DE102023201907A1

DE102023201907A1 - Hand-held power tool device, hand-held power tool and method for operating a hand-held power tool device

Info

Publication number: DE102023201907A1
Application number: DE102023201907.8A
Authority: DE
Inventors: Jan Hiller
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2023-03-02
Filing date: 2023-03-02
Publication date: 2024-09-05

Abstract

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinenvorrichtung, insbesondere einer Handkreissägenvorrichtung, mit zumindest einer Partikelabführeinheit (10) zu einer Abführung von Partikeln (12, 14) aus einem Arbeitsbereich (16) an einem Werkstück (18).Es wird vorgeschlagen, dass die Partikelabführeinheit (10) dazu vorgesehen ist, die Partikel (12, 14) in einem Umgebungsbereich (20) des Arbeitsbereichs (16) kontrolliert abzulegen.The invention is based on a hand-held power tool device, in particular a hand-held circular saw device, with at least one particle removal unit (10) for removing particles (12, 14) from a working area (16) on a workpiece (18). It is proposed that the particle removal unit (10) is provided for depositing the particles (12, 14) in a controlled manner in an area surrounding the working area (20).

Description

Stand der TechnikState of the art

Es ist bereits eine Handkreissäge bekannt, welche eine Partikelabführeinheit zu einer Abführung von Partikeln aus einem Arbeitsbereich in einen Sammelbehälter aufweist.A hand-held circular saw is already known which has a particle removal unit for removing particles from a working area into a collection container.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Die Erfindung geht aus von einer Handwerkzeugmaschinenvorrichtung, insbesondere einer Handkreissägenvorrichtung, mit zumindest einer Partikelabführeinheit zu einer Abführung von Partikeln aus einem Arbeitsbereich an einem Werkstück.The invention is based on a hand-held power tool device, in particular a hand-held circular saw device, with at least one particle removal unit for removing particles from a working area on a workpiece.

Es wird vorgeschlagen, dass die Partikelabführeinheit dazu vorgesehen ist, die Partikel in einem Umgebungsbereich des Arbeitsbereichs kontrolliert abzulegen.It is proposed that the particle removal unit is designed to deposit the particles in a controlled manner in an area surrounding the work area.

Unter einer „Handwerkzeugmaschinenvorrichtung“, insbesondere einer Handkreissägenvorrichtung, soll zumindest ein Teil, insbesondere eine Unterbaugruppe, einer Handwerkzeugmaschine, insbesondere einer Handkreissäge, oder ein Zubehörteil für eine Handwerkzeugmaschine, insbesondere eine Handkreissäge, verstanden werden. Die Handwerkzeugmaschine ist eine Maschine zu einer Bearbeitung von Werkstücken. Die Handwerkzeugmaschine kann akkubetrieben sein. Alternativ oder zusätzlich zu einem Akkubetrieb kann die Handwerkzeugmaschine auch zu einem kabelgebundenen Betrieb ausgebildet sein. A "handheld power tool device", in particular a handheld circular saw device, is to be understood as at least one part, in particular a subassembly, of a handheld power tool, in particular a handheld circular saw, or an accessory for a handheld power tool, in particular a handheld circular saw. The handheld power tool is a machine for machining workpieces. The handheld power tool can be battery-operated. Alternatively or in addition to battery operation, the handheld power tool can also be designed for corded operation.

Vorzugsweise ist die Handwerkzeugmaschine als eine tragbare Handwerkzeugmaschine ausgebildet.Preferably, the hand-held power tool is designed as a portable hand-held power tool.

Unter einer „tragbaren Handwerkzeugmaschine“ soll dabei eine Handwerkzeugmaschine verstanden werden, welche von einem Bediener transportmaschinenlos transportiert werden kann. Die tragbare Handwerkzeugmaschine weist vorzugsweise eine Masse auf, die kleiner ist als 40 kg, bevorzugt kleiner als 10 kg und besonders bevorzugt kleiner als 5 kg. Beispielsweise kann die Handwerkzeugmaschine als eine Schleifmaschine, beispielsweise als eine Winkelschleifmaschine und/oder ein Gratschleifer, ausgebildet sein. Alternativ oder zusätzlich könnte die Handwerkzeugmaschine als eine Bohrmaschine und/oder als eine Schlagbohrmaschine und/oder ein Meißelhammer ausgebildet sein. Ferner ist denkbar, dass die Handwerkzeugmaschine als Stichsäge, als Glasschneidemaschine, als Hobelmaschine, als Gartenwerkzeugmaschine, als Säbelsäge oder dergleichen ausgebildet sein kann. Besonders bevorzugt ist die Handwerkzeugmaschine als eine Handkreissäge ausgebildet. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Handwerkzeugmaschine eine andere, dem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltung aufweist, wie beispielsweise eine Multifunktionsmaschine. Die Handwerkzeugmaschine und insbesondere die Handwerkzeugmaschinenvorrichtung kann zumindest ein Werkzeug aufweisen oder mit einem Werkzeug verbindbar sein. Bei dem Werkzeug kann es sich beispielsweise um einen Bohrmeißel, ein Schleifblatt, ein Schneidmesser und/oder vorzugsweise ein Sägeblatt handeln.A “portable hand-held power tool” is understood to mean a hand-held power tool that can be transported by an operator without a transport machine. The portable hand-held power tool preferably has a mass that is less than 40 kg, preferably less than 10 kg and particularly preferably less than 5 kg. For example, the hand-held power tool can be designed as a grinding machine, for example as an angle grinder and/or a burr grinder. Alternatively or additionally, the hand-held power tool could be designed as a drill and/or as an impact drill and/or a chisel hammer. It is also conceivable that the hand-held power tool can be designed as a jigsaw, as a glass cutting machine, as a planing machine, as a garden tool, as a saber saw or the like. The hand-held power tool is particularly preferably designed as a hand-held circular saw. However, it is also conceivable that the hand-held power tool has another design that appears to be useful to the person skilled in the art, such as a multifunctional machine. The hand-held power tool and in particular the hand-held power tool device can have at least one tool or can be connected to a tool. The tool can be, for example, a drill bit, a grinding wheel, a cutting knife and/or preferably a saw blade.

Beispielsweise kann die Partikelabführeinheit, ohne darauf beschränkt zu sein, zur Abführung von Bohr- und/oder Sägemehl und/oder von Holzspänen und/oder Metallspänen und/oder Glasspänen und/oder Kunststoff-Partikeln und/oder dergleichen vorgesehen sein. Ferner kann die Partikelabführeinheit, ohne darauf beschränkt zu sein, zur Abführung von Kugelpartikeln und/oder insbesondere flachen Wendelpartikeln und/oder zylindrischen Partikeln und/oder dergleichen vorgesehen sein. Die Partikel können unterschiedliche Partikelgrößenverteilungen aufweisen. Insbesondere kann die Partikelabführeinheit eine Abdeckhaube aufweisen.For example, the particle removal unit can be provided, without being limited thereto, for removing drilling dust and/or sawdust and/or wood chips and/or metal chips and/or glass chips and/or plastic particles and/or the like. Furthermore, the particle removal unit can be provided, without being limited thereto, for removing spherical particles and/or in particular flat spiral particles and/or cylindrical particles and/or the like. The particles can have different particle size distributions. In particular, the particle removal unit can have a cover hood.

Insbesondere kann das Werkstück, ohne darauf beschränkt zu sein, ein Metall- und/oder ein Glas- und/oder ein Keramik- und/oder ein Kunststoff- und/oder Gips- und/oder Beton- und/oder Stein- und/oder besonders bevorzugt ein Holzobjekt sein. Ferner kann das Werkstück, ohne darauf beschränkt zu sein, eine Fliese und/oder ein Boden und/oder eine Wand und/oder eine Decke und/oder bevorzugt ein Brett und/oder besonders bevorzugt plattenartig sein.In particular, the workpiece can be, without being limited thereto, a metal and/or a glass and/or a ceramic and/or a plastic and/or plaster and/or concrete and/or stone and/or particularly preferably a wooden object. Furthermore, the workpiece can be, without being limited thereto, a tile and/or a floor and/or a wall and/or a ceiling and/or preferably a board and/or particularly preferably plate-like.

Unter einem „Arbeitsbereich“ soll ein Bereich verstanden werden, in welchem die Handwerkzeugmaschinenvorrichtung und/oder ein Werkzeug der Handwerkzeugmaschinenvorrichtung und/oder ein mit der Handwerkzeugmaschinenvorrichtung verbundenes Werkzeug auf das zu bearbeitende Werkstück einwirkt. Insbesondere umgibt der Umgebungsbereich den Arbeitsbereich zumindest abschnittsweise. Denkbar wäre, dass der Umgebungsbereich den Arbeitsbereich vollständig umgibt. Der Umgebungsbereich kann unmittelbar an den Arbeitsbereich angrenzen. Bevorzugt ist der Umgebungsbereich von dem Arbeitsbereich beabstandet, wobei ein kürzester Abstand zumindest 3 cm, vorteilhaft zumindest 5 cm und vorzugsweise zumindest 10 cm betragen kann. Der Umgebungsbereich kann einen kürzesten Abstand von höchstens 40 cm, vorteilhaft von höchstens 30 cm und vorzugsweise von höchstens 20 cm zu dem Arbeitsbereich aufweisen.A “working area” is to be understood as an area in which the handheld power tool device and/or a tool of the handheld power tool device and/or a tool connected to the handheld power tool device acts on the workpiece to be machined. In particular, the surrounding area surrounds the working area at least in sections. It would be conceivable for the surrounding area to completely surround the working area. The surrounding area can be directly adjacent to the working area. Preferably, the surrounding area is spaced apart from the working area, with a shortest distance being at least 3 cm, advantageously at least 5 cm and preferably at least 10 cm. The surrounding area can have a shortest distance of at most 40 cm, advantageously at most 30 cm and preferably at most 20 cm from the working area.

Unter einem „kontrollierten Ablegen“ soll ein Vorgang verstanden werden, während welchem zumindest ein Großteil, und zwar insbesondere zumindest 60 %, vorzugsweise wenigstens 70 %, bevorzugt mindestens 80 % und besonders bevorzugt zumindest 90 %, der Partikel gezielt auf dem Werkstück abgelegt wird und dort liegen bleibt.A “controlled deposit” is understood to mean a process during which at least a large part, in particular at least 60%, preferably at least 70%, preferably at least 80% and particularly preferably at least 90%, of the particles are deliberately deposited on the workpiece and remain there.

Unter „vorgesehen“ soll speziell eingerichtet, ausgelegt und/oder ausgestattet verstanden werden. Darunter, dass ein Objekt zu einer bestimmten Funktion vorgesehen ist, soll verstanden werden, dass das Objekt diese bestimmte Funktion in zumindest einem Anwendungs- und/oder Betriebszustand auch erfüllt und/oder ausführt.The term "intended" should be understood as specifically designed, configured and/or equipped. The fact that an object is intended for a specific function should be understood as meaning that the object also fulfills and/or performs this specific function in at least one application and/or operating state.

Durch die erfindungsgemäße Ausgestaltung der Handwerkzeugmaschinenvorrichtung kann vorteilhaft eine Effizienz erhöht werden. Es kann insbesondere eine Material- und/oder Kosteneffizienz verbessert werden, indem auf zusätzliche Sammelbehälter und/oder Filter für die abgelegten Partikeln verzichtet werden kann. Ferner kann durch den Verzicht auf die bereits genannten zusätzlichen Sammelbehälter und/oder Filter deren regelmäßiger Austausch und/oder regelmäßige Reinigung zumindest deutlich reduziert, insbesondere im Wesentlichen vermieden, werden. Somit kann vorteilhaft eine Arbeitseffizienz weiter verbessert werden. Vorteilhaft kann durch ein kontrolliertes Ablegen der Partikel eine Staubbelastung einer Umgebung, insbesondere eines Arbeitsraums, zumindest deutlich reduziert, insbesondere zumindest im Wesentlichen vermieden, werden. Somit kann ein Benutzerkomfort weiter verbessert werden.The design of the handheld power tool device according to the invention can advantageously increase efficiency. In particular, material and/or cost efficiency can be improved by dispensing with additional collection containers and/or filters for the deposited particles. Furthermore, by dispensing with the additional collection containers and/or filters already mentioned, their regular replacement and/or regular cleaning can be at least significantly reduced, in particular essentially avoided. In this way, work efficiency can advantageously be further improved. Advantageously, controlled depositing of the particles can at least significantly reduce dust pollution in an environment, in particular a work space, and in particular at least essentially avoid it. In this way, user comfort can be further improved.

Ferner wird vorgeschlagen, dass die Partikelabführeinheit dazu vorgesehen ist, die Partikel auf dem Werkstück bezüglich einer Bearbeitungsrichtung hinter dem Arbeitsbereich abzulegen. Hierdurch kann vorteilhaft eine Arbeitseffizienz und eine Zuverlässigkeit optimiert werden, indem das Ablegen der Partikel in einen Bereich vor und/oder in dem Arbeitsbereich verhindert wird. Vorzugsweise erstreckt sich der Umgebungsbereich in Bearbeitungsrichtung betrachtet hinter dem Arbeitsbereich. Die Bearbeitungsrichtung kann zumindest abschnittsweise oder vollständig geradlinig und/oder gekrümmt und/oder gewinkelt und/oder der gleichen verlaufen. Bevorzugt bewegt sich der Arbeitsbereich in zumindest einem Betriebszustand entlang der Bearbeitungsrichtung fort, insbesondere relativ zum Werkstück.It is further proposed that the particle removal unit is provided to deposit the particles on the workpiece behind the work area with respect to a processing direction. This can advantageously optimize work efficiency and reliability by preventing the particles from being deposited in an area in front of and/or in the work area. The surrounding area preferably extends behind the work area when viewed in the processing direction. The processing direction can be at least partially or completely straight and/or curved and/or angled and/or the like. The work area preferably moves along the processing direction in at least one operating state, in particular relative to the workpiece.

Zudem wird vorgeschlagen, dass die Partikelabführeinheit dazu vorgesehen ist, die Partikel entlang einer Bearbeitungsrichtung, insbesondere der bereits genannten Bearbeitungsrichtung, neben einem bearbeiteten Bereich, welcher insbesondere Teil des Umgebungsbereichs sein kann, abzulegen. Mittels einer derartigen Ausgestaltung kann vorteilhaft eine Arbeitseffizienz und eine Zuverlässigkeit weiter optimiert werden. Vorzugsweise erstreckt sich der bearbeitete Bereich, in Bearbeitungsrichtung betrachtet, hinter dem Arbeitsbereich an dem Werkstück. Alternativ erstreckt sich der bearbeitete Bereich, in Bearbeitungsrichtung betrachtet, hinter dem Arbeitsbereich auf dem Werkstück. Vorteilhaft erstreckt sich der bearbeitete Bereich in Abhängigkeit von der Bearbeitungsrichtung hinter dem Arbeitsbereich. Insbesondere ist der bearbeitete Bereich jener Bereich, in welchem das Werkstück bereits bearbeitet ist. Insbesondere wird demzufolge ein Arbeitsbereich später zu einem bearbeiteten Bereich, wenn die Handwerkzeugmaschinenvorrichtung in zumindest einem Betriebszustand entlang der Bearbeitungsrichtung bewegt wird. Der bearbeitete Bereich kann eine Kante, insbesondere eine Schneidkante, aufweisen. Insbesondere ist die Partikelabführeinheit dazu vorgesehen, die Partikel in einem minimalen Abstand von zumindest 1 cm, vorteilhaft von zumindest 2 cm und vorzugsweise von zumindest 3 cm zu dem bearbeiteten Bereich, insbesondere der Schneidkante, abzulegen. Alternativ kann der bearbeitete Bereich eine Fläche umfassen, deren Breitenerstreckung zumindest im Wesentlichen den gleichen Abstand aufweisen kann, wie der maximale Abstand von zwei Randpunkten eines eingesetzten Werkzeugs, wobei die zwei Randpunkte sich auf einer Achse im Wesentlichen senkrecht zur Bearbeitungsrichtung befinden. Dabei können die Partikel in zumindest einem Betriebszustand im Wesentlichen innerhalb der Fläche des bearbeiteten Bereichs abgelegt sein. Unter „zumindest im Wesentlichen senkrecht“ soll hier eine Ausrichtung einer Richtung verstanden werden, welche mit einer Bezugsrichtung einen Winkel zwischen 86° und 94°, insbesondere einen Winkel zwischen 87° und 92°, vorteilhaft einen Winkel zwischen 89° und 91° und besonders vorteilhaft einen Winkel von 90° einschließt.It is also proposed that the particle removal unit is provided to deposit the particles along a processing direction, in particular the processing direction already mentioned, next to a processed area, which can in particular be part of the surrounding area. By means of such a configuration, work efficiency and reliability can advantageously be further optimized. Preferably, the processed area extends behind the work area on the workpiece when viewed in the processing direction. Alternatively, the processed area extends behind the work area on the workpiece when viewed in the processing direction. Advantageously, the processed area extends behind the work area depending on the processing direction. In particular, the processed area is the area in which the workpiece has already been processed. In particular, a work area subsequently becomes a processed area when the hand-held power tool device is moved along the processing direction in at least one operating state. The processed area can have an edge, in particular a cutting edge. In particular, the particle removal unit is intended to deposit the particles at a minimum distance of at least 1 cm, advantageously at least 2 cm and preferably at least 3 cm from the machined area, in particular the cutting edge. Alternatively, the machined area can comprise a surface whose width can have at least substantially the same distance as the maximum distance between two edge points of an inserted tool, wherein the two edge points are located on an axis substantially perpendicular to the machining direction. In this case, the particles can be deposited substantially within the surface of the machined area in at least one operating state. “At least substantially perpendicular” is to be understood here as an orientation of a direction which encloses an angle between 86° and 94° with a reference direction, in particular an angle between 87° and 92°, advantageously an angle between 89° and 91° and particularly advantageously an angle of 90°.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass die Partikelabführeinheit bei einer Bewegung entlang einer Bearbeitungsrichtung, insbesondere der bereits genannten Bearbeitungsrichtung, dazu vorgesehen ist, die Partikel in Form einer Partikelspur abzulegen, deren Längserstreckungsrichtung zumindest im Wesentlichen parallel zur Bearbeitungsrichtung ist. Hierdurch kann vorteilhaft eine Benutzerkomfort erhöht werden. Es kann vorteilhaft ein gezieltes Ablegen der Partikel ermöglicht wird. Dabei kann eine Verwirbelung der Partikel in der Umgebung zumindest deutlich reduziert, insbesondere im Wesentlichen vermieden, werden. Zusätzlich kann die Arbeitseffizienz gesteigert werden, da die Beseitigung der Partikelspur vom Werkstück vorteilhaft auf einen bestimmten Bereich, insbesondere den bearbeiteten Bereich, eingeschränkt ist. Unter einer „Partikelspur“ soll insbesondere eine Reihe, vorteilhaft eine Aufeinanderfolge, besonders vorteilhaft eine Bahn von kontrolliert abgelegten Partikeln verstanden werden. Insbesondere kann die Partikelspur unterschiedliche Formen aufweisen. Beispielsweise kann die Partikelspur linienförmig und/oder kurvenförmig und/oder winkelförmig und/oder mäanderförmig und/oder raupenförmig sein. Die Partikelspur ist vorzugsweise innerhalb des Umgebungsbereichs abgelegt. Bevorzugt kann die Partikelspur neben dem bearbeiteten Bereich abgelegt sein. Alternativ kann die Partikelspur innerhalb des bearbeiteten Bereichs abgelegt sein. Beispielsweise kann die Partikelspur eine zur Bearbeitungsrichtung senkrechte Breitenerstreckung von zumindest 1 cm, vorteilhaft von zumindest 2 cm und vorzugsweise von zumindest 3 cm aufweisen. Die Partikelspur kann eine zur Bearbeitungsrichtung senkrechte Breitenerstreckung von höchstens 6 cm, vorteilhaft von höchstens 5 cm und vorzugsweise von höchstens 4 cm aufweisen. Unter „Längserstreckungsrichtung“ eines Objekts soll hierbei eine Richtung verstanden werden, welche parallel zu einer längsten Kante eines kleinsten gedachten Quaders verläuft, welcher das Objekt gerade noch vollständig umschließt. Unter „zumindest im Wesentlichen parallel“ soll hier eine Ausrichtung einer Richtung relativ zu einer Bezugsrichtung, insbesondere in einer Ebene, verstanden werden, wobei die Richtung gegenüber der Bezugsrichtung eine Abweichung insbesondere kleiner als 8 , insbesondere kleiner als 5 , vorteilhaft kleiner als 2 und besonders vorteilhaft kleiner als 0,01 aufweist.It is further proposed that the particle removal unit, when moving along a processing direction, in particular the processing direction already mentioned, is provided to deposit the particles in the form of a particle track, the longitudinal extension of which is at least substantially parallel to the processing direction. This can advantageously increase user comfort. It can advantageously enable the particles to be deposited in a targeted manner. In this case, turbulence of the particles in the environment can be at least significantly reduced, in particular essentially avoided. In addition, work efficiency can be increased, since the removal of the particle track from the workpiece is advantageously limited to a certain area, in particular the processed area. A "particle track" is to be understood in particular as a row, advantageously a sequence, particularly advantageously a path of particles deposited in a controlled manner. In particular, the particles can track can have different shapes. For example, the particle track can be linear and/or curved and/or angular and/or meandering and/or caterpillar-shaped. The particle track is preferably deposited within the surrounding area. Preferably, the particle track can be deposited next to the processed area. Alternatively, the particle track can be deposited within the processed area. For example, the particle track can have a width perpendicular to the processing direction of at least 1 cm, advantageously of at least 2 cm and preferably of at least 3 cm. The particle track can have a width perpendicular to the processing direction of at most 6 cm, advantageously of at most 5 cm and preferably of at most 4 cm. The “longitudinal extension direction” of an object is to be understood here as a direction which runs parallel to a longest edge of a smallest imaginary cuboid which just completely encloses the object. The term “at least substantially parallel” is to be understood here as an alignment of a direction relative to a reference direction, in particular in a plane, wherein the direction has a deviation from the reference direction in particular of less than 8, in particular less than 5, advantageously less than 2 and particularly advantageously less than 0.01.

Wenn die Partikelabführeinheit einen Abscheider zur Trennung der Partikel von einem die Partikel transportierenden Luftstrom aufweist, kann eine vorteilhafte Trennung erreicht werden, wobei insbesondere auf einen mechanischen Filter verzichtet werden kann. Damit kann insbesondere ein Filterwechsel vermieden werden. Somit kann die Effizienz weiter gesteigert werden. Insbesondere weist der Abscheider zumindest einen Einlass für den mit Partikeln versetzen Luftstrom und einen Luftauslass für den Luftstrom sowie einen Partikelauslass für die Partikel auf. Der Partikelauslass ist insbesondere dazu vorgesehen, Partikel aus dem Abscheider auf das Werkstück zu leiten. Vorzugsweise ist der Partikelauslass zumindest im Wesentlichen senkrecht zum Einlass angeordnet.If the particle removal unit has a separator for separating the particles from an air stream transporting the particles, an advantageous separation can be achieved, whereby in particular a mechanical filter can be dispensed with. This in particular avoids changing the filter. This allows efficiency to be further increased. In particular, the separator has at least one inlet for the air stream mixed with particles and an air outlet for the air stream as well as a particle outlet for the particles. The particle outlet is in particular intended to guide particles from the separator onto the workpiece. Preferably, the particle outlet is arranged at least substantially perpendicular to the inlet.

Ferner wird vorgeschlagen, dass der Abscheider als Zyklon ausgebildet ist. Hierdurch kann eine besonders vorteilhafte, effektive und/oder platzsparende Trennung erreicht werden. Somit kann die Effizienz besonders vorteilhaft gesteigert werden. Der Zyklon weist einen insbesondere zumindest im Wesentlichen kegelstumpfartigen Körper auf. Unter „zumindest im Wesentlichen kegelstumpfartig“ soll hier eine Geometrie eines Objekts verstanden werden, welche höchstens um 30 %, insbesondere höchstens um 20 %, vorteilhaft höchstens um 10 % und besonders vorteilhaft höchstens um 5 % von einer reinen kegelstumpf-Geometrie abweicht.It is further proposed that the separator be designed as a cyclone. This allows a particularly advantageous, effective and/or space-saving separation to be achieved. This allows efficiency to be increased in a particularly advantageous manner. The cyclone has a body that is in particular at least essentially truncated cone-shaped. “At least essentially truncated cone-shaped” is to be understood here as a geometry of an object that deviates from a pure truncated cone geometry by at most 30%, in particular by at most 20%, advantageously by at most 10% and particularly advantageously by at most 5%.

In einer weiteren Ausgestaltung wird vorgeschlagen, dass der Abscheider an einem dem Umgebungsbereich abgewandten Ende einen Luftauslass für den Luftstrom aufweist. Insbesondere ist der Luftauslass dazu vorgesehen, den Luftstrom, welcher zumindest im Wesentlichen partikelfrei ist, aus dem Abscheider zu leiten. Hierdurch kann die Leistungseffizienz gesteigert werden, indem der Luftstrom beim Verlassen des Abscheiders keinen Einfluss auf das kontrollierte Ablegen der Partikel nimmt. Der Luftauslass kann zumindest im Wesentlichen senkrecht zum Einlass angeordnet sein. Besonders bevorzugt ist die untere Öffnung des Luftauslasses unterhalb des Einlasses angeordnet, um das direkte Eintreten des mit Partikeln transportierenden Luftstroms in den Luftauslass zu vermeiden. Unter „zumindest im Wesentlichen partikelfrei“ soll hier eine Partikelanzahl des Luftstroms verstanden werden, welche höchstens um 15 %, insbesondere höchstens um 10 %, vorteilhaft höchstens um 5 % und besonders vorteilhaft höchstens um 3 % von der Partikelanzahl der Umgebungsluft abweicht.In a further embodiment, it is proposed that the separator has an air outlet for the air flow at an end facing away from the surrounding area. In particular, the air outlet is intended to guide the air flow, which is at least substantially free of particles, out of the separator. This can increase performance efficiency because the air flow does not influence the controlled deposition of the particles when it leaves the separator. The air outlet can be arranged at least substantially perpendicular to the inlet. The lower opening of the air outlet is particularly preferably arranged below the inlet in order to prevent the air flow carrying particles from entering the air outlet directly. “At least substantially free of particles” is to be understood here as a number of particles in the air flow that deviates from the number of particles in the ambient air by at most 15%, in particular by at most 10%, advantageously by at most 5% and particularly advantageously by at most 3%.

Ferner wird vorgeschlagen, dass der Luftauslass dazu vorgesehen ist, den Luftstrom außerhalb eines Bedienbereichs zu entlassen. Dadurch kann ein Komfort, und zwar ein Benutzerkomfort, weiter optimiert werden, insbesondere indem ein Anblasen des Benutzers durch den Luftstrom in dem Bedienbereich verhindert wird. Denkbar wäre, dass der Luftauslass abschnittsweise gekrümmt ist. Alternativ oder zusätzlich könnte an dem Luftauslass ein Aufsatz der Handwerkzeugmaschinenvorrichtung angeordnet sein, welcher dazu vorgesehen ist, den Luftstrom außerhalb eines Bedienbereichs zu entlassen. Insbesondere könnte der Aufsatz zur individuellen Einstellung drehbar ausgestaltet sein.It is further proposed that the air outlet is provided to release the air flow outside of an operating area. This allows comfort, namely user comfort, to be further optimized, in particular by preventing the user from being blown by the air flow in the operating area. It would be conceivable for the air outlet to be curved in sections. Alternatively or additionally, an attachment of the hand-held power tool device could be arranged on the air outlet, which is provided to release the air flow outside of an operating area. In particular, the attachment could be designed to be rotatable for individual adjustment.

Vorteilhaft ist die Partikelabführeinheit filterfrei ausgebildet. Durch eine derartige Ausgestaltung kann vorteilhaft eine Effizienz weiter verbessert werden, indem beispielsweise auf zusätzliche, externe Geräte mit Filtern, insbesondere Staubsauger, zur Abführung von Partikeln aus einem Arbeitsbereich an einem Werkstück verzichtet werden kann. Damit sind zusätzlich während einem Betrieb die durch zunehmend verstopfte Filter verursachten Leistungsschwankungen ausgeschlossen. Ferner kann hierdurch eine Arbeitseffizienz gesteigert werden, indem ein regelmäßiger Austausch und/oder eine regelmäßige Reinigung der Filter vermieden werden kann. Zudem können vorteilhaft notwendige Verbindungselemente, insbesondere Rohre und/oder Schläuche, zwischen der Partikelabführeinheit und einem externen Gerät mit einem Filter entfallen, die den Benutzer sonst während eines Betriebs stören könnten.The particle removal unit is advantageously designed without a filter. Such a design can advantageously further improve efficiency by, for example, dispensing with additional, external devices with filters, in particular vacuum cleaners, for removing particles from a work area on a workpiece. This also eliminates the performance fluctuations caused by increasingly clogged filters during operation. Furthermore, this can increase work efficiency by avoiding regular replacement and/or cleaning of the filters. In addition, necessary connecting elements, in particular pipes and/or hoses, between the particle removal unit and an external device with a filter, which could otherwise disturb the user during operation, can advantageously be dispensed with.

Vorteilhaft ist die Partikelabführeinheit sammelbehälterfrei ausgebildet. Hierdurch kann insbesondere eine Effizienz, vorteilhaft eine Arbeitseffizienz, besonders vorteilhaft eine Kosteneffizienz weiter verbessert werden, indem beispielsweise auf Sammelbehälter, insbesondere Glasbehälter, vorteilhaft metallische Behälter, besonders vorteilhaft Kunststoff-Box, vorzugsweise Staubbeutel, verzichtet werden kann. Ferner kann ein regelmäßiger Austausch und/oder eine regelmäßige Reinigung der Sammelbehälter vermieden werdenThe particle removal unit is advantageously designed without a collecting container. This enables particular efficiency, advantageously work efficiency, particularly advantageous cost efficiency can be further improved by, for example, dispensing with collection containers, particularly glass containers, advantageously metal containers, particularly advantageously plastic boxes, preferably dust bags. Furthermore, regular replacement and/or regular cleaning of the collection containers can be avoided

Ferner geht die Erfindung aus von einem Verfahren zu einem Betrieb einer Handwerkzeugmaschinenvorrichtung, insbesondere der zuvor genannten Handwerkzeugmaschine, wobei Partikel aus einem Arbeitsbereich an einem Werkstück abgeführt werden.Furthermore, the invention is based on a method for operating a hand-held power tool device, in particular the aforementioned hand-held power tool, wherein particles are removed from a working area on a workpiece.

Es wird vorgeschlagen, dass die Partikel in einem Umgebungsbereich des Arbeitsbereichs kontrolliert abgelegt werden. Durch ein derartiges Verfahren kann vorteilhaft eine Staubbelastung der Umgebung, insbesondere des Arbeitsraums, zumindest deutlich reduziert, insbesondere zumindest im Wesentlichen vermeiden werden.It is proposed that the particles are deposited in a controlled manner in an area surrounding the work area. Such a method can advantageously at least significantly reduce, and in particular at least substantially avoid, dust pollution of the environment, in particular the work area.

Die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschinenvorrichtung, die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine und das Verfahren sollen hierbei nicht auf die oben beschriebene Anwendung und Ausführungsform beschränkt sein. Insbesondere können die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschinenvorrichtung, die erfindungsgemäße Handwerkzeugmaschine und das Verfahren zu einer Erfüllung einer hierin beschriebenen Funktionsweise eine von einer hierin genannten Anzahl von einzelnen Elementen, Bauteilen und Einheiten sowie Verfahrensschritten abweichende Anzahl aufweisen. Zudem sollen bei den in dieser Offenbarung angegebenen Wertebereichen auch innerhalb der genannten Grenzen liegende Werte als offenbart und als beliebig einsetzbar gelten.The hand-held power tool device according to the invention, the hand-held power tool according to the invention and the method should not be limited to the application and embodiment described above. In particular, the hand-held power tool device according to the invention, the hand-held power tool according to the invention and the method can have a number of individual elements, components and units as well as method steps that differs from the number stated herein in order to fulfill a function described herein. In addition, in the value ranges specified in this disclosure, values within the stated limits should also be considered disclosed and can be used as desired.

Zeichnungdrawing

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung ist 1 Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen.Further advantages emerge from the following description of the drawing. The drawing shows one embodiment of the invention. The drawing, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will also expediently consider the features individually and combine them into further useful combinations.

Es zeigen:

1 eine seitliche Teilschnittdarstellung einer Handkreissäge mit einer Handkreissägenvorrichtung,
2 eine Draufsicht auf die Handkreissäge während eines Sägevorgangs,
3 eine Rückansicht der Handkreissäge,
4 eine Seitenansicht eines Abscheiders der Handkreissägenvorrichtung,
5 der Abscheider in einer Schnittdarstellung entlang einer Linie V-V in 4 und
6 ein schematisches Verfahrensfließbild zur Darstellung eines Verfahrens zum Betrieb der Handkreissägenvorrichtung.

They show:

1 a partial sectional side view of a hand-held circular saw with a hand-held circular saw attachment,
2 a top view of the circular saw during a sawing process,
3 a rear view of the circular saw,
4 a side view of a separator of the hand-held circular saw device,
5 the separator in a sectional view along a line VV in 4 and
6 a schematic process flow diagram illustrating a method for operating the hand-held circular saw device.

Beschreibung des AusführungsbeispielsDescription of the embodiment

1 zeigt eine als Handkreissäge 60 ausgebildete Handwerkzeugmaschine 38 in einer seitlichen Teilschnittdarstellung, 2 eine entsprechende Draufsicht und 3 eine Rückansicht. Die Handwerkzeugmaschine 38 weißt zumindest ein Werkzeug 40 auf. Vorliegend ist das Werkzeug 40 als ein Sägeblatt ausgebildet. Zur teilweisen Abdeckung des Werkzeugs 40 weist die Handkreissäge 60 eine Schutzeinheit 42 auf. Vorliegend ist die Schutzeinheit 42 eine Abdeckhaube. In einem Arbeitsbereich 16 wirkt das Werkzeug 40 in eine Bearbeitungsrichtung 22 auf ein Werkstück 18 ein (vgl. 1 und 2). Das Werkstück 18 ist vorliegend beispielshaft als eine Holzplatte ausgebildet. 1 shows a hand-held power tool 38 designed as a hand-held circular saw 60 in a partial sectional side view, 2 a corresponding top view and 3 a rear view. The hand-held power tool 38 has at least one tool 40. In the present case, the tool 40 is designed as a saw blade. To partially cover the tool 40, the hand-held circular saw 60 has a protective unit 42. In the present case, the protective unit 42 is a cover hood. In a working area 16, the tool 40 acts on a workpiece 18 in a processing direction 22 (cf. 1 and 2 ). The workpiece 18 is in the present case, for example, designed as a wooden board.

Die Handwerkzeugmaschine 38 umfasst eine Handwerkzeugmaschinenvorrichtung. Vorliegend ist die Handwerkzeugmaschinenvorrichtung als Handkreissägenvorrichtung ausgebildet.The handheld power tool 38 comprises a handheld power tool device. In the present case, the handheld power tool device is designed as a handheld circular saw device.

Die Handkreissägenvorrichtung weist eine Partikelabführeinheit 10 zu einer Abführung von Partikeln 12, 14 aus dem Arbeitsbereich 16 am Werkstück 18 auf. Die Partikelabführeinheit 10 ist filterfrei und sammelbehälterfrei ausgebildet. Die Partikelabführeinheit 10 ist dazu vorgesehen, die Partikel 12, 14 in einem Umgebungsbereich 20 des Arbeitsbereichs 16 kontrolliert abzulegen. In dieser beispielhaften Ausgestaltung ist die Partikelabführeinheit 10 dazu vorgesehen, die Partikel 12, 14 auf dem Werkstück 18 bezüglich der Bearbeitungsrichtung 22 hinter dem Arbeitsbereich 16 abzulegen.The hand-held circular saw device has a particle removal unit 10 for removing particles 12, 14 from the working area 16 on the workpiece 18. The particle removal unit 10 is designed to be filter-free and without a collecting container. The particle removal unit 10 is intended to deposit the particles 12, 14 in a controlled manner in an area surrounding the working area 16. In this exemplary embodiment, the particle removal unit 10 is intended to deposit the particles 12, 14 on the workpiece 18 behind the working area 16 with respect to the processing direction 22.

Die Partikelabführeinheit 10 ist dazu vorgesehen, die Partikel 12, 14 entlang der Bearbeitungsrichtung 22 neben einem bearbeiteten Bereich 24 abzulegen (vgl. 2). Bei dem bearbeiteten Bereich 24 handelt es sich um eine Schneidkante an dem Werkstück 18. Die Partikel 12, 14 werden vorliegend in einem minimalen Abstand 44 von 3 cm zu dem bearbeiteten Bereich 24 abgelegt. Der an den bearbeiteten Bereich 24 angrenzende Schnittbereich ist in 2 aus Übersichtlichkeitsgründen verhältnismäßig groß dargestellt.The particle removal unit 10 is intended to deposit the particles 12, 14 along the processing direction 22 next to a processed area 24 (cf. 2 ). The machined area 24 is a cutting edge on the workpiece 18. The particles 12, 14 are deposited at a minimum distance 44 of 3 cm from the machined area 24. The cutting area adjacent to the machined area 24 is in 2 shown relatively large for reasons of clarity.

Die Partikelabführeinheit 10 ist dazu vorgesehen, bei einer Bewegung entlang der Bearbeitungsrichtung 22 die Partikel 12, 14 in Form einer Partikelspur 26 abzulegen. Die Partikelspur 26 erstreckt sich entlang des bearbeiteten Bereichs 24. Die Partikelspur 26 weist eine Längserstreckungsrichtung 28 auf. Die Längserstreckungsrichtung 28 verläuft im Wesentlichen parallel zur Bearbeitungsrichtung 22. Vorliegend ist die Partikelspur 26 als eine linienförmige Bahn ausgebildet. Alternativ kann die Partikelspur 26 als eine kurvenförmig und/oder winkelförmig und/oder mäanderförmig Bahn ausgebildet sein, je nachdem, wie die Handwerkzeugmaschine 38 bei der Bearbeitung des Werkzeugs 40 geführt wird.The particle removal unit 10 is designed to remove the particles 12, 14 in the form of a Particle track 26 is deposited. The particle track 26 extends along the machined area 24. The particle track 26 has a longitudinal extension direction 28. The longitudinal extension direction 28 runs essentially parallel to the machining direction 22. In the present case, the particle track 26 is designed as a linear path. Alternatively, the particle track 26 can be designed as a curved and/or angular and/or meandering path, depending on how the hand-held power tool 38 is guided when machining the tool 40.

4 illustriert eine Seitenansicht eines Teils der Partikelabführeinheit 10 und 5 eine entsprechende Schnittdarstellung entlang einer Linie V-V aus 4. Die Partikelabführeinheit 10 weist einen Abscheider 30 auf. Der Abscheider 30 ist als ein Zyklon 50 ausgebildet. Das Zyklon 50 weist einen kegelstumpfartigen Körper 62 auf. Das Zyklon 50 ist für das Ablegen der Partikel 12, 14 neben dem bearbeiteten Bereich 24 gekippt an der Handkreissäge 60 angeordnet (vgl. 3). Der Abscheider 30 ist dazu vorgesehen, die Partikel 12, 14 von einem die Partikel transportierenden Luftstrom 32 zu trennen. Der Abscheider 30 umfasst einen Einlass 46 für den Partikel transportierenden Luftstrom 32 (vgl. 1). In der beispielhaften Ausgestaltung umfasst der Abscheider 30 an einem dem Umgebungsbereich 20 abgewandten Ende einen Luftauslass 34 (vgl. 1 bis 5). Der Luftauslass 34 ist dazu vorgesehen, den von den Partikeln 12, 14 befreiten Luftstrom 36 aus dem Abscheider 30 zu leiten. Ferner ist der Luftauslass 34 dazu vorgesehen, den Luftstrom 36 außerhalb eines Bedienbereichs (in den Figuren nicht eingezeichnet) zu entlassen. Der Abscheider 30 umfasst an einem dem Umgebungsbereich 20 zugewandten Ende einen Partikelauslass 48 (vgl. 1 und 3 bis 5). Der Partikelauslass 48 ist dazu vorgesehen, die Partikel 12, 14 aus dem Abscheider 30 auf das Werkstück 18 zu leiten. Der Partikelauslass 48 ist im Wesentlichen senkrecht zum Einlass 46 angeordnet. 4 illustrates a side view of a portion of the particle removal unit 10 and 5 a corresponding sectional view along a line VV from 4 . The particle removal unit 10 has a separator 30. The separator 30 is designed as a cyclone 50. The cyclone 50 has a truncated cone-shaped body 62. The cyclone 50 is arranged tilted on the hand-held circular saw 60 next to the processed area 24 for depositing the particles 12, 14 (see. 3 ). The separator 30 is intended to separate the particles 12, 14 from an air stream 32 transporting the particles. The separator 30 comprises an inlet 46 for the air stream 32 transporting the particles (cf. 1 ). In the exemplary embodiment, the separator 30 comprises an air outlet 34 at an end facing away from the surrounding area 20 (cf. 1 to 5 ). The air outlet 34 is provided to guide the air flow 36 freed from the particles 12, 14 out of the separator 30. Furthermore, the air outlet 34 is provided to discharge the air flow 36 outside of an operating area (not shown in the figures). The separator 30 comprises a particle outlet 48 at an end facing the surrounding area 20 (cf. 1 and 3 to 5 ). The particle outlet 48 is provided to guide the particles 12, 14 from the separator 30 onto the workpiece 18. The particle outlet 48 is arranged substantially perpendicular to the inlet 46.

6 zeigt ein schematisches Verfahrensfließbild eines Verfahrens zum Betrieb einer Handkreissägenvorrichtung. In dem Verfahren werden Partikel 12, 14 in einem Umgebungsbereich 20 eines Arbeitsbereichs 16 kontrolliert abgelegt. In einem Verfahrensschritt 52 wird ein mit Partikeln 12, 14 versetzter Luftstrom 32 aus dem Arbeitsbereich 16 an einem Werkstück 18 in eine Partikelabführeinheit 10 der Handkreissägenvorrichtung abgeführt. Sobald der Partikel 12, 14 transportierende Luftstrom 32 einen Einlass 46 der Partikelabführeinheit 10 verlässt, setzt ein Verfahrensschritt 54 ein. In dem Verfahrensschritt 54 wird innerhalb eines Zyklons 50 der Partikelabführeinheit 10 der mit Partikel transportierende Luftstrom 32 in einen Luftstrom 36 und einen Partikelstrom 58, bestehend aus Partikeln 12, 14, getrennt. Nach der Trennung wird in einem Verfahrensschritt 56 der im Wesentlichen partikelfreie Luftstrom 36 über einen Luftauslass 34 an die Umgebung entlassen. Der Partikelstrom 58 wird an einem dem Umgebungsbereich 20 zugewandtem Ende der Partikelabführeinheit 10 durch einen Partikelauslass 48 geleitetet und anschließend auf dem Werkstück 18 in einem Umgebungsbereich 20 des Arbeitsbereichs 16 kontrolliert abgelegt. 6 shows a schematic process flow diagram of a process for operating a hand-held circular saw device. In the process, particles 12, 14 are deposited in a controlled manner in an ambient area 20 of a work area 16. In a process step 52, an air stream 32 mixed with particles 12, 14 is discharged from the work area 16 on a workpiece 18 into a particle removal unit 10 of the hand-held circular saw device. As soon as the air stream 32 transporting particles 12, 14 leaves an inlet 46 of the particle removal unit 10, a process step 54 begins. In the process step 54, the air stream 32 transporting particles is separated into an air stream 36 and a particle stream 58 consisting of particles 12, 14 within a cyclone 50 of the particle removal unit 10. After separation, in a process step 56, the essentially particle-free air stream 36 is released into the environment via an air outlet 34. The particle stream 58 is guided through a particle outlet 48 at an end of the particle removal unit 10 facing the surrounding area 20 and then deposited in a controlled manner on the workpiece 18 in a surrounding area 20 of the work area 16.

Claims

Hand-held power tool device, in particular a hand-held circular saw device, with at least one particle removal unit (10) for removing particles (12, 14) from a working area (16) on a workpiece (18), characterized in that the particle removal unit (10) is provided for depositing the particles (12, 14) in a controlled manner in an area surrounding the working area (16).

Hand tool device according to Claim 1 , characterized in that the particle removal unit (10) is provided to deposit the particles (12, 14) on the workpiece (18) behind the working area (16) with respect to a processing direction (22).

Hand tool device according to Claim 1 or 2 , characterized in that the particle removal unit (10) is provided to deposit the particles (12, 14) along a processing direction (22) next to a processed region (24).

Hand-held power tool device according to one of the preceding claims, characterized in that the particle removal unit (10) is provided, during a movement along a machining direction (22), to deposit the particles (12, 14) in the form of a particle track (26) whose longitudinal extension direction (28) is at least substantially parallel to the machining direction (22).

Hand-held power tool device according to one of the preceding claims, characterized in that the particle removal unit (10) has a separator (30) for separating the particles (12, 14) from an air stream (32) transporting the particles.

Hand tool device according to Claim 5 , characterized in that the separator (30) is designed as a cyclone (50).

Hand tool device according to Claim 5 or 6 , characterized in that the separator (30) is arranged at a an air outlet (34) for the air flow (36) at the end facing away from the application area (20).

Hand tool device according to Claim 7 , characterized in that the air outlet (34) is intended to release the air flow (36) outside an operating area.

Hand-held power tool device according to one of the preceding claims, characterized in that the particle removal unit (10) is designed to be filter-free.

Hand-held power tool device according to one of the preceding claims, characterized in that the particle removal unit (10) is designed without a collecting container.

Hand-held power tool (38), in particular a hand-held circular saw 60, with a hand-held power tool device according to one of the preceding claims.

Method for operating a hand-held power tool device, in particular according to one of the Claims 1 until 10 , wherein particles (12, 14) are removed from a working area (16) on a workpiece (18), characterized in that the particles (12, 14) are deposited in a controlled manner in an environmental area (20) of the working area (16).