DE10202124B4

DE10202124B4 - Run cleaner

Info

Publication number: DE10202124B4
Application number: DE2002102124
Authority: DE
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2002-01-22
Filing date: 2002-01-22
Publication date: 2011-03-17
Anticipated expiration: 2022-01-23
Also published as: DE10202124A1

Abstract

Die Erfindung bezieht sich auf eine Durchlaufreinigungseinrichtung zum Waschen, Spülen oder Trocknen von Reinigungsgut, mit einer Förderstrecke (1) zum Transport des Reinigungsgutes und einer Eingabe- und Entnahmestation (2, 3), mit längs zur Förderstrecke (1) angeordneten Wasch-, Spül- oder Trocknungszonen (5, 6, 7), und einer Abdeckhaube (20, 21), welche die Wasch-, Spül- bzw. Trocknungszonen umgibt. Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Durchlaufreinigungseinrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der die Zugänglichkeit der Reinigungsstationen und ggf. der Trocknungsstationen einschließlich der Förderstrecke (1) verbessert ist. Gelöst wird diese Aufgabe dadurch, dass die Abdeckhaube (20, 21) beweglich, vorzugsweise schwenkbar an der Reinigungseinrichtung gelagert ist und von einer die Wasch-, Spül- bzw. Trocknungsstation (5, 6, 7) umgebenden Schließlage in eine von der Wasch-, Spül- bzw. Trocknungsstation (5, 6, 7) entfernten Offenlage verstellbar ist.The invention relates to a continuous cleaning device for washing, rinsing or drying items to be cleaned, with a conveyor line (1) for transporting the items to be cleaned and an input and removal station (2, 3), with washing and rinsing arranged along the conveyor line (1) - Or drying zones (5, 6, 7), and a cover hood (20, 21) which surrounds the washing, rinsing and drying zones. The object of the invention is to create a continuous cleaning device of the type described at the outset, in which the accessibility of the cleaning stations and possibly the drying stations including the conveyor line (1) is improved. This object is achieved in that the covering hood (20, 21) is movably, preferably pivotably, mounted on the cleaning device and is moved from a closed position surrounding the washing, rinsing or drying station (5, 6, 7) into a closed position from the washing , Rinsing or drying station (5, 6, 7) remote open position is adjustable.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Durchlaufreinigungseinrichtung für Reinigungsgut, mit einer Eingabe- und Entnahmestation und einer Förderstrecke zum Transport des Reinigungsgutes von der Eingabestation zur Entnahmestation, mit längs der Förderstrecke angeordneten Wasch-, Spül- oder Trocknungszonen und Abdeckhauben, welche die Wasch-, Spül- oder Trocknungszonen umgeben und beweglich an der Reinigungseinrichtung gelagert und aus einer Schließlage in eine von der Wasch-, Spül- oder Trocknungszone entfernten Offenlage verstellbar sind.The invention relates to a continuous cleaning device for items to be cleaned, with an input and removal station and a conveyor line for transporting the cleaning material from the input station to the removal station, arranged along the conveyor line washing, rinsing or drying zones and covers, which the washing, rinsing Surrounding - or drying zones and movably mounted on the cleaning device and are adjustable from a closed position into an open position remote from the washing, rinsing or drying zone.

Derartige Durchlaufreinigungseinrichtungen sind bekannt und bestehen aus einer meist geraden Förderstrecke wie Rollenbahn oder Förderband zum Transport des Reinigungsgutes von einer Eingabestation zur Entnahmestation. Zwischen der Eingabestation und der Entnahmestation sind im Abstand unter oder über der Förderstrecke Reinigungs- oder Trocknungszonen in Form von Druck-, Spritz-, Sprüh- oder Luftdüsen angebracht, mit denen das Reinigungsmedium oder Trocknungsmedium, beispielsweise eine wässrige Wasch- oder Spülflüssigkeit oder Trocknungsluft mit Druck, an das Reinigungsgut gebracht wird.Such continuous cleaning devices are known and consist of a mostly straight conveyor line such as roller conveyor or conveyor belt for transporting the cleaning material from an input station to the removal station. Between the input station and the removal station at a distance below or above the conveyor line cleaning or drying zones in the form of pressure, spray, spray or air nozzles are attached, with which the cleaning medium or drying medium, such as an aqueous washing or rinsing liquid or drying air Pressure to be brought to the items to be cleaned.

Diese Reinigungseinrichtungen sind gehalten von einem Gestell, welches auch die Wasch- und Spülmittelbehälter und ein Luftgebläse zum Trocknen trägt. Das Reinigungsgut wird während des Durchlaufs gewaschen, gespült und ggf. getrocknet. Derartige Einrichtungen sind als Komplettgerät mit einer Waschzone, einer nachfolgenden Spülzone und einer anschließenden Trocknungszone ausgebildet. Wahlweise- gibt es solche Geräte, mit denen nur gewaschen und gespült werden kann und alternativ dann zum Trocknen ein separates Gerät benutzt wird.These cleaning devices are held by a frame which also carries the washing and rinsing agent containers and an air blower for drying. The items to be cleaned are washed, rinsed and optionally dried during the run. Such devices are designed as a complete unit with a washing zone, a subsequent rinsing zone and a subsequent drying zone. Optionally, there are such devices that can only be washed and rinsed and, alternatively, used to dry a separate device.

Damit während des Reinigungsvorganges die Umgebung nicht mit Wasch- oder Spülflüssigkeit belastet bzw. die Trocknungsluft optimal genutzt wird, sind die Wasch- und Spül- bzw. die Trocknungszonen mit einem Boden, meist wannenartig ausgebildet, versehen, mit dem die Wasch- und Spülflüssigkeit aufgefangen und in einem Behälter gesammelt wird. Ferner ist die Förderstrecke im Bereich der Reinigungszonen bzw. Trocknungszone mit einer fest installierten haubenartigen Abdeckhaube versehen, die an den Stirnseiten Durchlassöffnungen hat und mit Seitenteilen bis zum Boden reicht, so dass umfänglich eine Abschirmung des Reinigungs- und Trocknungsmediums erfolgt.So that the environment is not loaded with washing or rinsing liquid or the drying air is optimally utilized during the cleaning process, the washing and rinsing or drying zones are provided with a bottom, usually trough-like, with which the washing and rinsing liquid is collected and collected in a container. Furthermore, the conveyor line is provided in the region of the cleaning zones or drying zone with a fixed hood-like cover, which has passage openings at the end sides and extends with side parts to the bottom, so that there is a circumferential shielding of the cleaning and drying medium.

Ein Problem bei derartigen Durchlaufreinigungseinrichtungen besteht darin, dass der Zugang zu den Wasch-, Spül- und Trocknungszonen für Wartungs- und Reparaturarbeiten schwierig ist. Die Zugänglichkeit wird umso schwieriger, je mehr Reinigungs- und Trocknungszonen vorhanden sind. Bekannt sind Wartungsklappen in der Abdeckhaube. Diese Lösung ist jedoch verhältnismäßig aufwendig und schränkt die Zugänglichkeit ein.A problem with such continuous cleaning devices is that access to the washing, rinsing and drying zones is difficult for maintenance and repair work. Accessibility becomes more difficult the more cleaning and drying zones are available. Maintenance flaps are known in the cover. However, this solution is relatively expensive and limits the accessibility.

Durch die WO 01/34 335 A1 ist eine Vorrichtung zum Aufschmelzlöten und Reinigen elektronischer Teile bekannt. Die Löteinrichtung ist mit einem Deckel versehen, der in eine Offen- und Schließstellung gebracht werden kann, um den Zugang zu einem Lötförderband herzustellen. Ferner ist die Reinigungseinrichtung mit einem Deckel für den Zugang zu einem Reinigungsförderband ausgerüstet. Es ist keine brückenartige Traverse für die Anlenkung der Deckel vorhanden.By the WO 01/34 335 A1 a device for reflow soldering and cleaning of electronic parts is known. The soldering device is provided with a lid which can be brought into an open and closed position to provide access to a Lötförderband. Furthermore, the cleaning device is equipped with a lid for access to a cleaning conveyor belt. There is no bridge-like traverse for the articulation of the lid available.

Durch das DE 78 15 889 U1 ist eine Waschvorrichtung für Kisten oder Steigen bekannt. Der Waschbereich und der Einführungsbereich der Waschvorrichtung sind mittels eines Deckels nach oben und zur Seite hin dicht abgeschlossen. Der untere Bereich ist als geschlossene Wanne mit einer Wasserabführungsleitung ausgebildet. Im Waschbereich sind in Längsrichtung der Waschvorrichtung Spritzdüsen angebracht, die auf das Reinigungsgut gerichtet sind. Zur Hindurchführung des Reinigungsgutes dient ein Umlaufförderer, der zwischen einem Aufgabetisch und einem Abgabetisch angeordnet ist. Über die Lagerung des Deckels und über die Zugänglichkeit der eingeschlossenen Komponenten sind keine Angaben gemacht.By the DE 78 15 889 U1 a washing device for boxes or crates is known. The washing area and the insertion area of the washing device are sealed by means of a cover upwards and to the side. The lower area is designed as a closed tub with a water discharge line. In the washing area spray nozzles are mounted in the longitudinal direction of the washing device, which are directed to the cleaning material. For the passage of the cleaning material is a circulation conveyor, which is arranged between a feed table and an unloading table. About the storage of the lid and the accessibility of the enclosed components are not specified.

Gemäß DE 40 19 107 C2 ist eine Waschanlage zum Reinigen von Hochglanzteilen, wie Reflektoren von Leuchtstoffröhren bekannt. Die Waschanlage weist einen fahrbaren Waschkasten mit Waschdüsen auf, der zwecks Transport in Schwenklagern hochklappbar gelagert ist. Ferner weist der Waschkasten einen, an einer Seitenwand in Scharnieren gelagerten hochklappbaren Deckel auf. Der Deckel ermöglicht das Beladen des Waschkastens.According to DE 40 19 107 C2 is a washer for cleaning high-gloss parts, known as reflectors of fluorescent tubes. The washer has a mobile wash box with washing nozzles, which is stored for the purpose of transport in pivot bearings hinged. Further, the wash box has a hinged lid mounted on a side wall hinged lid. The lid allows the loading of the wash box.

Durch die EP 0 635 317 B1 ist eine Vorrichtung zum Reinigen von Werkstücken, insbesondere Profilbändern bekannt. Es sind mehrere nebeneinander in Reihe angeordnete Behälter vorgesehen, wobei jeder Behälter im unteren Teil die Behandlungsflüssigkeit aufnimmt, und im oberen Teil eine Düsenanordnung zum Waschen vorgesehen ist. Die Behälter sind mit einem Deckel verschließbar, um zu verhindern, dass Behandlungsflüssigkeit in die Umgebung gelangt.By the EP 0 635 317 B1 is a device for cleaning workpieces, in particular profile bands known. There are a plurality of juxtaposed in series containers are provided, each container in the lower part receives the treatment liquid, and in the upper part of a nozzle assembly is provided for washing. The containers can be closed with a lid to prevent treatment liquid from getting into the environment.

Die Aufgabe der Erfindung besteht darin, eine Durchlaufreinigungseinrichtung der eingangs beschriebenen Art zu schaffen, bei der die Zugänglichkeit der Reinigungsstationen und ggf. der Trocknungszonen einschließlich der Förderstrecke verbessert ist.The object of the invention is to provide a continuous cleaning device of the type described above, in which the accessibility of the cleaning stations and possibly the drying zones including the conveyor line is improved.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die in Anspruch 1 aufgeführten Maßnahmen gelöst. Weiterbildungen der Erfindung sind in den Unteransprüchen beschrieben. The object is achieved by the measures listed in claim 1. Further developments of the invention are described in the subclaims.

Für die Anlenkung der Abdeckhaube ist zwischen der Eingabestation und der Entnahmestation eine die Förderstrecke quer übergreifende brückenartige Traverse an der Einrichtung vorhanden, wobei jede Abdeckhaube mit einem Ende mit der Traverse gelenkig verbunden ist. Bei dieser Lösung kann die Abdeckhaube mit breiten seitlichen Wänden versehen werden, die in der Schließstellung an dem Boden anliegen oder abgestützt sind, um dadurch die seitliche Abdichtung zum Boden hin zu verbessern.For the articulation of the cover is between the input station and the removal station, a conveyor track transverse cross-bridge on the device available, each cover is hinged at one end to the crossbar. In this solution, the cover can be provided with wide side walls which abut or are supported in the closed position on the ground, thereby improving the lateral seal towards the ground.

Der Vorteil der Erfindung besteht darin, dass durch die beweglichen Abdeckhauben bei einer Betriebsstörung die Zugänglichkeit der Funktionsteile verbessert wird. Inspektion, Wartung und Reparatur können einfacher durchgeführt werden, da die sonst unzugänglichen abgedeckten Zonen mit den Wasch-, Spül- und Trocknungselementen im Bereich der Förderstrecke zugänglich sind und die Förderstrecke selbst durch einfaches Aufklappen der Abdeckhaube von drei Seiten zugänglich ist, ohne dass die Abdeckhaube selbst entfernt zu werden braucht.The advantage of the invention is that the accessibility of the functional parts is improved by the movable covers at a malfunction. Inspection, maintenance and repair can be carried out more easily, since the otherwise inaccessible covered areas with the washing, rinsing and drying elements in the area of the conveyor line are accessible and the conveyor line itself is accessible by simply opening the cover from three sides, without the cover even needs to be removed.

Der Boden kann wannenartig ausgeführt sein, um Wasch- oder Spülflüssigkeit aufzufangen.The floor may be designed trough-like to catch washing or rinsing liquid.

Vorteilhaft sind die Abdeckhauben in Längsrichtung der Förderstrecke schwenkbar, d. h. hochklappbar gelagert. Hierfür ist die Abdeckhaube mit einem Gelenk an der Traverse befestigt.Advantageously, the covers are pivotable in the longitudinal direction of the conveyor line, d. H. stored hinged. For this purpose, the cover is attached to the truss with a hinge.

Die Abdeckhaube kann aus mehreren Segmenten bestehen, so dass bei größeren Abdeckhauben eine leichte Handhabung erfolgt und eine bereichsweise Öffnung der Behandlungszonen möglich ist.The cover may consist of several segments, so that with larger covers easy handling and a partial opening of the treatment zones is possible.

Eine besonders vorteilhafte Weiterbildung besteht darin, dass die Traverse zwischen zwei Behandlungszonen oder in der Mitte zwischen den Behandlungszonen angebracht ist, so dass an beiden gegenüberliegenden Seiten der Traverse je eine Abdeckhaube angelenkt werden kann. Dadurch sind verhältnismäßig kurze Abdeckhauben möglich, von denen jede für sich geöffnet werden kann, um eine Behandlungszone zugänglich zu machen, beispielsweise, die Wasch- oder Spülzone. Es können auch beide Abdeckhauben geöffnet werden, deren Öffnungsrichtungen auf einander zu gerichtet sind.A particularly advantageous development consists in that the traverse is mounted between two treatment zones or in the middle between the treatment zones, so that a covering hood can be articulated on both opposite sides of the traverse. As a result, relatively short covers are possible, each of which can be opened by itself to make a treatment zone accessible, for example, the washing or rinsing zone. It can also be opened both covers, the opening directions are directed towards each other.

An der Abdeckhaube einerseits und der Traverse andererseits, können mechanisch, hydraulisch oder pneumatisch wirkende Stütz- oder Dämpfungselemente angebracht sein, die das Öffnen erleichtern bzw. das Eigengewicht der Abdeckhaube beim Schließen abfangen.On the cover on the one hand and the crossmember on the other hand, mechanically, hydraulically or pneumatically acting support or damping elements can be attached, which facilitate the opening or intercept the weight of the cover when closing.

Die Eingabestation und die Entnahmestation sind normalerweise nicht mit der Abdeckhaube abgedeckt, um die Beladung und Entladung nicht zu behindern. In der Regel sind diese Stationen als Vorbau aufgebaut, so dass die Förderstrecke sich auch auf diesen Vorbau erstreckt. Bei einer Ausbildung als Förderband oder Rollenbahn kann das Reinigungsgut, beispielsweise ein Waschgutbehälter mit Waschgut direkt auf das Förderband oder die Rollenbahn abgelegt werden, so dass der Behälter in die Waschzone hineintransportiert und aus der Spül- oder Trocknungszone hinaustransportiert wird. Allerdings kann die Förderstrecke auch bewegliche Teile aufweisen die aus sicherheitstechnischen Gründen im Betrieb nicht zugänglich sein sollten, sehr wohl aber zur Inspektion, Wartung und Reparatur. Deshalb kann an den Stirnseiten der Abdeckhaube eine plattenartige Auflage angebracht sein, die im Betrieb der Einrichtung die Förderstrecke im Bereich der Eingabestation und Entnahmestation abdeckt und beim Öffnen der Abdeckhaube diesen Bereich freigibt.The input station and the removal station are not usually covered with the cover, so as not to hinder the loading and unloading. In general, these stations are constructed as a stem, so that the conveyor line extends to this stem. In an embodiment as a conveyor belt or roller conveyor, the items to be cleaned, for example a laundry container with laundry, can be deposited directly on the conveyor belt or the roller conveyor, so that the container is transported into the washing zone and transported out of the rinsing or drying zone. However, the conveyor line may also have moving parts which should not be accessible for safety reasons during operation, but very well for inspection, maintenance and repair. Therefore, a plate-like support may be attached to the end faces of the cover, which covers the conveyor line in the area of the input station and removal station during operation of the device and this area releases when opening the cover.

Nachfolgend ist an Hand der Zeichnungen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung näher beschrieben.An exemplary embodiment of the invention is described in more detail below with reference to the drawings.

Es zeigen:Show it:

1 die Seitenansicht der Durchlaufreinigungseinrichtung, 1 the side view of the continuous cleaning device,

2 die Seitenansicht nach 1 mit aufgeklappten Abdeckhauben, 2 the side view after 1 with unfolded covers,

3 die Draufsicht auf die Durchlaufreinigungseinrichtung mit aufgeklappten Abdeckhauben. 3 the top view of the continuous cleaning device with unfolded covers.

Dem Ausführungsbeispiel der Durchlaufreinigungseinrichtung liegt ein baueinheitliches Aggregat in kompakter Bauweise zu Grunde, das eine Förderstrecke 1 zum Transport des Reinigungsgutes aufweist. Diese Förderstrecke 1 kann ein langgestrecktes Förderband, eine Rollenbahn oder ein anderes geeignetes Transportmedium wie Kettenförderer sein, mit der das Reinigungsgut von einer Eingabestation 2 zu einer Entnahmestation 3 befördert wird. Die Förderstrecke 1 wird durch einen Elektromotor 4 angetrieben.The embodiment of the continuous cleaning device is based on a modular unit in a compact design, which is a conveyor line 1 has to transport the cleaning. This conveyor line 1 may be an elongated conveyor belt, a roller conveyor or other suitable transport medium such as chain conveyor, with which the cleaning material from an input station 2 to a removal station 3 is transported. The conveyor line 1 is by an electric motor 4 driven.

Zwischen der Eingabestation 2 und der Entnahmestation 3 sind verschiedene Behandlungszonen 5, 6, 7 entlang der Förderstrecke 1 angebracht. Das Reinigungsgut wird von der Eingabestation 2 in die Behandlungszone 5 gefördert. Bei der Behandlungszone 5 handelt es sich um eine Waschzone 5, die mit mehreren über und unter der Förderstrecke 1 angebrachten Strahl- oder Spritzdüsen 8 ausgerüstet ist. In Förderrichtung hinter der Behandlungszone 5 folgt die Behandlungszone 6, bei der es sich um eine Spülzone handelt, die mit mehreren über und unter der Förderstrecke angebrachten Sprühdüsen 9 ausgerüstet ist. Die Trocknungszone 7 ist in der Spülzone 6 integriert, d. h. es sind von der Seite oder von unten auf die Förderstrecke 1 gerichtete, nicht dargestellte Luftdüsen vorhanden, die nach Beendigung des Spülvorganges aktiviert werden.Between the input station 2 and the removal station 3 are different treatment zones 5 . 6 . 7 along the conveyor line 1 appropriate. The items to be cleaned are taken from the input station 2 in the treatment zone 5 promoted. At the treatment zone 5 it is a washing zone 5 with several above and below the conveyor line 1 attached jet or spray nozzles 8th equipped. In the conveying direction behind the treatment zone 5 follows the treatment zone 6 , which is a rinsing zone, which has several spray nozzles mounted above and below the conveyor 9 equipped. The drying zone 7 is in the rinse zone 6 integrated, ie it is from the side or from below on the conveyor line 1 directed, not shown air jets present, which are activated after completion of the rinsing process.

Die Förderstrecke 1 besitzt einen Unterbau 10, der beispielsweise als Gestell ausgeführt ist. Dieser Unterbau 10 weist die Betriebsmittel der Einrichtung auf, die aus dem Waschmittelbehälter 11, dem Spülmittelbehälter 12, Filter, Pumpen und die nicht dargestellte Verrohrung der Einrichtung vom Waschmittelbehälter 11 zu den Strahl- oder Spritzdüsen 8 und vom Spülmittelbehälter 11 zu den Sprühdüsen 9 enthält. Es ist ferner im Unterbau ein Saug- oder Druckgebläse 13 vorhanden, das die Luftdüsen speist.The conveyor line 1 has a substructure 10 , which is designed as a frame, for example. This substructure 10 has the resources of the device from the detergent container 11 , the detergent container 12 , Filters, pumps and the unillustrated piping of the device from the detergent container 11 to the jet or spray nozzles 8th and from the detergent container 11 to the spray nozzles 9 contains. It is also in the substructure a suction or pressure fan 13 available, which feeds the air nozzles.

Die Reinigung erfolgt im Durchlauf, wobei in der Waschzone 5 das Reinigungsgut mit den Druckstrahlen einer Reinigungsflüssigkeit abgespritzt wird. Dabei kann es sich um eine wässrige Flüssigkeit handeln. In der nachfolgenden Spülzone 6 wird die am Waschgut anhaftende Waschflüssigkeit mit einer klaren Spülflüssigkeit abgesprüht und wie bereits erwähnt nach Beendigung des Spülvorganges getrocknet.The cleaning takes place in the passage, whereby in the washing zone 5 the cleaning material is sprayed with the pressure jets of a cleaning liquid. This may be an aqueous liquid. In the subsequent rinsing zone 6 the washing liquid adhering to the laundry is sprayed with a clear rinsing liquid and dried as already mentioned after completion of the rinsing process.

Zwischen der Förderstrecke 1 und dem Unterbau 10 befindet sich ein Boden 14, der dazu dient, die gebrauchte Waschflüssigkeit und die gebrauchte Spülflüssigkeit aufzufangen und in den jeweiligen Behälter 11, 12 zurückzuleiten oder abzuleiten zu einer Aufbereitungsanlage für gebrauchte Wasch- oder Spülflüssigkeit.Between the conveyor line 1 and the substructure 10 there is a floor 14 which serves to catch the used washing liquid and the used rinsing liquid and into the respective container 11 . 12 be returned or discharged to a treatment plant for used washing or rinsing liquid.

Zwischen der Waschzone 5 und der Spülzone 6 ist quer über der Förderstrecke 1 eine brückenartige Traverse 15 angebracht, die mit gegenüberliegenden trapezförmigen Seitenteilen 16 am Boden 14 oder dem Unterbau 10 befestigt ist. Der rechteckige Quersteg 17 der Traverse 15 überspannt die Förderstrecke 1 etwa in Höhe der Strahl- und Sprühdüsen 8, 9, so dass das auf der Förderstrecke 1 transportierte Reinigungsgut durch die Traverse 15 hindurchpasst. An den Quersteg 17 sind an den gegenüberliegenden Längsseiten 18, 19 je eine Abdeckhaube 20, 21 mit einem Gelenk 22 befestigt, so dass jede Abdeckhaube 20, 21 beweglich gelagert ist und von einer die Waschzone 5 und die Spülzone 6 umgebenden Schließlage in eine diese Zonen 5, 6 freigebenden geöffneten Lage gebracht werden kann. Wie die 2 zeigt, sind die Abdeckhauben 20, 21 in Längsrichtung der Förderstrecke hochschwenkbar. Die Strahl- und Sprühdüsen 8, 9 und deren Mechanik sind in dieser Stellung der Abdeckhauben 20, 21 gut zugänglich. In Förderrichtung haben die Abdeckhauben 20, 21 einen offen Durchlass für das Reinigungsgut.Between the washing zone 5 and the rinsing zone 6 is across the conveyor line 1 a bridge-like traverse 15 attached, with opposite trapezoidal side panels 16 on the ground 14 or the substructure 10 is attached. The rectangular crossbar 17 the traverse 15 spans the conveyor line 1 approximately at the level of the jet and spray nozzles 8th . 9 so that's on the conveyor line 1 transported items to be cleaned by the traverse 15 to pass through. At the crossbar 17 are on the opposite long sides 18 . 19 one cover each 20 . 21 with a joint 22 attached so that every cover 20 . 21 is movably mounted and by a the washing zone 5 and the rinsing zone 6 surrounding closed position in one of these zones 5 . 6 releasing open position can be brought. As the 2 shows are the covers 20 . 21 Swinging up in the longitudinal direction of the conveyor line. The jet and spray nozzles 8th . 9 and their mechanics are in this position of the covers 20 . 21 easily accessible. In the conveying direction have the covers 20 . 21 an open passage for the items to be cleaned.

Die Abdeckhauben 20, 21 bestehen aus etwa u-förmigen Blechkörpern mit je einer Deckseite 23, 24 und rechtwinklig dazu verlaufenden Seitenwänden 25, 26. Die Deckseiten 23, 24 sind jeweils mit der Traverse 15 verbunden, so dass ein Öffnungswinkel von ca. 90° gegeben ist. In der Offenstellung der Hauben 20, 21 sind somit die Zonen 5 und 6 von beiden Längsseiten der Wascheinrichtung her zugänglich, da die in der Schließlage an den trapezartigen Seitenteilen 16 der Traverse 15 bündig anliegenden Ränder der Seitenwände 25, 26 in der Offenlage etwa in Höhe des rechteckigen Quersteges 17 der Traverse 15 verläuft. In der Schließlage der Abdeckhauben 20, 21 ist deren Außenumfang mit der Traverse 15 deckungsgleich und die Seitenwände 25, 26 liegen vorzugsweise dichtend am Boden 14 auf.The covers 20 . 21 consist of about U-shaped sheet metal bodies, each with a cover page 23 . 24 and perpendicular thereto sidewalls 25 . 26 , The cover pages 23 . 24 are each with the traverse 15 connected, so that an opening angle of about 90 ° is given. In the open position of the hoods 20 . 21 are thus the zones 5 and 6 accessible from both sides of the washing device ago, as in the closed position on the trapezoidal side parts 16 the traverse 15 flush edges of the side walls 25 . 26 in the open position approximately at the height of the rectangular crossbar 17 the traverse 15 runs. In the closed position of the covers 20 . 21 is its outer circumference with the traverse 15 congruent and the side walls 25 . 26 are preferably sealed to the ground 14 on.

Um die Handhabung der Abdeckhauben 20, 21 zu erleichtern, sind Griffe 27 vorgesehen. Die einerseits an der Abdeckhaube 20, 21 und andererseits an der Traverse 15 befestigten mechanischen, pneumatischen oder hydraulischen Dämpfungs- oder Hubelemente 28 unterstützen das Öffnen und Schließen.To handle the covers 20 . 21 to facilitate, are handles 27 intended. The one hand on the cover 20 . 21 and on the other hand at the crossbar 15 attached mechanical, pneumatic or hydraulic damping or lifting elements 28 support opening and closing.

An den Stirnseiten der Abdeckhauben 20, 21, im Bereich der Eingabestation 2 und der Entnahmestation 3 sind plattenartige Auflagen 29 angebracht, die in der Schließlage die Umlenkung 30 der Förderstrecke 1 abdecken und wie 2 zeigt in der Offenlage die Umlenkung 30 freigeben. Im Betrieb kann das Reinigungsgut auf die Auflage 29 gelegt und von Hand in die Waschzone 5 geschoben werden.At the ends of the covers 20 . 21 , in the area of the input station 2 and the removal station 3 are plate-like pads 29 attached, which in the closed position the deflection 30 the conveyor line 1 cover and how 2 shows in the open position the deflection 30 release. In operation, the items to be cleaned on the support 29 placed and by hand in the washing zone 5 be pushed.

Claims

Continuous cleaning device for items to be cleaned, with an input and removal station ( 2 . 3 ) and a conveyor line ( 1 ) for transporting the cleaning material from the input station ( 2 ) to the removal station ( 3 ), along the conveyor line ( 1 ) arranged washing, rinsing or drying zones ( 5 . 6 . 7 ) and covers ( 20 . 21 ) containing the washing, rinsing or drying zones ( 5 . 6 . 7 ) and movably mounted on the cleaning device and from a closed position into one of the washing, rinsing or drying zone ( 5 . 6 . 7 ) removed open position, characterized in that between the input station ( 2 ) and the removal station ( 3 ) one the conveyor line ( 1 ) cross bridge-type traverse ( 15 ) is mounted on the opposite side ( 18 . 19 ) one cover each ( 20 ) 21 ) is articulated.

Continuous cleaning device according to claim 1, characterized in that the cover ( 20 ) 21 ) in the longitudinal direction of the conveyor line ( 1 ) are articulated.

Continuous cleaning device according to claim 1 or 2, characterized in that the cover ( 20 ) 21 ) are mounted rotatable, pivotable or tiltable.

Continuous cleaning device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the covering hoods ( 20 ) 21 ) with a joint ( 22 ) on the crossbeam ( 15 ) are attached.

Continuous cleaning device according to one of claims 1 to 4, characterized in that on the cover ( 20 ) 21 ) a lid support or a lifting element ( 28 ) is attached.

Continuous cleaning device according to one of claims 1 to 5, characterized in that the cover ( 20 ) 21 ) in the closed position with side parts ( 25 . 26 ) on a floor ( 14 ) under the conveyor line ( 1 ) is present.

Continuous cleaning device according to one of claims 1 to 6, characterized in that in the region of the input or removal station ( 2 . 3 ) on the front side of the cover ( 20 ) 21 ) a plate-like support ( 29 ) is attached to the items to be cleaned.