the illumination frequency and the illumination phase in pulsed light operation, wherein the adjustment means (82) is signal-connected to the control unit (62).

Lighting system (32) according to one of the preceding claims, comprising a display unit (88) for displaying at least one of the operating state of the lighting system, warning message, error message and user feedback.

Lighting system (32) according to claim 14 , wherein the display unit (88) comprises at least one display means (90) separate from the lighting unit (56) which is attached to the carrier unit (36).

Lighting system (32) according to one of the preceding claims, comprising a safety sensor unit (84) which is fastened to the carrier unit (36), wherein the safety sensor unit (84) is designed to detect a human finger or a human hand in the region of the carrier unit (36), and wherein the safety sensor unit (84) is signal-coupled to the control unit (62) so that an operating state of the lighting unit (56) can be set depending on a detection result of the safety sensor unit (84).

A machine tool assembly (10) comprising a hand-held machine tool (12) and a lighting system (32) according to any one of the preceding claims, wherein the lighting system (32) is mechanically attached to an outer side of the hand-held machine tool (12) via the attachment interface (42).

Machine tool assembly (10) according to claim 17 , wherein the hand-held machine tool (12) comprises a machine spindle (20) which is rotatable about a rotation axis (A), and wherein at least one section of the illumination system (32) runs at least partially parallel to a circumference of the machine spindle (20).

Machine tool assembly (10) according to claim 17 or 18 , wherein the hand-held machine tool (12) is a router.