DE102017201720A1

DE102017201720A1 - Printing machine with housing and a method for operating a printing press

Info

Publication number: DE102017201720A1
Application number: DE102017201720.1A
Authority: DE
Inventors: Peter Jentzsch; Gunnar Tschacher
Original assignee: Koenig and Bauer AG
Current assignee: Koenig and Bauer AG
Priority date: 2017-02-03
Filing date: 2017-02-03
Publication date: 2018-08-09

Abstract

Das Gehäuse einer Druckmaschine umschließt einen Innenraum mit einem Formzylinder, einem Farbwerk und einem Feuchtwerk. Es weist wenigstens einen Lufteinlass und einen Luftauslass auf.Ein Lüfter zum Antreiben eines Luftstroms durch das Gehäuse ist stromaufwärts vom Innenraum angeordnet. Der Luftauslass bildet einen Strömungswiderstand, der bei Betrieb des Lüfters einen Überdruck im Innenraum des Gehäuses bewirkt.The housing of a printing machine encloses an interior space with a forme cylinder, an inking unit and a dampening unit. It has at least one air inlet and one air outlet. A fan for driving an air flow through the housing is disposed upstream of the interior. The air outlet forms a flow resistance, which causes an overpressure in the interior of the housing during operation of the fan.

Description

Die Erfindung betrifft eine Druckmaschine mit einem Gehäuse sowie ein Verfahren zum Betreiben einer Druckmaschine gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bzw. 12.The invention relates to a printing press with a housing and to a method for operating a printing press according to the preamble of claim 1 or 12.

Eine Druckmaschine mit einem belüfteten Gehäuse ist aus der EP 1 502 740 B1 bekannt.A printing machine with a ventilated housing is out of the EP 1 502 740 B1 known.

Die DE 199 58 252 A1 offenbart ein Druckwerk mit einer Anordnung von Lüftern, die gegen einen Plattenzylinder blasen, um die Verdunstung von Feuchtmittel zu beeinflussen. Ein das Druckwerk umgebendes Gehäuse und die Beziehung der Lüfter zu dem Gehäuse sind nicht beschrieben.The DE 199 58 252 A1 discloses a printing unit with an array of fans blowing against a plate cylinder to affect the evaporation of dampening solution. A surrounding the printing unit housing and the relationship of the fan to the housing are not described.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Druckmaschine mit Gehäuse und ein Verfahren zum Betreiben einer Druckmaschine zu schaffen.The invention has for its object to provide a printing machine with housing and a method for operating a printing press.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Merkmale des Anspruchs 1 bzw. 12 gelöst.The object is achieved by the features of claim 1 and 12, respectively.

Ein Vorteil der Druckmaschine ist, dass durch den Überdruck der unkontrollierte Zutritt sowohl von Fremdluft als auch von Staub aus der Umgebung in den Innenraum verhindert wird und so reproduzierbare Druckbedingungen aufrecht erhalten werden können.An advantage of the printing press is that the overpressure prevents the uncontrolled access of both outside air and dust from the environment into the interior and so that reproducible pressure conditions can be maintained.

Um insbesondere die Verdunstung des Feuchtmittels steuern zu können, sollte der Lufteinlass mit einer Quelle für temperatur- und/oder feuchtigkeitsgeregelten Luft verbunden sein.In particular, to control the evaporation of the dampening solution, the air inlet should be connected to a source of temperature and / or humidity-controlled air.

Der Lüfter ist vorzugsweise am stromabwärtigen Ende einer die Quelle und das Gehäuse verbindenden Leitung angeordnet; so kann der Druck in der Leitung niedriger als im Gehäuse gehalten werden, und Luftverluste durch eventuelle Undichtigkeiten der Leitung können gering gehalten werden.The fan is preferably located at the downstream end of a conduit connecting the source and the housing; Thus, the pressure in the line can be kept lower than in the housing, and air losses due to possible leaks in the line can be kept low.

Um die ordnungsgemäße Funktion des Lüfters und/oder die Bedingungen für die Verdunstung des Feuchtmittels im Gehäuse zu kontrollieren, kann wenigstens ein Sensor vorgesehen sein, um eine Klimagröße wie insbesondere Druck, Temperatur und/oder Feuchte von Luft im Innern des Gehäuses zu erfassen.In order to control the proper functioning of the fan and / or the conditions for the evaporation of the dampening solution in the housing, at least one sensor may be provided to detect a climate variable such as in particular pressure, temperature and / or humidity of air inside the housing.

Gegenstand der Erfindung ist ferner ein Verfahren zum Betreiben einer Druckmaschine wie oben beschrieben, bei dem durch Betrieb des Lüfters ein Überdruck im Innenraum des Gehäuses aufrechterhalten wirdThe invention further relates to a method for operating a printing press as described above, wherein by operating the fan, an overpressure in the interior of the housing is maintained

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung sind in den Zeichnungen dargestellt und werden im Folgenden näher beschrieben.An embodiment of the invention are illustrated in the drawings and will be described in more detail below.

Es zeigen:

1 einen schematischen Schnitt durch eine Druckmaschine;
2 einen schematischen Schnitt durch eine Variante der Druckmaschine;
3 einen schematischen Schnitt durch die Druckmaschine der 2 mit geöffneten Wartungszugang.

Show it:

1 a schematic section through a printing press;
2 a schematic section through a variant of the printing press;
3 a schematic section through the printing machine of 2 with opened maintenance access.

1 zeigt einen Druckturm einer Druckmaschine, insbesondere Bogendruckmaschine in einem schematischen Schnitt. Ein Zylinder 01, insbesondere Formzylinder 01, ein Farbwerk 02, das einen Farbkasten 05 und mehrere die Farbe, insbesondere Druckfarbe aus dem Farbkasten 05 zum Formzylinder 01 übertragende Walzen 06 umfasst, und ein Feuchtwerk 03 sind in einem Innenraum 15 eines etwa quaderförmigen Gehäuse 04 untergebracht. In einer Seitenwand des Gehäuses 04 sind jeweils in Höhe des Farbwerks 02 und des Feuchtwerks 03 zwei Wartungszugänge 07; 08 ausgespart. An einer sich zwischen den Wartungszugängen 07; 08 horizontal erstreckenden Traverse 09 sind zwei Klappen 10; 11 um Achsen 12; 13 schwenkbar angelenkt, die in ihrer geschlossenen Stellung einen Zugriff auf das Farbwerk 02 und das Feuchtwerk 03 versperren. Ein an die Klappe 11 angrenzender unterer Teil der Traverse 09 ist als Gitter 16 ausgebildet, das als Lufteinlass 23 in den Innenraum 15 dient. Die Klappe 10 ist als Gitter 10 ausgebildet, das auch in der geschlossenen Stellung für Luft durchlässig ist und als ein Luftauslass 25 des Innenraums 15 fungiert. Die Klappe 11 hat eine geschlossene Wand und ist in der geschlossenen Stellung für Luft - abgesehen von eventuellen Fugen entlang ihrer Ränder - undurchlässig. 1 shows a printing tower of a printing press, in particular sheet-fed press in a schematic section. A cylinder 01 , in particular form cylinder 01 , an inking unit 02 that has a color box 05 and several the color, in particular ink from the color box 05 to the form cylinder 01 transferring rolls 06 includes, and a dampening unit 03 are in an interior 15 an approximately cuboid housing 04 accommodated. In a side wall of the housing 04 are each equal to the inking unit 02 and the dampening unit 03 two maintenance accesses 07 ; 08 spared. At one between maintenance access 07 ; 08 horizontally extending traverse 09 are two flaps 10 ; 11 around axes 12 ; 13 pivoted hinged, which in its closed position access to the inking unit 02 and the dampening unit 03 block. One at the flap 11 adjoining lower part of the traverse 09 is as a grid 16 designed as an air intake 23 in the interior 15 serves. The flap 10 is as a grid 10 formed, which is permeable to air even in the closed position and as an air outlet 25 of the interior 15 acts. The flap 11 has a closed wall and is impermeable in the closed position for air, except for any joints along its edges.

Am unteren Rand des Gitters 16 und am oberen Rand des Klappe 10 ist jeweils außerhalb des Gehäuses 04 eine Spindel 17 bzw. 18 und innerhalb des Gehäuses 04 eine Umlenkrolle 19 bzw. 20 montiert. Eine Filtermaterialbahn 21 erstreckt sich von der Spindel 17 aus durch einen Spalt am unteren Rand des Gitters 16 hindurch in das Gehäuse 04 zur Umlenkrolle 19, verläuft innerhalb des Gehäuses 04 am Gitter 16, dem oberen Teil der der Traverse 09 und der Klappe 10 bis zur Umlenkrolle 20 und erreicht über einen Spalt am oberem Rand der Klappe 10 schließlich die Spindel 18.At the bottom of the grid 16 and at the top of the flap 10 is each outside the case 04 a spindle 17 respectively. 18 and inside the case 04 a pulley 19 respectively. 20 assembled. A filter material web 21 extends from the spindle 17 out through a gap at the bottom of the grid 16 through into the housing 04 to the pulley 19 , runs inside the housing 04 at the grid 16 , the upper part of the traverse 09 and the flap 10 to the pulley 20 and reaches over a gap at the top of the flap 10 finally the spindle 18 ,

Ein Lüfter 14 ist am Lufteinlass 23 platziert, um Luft in das Gehäuse 04 hineinzupumpen. Die Luft passiert zweimal die Filtermaterialbahn 21, einmal am Lufteinlass 23 und einmal am Luftauslass 25. Insbesondere aufgrund des Strömungswiderstands der Filtermaterialbahn 21 am Luftauslass 25 herrscht im Innenraum 15 ein leichter Überdruck, und ein Eindringen von eventuell verunreinigter Luft in den Innenraum 15 über Fugen des Gehäuses 04 ist ausgeschlossen.A fan 14 is at the air intake 23 placed to air in the housing 04 hineinzupumpen. The air passes twice the filter material web 21 , once at the air intake 23 and once at the air outlet 25 , In particular due to the flow resistance of the filter material web 21 at the air outlet 25 prevails in the interior 15 a slight overpressure, and an intrusion of possibly polluted air into the interior 15 over joints of the housing 04 is excluded.

Wenn der Lüfter 14 in Betrieb ist, drückt der im Innenraum 15 herrschende Überdruck die Filtermaterialbahn 21 gegen die Klappe 10 und fixiert sie dadurch. Der im Innenraum 15 erzeugte Farbnebel wird von der von Lüfter 14 angetriebenen Luftströmung mitgenommen und in demjenigen Abschnitt der Filtermaterialbahn 21 abgeschieden, der mit der Klappe 10 überlappt. If the fan 14 in operation, pushes in the interior 15 prevailing overpressure the filter material web 21 against the flap 10 and fix it by it. The interior 15 generated color mist is that of fan 14 driven air flow entrained and in that portion of the filter material web 21 deposited, which overlaps with the flap 10.

In Höhe des Lufteinlasses 23, am unteren Gitter 16, drückt der Luftstrom die Filtermaterialbahn 21 ins Innere des Gehäuses 04. Um eine übermäßige Auslenkung der Filtermaterialbahn 21 durch den Luftstrom zu vermeiden und zu verhindern, dass Luft ungefiltert an den Rändern der Filtermaterialbahn 21 vorbeiströmt, kann die Filtermaterialbahn 21 durch einen Spalt zwischen dem Gitter 16 und einem parallel dahinter angeordneten Stützgitter 22 geführt sein. Staub aus der Umgebungsluft wird in demjenigen Abschnitt der Filtermaterialbahn 21 abgeschieden, der mit dem Lufteinlass 23 überlappt.At the height of the air intake 23 , at the bottom grid 16 , the air flow pushes the filter material web 21 inside the case 04 , To avoid excessive deflection of the filter material web 21 by avoiding the airflow and preventing air from being unfiltered at the edges of the filter material web 21 flows past, the filter material web 21 through a gap between the grid 16 and a support grid arranged parallel behind it 22 be guided. Dust from the ambient air will be in that section of the filter material web 21 deposited with the air intake 23 overlaps.

Um das in Gebrauch befindliche Filtermaterial zu wechseln, genügt es, die Spindeln 17; 18 zu drehen, so dass das verschmutzte Filtermaterial auf einer der Spindeln 17; 18 aufgewickelt und frisches Filtermaterial von der anderen 18; 17 Spindel nachgezogen wird. Grundsätzlich kann die Transportrichtung der Filtermaterialbahn 21 nach Gutdünken gewählt werden. Wenn allerdings die untere Spindel 17 als Vorratsspindel 17 für frisches Filtermaterial und die obere Spindel 18 als Aufrollspindel 18 für verschmutztes Filtermaterial verwendet wird, kann vermieden werden, dass Filtermaterial, das vor dem Luftauslass 25 platziert gewesen ist und stark mit Farbe belastet ist, am Feuchtwerk 03 vorbei transportiert wird, und die Wahrscheinlichkeit, dass sich Farbe löst und im Innenraum 15 verteilt, ist minimiert.To change the filter material in use, it is sufficient, the spindles 17 ; Turn 18 so that the contaminated filter material on one of the spindles 17 ; 18 wound up and fresh filter material from the other 18; 17 spindle is retightened. In principle, the transport direction of the filter material web 21 be chosen at your discretion. If, however, the lower spindle 17 as stock spindle 17 for fresh filter material and the upper spindle 18 as a reel spindle 18 used for contaminated filter material, it can be avoided that filter material, in front of the air outlet 25 has been placed and is heavily loaded with paint, at the dampening unit 03 is transported past, and the likelihood that dissolves paint and in the interior 15 distributed, is minimized.

Ferner besteht die Möglichkeit, wenn ein Abschnitt der Filtermaterialbahn 21 vor dem Luftauslass 25 mit Farbe gesättigt ist und ausgetauscht werden muss, jeweils nur diesen Abschnitt auf die Aufrollspindel 18 zu ziehen und ihn durch einen Abschnitt zu ersetzen, der zuvor vor dem Lufteinlass 23 platziert war. Die Aufnahmefähigkeit des Abschnitts für Farbe ist durch Staub, den dieser Abschnitt zuvor aufgefangen hat, nicht wesentlich gemindert, und falls dieser Staub am Luftauslass 25 aus dem Filtermaterial wieder herausgeblasen wird, verteilt er sich allenfalls außerhalb des Gehäuses 04.Furthermore, it is possible if a portion of the filter material web 21 in front of the air outlet 25 saturated with paint and needs to be replaced, only this section on the rewind spindle 18 to pull and replace it with a section that was previously in front of the air intake 23 was placed. The absorption capacity of the paint section is not substantially diminished by dust which this section has previously collected, and if this dust is present at the air outlet 25 is blown out of the filter material, he distributes at best outside of the housing 04 ,

Zum Drehen der Spindeln 17; 18 kann an der Aufrollspindel 18 ein manueller oder ein maschineller, insbesondere elektrischer oder pneumatischer, Antrieb vorgesehen sein. Eine Steuerschaltung kann vorgesehen sein, um den maschinellen Antrieb periodisch zu betätigen.For turning the spindles 17 ; 18 can on the reel spindle 18 a manual or a mechanical, in particular electrical or pneumatic, drive can be provided. A control circuit may be provided to periodically actuate the machine drive.

Der Lüfter 14 ist mit einer vom Gehäuse 04 entfernten Klimaanlage 29 verbunden, um dem Innenraum 15 gezielt Luft mit vorgegebener Temperatur und/oder vorgegebenem Feuchtegehalt zuzuführen. Auf diese Weise werden reproduzierbare Bedingungen für die Verdunstung des Feuchtmittels im Gehäuse 04 geschaffen, und der Feuchtmittelanteil in der Druckfarbe kann auf einem konstanten, ein gutes Druckergebnis garantierenden Wert gehalten werden, auch wenn die klimatischen Bedingungen in einer Werkshalle, in der die Druckmaschine aufgestellt ist, sich ändern.The fan 14 is with one of the housing 04 remote air conditioning 29 connected to the interior 15 to supply targeted air with a given temperature and / or predetermined moisture content. In this way, reproducible conditions for the evaporation of dampening solution in the housing 04 and the dampening solution content in the printing ink can be kept at a constant value guaranteeing a good printing result, even if the climatic conditions in a workshop in which the printing press is installed change.

Die Klimaanlage 29 ist entfernt vom Druckturm aufgestellt und mit dem Lufteinlass 23 über eine Leitung 28 verbunden. Die Leitung 28 kann verzweigt sein, um mehrere Drucktürme zu versorgen. Der Lüfter 14 ist an einem stromabwärtigen Ende der Leitung 28, unmittelbar am Lufteinlass 23 des Gehäuses 04, positioniert, um dort den Überdruck zu erzeugen, der benötigt wird, um die Luft in der benötigten Menge durch die Filtermaterialbahn 21 hindurch in das Gehäuse 04 zu drücken. So herrscht in der Leitung 28 ein niedrigerer Druck als vor der Filtermaterialbahn 21, und Luftverluste aufgrund eventueller Undichtigkeiten der Leitung 28 bleiben gering.The air conditioner 29 is situated away from the printing tower and with the air inlet 23 over a line 28 connected. The administration 28 can be branched to supply multiple towers. The fan 14 is at a downstream end of the conduit 28, immediately at the air inlet 23 of the housing 04 positioned to create the overpressure needed to pass the required amount of air through the filter material web 21 through into the housing 04 to press. Thus, there is a lower pressure in the line 28 than before the filter material web 21 , and air losses due to possible leaks in the pipe 28 stay low.

In dem Innenraum 15 kann ferner ein Sensor 26, insbesondere Drucksensor 26 und/oder ein Sensor 27, insbesondere Temperatursensor 27 vorgesehen sein, um anhand von dessen Messwerten die Leistung des Lüfters 14 zu regeln und/oder um eine eventuelle Störung des Lüfters 14, eine Blockade des Lufteinlasses 23 oder des Luftauslasses 25 durch einen Fremdkörper oder durch eine starke Verschmutzung der Filtermaterialbahn 21 anhand von von einem Sollbereich abweichenden Messwerten von Druck oder Temperatur zu erfassen.In the interior 15 can also be a sensor 26 , in particular pressure sensor 26 and / or a sensor 27 , in particular temperature sensor 27 be provided to the basis of its measured values, the performance of the fan 14 to regulate and / or to a possible fault of the fan 14 , a blockage of the air intake 23 or the air outlet 25 by a foreign body or by a strong contamination of the filter material web 21 on the basis of deviating from a desired range measured values of pressure or temperature.

Eine solche Sollwertabweichung kann dazu führen, dass an einem Leitstand der Druckmaschine eine Warnung angezeigt wird, um einen Mitarbeiter zu veranlassen, die Ursache der Abweichung zu ermitteln und zu beheben, oder dass, wenn die Abweichung groß genug ist, um die Betriebssicherheit der Druckmaschine in Frage zu stellen, einen Nothalt der Druckmaschine auszulösen. Denkbar ist auch, dass die oben erwähnte Steuerschaltung auf die Sollwertabweichung zunächst den Antrieb der Aufrollspindel 18 betätigt, um frisches Filtermaterial an den Luftein- und -auslässen 23; 25 zu platzieren, und eine Störungsmeldung erst erzeugt wird, wenn diese Maßnahme erfolglos bleibt.Such a setpoint deviation may result in a warning being displayed at a control station of the printing press to cause an employee to determine and correct the cause of the deviation or, if the deviation is large enough, to ensure the reliability of the press Ask a question to trigger an emergency stop of the printing press. It is also conceivable that the above-mentioned control circuit to the setpoint deviation initially the drive of the reel spindle 18 operated to fresh filter material at the air inlets and outlets 23; 25, and a fault message is generated only if this action is unsuccessful.

2 zeigt eine abgewandelte Ausgestaltung des Druckturms. Komponenten dieser Ausgestaltung, die bereits mit Bezug auf 1 beschriebenen Komponenten entsprechen, sind mit denselben Bezugszeichen wie dort bezeichnet und haben, sofern sie im Folgenden nicht gesondert erläutert werden, dieselben Merkmale wie dort. Bei dieser Ausgestaltung ist auch die untere Klappe 11 als Gitter 11 ausgeführt, um als Lufteinlass 23 zu dienen. Indem so der Wartungszugang 08 und der Lufteinlass 23 übereinfallen, kann gleichzeitig optimale Zugänglichkeit des Feuchtwerks 03 über den offenen Wartungszugang 08 als auch eine effiziente Luftzufuhr zum Feuchtwerk 03 bei geschlossenem Wartungszugang 08 erreicht werden. 2 shows a modified embodiment of the printing tower. Components of this embodiment, already with reference to 1 correspond described components are denoted by the same reference numerals as there and have, unless they are explained separately below become the same features as there. In this embodiment, the lower flap is 11 as a grid 11 designed to serve as an air inlet 23. By doing so the maintenance access 08 and the air intake 23 can coincide, at the same time optimal accessibility of the dampening unit 03 via the open maintenance access 08 as well as an efficient air supply to the dampening unit 03 with closed maintenance access 08 be achieved.

Damit die untere Klappe 11 um die Achse 13 hochgeschwenkt werden kann, um den Wartungszugang 08 freizumachen, kann die Leitung 28 entweder von der Klappe 11 lösbar sein, oder sie kann, wie in 3 gezeigt, so flexibel sein, so dass sie der Bewegung der Klappe 11 in die offene Stellung der 3 folgen kann. Zweckmäßigerweise ist auch der Querschnitt der Leitung 28, z. B. mittels gefalteter Seitenwände, veränderlich, so dass sie wie gezeigt von der in der offenen Stellung nach oben von der Klappe 11 abstehenden Vorratsrolle 17 eingedrückt oder zwischen gleichzeitig offenen Klappen 10; 11 zusammengedrückt werden kann.So that the bottom flap 11 around the axis 13 can be swung up to the maintenance access 08 can clear the line 28 either from the door 11 be solvable, or she can, as in 3 shown to be so flexible, allowing it to move the flap 11 in the open position of 3 can follow. Conveniently, the cross section of the line 28 , z. B. by means of folded side walls, variable, so that they as shown from the open position in the upward direction of the flap 11 protruding supply roll 17 pressed in or between simultaneously open flaps 10 ; 11 can be compressed.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

0101: Zylinder, FormzylinderCylinder, forme cylinder
0202: Farbwerkinking
0303: Feuchtwerkdampening
0404: Gehäusecasing
0505: Farbkastenpaintbox
0606: Walzeroller
0707: Wartungszugangservice access
0808: Wartungszugangservice access
0909: Traversetraverse
1010: Klappe, GitterFlap, grid
1111: Klappeflap
1212: Achseaxis
1313: Achseaxis
1414: LüfterFan
1515: Innenrauminner space
1616: Gittergrid
1717: Spindel, VorratsspindelSpindle, supply spindle
1818: Spindel, AufrollspindelSpindle, reel spindle
1919: Umlenkrolleidler pulley
2020: Umlenkrolleidler pulley
2121: FiltermaterialbahnFilter material web
2222: Stützgittersupport grid
2323: Lufteinlassair intake
2424: --
2525: Luftauslassair outlet
2626: Sensor, DrucksensorSensor, pressure sensor
2727: Sensor, TemperatursensorSensor, temperature sensor
2828: Leitungmanagement
2929: Klimaanlageair conditioning

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 1502740 B1 [0002]
DE 19958252 A1 [0003]

Claims

Printing machine with a housing (04) which encloses an interior space (15) with a forme cylinder (01), an inking unit (02) and a dampening unit (03), wherein the housing (04) has at least one air inlet (23) and one air outlet ( 25) and a fan (14) for driving an air flow through the housing (04) upstream of the interior (15) is arranged, characterized in that the air outlet (25) forms a flow resistance during operation of the fan (14) a Overpressure in the interior (15) of the housing (04) causes.

Printing press after Claim 1 , characterized in that the air inlet (23) is connected to a source of temperature and / or humidity controlled air.

Printing press after Claim 2 characterized in that the fan (14) is disposed at the downstream end of a conduit (28) connecting the source and the housing (04).

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the air inlet (23) is located at the level of the dampening unit (03) and the air outlet (25) at the level of the inking unit (02).

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the air outlet (25) is covered by a filter material web (21).

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the air inlet (23) is covered by a filter material web (21).

Printing press after Claim 5 or 6 , characterized in that the filter material web (21) extends between a supply spindle (17) for the filter material web (21) and a take-up spindle (18) for the filter material web (21).

Printing press after Claim 7 , characterized in that the supply spindle (17) on the air inlet (23) and the reeling spindle (18) are mounted on the air outlet (25).

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the air inlet (23) is located in a maintenance access (08) for the dampening unit (03).

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized in that the air outlet (25) is located in a maintenance access (07) for the inking unit (02).

Printing machine according to one of the preceding claims, characterized by at least one sensor (26, 27) for detecting pressure, temperature and / or humidity of air in the interior of the housing (04).

Method for operating a printing press according to one of the preceding claims, characterized in that an overpressure in the interior of the housing (04) is maintained by operation of the fan (14).