DE102011005007A1

DE102011005007A1 - Machine tool separating device

Info

Publication number: DE102011005007A1
Application number: DE201110005007
Authority: DE
Inventors: Rudolf Fuchs
Original assignee: Robert Bosch GmbH
Current assignee: Robert Bosch GmbH
Priority date: 2011-03-03
Filing date: 2011-03-03
Publication date: 2012-09-06
Also published as: WO2012116835A1

Abstract

Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere einer Handwerkzeugmaschinentrennvorrichtung, mit zumindest einem Schneidstrang (12a; 12b) und mit zumindest einer Führungseinheit (14a; 14b), die ein geschlossenes System bilden. Es wird vorgeschlagen, dass die Führungseinheit (14a; 14b) als Schwert (16a; 16b) ausgebildet ist.The invention is based on a machine tool separating device, in particular a handheld power tool separating device, with at least one cutting strand (12a; 12b) and with at least one guide unit (14a; 14b), which form a closed system. It is proposed that the guide unit (14a; 14b) be designed as a sword (16a; 16b).

Description

Stand der TechnikState of the art

Es sind bereits Werkzeugmaschinentrennvorrichtungen bekannt, die einen Schneidstrang und eine Führungseinheit umfassen, die ein geschlossenes System bilden.Machine tool separating devices are already known which comprise a cutting strand and a guide unit which form a closed system.

Offenbarung der ErfindungDisclosure of the invention

Die Erfindung geht aus von einer Werkzeugmaschinentrennvorrichtung, insbesondere einer Handwerkzeugmaschinentrennvorrichtung, mit zumindest einem Schneidstrang und mit zumindest einer Führungseinheit, die ein geschlossenes System bilden.The invention is based on a power-tool parting device, in particular a hand-held power tool parting device, with at least one cutting strand and with at least one guide unit, which form a closed system.

Es wird vorgeschlagen, dass die Führungseinheit als Schwert ausgebildet ist. Unter einem „Schneidstrang” soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, einen atomaren Zusammenhalt eines zu bearbeitenden Werkstücks örtlich aufzuheben, insbesondere mittels eines mechanischen Abtrennens und/oder mittels eines mechanischen Abtragens von Werkstoffteilchen des Werkstücks. Bevorzugt ist der Schneidstrang dazu vorgesehen, das Werkstück in zumindest zwei physikalisch voneinander getrennte Teile zu separieren und/oder zumindest teilweise Werkstoffteilchen des Werkstücks ausgehend von einer Oberfläche des Werkstücks abzutrennen und/oder abzutragen. Unter einer „Führungseinheit” soll hier insbesondere eine Einheit verstanden werden, die dazu vorgesehen ist, eine Zwangskraft zumindest entlang einer Richtung senkrecht zu einer Schneidrichtung des Schneidstrangs auf den Schneidstrang auszuüben, um eine Bewegungsmöglichkeit des Schneidstrangs entlang der Schneidrichtung vorzugeben. In diesem Zusammenhang soll unter „vorgesehen” insbesondere speziell ausgelegt und/oder speziell ausgestattet verstanden werden. Bevorzugt weist die Führungseinheit zumindest ein Führungselement auf, insbesondere eine Führungsnut, durch das der Schneidstrang geführt wird. Bevorzugt ist der Schneidstrang, in einer Schneidebene betrachtet, entlang eines gesamten Umfangs der Führungseinheit durch die Führungseinheit mittels des Führungselements, insbesondere der Führungsnut, geführt. Der Begriff „Schneidebene” soll hier insbesondere eine Ebene definieren, in der der Schneidstrang in zumindest einem Betriebszustand entlang eines Umfangs der Führungseinheit in zumindest zwei zueinander entgegengesetzt gerichtete Schneidrichtungen relativ zur Führungseinheit bewegt wird. Bevorzugt ist die Schneidebene bei einer Bearbeitung eines Werkstücks zumindest im Wesentlichen quer zu einer bearbeitenden Werkstückoberfläche ausgerichtet. Unter „zumindest im Wesentlichen quer” soll hier insbesondere eine Ausrichtung einer Ebene und/oder einer Richtung relativ zu einer weiteren Ebene und/oder einer weiteren Richtung verstanden werden, die bevorzugt von einer parallelen Ausrichtung der Ebene und/oder der Richtung relativ zu der weiteren Ebene und/oder der weiteren Richtung abweicht. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Schneidebene bei einer Bearbeitung eines Werkstücks zumindest im Wesentlichen parallel zu einer bearbeitenden Werkstückoberfläche ausgerichtet ist, insbesondere bei einer Ausbildung des Schneidstrangs als Schleifmittel usw. Unter „zumindest im Wesentlichen parallel” soll hier insbesondere eine Ausrichtung einer Richtung relativ zu einer Bezugsrichtung, insbesondere in einer Ebene, verstanden werden, wobei die Richtung gegenüber der Bezugsrichtung eine Abweichung insbesondere kleiner als 8°, vorteilhaft kleiner als 5° und besonders vorteilhaft kleiner als 2° aufweist. Unter einer „Schneidrichtung” soll hier insbesondere eine Richtung verstanden werden, entlang der der Schneidstrang zur Erzeugung eines Schneidspalts und/oder zur Abtrennung und/oder zur Abtragung von Werkstoffteilchen eines zu bearbeitenden Werkstücks in zumindest einem Betriebszustand infolge einer Antriebskraft und/oder eines Antriebsmoments, insbesondere in der Führungseinheit, bewegt wird. Bevorzugt wird der Schneidstrang in einem Betriebszustand entlang der Schneidrichtung relativ zur Führungseinheit bewegt.It is proposed that the guide unit is designed as a sword. A "cutting strand" is to be understood here as meaning, in particular, a unit which is intended to locally neutralize an atomic cohesion of a workpiece to be machined, in particular by means of a mechanical severing and / or by means of a mechanical removal of material particles of the workpiece. Preferably, the cutting strand is intended to separate the workpiece into at least two physically separate parts and / or at least partially separate material particles of the workpiece, starting from a surface of the workpiece and / or remove. A "guide unit" is to be understood here in particular as a unit which is provided to exert a constraining force on the cutting strand at least along a direction perpendicular to a cutting direction of the cutting strand, in order to predetermine a possibility of movement of the cutting strand along the cutting direction. In this context, "intended" should be understood to mean in particular specially designed and / or specially equipped. Preferably, the guide unit has at least one guide element, in particular a guide groove, through which the cutting strand is guided. Preferably, the cutting strand, viewed in a cutting plane, guided along an entire circumference of the guide unit by the guide unit by means of the guide element, in particular the guide groove. The term "cutting plane" should in particular define a plane in which the cutting strand is moved in at least one operating state along a circumference of the guide unit in at least two mutually oppositely directed cutting directions relative to the guide unit. Preferably, the cutting plane is aligned at least substantially transversely to a machined workpiece surface when machining a workpiece. The term "at least essentially transversal" is to be understood here as meaning, in particular, an alignment of a plane and / or a direction relative to a further plane and / or a further direction, preferably a parallel orientation of the plane and / or the direction relative to the other Level and / or the other direction deviates. However, it is also conceivable that the cutting plane is aligned at a machining of a workpiece at least substantially parallel to a machined workpiece surface, in particular in an embodiment of the cutting strand as abrasive, etc. By "at least substantially parallel" should in particular an orientation of a direction relative to a reference direction, in particular in a plane, are understood, wherein the direction relative to the reference direction has a deviation, in particular less than 8 °, advantageously less than 5 ° and particularly advantageously less than 2 °. A "cutting direction" is to be understood here as meaning, in particular, a direction along which the cutting strand is used to produce a cutting gap and / or for separating and / or removing material particles of a workpiece to be machined in at least one operating state as a result of a drive force and / or a drive torque, especially in the guide unit, is moved. Preferably, the cutting strand is moved in an operating state along the cutting direction relative to the guide unit.

Der Begriff „geschlossenes System” soll hier insbesondere ein System definieren, das zumindest zwei Komponenten umfasst, die mittels eines Zusammenwirkens in einem demontierten Zustand des Systems von einem dem System übergeordneten System, wie beispielsweise einer Werkezugmaschine, eine Funktionalität beibehalten und/oder die im demontierten Zustand unverlierbar miteinander verbunden sind. Bevorzugt sind die zumindest zwei Komponenten des geschlossenen Systems für einen Bediener zumindest im Wesentlichen unlösbar miteinander verbunden. Unter „zumindest im Wesentlichen unlösbar” soll hier insbesondere eine Verbindung von zumindest zwei Bauteilen verstanden werden, die lediglich unter der Zuhilfenahme von Trennwerkzeugen, wie beispielsweise einer Säge, insbesondere einer mechanischen Säge usw., und/oder chemischen Trennmitteln, wie beispielsweise Lösungsmittel usw., voneinander trennbar sind. Der Begriff „Schwert” soll hier insbesondere eine geometrische Form definieren, die, in der Schneidebene betrachtet, eine in sich geschlossene Außenkontur aufweist, die zumindest zwei zueinander parallel verlaufende Geraden und zumindest zwei jeweils sich zugewandte Enden der Geraden miteinander verbindende Verbindungsabschnitte, insbesondere Kreisbögen, umfasst. Somit weist die Führungseinheit eine geometrische Form auf, die sich, in der Schneidebene betrachtet, aus einem Rechteck und zumindest zwei an sich gegenüberliegenden Seiten des Rechtecks angeordneten Kreissektoren zusammensetzt. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung kann vorteilhaft eine konstruktiv einfache Führung des Schneidstrangs mittels der Führungseinheit erreicht werden. Ferner kann vorteilhaft ein Schneidspalt erzeugt werden, der bei einem Eintauchen des Schneidstrangs und der Führungseinheit senkrecht zu einer Oberfläche eines zu bearbeitenden Werkstücks, ab einem Zeitpunkt eines Eintauchens der parallel zueinander verlaufenden Geraden der Außenkontur der Führungseinheit in das Werkstück, eine, in der Schneidebene senkrecht zu den parallel verlaufenden Geraden betrachtet, zumindest im Wesentlichen gleichbleibende Abmessung aufweist.In particular, the term "closed system" is intended to define a system comprising at least two components that retain functionality and / or disassemble functionality by interacting in a disassembled state of the system from a higher-level system such as a power tool State are permanently connected to each other. Preferably, the at least two components of the closed system are at least substantially inseparably connected with each other for an operator. By "at least substantially insoluble" should be understood in particular a combination of at least two components that only with the aid of separation tools, such as a saw, in particular a mechanical saw, etc., and / or chemical release agents, such as solvents, etc. , are separable from each other. The term "sword" is intended here to define in particular a geometric shape which, viewed in the cutting plane, has a closed outer contour which comprises at least two mutually parallel straight lines and at least two respectively connecting ends of the straight lines connecting connecting sections, in particular circular arcs, includes. Thus, the guide unit has a geometric shape, which, viewed in the cutting plane, composed of a rectangle and at least two arranged on opposite sides of the rectangle circular sectors. By means of the inventive design of Machine tool separating device can advantageously be achieved by a structurally simple guidance of the cutting strand by means of the guide unit. Furthermore, advantageously, a cutting gap can be produced which, when the cutting strand and the guide unit are immersed perpendicular to a surface of a workpiece to be machined, from a time of immersing the mutually parallel straight lines of the outer contour of the guide unit in the workpiece, one in the cutting plane perpendicular considered to the parallel lines, at least substantially constant dimension.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass die Führungseinheit, in einer Schneidebene des Schneidstrangs betrachtet, zumindest zwei konvex ausgebildete Enden aufweist. Unter „konvex ausgebildet” soll hier insbesondere eine geometrische Gestalt der Verbindungsabschnitte der Außenkontur der Führungseinheit verstanden werden, die ausgehend von der Führungseinheit nach außen gewölbt ausgebildet ist. Bevorzugt weisen die Verbindungsabschnitte hierbei einen Radius auf, der von einem Mittelpunkt ausgeht, der in einer in der Schneidebene verlaufenden Seitenfläche der Führungseinheit angeordnet ist. Es kann konstruktiv einfach eine Umlenkung des Schneidstrangs während einer Bewegung des Schneidstrangs entlang eines Umfangs der Führungseinheit erreicht werden. In einer alternativen Ausgestaltung ist es denkbar, dass die Führungseinheit an den Verbindungsabschnitten jeweils ein drehbar gelagertes Umlenkelement, wie beispielsweise eine Rolle, ein Zahnrad, usw., aufweist. Der Schneidstrang kann bei einer Bewegung entlang eines Umfangs der Führungseinheit somit vorteilhaft reibungsarm mittels den drehbar gelagerten Umlenkelementen umgelenkt werden.Furthermore, it is proposed that the guide unit, viewed in a cutting plane of the cutting strand, has at least two convex ends. By "convexly formed", a geometric shape of the connecting sections of the outer contour of the guide unit should be understood here, which is designed to bulge outward from the guide unit. In this case, the connecting sections preferably have a radius which starts from a center point which is arranged in a side surface of the guide unit extending in the cutting plane. It can be achieved structurally simple deflection of the cutting strand during movement of the cutting strand along a circumference of the guide unit. In an alternative embodiment, it is conceivable that the guide unit at the connecting portions in each case a rotatably mounted deflecting element, such as a roller, a gear wheel, etc., has. The cutting strand can thus advantageously be deflected by means of the rotatably mounted deflecting elements during a movement along a circumference of the guide unit.

Ferner wird vorgeschlagen, dass der Schneidstrang zumindest zwei miteinander verbundene Schneidenträgerelemente umfasst, die mittels zumindest eines Verbindungselements des Schneidstrangs miteinander verbunden sind, das zumindest im Wesentlichen bündig mit zumindest einer Außenfläche eines der zumindest zwei Schneidenträgerelemente abschließt. Unter einem „Schneidenträgerelement soll hier insbesondere ein Element verstanden werden, an dem zumindest ein Schneidelement zum Abtrennen und/oder zum Abtragen von Werkstoffteilchen eines zu bearbeitenden Werkstücks fixiert ist. Der Begriff „Verbindungselement” soll hier insbesondere ein Element definieren, das dazu vorgesehen ist, zumindest zwei Bauteile formschlüssig und/oder kraftschlüssig miteinander zu verbinden, insbesondere beweglich miteinander zu verbinden, um eine Antriebskraft und/oder ein Antriebsmoment zu übertragen. Bevorzugt ist das Verbindungselement bolzenförmig ausgebildet. Besonders bevorzugt ist das Verbindungselement einstückig mit einem Schneidenträgerelement ausgebildet. Unter „einstückig” soll hier insbesondere zumindest stoffschlüssig verbunden verstanden werden, beispielsweise durch einen Schweißprozess, einen Klebeprozess, einen Anspritzprozess und/oder einen anderen, einem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Prozess, und/oder vorteilhaft in einem Stück geformt verstanden werden, wie beispielsweise durch eine Herstellung aus einem Guss und/oder durch eine Herstellung in einem Ein- oder Mehrkomponentenspritzverfahren und vorteilhaft aus einem einzelnen Rohling. Somit weisen die Schneidenträgerelemente besonders bevorzugt jeweils ein Verbindungselement und eine Verbindungsausnehmung zur Aufnahme eines Verbindungselements eines mit dem jeweiligen Schneidenträgerelement verbindbaren weiteren Schneidenträgerelements auf. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Schneidenträgerelemente jeweils zwei Verbindungsausnehmungen aufweisen, in die jeweils ein Verbindungselement einführbar ist. Unter „zumindest im Wesentlichen bündig abschließen” soll hier insbesondere eine Anordnung des Verbindungselements in einem montierten Zustand verstanden werden, wobei sich das Verbindungselement in einem montierten Zustand, entlang einer Längsachse des Verbindungselements betrachtet, innerhalb der zumindest einen das Verbindungselement aufnehmenden Verbindungsausnehmung erstreckt und sich maximal bis zu einer Außenfläche des Schneidenträgerelements erstreckt, das die Verbindungsausnehmung aufweist. Es kann vorteilhaft eine kompakte Ausgestaltung der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung erreicht werden.It is also proposed that the cutting strand comprises at least two interconnected cutter support elements which are interconnected by means of at least one connecting element of the cutting strand, which terminates at least substantially flush with at least one outer surface of one of the at least two cutter support elements. A "blade carrier element is to be understood here in particular an element to which at least one cutting element for separating and / or removing material particles of a workpiece to be machined is fixed. The term "connecting element" should in particular define an element which is intended to connect at least two components positively and / or non-positively with each other, in particular to connect with each other to transmit a driving force and / or a drive torque. Preferably, the connecting element is bolt-shaped. Particularly preferably, the connecting element is formed integrally with a cutter support element. By "one-piece" should be understood here in particular at least materially connected, for example, by a welding process, an adhesive process, Anspritzprozess and / or another, a person skilled in the appear reasonable process, and / or advantageously understood in one piece, such as by a production from a casting and / or by a production in a one-component or multi-component injection molding process and advantageously from a single blank. Thus, the cutter carrier elements particularly preferably each have a connecting element and a connecting recess for receiving a connecting element of a further cutter carrier element that can be connected to the respective cutter carrier element. However, it is also conceivable that the cutter support elements each have two connecting recesses, in each of which a connecting element is insertable. The term "at least substantially flush" is to be understood here in particular as an arrangement of the connecting element in an assembled state, wherein the connecting element, in an assembled state, viewed along a longitudinal axis of the connecting element, extends within the at least one connecting recess receiving the connecting element and maximally extends to an outer surface of the cutter support member having the connection recess. It can be advantageously achieved a compact design of the machine tool separating device.

Vorzugsweise ist das Verbindungselement zumindest teilweise mittels der Führungseinheit geführt. Das Verbindungselement ist hierbei in einem montierten Zustand bevorzugt in einer Führungsnut der Führungseinheit angeordnet. Es kann konstruktiv einfach eine Sicherung des Verbindungselements in der Verbindungsausnehmung bei einer Verbindung der Schneidenträgerelemente erreicht werden.Preferably, the connecting element is guided at least partially by means of the guide unit. The connecting element is in this case preferably arranged in a mounted state in a guide groove of the guide unit. It can be structurally simple a backup of the connecting element in the connecting recess at a compound of the cutter support elements can be achieved.

Des Weiteren wird vorgeschlagen, dass der Schneidstrang Schneidelemente aufweist, die einstückig mit den Schneidenträgerelementen ausgebildet sind. Die Schneidelemente und die Schneidenträgerelmente werden hierbei bevorzugt mittels eines Spritzgussverfahrens, wie beispielsweise mittels eines MIM- und/oder eines CIM-Verfahrens, hergestellt. Besonders bevorzugt werden die Schneidelemente zusammen mit den Schneidenträgerelementen aus Hartmetall und/oder Keramik gebildet. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Schneidelemente mittels eines Schweißverfahrens und/oder eines Lötverfahrens stoffschlüssig miteinander verbunden werden. Mittels einer einstückigen Ausbildung der Schneidelemente und der Schneidenträgerelemente, insbesondere aus Hartmetall und/oder Keramik, kann vorteilhaft eine lange Lebensdauer der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung erreicht werden.Furthermore, it is proposed that the cutting strand has cutting elements which are formed integrally with the cutter support elements. The cutting elements and the Schneidenträgerelmente are hereby preferably by means of an injection molding process, such as by means of an MIM and / or a CIM process prepared. Particularly preferably, the cutting elements are formed together with the cutter support elements made of hard metal and / or ceramic. However, it is also conceivable that the cutting elements are joined together by means of a welding process and / or a soldering process. By means of a one-piece design of the cutting elements and the cutter support elements, in particular of hard metal and / or ceramic, can Advantageously, a long service life of the machine tool separating device can be achieved.

Vorteilhafterweise weist die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung ein Drehmomentübertragungselement auf, das zumindest teilweise in der Führungseinheit gelagert ist, insbesondere beweglich gelagert. Bevorzugt weist das Drehmomentübertragungselement eine konzentrische Ausnehmung auf, in die ein Ritzel einer Antriebseinheit einer tragbaren Werkzeugmaschine und/oder ein Zahnrad und/oder eine verzahnte Welle einer Getriebeeinheit der tragbaren Werkzeugmaschine in einem montierten Zustand eingreifen kann. Die Ausnehmung wird hierbei bevorzugt von einem Innensechskant gebildet. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Ausnehmung eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltung aufweist. Mittels der erfindungsgemäßen Ausgestaltung der Werkezugmaschinentrennvorrichtung kann konstruktiv einfach ein geschlossenes System erreicht werden, das komfortabel von einem Bediener an einer dazu vorgesehenen Werkzeugmaschine montierbar ist. Es kann somit vorteilhaft auf eine Einzelmontage von Komponenten, wie beispielsweise des Schneidstrangs, der Führungseinheit und des Drehmomentübertragungselements, durch den Bediener zum Gebrauch der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung vermieden werden.Advantageously, the power-tool parting device has a torque-transmitting element which is at least partially mounted in the guide unit, in particular movably mounted. Preferably, the torque transmission element has a concentric recess into which a pinion of a drive unit of a portable power tool and / or a gear and / or a toothed shaft of a gear unit of the portable power tool can engage in an assembled state. The recess is in this case preferably formed by a hexagon socket. However, it is also conceivable that the recess has another, to a professional appear appropriate design. By means of the embodiment according to the invention of the machine tool separating device, a closed system can be achieved structurally simple, which can be comfortably mounted by an operator on a machine tool provided for this purpose. Thus, it can be advantageously avoided for a single assembly of components, such as the cutting strand, the guide unit and the torque transmitting element, by the operator for use of the power tool separating device according to the invention.

Ferner wird vorgeschlagen, dass der Schneidstrang endlos ausgebildet ist. Unter „endlos” soll hier insbesondere ein in zumindest einem Betriebszustand in sich geschlossener Verlauf des Schneidstrangs verstanden werden. Der Schneidstrang ist besonders bevorzugt als Schneidkette ausgebildet, die entlang eines Umfangs der Führungseinheit umlaufend und/oder oszillierend antreibbar ist. Die Schneidenträgerelemente des Schneidstrangs sind somit als Kettenglieder ausgebildet. Hierbei können die Schneidenträgerelemente lösbar, wie beispielsweise mittels eines Kettenschlosses usw., und/oder unlösbar miteinander verbunden sein. Es ist jedoch auch denkbar, dass der Schneidstrang als Schneidband und/oder Schneidseil ausgebildet ist. Bei einer Ausbildung des Schneidstrangs als Schneidband und/oder als Schneidseil werden die Schneidenträgerelemente direkt an dem Schneidband und/oder an dem Schneidseil fixiert und sind umlaufend und/oder oszillierend entlang eines Umfangs der Führungseinheit antreibbar. Die Schneidenträgerelemente können hierbei beabstandet voneinander und/oder in direktem Kontakt miteinander an dem Schneidband und/oder an dem Schneidseil angeordnet sein. Es kann vorteilhaft ein Eingriff aller Schneidelemente des Schneidstrangs während einer Bearbeitung eines Werkstücks erreicht werden. Ferner kann konstruktiv einfach eine erfindungsgemäße Werkezugmaschinentrennvorrichtung mit einem umtaufenden Schneidstrang realisiert werden.It is also proposed that the cutting strand is endless. Under "endless" is to be understood in particular a closed in at least one operating state course of the cutting strand. The cutting strand is particularly preferably designed as a cutting chain, which is circumferentially and / or oscillating drivable along a circumference of the guide unit. The cutter support elements of the cutting strand are thus formed as chain links. Here, the cutter support elements can be detachably connected, such as by means of a chain lock, etc., and / or inseparable. However, it is also conceivable that the cutting strand is designed as a cutting band and / or cutting rope. In an embodiment of the cutting strand as a cutting band and / or as a cutting rope, the cutting carrier elements are fixed directly on the cutting band and / or on the cutting rope and can be driven circumferentially and / or oscillating along a circumference of the guiding unit. The cutter support elements can in this case be spaced apart from one another and / or arranged in direct contact with one another on the cutting band and / or on the cutting cable. Advantageously, engagement of all cutting elements of the cutting strand during machining of a workpiece can be achieved. Furthermore, it is structurally simple to realize an inventive machine tool separating device with a circulating cutting strand.

Vorzugsweise weist die Führungseinheit einen sich, entlang einer Schneidrichtung des Schneidstrangs betrachtet, zumindest in einem Teilbereich der Führungseinheit verändernden Querschnitt in einer Richtung zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Schneidebene des Schneidstrangs auf. Der Ausdruck „im Wesentlichen senkrecht” soll hier insbesondere eine Ausrichtung einer Richtung relativ zu einer Bezugsrichtung definieren, wobei die Richtung und die Bezugsrichtung, insbesondere in einer Ebene betrachtet, einen Winkel von 90° einschließen und der Winkel eine maximale Abweichung von insbesondere kleiner als 8°, vorteilhaft kleiner als 5° und besonders vorteilhaft kleiner als 2° aufweist. Der Begriff „Querschnitt” soll hier insbesondere eine Abmessung, wie beispielsweise eine Länge einer Strecke usw., und/oder einen Flächeninhalt eines Bauteils definieren, insbesondere betrachtet in einem senkrecht zur Schneidebene verlaufenden Schnitt durch das Bauteil. Es kann vorteilhaft eine hohe Stabilität der Führungseinheit erreicht werden.The guide unit preferably has a cross-section, changing along at least one subregion of the guide unit, in a direction at least substantially perpendicular to a cutting plane of the cutting strand, viewed along a cutting direction of the cutting strand. The term "substantially perpendicular" is intended here to define, in particular, an orientation of a direction relative to a reference direction, the direction and the reference direction, in particular in one plane, including an angle of 90 ° and the angle a maximum deviation of, in particular, less than 8 °, advantageously less than 5 ° and particularly advantageously less than 2 °. The term "cross-section" should in this case in particular define a dimension, such as a length of a route, etc., and / or an area of a component, in particular viewed in a section through the component perpendicular to the cutting plane. It can be advantageously achieved a high stability of the guide unit.

Die Erfindung geht ferner aus von einer tragbaren Werkzeugmaschine mit einer Kopplungsvorrichtung zur formschlüssigen und/oder kraftschlüssigen Kopplung mit einer erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung. Unter einer „tragbaren Werkzeugmaschine” soll hier insbesondere eine Werkzeugmaschine, insbesondere eine Handwerkzeugmaschine, verstanden werden, die von einem Bediener transportmaschinenlos transportiert werden kann. Die tragbare Werkzeugmaschine weist insbesondere eine Masse auf, die kleiner ist als 40 kg, bevorzugt kleiner als 10 kg und besonders bevorzugt kleiner als 5 kg. Besonders bevorzugt bilden die erfindungsgemäße Werkzeugmaschinentrennvorrichtung und die erfindungsgemäße tragbare Werkzeugmaschine ein Werkzeugmaschinensystem. Es kann vorteilhaft ein hoher Bedienkomfort für einen Bediener, insbesondere bei einem Werkezugwechsel erreicht werden. Zudem kann mit dem erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinensystem ein breites Einsatzspektrum vorteilhaft abgedeckt werden.The invention is further based on a portable power tool with a coupling device for positive and / or non-positive coupling with a machine tool separating device according to the invention. A "portable machine tool" is to be understood here in particular as meaning a machine tool, in particular a hand tool machine, which can be transported without transport machine by an operator. In particular, the portable power tool has a mass which is less than 40 kg, preferably less than 10 kg and particularly preferably less than 5 kg. The machine tool separating device according to the invention and the portable machine tool according to the invention particularly preferably form a machine tool system. It can be advantageously achieved a high ease of use for an operator, especially in a tool change. In addition, a broad spectrum of applications can advantageously be covered with the machine tool system according to the invention.

Die erfindungsgemäße Werkzeugmaschinentrennvorrichtung und/oder die erfindungsgemäße tragbare Werkzeugmaschine soll hierbei nicht auf die oben beschriebene Anwendung und Ausführungsform beschränkt sein. Insbesondere kann die erfindungsgemäße Werkzeugmaschinentrennvorrichtung und/oder die erfindungsgemäße tragbare Werkzeugmaschine zu einer Erfüllung einer hierin beschriebenen Funktionsweise eine von einer hierin genannten Anzahl von einzelnen Elementen, Bauteilen und Einheiten abweichende Anzahl aufweisen.The machine tool separating device according to the invention and / or the portable power tool according to the invention should not be limited to the application and embodiment described above. In particular, the machine tool separating device according to the invention and / or the portable power tool according to the invention may have a number deviating from a number of individual elements, components and units specified herein for fulfilling a mode of operation described herein.

Zeichnungdrawing

Weitere Vorteile ergeben sich aus der folgenden Zeichnungsbeschreibung. In der Zeichnung sind Ausführungsbeispiele der Erfindung dargestellt. Die Zeichnung, die Beschreibung und die Ansprüche enthalten zahlreiche Merkmale in Kombination. Der Fachmann wird die Merkmale zweckmäßigerweise auch einzeln betrachten und zu sinnvollen weiteren Kombinationen zusammenfassen. Es zeigen:Further advantages emerge from the following description of the drawing. In the drawing Embodiments of the invention are shown. The drawing, the description and the claims contain numerous features in combination. The person skilled in the art will expediently also consider the features individually and combine them into meaningful further combinations. Show it:

1 eine erfindungsgemäße tragbare Werkzeugmaschine mit einer erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung in einer schematischen Darstellung, 1 a portable power tool according to the invention with a power-tool parting device according to the invention in a schematic representation,

2 eine Detailansicht der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung in einer schematischen Darstellung, 2 a detailed view of the machine tool cutting device according to the invention in a schematic representation,

3 eine Schnittansicht entlang der Linie III-III aus 2 der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung in einer schematischen Darstellung, 3 a sectional view taken along the line III-III 2 the machine tool separating device according to the invention in a schematic representation,

4 eine Detailansicht von Schneidenträgerelementen der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung in einer schematischen Darstellung, 4 a detailed view of cutter support elements of the machine tool cutting device according to the invention in a schematic representation,

5 eine Detailansicht einer Anordnung der Schneidenträgerelemente in einer Führungseinheit der erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung in einer schematischen Darstellung und 5 a detailed view of an arrangement of the cutter support elements in a guide unit of the machine tool separating device according to the invention in a schematic representation and

6 eine alternative Ausgestaltung einer erfindungsgemäßen Werkzeugmaschinentrennvorrichtung in einer schematischen Darstellung. 6 an alternative embodiment of a machine tool separating device according to the invention in a schematic representation.

Beschreibung der AusführungsbeispieleDescription of the embodiments

1 zeigt eine tragbare Werkzeugmaschine 40a mit einer Werkzeugmaschinentrennvorrichtung 10a, die zusammen ein Werkzeugmaschinensystem bilden. Die tragbare Werkzeugmaschine 40a weist eine Kopplungsvorrichtung 42a zur formschlüssigen und/oder kraftschlüssigen Kopplung mit der Werkzeugmaschinentrennvorrichtung 10a auf. Die Kopplungsvorrichtung 42a kann hierbei als Bajonettverschluss und/oder als andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Kopplungsvorrichtung ausgebildet sein. Ferner weist die tragbare Werkzeugmaschine 40a ein Werkzeugmaschinengehäuse 44a auf, das eine Antriebseinheit 46a und eine Getriebeeinheit 48a der tragbaren Werkzeugmaschine 40a umschließt. Die Antriebseinheit 46a und die Getriebeeinheit 48a sind zur Erzeugung eines auf die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung 10a übertragbaren Antriebsmoments auf eine einem Fachmann bereits bekannte Art und Weise wirkungsmäßig miteinander verbunden. Die Getriebeeinheit 48a ist als Winkelgetriebe ausgebildet. Die Antriebseinheit 46a ist als Elektromotoreinheit ausgebildet. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Antriebseinheit 46a und/oder die Getriebeeinheit 48a eine andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Ausgestaltung aufweisen. 1 shows a portable machine tool 40a with a power tool separating device 10a which together form a machine tool system. The portable machine tool 40a has a coupling device 42a for the positive and / or non-positive coupling with the machine tool separating device 10a on. The coupling device 42a In this case, it can be designed as a bayonet closure and / or as another coupling device that appears appropriate to a person skilled in the art. Furthermore, the portable power tool has 40a a machine tool housing 44a on, that is a drive unit 46a and a transmission unit 48a the portable machine tool 40a encloses. The drive unit 46a and the gear unit 48a are for generating a on the power tool cutting device 10a transferable drive torque operatively connected to one another in a manner already known to a person skilled in the art. The gear unit 48a is designed as an angle gear. The drive unit 46a is designed as an electric motor unit. However, it is also conceivable that the drive unit 46a and / or the transmission unit 48a have another, appear appropriate to a person skilled in the embodiment.

2 zeigt die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung 10a in einem von der Kopplungsvorrichtung 42a der tragbaren Werkzeugmaschine 40a entkoppelten Zustand. Die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung 10a weist einen Schneidstrang 12a und eine Führungseinheit 14a auf, die ein geschlossenes System bilden. Die Führungseinheit 14a ist als Schwert 16a ausgebildet. Ferner weist die Führungseinheit 14a, in einer Schneidebene des Schneidstrangs 12a betrachtet, zumindest zwei konvex ausgebildete Enden 18a, 20a auf. Die konvex ausgebildeten Enden 18a, 20a der Führungseinheit 14a sind an zwei sich abgewandten Seiten der Führungseinheit 14a angeordnet. Der Schneidstrang 12a wird mittels der Führungseinheit 14a geführt. Hierzu weist die Führungseinheit 14a zumindest ein Führungselement 50a auf (3 und 5) mittels dessen der Schneidstrang 12a geführt wird. Das Führungselement 50a ist als Führungsnut 52a (3 und 5) ausgebildet, die sich in einer Schneidebene des Schneidstrangs 12a entlang eines gesamten Umfangs der Führungseinheit 14a erstreckt. Hierbei wird der Schneidstrang 12a mittels die Führungsnut 52a begrenzende Randbereiche der Führungseinheit 14a geführt. Es ist jedoch auch denkbar, dass das Führungselement 50a in einer anderen, einem Fachmann als sinnvoll erscheinenden Art und Weise, wie beispielsweise als rippenartige Anformung an der Führungseinheit 14a, die in eine Ausnehmung an dem Schneidstrang 12a eingreift, ausgebildet ist. Der Schneidstrang 12a wird, in einer senkrecht zur Schneidebene verlaufenden Ebene betrachtet, von drei Seiten von den die Führungsnut 52a begrenzenden Randbereiche umgeben. Der Schneidstrang 12a wird während eines Betriebs umlaufend entlang des Umfangs in der Führungsnut 52a relativ zur Führungseinheit 14a bewegt. 2 shows the machine tool separating device 10a in one of the coupling device 42a the portable machine tool 40a decoupled state. The machine tool separator 10a has a cutting strand 12a and a leadership unit 14a which form a closed system. The leadership unit 14a is as a sword 16a educated. Furthermore, the guide unit 14a in a cutting plane of the cutting strand 12a considered, at least two convex ends 18a . 20a on. The convex ends 18a . 20a the leadership unit 14a are on two opposite sides of the guide unit 14a arranged. The cutting strand 12a is by means of the guide unit 14a guided. For this purpose, the guide unit 14a at least one guide element 50a on ( 3 and 5 ) by means of the cutting strand 12a to be led. The guide element 50a is as a guide 52a ( 3 and 5 ) formed in a cutting plane of the cutting strand 12a along an entire circumference of the guide unit 14a extends. This is the cutting strand 12a by means of the guide groove 52a delimiting edge regions of the guide unit 14a guided. However, it is also conceivable that the guide element 50a in another, a person skilled in the sense appearing manner, such as rib-like Anformung on the guide unit 14a placed in a recess on the cutting strand 12a engages, is formed. The cutting strand 12a is considered in a plane perpendicular to the cutting plane, from three sides of the guide groove 52a Surrounding bordering areas. The cutting strand 12a becomes circumferentially in the guide groove during operation 52a relative to the leadership unit 14a emotional.

Der Schneidstrang 12a umfasst eine Vielzahl miteinander verbundener Schneidenträgerelemente 22a, 24a, die jeweils mittels zumindest eines Verbindungselements 26a, 28a des Schneidstrangs 12a miteinander verbunden sind, das zumindest im Wesentlichen bündig mit zumindest einer von zwei Außenflächen 54a, 56a der miteinander verbundenen Schneidenträgerelemente 22a, 24a abschließt (4 und 5). Die Außenflächen 54a, 56a verlaufen in einem in der Führungsnut 52a angeordneten Zustand des Schneidstrangs 12a zumindest im Wesentlichen parallel zur Schneidebene. Ein Fachmann wird je nach Anwendungsfall eine für den Schneidstrang 12a geeignete Anzahl an Schneidenträgerelementen 22a, 24a auswählen. Die Schneidenträgerelemente 22a, 24a sind jeweils einstückig mit einem der Verbindungselemente 26a, 28a ausgebildet. Ferner weisen die Schneidenträgerelemente 22a, 24a jeweils eine Verbindungsausnehmung 58a, 60a (lediglich Verbindungsausnehmung 58a des Schneidenträgerelements 22a in 4 zu sehen) zur Aufnahme eines der Verbindungselemente 26a, 28a eines mit dem Schneidenträgerelement 22a verbundenen weiteren Schneidenträgerelements 24a auf. Die Verbindungselemente 26a, 28a sind mittels der Führungseinheit 14a geführt (5). Hierbei sind die Verbindungselemente 26a, 28a in einem montierten Zustand des Schneidstrangs 12a in der Führungsnut 52a angeordnet. Die Verbindungselemente 26a, 28a können sich, in einer senkrecht zur Schneidebene verlaufenden Ebene betrachtet, an zwei Seitenwänden 62a, 64a der Führungsnut 52a abstützen. Die Seitenwände 62a, 64a der Führungsnut 52a erstrecken sich, in der Schneidebene betrachtet, ausgehend von der Führungseinheit 14a senkrecht zu einer Schneidrichtung 36a des Schneidstrangs 12a nach außen.The cutting strand 12a includes a plurality of interconnected cutter support elements 22a . 24a , each by means of at least one connecting element 26a . 28a of the cutting strand 12a connected to each other, at least substantially flush with at least one of two outer surfaces 54a . 56a the interconnected cutter support elements 22a . 24a completes ( 4 and 5 ). The outer surfaces 54a . 56a run in one in the guide groove 52a arranged state of the cutting strand 12a at least substantially parallel to the cutting plane. A person skilled in the art, depending on the application, one for the cutting strand 12a suitable number of cutter carrier elements 22a . 24a choose. The cutter carrier elements 22a . 24a are each integral with one of the fasteners 26a . 28a educated. Furthermore, the cutter support elements 22a . 24a each a connection recess 58a . 60a (only connection recess 58a the cutter carrier element 22a in 4 to see) for receiving one of the connecting elements 26a . 28a one with the cutter support element 22a connected further cutter support element 24a on. The connecting elements 26a . 28a are by means of the guide unit 14a guided ( 5 ). Here are the fasteners 26a . 28a in an assembled state of the cutting strand 12a in the guide groove 52a arranged. The connecting elements 26a . 28a may, viewed in a plane perpendicular to the cutting plane, on two side walls 62a . 64a the guide groove 52a support. The side walls 62a . 64a the guide groove 52a extend, viewed in the cutting plane, starting from the guide unit 14a perpendicular to a cutting direction 36a of the cutting strand 12a outward.

Des Weiteren weist der Schneidstrang 12a eine Vielzahl an Schneidelementen 30a, 32a auf. Eine Anzahl der Schneidelemente 30a, 32a ist abhängig von einer Anzahl an Schneidenträgerelementen 22a, 24a. Ein Fachmann wird je nach Anzahl an Schneidenträgerelementen 22a, 24a eine geeignete Anzahl an Schneidelementen 30a, 32a auswählen. Die Schneidelemente 30a, 32a sind jeweils einstückig mit einem der Schneidenträgerelemente 22a, 24a ausgebildet. Ferner erstrecken sich die Schneidelemente 30a, 32a in der Schneidebene über die Führungsnut 52a hinaus, um ein Abtrennen und/oder ein Abtragen von Werkstoffteilchen eines zu bearbeitenden Werkstücks (hier nicht näher dargestellt) zu ermöglichen. Die Schneidelemente 30a, 32a können beispielsweise als Vollmeißel, Halbmeißel oder andere, einem Fachmann als sinnvoll erscheinende Schneidenarten ausgebildet sein, die dazu vorgesehen sind, ein Abtrennen und/oder ein Abtragen von Werkstoffteilchen eines zu bearbeitenden Werkstücks zu ermöglichen. Der Schneidstrang 12a ist endlos ausgebildet. Somit ist der Schneidstrang 12a als Schneidkette ausgebildet. Die Schneidenträgerelemente 22a, 24a sind hierbei als Kettenglieder ausgebildet, die mittels der bolzenförmigen Verbindungselemente 26a, 28a miteinander verbunden sind.Furthermore, the cutting strand 12a a variety of cutting elements 30a . 32a on. A number of cutting elements 30a . 32a depends on a number of cutter carrier elements 22a . 24a , A person skilled in the art will depend on the number of cutter carrier elements 22a . 24a a suitable number of cutting elements 30a . 32a choose. The cutting elements 30a . 32a are each integral with one of the cutter support elements 22a . 24a educated. Furthermore, the cutting elements extend 30a . 32a in the cutting plane over the guide groove 52a addition, to allow a separation and / or removal of material particles of a workpiece to be machined (not shown here). The cutting elements 30a . 32a For example, they may be formed as a solid chisel, semi-chisel or other types of cutting edge that appear to be useful to a person skilled in the art, which are intended to enable a separation and / or removal of material particles of a workpiece to be machined. The cutting strand 12a is endless. Thus, the cutting strand 12a designed as a cutting chain. The cutter carrier elements 22a . 24a are here designed as chain links, by means of the bolt-shaped connecting elements 26a . 28a connected to each other.

Zum Antrieb des Schneidstrangs 12a weist die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung 10a ein Drehmomentübertragungselement 34a auf, das zur Übertragung von Kräften und/oder von Drehmomenten auf den Schneidstrang 12a mit der Getriebeeinheit 48a und/oder der Antriebseinheit 46a verbindbar ist. Hierzu weist das Drehmomentübertragungselement 34a eine Ausnehmung 66a auf, in die ein Ritzel der Antriebseinheit 46a und/oder ein Zahnrad und/oder eine verzahnte Welle der Getriebeeinheit 48a in einem montierten Zustand eingreift. Die Ausnehmung 66a ist konzentrisch im Drehmomentübertragungselement 34a angeordnet. Ferner ist das Drehmomentübertragungselement 34a als Zahnrad ausgebildet. Die Schneidenträgerelemente 22a, 24a weisen Antriebsausnehmungen 68a, 80a auf (3) in die Zähne 70a, 72a des Drehmomentübertragungselements 34a zum Antrieb des Schneidstrangs 12a eingreifen können. Das Drehmomentübertragungselement 34a ist zumindest teilweise in der Führungseinheit 14a gelagert. Hierbei ist das Drehmomentübertragungselement 34a, entlang einer Richtung senkrecht zur Schneidebene betrachtet, zumindest teilweise zwischen zwei Außenwänden 74a, 76a der Führungseinheit 14a angeordnet (3).To drive the cutting strand 12a has the power tool separating device 10a a torque transmitting element 34a on, for the transmission of forces and / or torques on the cutting strand 12a with the gear unit 48a and / or the drive unit 46a is connectable. For this purpose, the torque transmission element 34a a recess 66a in which a pinion of the drive unit 46a and / or a gear and / or a toothed shaft of the gear unit 48a engages in an assembled state. The recess 66a is concentric in the torque transmitting element 34a arranged. Further, the torque transmitting element 34a designed as a gear. The cutter carrier elements 22a . 24a have drive recesses 68a . 80a on ( 3 ) in the teeth 70a . 72a of the torque transmitting element 34a for driving the cutting strand 12a can intervene. The torque transmitting element 34a is at least partially in the leadership unit 14a stored. Here is the torque transmitting element 34a , viewed along a direction perpendicular to the cutting plane, at least partially between two outer walls 74a . 76a the leadership unit 14a arranged ( 3 ).

In 6 ist ein alternatives Ausführungsbeispiel dargestellt. Im Wesentlichen gleichbleibende Bauteile, Merkmale und Funktionen sind grundsätzlich mit den gleichen Bezugszeichen beziffert. Zur Unterscheidung der Ausführungsbeispiele sind den Bezugszeichen der Ausführungsbeispiele die Buchstaben a und b hinzugefügt. Die nachfolgende Beschreibung beschränkt sich im Wesentlichen auf die Unterschiede zu dem ersten Ausführungsbeispiel in den 1 bis 5, wobei bezüglich gleichbleibender Bauteile, Merkmale und Funktionen auf die Beschreibung des ersten Ausführungsbeispiels in den 1 bis 5 verwiesen werden kann.In 6 an alternative embodiment is shown. Substantially identical components, features and functions are basically numbered by the same reference numerals. To distinguish the embodiments, the reference numerals of the embodiments, the letters a and b are added. The following description is limited essentially to the differences from the first embodiment in the 1 to 5 , wherein with respect to the same components, features and functions on the description of the first embodiment in the 1 to 5 can be referenced.

6 zeigt eine alternative Werkzeugmaschinentrennvorrichtung 10b in einem von einer Kopplungsvorrichtung einer tragbaren Werkezugmaschine (hier nicht näher dargestellt) entkoppelten Zustand. Die tragbare Werkzeugmaschine und. die Kopplungsvorrichtung weisen ein zum Ausführungsbeispiel, das in den 1 bis 5 beschrieben wurde, analogen Aufbau auf. Die Werkzeugmaschinentrennvorrichtung 10b weist einen Schneidstrang 12b und eine Führungseinheit 14b auf. Die Führungseinheit 14b weist einen sich, entlang einer Schneidrichtung 36b des Schneidstrangs 12b betrachtet, zumindest in einem Teilbereich der Führungseinheit 14b verändernden Querschnitt in einer Richtung 38b zumindest im Wesentlichen senkrecht zu einer Schneidebene des Schneidstrangs 12b auf. Die Führungseinheit 14b weist in einem Übergangsbereich 78b, entlang der Schneidrichtung 36b betrachtet, eine Verjüngung auf. Es ist jedoch auch denkbar, dass die Führungseinheit 14b eine sprungartige Querschnittsveränderung aufweist. 6 shows an alternative power tool separating device 10b in one of a coupling device of a portable power tool (not shown here) decoupled state. The portable machine tool and. the coupling device have an embodiment that in the 1 to 5 has been described, analog construction. The machine tool separator 10b has a cutting strand 12b and a leadership unit 14b on. The leadership unit 14b points one, along a cutting direction 36b of the cutting strand 12b considered, at least in a portion of the leadership unit 14b changing cross section in one direction 38b at least substantially perpendicular to a cutting plane of the cutting strand 12b on. The leadership unit 14b points in a transition area 78b , along the cutting direction 36b considered, a rejuvenation on. However, it is also conceivable that the leadership unit 14b has a sudden cross-sectional change.

Claims

Machine tool separating device, in particular hand-held power tool cutting device, with at least one cutting strand ( 12a ; 12b ) and with at least one Guide unit ( 14a ; 14b ), which form a closed system, characterized in that the guide unit ( 14a ; 14b ) as a sword ( 16a ; 16b ) is trained.

Machine tool separating device according to claim 1, characterized in that the guide unit ( 14a ; 14b ), viewed in a cutting plane of the cutting strand, at least two convexly shaped ends ( 18a . 20a ; 18b . 20b ) having.

Machine tool separating device according to one of the preceding claims, characterized in that the cutting strand ( 12a ; 12b ) at least two interconnected cutter support elements ( 22a . 24a ; 22b . 24b ), which by means of at least one connecting element ( 26a . 28a ; 26b . 28b ) of the cutting strand ( 12a ; 12b ) are connected to each other at least substantially flush with at least one outer surface ( 54a . 56a ; 54b . 56b ) one of the at least two cutter support elements ( 22a . 24a ; 22b . 24b ) completes.

Machine tool separating device according to claim 3, characterized in that the connecting element ( 26a . 28a ; 26b . 28b ) at least partially by means of the management unit ( 14a ; 14b ) is guided.

Machine tool separating device at least according to claim 3, characterized in that the cutting strand ( 12a ; 12b ) Cutting elements ( 30a . 32a ; 30b . 32b ) integrally formed with the cutter support elements ( 22a . 24a ; 22b . 24b ) are formed.

Machine tool separating device according to one of the preceding claims, characterized by a torque transmission element ( 34a ), at least partially in the management unit ( 14a ) is stored.

Machine tool separating device according to one of the preceding claims, characterized in that the cutting strand ( 12a ; 12b ) is formed endlessly.

Machine tool separating device according to one of the preceding claims, characterized in that the guide unit ( 14b ) one, along a cutting direction ( 36b ) of the cutting strand ( 12b ), at least in a sub-area of the management unit ( 14b ) changing cross section in one direction ( 38b ) at least substantially perpendicular to a cutting plane of the cutting strand ( 12b ) having.

Portable. Machine tool with a coupling device ( 42a ) for the positive and / or non-positive coupling with a machine tool separating device according to one of the preceding claims.

A machine tool system having at least one machine tool separating device according to any one of claims 1 to 8 and a portable machine tool according to claim 9.