DE102015106860B3

DE102015106860B3 - Method for rehabilitating piping systems with intermediate shafts

Info

Publication number: DE102015106860B3
Application number: DE102015106860.5A
Authority: DE
Inventors: Willi Geiger; Herbert Wind
Original assignee: SML Verwaltungs GmbH
Current assignee: SML Verwaltungs GmbH
Priority date: 2015-05-04
Filing date: 2015-05-04
Publication date: 2016-10-27
Anticipated expiration: 2035-05-05

Abstract

Verfahren zum Sanieren von Rohrleitungssystemen mit mindestens einem Zwischenschacht im Verlauf des zu sanierenden Abschnitts des Rohrleitungssystems mit strahlungshärtbaren AuskleidungsschläuchenMethod for rehabilitating piping systems with at least one intermediate shaft in the course of the section of the pipeline system to be rehabilitated with radiation-curable lining hoses

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft ein Verfahren zum Sanieren von Rohrleitungssystemen mit mindestens einem Zwischenschacht im Verlauf des zu sanierenden Abschnitts des Rohrleitungssystems, mit Hilfe von strahlungshärtbaren Auskleidungsschläuchen.The present invention relates to a method for rehabilitating piping systems with at least one intermediate shaft in the course of the section of the pipeline system to be rehabilitated, with the aid of radiation-curable lining hoses.

Verfahren zur Sanierung von Leitungssystemen, in denen zum Beispiel flüssige oder gasförmige Medien transportiert werden, sind im Stand der Technik bekannt und vielfach beschrieben.Methods for the rehabilitation of piping systems in which, for example, liquid or gaseous media are transported, are known in the art and described many times.

Beispielsweise sind Verfahren bekannt, bei denen die einen Defekt oder eine Beschädigung aufweisenden Abschnitte des Leitungssystems durch neue Abschnitte ersetzt werden. Dies ist jedoch aufwendig und auch nicht immer möglich. Des weiteren sind Verfahren im Stand der Technik bekannt, bei denen zur Sanierung von Leitungssystemen, z.B. von Kanälen und ähnlichen Rohrsystemen, ein flexibler, mit einem härtbaren Harz getränkter Faserschlauch, der als Auskleidungsschlauch (auch als Liner bezeichnet) dient, in das Leitungssystem eingeführt wird. Nach dem Einführen wird der Auskleidungsschlauch aufgeweitet, so dass er sich eng an die Innenwand des Leitungssystems anschmiegt. Anschließend wird das Harz ausgehärtet.By way of example, methods are known in which the sections of the line system which have a defect or a damage are replaced by new sections. However, this is expensive and not always possible. Furthermore, methods are known in the art, in which for the renovation of piping systems, e.g. of ducts and similar piping systems, a flexible fiber hose impregnated with a hardenable resin serving as a lining hose (also referred to as a liner) is introduced into the piping system. After insertion, the lining tube is widened so that it snugly fits against the inner wall of the conduit system. Subsequently, the resin is cured.

Aus der US 8,985,157 B2 ist ein Verfahren zum Einziehen eines Renovierungsrohrs in eine bestehene Rohrleitung bekannt, bei dem zunächst ein Testrohr in die zu sanierende Rohrleitung eingezogen wird und, nachdem dieses Testrohr erfolgreich durchgezogen werden konnte, das eigentliche Reparaturrohr mit Hilfe einer Einzieh-Spannvorrichtung durch eine Öfnung des existierenden Rohrs mit Hilfe eines Zugseuils eingezogen wird. Durch das vorgeschaltete Durchziehen des testrohres wird sichwergestellt, dass das eigentliche Durchziehen des Reparaturrohres erfolgreich durchgeführt werden kann.From the US 8,985,157 B2 a method is known for drawing a renovation pipe into an existing pipeline, in which a test pipe is first drawn into the pipeline to be rehabilitated and, after this test pipe could be successfully pulled through, the actual repair pipe by means of a Einzieh-tensioning device through an opening of the existing pipe is pulled with the help of a Zugseuils. Due to the upstream pulling of the test tube is worwergestellt that the actual pulling through the repair tube can be successfully performed.

Rohrleitungssysteme, insbesondere Abwasserkanäle im kommunalen Bereich, weisen, bedingt durch die Straßenführung, Abknickungen, Krümmungen und Abzweigungen auf. Beim Verlegen des Rohrleitungssystems werden bevorzugt an diesen Stellen vertikale Zwischenschächte (z.B. sogenannte Senkkästen oder Gullys) vorgesehen, die eine Kontrolle der Rohrleitungssysteme ermöglichen und durch die auch die Reinigung des Kanalsystems durch Druckwasser mit einem Spülfahrzeug besser vorgenommen werden kann.Pipe systems, especially sewers in the municipal area, have, due to the road, kinks, bends and branches. When laying the piping system, vertical intermediate shafts (e.g., so-called caissons or gullies) are preferably provided at these locations, which allow control of the piping systems and by which the cleaning of the sewer system by pressurized water with a flushing vehicle can also be made better.

Bei der Einführung des Auskleidungsschlauchs (im folgenden als Liner bezeichnet) muss dieser im Bereich von Abknickungen, Krümmungen und Abzweigungen umgelenkt werden, wenn nicht an jedem Zwischenschacht ein Teilabschntt des Auskleidungsschlauchs oder Liners separat in das Rohrleitungssystem eingeführt werden soll, was zeit- und kostenaufwändig ist.In the introduction of the lining tube (hereinafter referred to as liner) this must be deflected in the area of kinks, bends and branches, unless at each intermediate shaft a Teilabschntt the lining tube or liner is to be introduced separately into the pipeline system, which is time consuming and costly ,

Während diese erforderliche Umlenkung bei der Einführung des Liners durch Einziehen oder Inversieren in der Regel noch kein Problem darstellt, entsteht ein Problem beim anschließenden Aushärten. Nach der Einbringung des Liners in den zu sanierenden Abschnitt des Rohrleitungssystems durch Einziehen oder inversieren wird der Liner durch entsprechende Beaufschlagung mit Druck aufgeweitet, um diesen an der Wandung des zu sanierenden Rohrleitungssystems zur Anlage zu bringen. Die Aushärtung erfolgt dann im Regelfall durch geeignete Strahlungsquellen, die mithilfe einer Zugvorrichtung durch das zu sanierende Rohrleitungssystem gezogen werden. Im Bereich der vorstehend genannten Abknickungen, Krümmungen und Abzweigungen entsteht nun das Problem, dass das Zugseil oder Zugkabel der Zugvorrichtung für die Strahlungsquellen, welches unter nicht unerheblicher Zugspannung steht, mit der inneren Oberfläche des Liners (die z.B. durch eine Innenfolie gebildet werden kann) in Berührung kommt und dort Reibungskräfte entstehen, die zur Beschädigung des Liners führen können. Im Ergebnis kann dies zu einer Undichtigkeit des Liners nach Aushärtung führen.While this required deflection in the introduction of the liner by retraction or inversion is usually not a problem, a problem arises during subsequent curing. After introduction of the liner in the section of the pipeline system to be rehabilitated by drawing or inversing the liner is expanded by appropriate application of pressure to bring this to the wall of the pipeline system to be rehabilitated to the plant. The curing is then usually carried out by suitable radiation sources, which are pulled by a pulling device through the pipeline system to be rehabilitated. In the area of the abovementioned bends, bends and branches, the problem now arises that the traction cable or traction cable of the traction device for the radiation sources, which is under considerable tension, can be formed with the inner surface of the liner (which can be formed, for example, by an inner film) Touch comes and there frictional forces arise, which can lead to damage of the liner. As a result, this can lead to a leakage of the liner after curing.

Es wäre nun grundsätzlich möglich, den Liner nur bis zum ersten im Verlauf des zu sanierenden Rohrleitungsabschnitts angeordneten Zwischenschacht einzuziehen, sein Ende zu verschließen, den Liner aufzuweiten, die Lichtquelle durchzuziehen, das Harz in dem Teilbereich des Liners zu härten und den kompletten Vorgang im nächsten Teilbereich zu wiederholen. Dies würde aber eine deutliche Verlängerung der Einbauzeit bedeuten, insbesondere wenn das Rohrleitungssystem mehrere Zwischenschächte umfasst. Im Bereich von Rohrleitungssystemen unter Strassen oder Wegen, die genutzt werden, ist es jedoch grundsätzlich erwünscht, die Einbauzeit so kurz wie möglich zu gestalten, um die Behinderung der Nutzung durch Baustellen gering zu halten.It would now be possible in principle to retract the liner only to the first intermediate shaft arranged in the course of the pipeline section to be rehabilitated, to close its end, to widen the liner, to pull the light source through, to harden the resin in the subregion of the liner and to complete the process in the next Repeat subsection. However, this would mean a significant extension of the installation time, especially if the pipeline system comprises several intermediate shafts. In the field of piping systems under roads or paths that are used, however, it is generally desirable to make the installation time as short as possible in order to minimize the obstruction of use by construction sites.

Es besteht daher ein Bedarf an Verfahren zur Sanierung von Rohrleitungssystemen, in denen die vorstehend geschilderten Probleme vermieden oder deren Auswirkungen zumindest verringert werden können.There is therefore a need for methods of rehabilitation of piping systems in which the above-described problems can be avoided or at least reduced their effects.

Der vorliegenden Erfindung lag daher die Aufgabe zugrunde, ein besseres Verfahren zur Sanierung von Rohrleitungssystemen mit mindestens einem Zwischenschacht im Verlauf des zu sanierenden Abschnitts zur Verfügung zu stellen.The present invention therefore an object of the invention to provide a better method for the rehabilitation of piping systems with at least one intermediate shaft in the course of the section to be rehabilitated available.

Diese Aufgabe wird erfindungsgemäß durch das Verfahren gemäß Anspruch 1 gelöst.This object is achieved by the method according to claim 1.

Bevorzugte Ausführungsformen der Erfindung sind den Unteransprüchen und der nachfolgenden detaillierten Beschreibung zu entnehmen. Preferred embodiments of the invention can be found in the subclaims and the following detailed description.

Nach dem erfindungsgemäßen Verfahren zum Sanieren von Rohrleitungssystemen mit mindestens einem Zwischenschacht im Verlauf des zu sanierenden Abschnitts des Rohrleitungssystems, mit strahlungshärtbaren Auskleidungsschläuchen wird

a) der Auskleidungsschlauch in den zu sanierenden Abschnitts des Rohrleitungssystems eingebracht,
b) im Bereich mindestens eines Zwischenschachts im Bereich einer Krümmung, Abknickung oder Abzweigung des Rohrleitungssystems wird ein Abschnitt des Auskleidungsschlauchs dergestalt entfernt, dass zwei offene Endbereiche des Auskleidungsschlauchs entstehen,
c) anschließend werden die beiden offenen Endbereiche, die im vorhergehenden Verfahrensschritt entstanden sind, mittels eines
Verbindungselements mit einem flexiblen Mittelteil und zwei rohrförmigen Endbereichen abdichtend miteinander verbunden,
d) der Auskleidungsschlauch wird durch Aufweitung mit der Wandung des zu sanierenden Rohrleitungssystems in Anlage gebracht,
e) entlang der Längsachse des zu sanierenden Rohrleitungssystems wird eine Bestrahlungsvorrichtung mit einer Zugvorrichtung durch den zu sanierenden Abschnitt des Rohrleitungssystems durchgezogen, um den Auskleidungsschlauch auszuhärten, und
f) anschließend wird das in Schritt c) eingeführte Verbindungselement wieder entfernt.

According to the inventive method for refurbishing piping systems with at least one intermediate shaft in the course of the section of the pipeline system to be rehabilitated, with radiation-curable lining hoses

a) the lining hose is introduced into the section of the pipeline system to be rehabilitated,
b) in the region of at least one intermediate shaft in the region of a curvature, bend or branch of the pipeline system, a section of the lining hose is removed such that two open end regions of the lining hose are formed,
c) Subsequently, the two open end regions, which have arisen in the preceding method step, by means of a
Connecting element with a flexible central part and two tubular end portions sealingly connected to each other,
d) the lining hose is brought into contact by widening with the wall of the pipeline system to be rehabilitated,
e) along the longitudinal axis of the pipeline system to be rehabilitated, an irradiation device with a pulling device is pulled through the section of the pipeline system to be rehabilitated in order to cure the lining tube, and
f) subsequently the connecting element introduced in step c) is removed again.

Grundsätzlich eignen sich für das erfindungsgemäße Verfahren alle strahlungshärtbaren Auskleidungsschläuche, wie sie dem Fachmann an sich bekannt und vielfach in der Literatur beschrieben sind, so dass sich hier prinzipiell nähere Angaben erübrigen. Der Fachmann wird, basierend auf seinem Fachwissen und unter Berücksichtigung der individuellen Anwendungssituation, den für den jeweiligen konkreten Anwendungsfall bestmöglich geeigneten Auskleidungsschlauch auswählen.In principle, all radiation-curable lining hoses are suitable for the process according to the invention, as they are known per se to the person skilled in the art and are frequently described in the literature, so that in principle no further details are necessary here. The skilled person will, based on his expertise and taking into account the individual application situation, select the best suited for each specific application case liner tube.

Für das Einbringen von Auskleidungsschläuchen in zu sanierende Rohrleitungssysteme sind zwei grundsätzliche Verfahren bekannt.For the introduction of lining hoses in piping systems to be rehabilitated two basic methods are known.

Nach dem Einzugsverfahren wird der Auskleidungsschlauch mit Hilfe einer geeigneten Zugvorrichtung in den Rohrabschnitt eingezogen, aufgeweitet und ausgehärtet.After the intake process, the lining hose is drawn into the pipe section with the aid of a suitable pulling device, expanded and cured.

Nach dem sogenannten Inversierverfahren wird der Auskleidunggschlauch in den zu sanierenden Abschnitt des Rohrleitungssystem eingestülpt, was zur Folge hat, dass sich die Reihenfolge der Schichten von innen nach außen bei mehrschichtigen Auskleidungsschläuchen bei der Einbringung ändert. Die vor der Inversierung äußerste Schicht wird nach der Inversierung zur innersten Schicht und vice versa.According to the so-called inversion method, the lining hose is inverted into the section of the pipeline system to be rehabilitated, with the result that the order of the layers changes from the inside to the outside in the case of multilayer lining tubes during the introduction. The outermost layer before the inversion becomes the innermost layer after inversion and vice versa.

Für die Erfindung eignen sich beide vorstehend beschriebenen Verfahren, wobei sich in manchen Fällen das Einzugsverfahren als vorteilhaft herausgestellt hat.For the invention, both methods described above are suitable, wherein in some cases, the collection method has been found to be advantageous.

Bevorzugte Auskleidungsschläuche, die im erfindungsgemäßen Verfahren verwendet werden können, sind in der WO 95/04646 A1 beschrieben. Die dort beschriebenen Auskleidungsschläuche weisen üblicherweise eine lichtundurchlässige äußere Schutzfolie, eine mindestens für bestimmte Wellenlängenbereiche elektromagnetischer Strahlung durchlässige Innenfolie sowie mindestens ein mit einem Harz getränktes Faserband auf, das zwischen der Innenfolie und der Außenfolie angeordnet ist.Preferred lining hoses which can be used in the process according to the invention are disclosed in U.S. Patent No. 5,308,074 WO 95/04646 A1 described. The lining hoses described therein usually have an opaque outer protective film, an inner film permeable to electromagnetic radiation for at least certain wavelength ranges, and at least one sliver soaked with a resin, which is arranged between the inner film and the outer film.

Es sind auch Ausgestaltungen bekannt, in denen zusätzliche Lagen bzw. Schichten vorhanden sind, wie z.B. eine einseitige oder doppelseitige Verstärkung der Aussenfolie oder eine Verstärkung der Innenfolie oder eine mehrlagige Anordnung von harzgetränkten Zwischenschichten. Dem Fachmann sind die entsprechenden in der Literatur beschriebenen und kommerziell erhältlichen Produkte bekannt. Mehrere Anbieter, unter anderem auch RelineEurope AG bieten entsprechende Auskleidungsschläuche in vielen Variationen an. Embodiments are also known in which additional layers or layers are present, e.g. a one-sided or double-sided reinforcement of the outer film or a reinforcement of the inner film or a multilayer arrangement of resin-impregnated intermediate layers. The person skilled in the art knows the corresponding products described in the literature and commercially available. Several suppliers, including RelineEurope AG, offer corresponding lining hoses in many variations.

Der zu sanierende Abschnitt des Rohrleitungssystems weist mindestens einen Zwischenschacht auf. Unter Zwischenschacht ist dabei jeder Zugang zum Rohrleitungssystem zu verstehen, über den das Rohrleistungssystem zugänglich ist und über den eine Manipulation oder Bearbeitung des eingebrachten Auskleidungsschlauchs möglich ist. Nur beispielhaft seien hier Senkkästen oder Gullys in Abwasserkanälen genannt.The section of the pipeline system to be rehabilitated has at least one intermediate shaft. Under intermediate shaft is to be understood as any access to the piping system through which the pipe system is accessible and via the manipulation or processing of the introduced lining hose is possible. Just as an example, caissons or gullies in sewers are called here.

Im Schritt b) des erfindungsgemäßen Verfahrens wird im Bereich mindestens eines Zwischenschachts im Bereich einer Krümmung, Abknickung oder Abzweigung des Rohrleitungssystems ein Abschnitt des Auskleidungsschlauchs dergestalt entfernt, dass zwei offene Endbereiche des Auskleidungsschlauchs entstehen. Diese sind beide über den Zwischenschacht zugänglich. Vorzugsweise wird der Abschnitt so entfernt, dass beide offenen Endbereiche in den Bereich des Zwischenschachts hineinragen, d.h. es wird nicht der komplette im Zwischenschacht befindliche Teil des Auskleidungsschlauches entfernt, sondern es verbleibt an beiden Endbereichen ein Reststück welches in den Zwischenschacht hineinragt. Diese Reststücke weisen in der Regel eine Länge im Bereich von 2 bis 50 cm, vorzugsweise von 5 bis 40 cm auf.In step b) of the method according to the invention, in the region of at least one intermediate shaft in the region of a bend, bend or branch of the pipeline system, a section of the lining hose is removed such that two open end regions of the lining hose are formed. These are both accessible via the intermediate shaft. Preferably, the portion is removed so that both open end portions protrude into the region of the intermediate shaft, ie it is not the complete located in the intermediate shaft part of the lining tube removed, but it remains at both end portions of a remnant which protrudes into the intermediate shaft. These remnants usually have a length in the range of 2 to 50 cm, preferably from 5 to 40 cm.

Diese Reststücke erleichtern die Einbringung des Verbindungselements im Schritt c) des erfindungsgemäßen Verfahrens.These residual pieces facilitate the introduction of the connecting element in step c) of the method according to the invention.

Das Entfernen des Abschnitts des Auskleidungsschlauchs kann nach jeder dafür geeigneten Methode erfolgen, z.B. durch Herausschneiden oder Herausfräsen, um nur zwei Beispiele zu nennen.The removal of the portion of the lining tube may be done by any suitable method, e.g. by cutting or milling out, to name just two examples.

Das Herausschneiden kann dabei mechanisch mit entsprechenden Schneidwerkzeugen wie entsprechenden Messern oder durch berührungslose Schneidverfahren wie beispielsweise Laser- oder Ultraschallverfahren erfolgen.The cutting can be done mechanically with appropriate cutting tools such as appropriate knives or by non-contact cutting methods such as laser or ultrasonic methods.

Im anschließenden Verfahrensschritt c) werden die beiden offenen Endbereiche, die im vorhergehenden Verfahrensschritt entstanden sind, mittels eines Verbindungselements mit einem flexiblen Mittelteil und zwei rohrförmigen Endbereichen abdichtend miteinander verbunden.In the subsequent method step c), the two open end regions which have arisen in the preceding method step are sealingly connected to one another by means of a connecting element with a flexible central part and two tubular end regions.

Durch diesen Verfahrensschritt entsteht somit wieder ein durchgängig geschlossener Auskleidungsschlauch, der jedoch im Bereich der Biegung, Abkrümmung oder Abzweigung nicht das Risiko beinhaltet, dass durch eine Zugvorrichtung im Bereich der Abzweigung, Biegung oder Abkrümmung die Gefahr der Beschädigung des Auskleidungsschlauchs durch ein darüber laufendes Zugseil oder dergleichen entstehen kann. In dem Abschnitt des Rohrleitungssystems, in dem ein Zugseil oder dergleichen mit der Oberfläche des Auskleidungsschlauch unter Zugbelastung in Berührung kommen könnte, ist dieser ausgeschnitten und durch das Verbindungselement ersetzt, so dass das Zugseil in diesem Bereich nur mit dem flexiblen Mittelteil des Zugelements in einen reibungserzeugenden Kontakt gelangen kann.This process step thus again results in a consistently closed lining hose which, however, in the region of the bend, turn or branching does not involve the risk that a pulling device in the region of the branching, bending or bending avoids the risk of damage to the lining hose by a pull rope running over it the like can arise. In the section of the pipeline system in which a traction cable or the like could come into contact with the surface of the lining hose under tensile load, this is cut out and replaced by the connecting element, so that the traction cable in this area in a friction-generating only with the flexible middle part of the tension element Contact can get.

Das Material des Mittelteils des Verbindungselements, über welchen das Zugseil im Bereich der Biegung, Krümmung oder Abknickung läuft, wird entsprechend gewählt, um den dabei auftretenden Belastungen Rechnung zu tragen. Sollte es im Bereich des Verbindungselements durch den Einzugsvorgang zu einer Beschädigung kommen, so beeinträchtigt dies nicht die spätere Dichtigkeit des eingebrachten und ausgehärteten Auskleidungsschlauchs. Das Mittelteil des Verbindungselement oder das Verbindungselement als Ganzes lassen sich als einfaches Teil leicht auswechseln, sodass eine Beschädigung keine wesentlichen Nachteile für die Sanierung des Rohrleitungsabschnitts hat.The material of the central part of the connecting element, over which the traction cable runs in the region of the bend, curvature or bend, is selected accordingly to take account of the loads occurring. If damage occurs in the region of the connecting element as a result of the pulling-in process, this does not impair the subsequent tightness of the inserted and cured lining hose. The central part of the connecting element or the connecting element as a whole can be easily replaced as a simple part, so that damage has no significant disadvantages for the rehabilitation of the pipe section.

Geeignete Materialien für den flexiblen Teil des Verbindungselements sind dem Fachmann an sich bekannt und in der Literatur beschrieben.Suitable materials for the flexible part of the connecting element are known per se to the person skilled in the art and described in the literature.

Die Gestaltung des flexiblen Mittelteils unterliegt an sich keiner besonderen Beschränkung und kann somit an die örtlichen Gegebenheiten angepasst werden. In vielen Fällen haben sich jedoch Mittelteile in Form eines flexiblen Balgs oder von Ziehharmonika-artigen Kunststoffrohren als weitgehend universell für die meisten Anwendungssituationen geeignet herausgestellt.The design of the flexible middle part is not subject to any particular restriction and can thus be adapted to the local conditions. In many cases, however, middle parts in the form of flexible bellows or accordion-like plastic pipes have proven to be largely universal for most applications.

Das Verbindungselement weist zwei rohrförmige Endbereiche auf, die in die beiden Endbereiche des Auskleidungsschlauchs im Bereich der Biegung, Abkrümmung oder Abknickung, die im Schritt b) des erfindungsgemäßen Verfahrens entstanden sind, eingeführt werden können. Dies geschieht in der Weise, dass wieder ein durchgängiger Auskleidungsschlauch entsteht, der im Bereich der Biegung, Abkrümmung oder Abzweigung durch das Verbindungselement gebildet wird. An sich unterliegt die Form und Gestaltung der beiden Endbereiche des Verbindungselements keiner besonderen Beschränkung und kann an die vorgegebene Anwendungssituation, zum Beispiel an den Durchmesser des zu sanierenden Rohrleitungssystems, angepasst werden.The connecting element has two tubular end regions, which can be introduced into the two end regions of the lining hose in the region of the bend, bend or bend, which have arisen in step b) of the method according to the invention. This is done in such a way that again a continuous lining tube is formed, which is formed in the region of the bend, turn or branch by the connecting element. In itself, the shape and design of the two end portions of the connecting element is not subject to any particular restriction and can be adapted to the given application situation, for example to the diameter of the pipeline system to be rehabilitated.

Dabei ist es wichtig, dass die beiden Endbereiche des Auskleidungsschlauchs, die in Schritt b) des erfindungsgemäßen Verfahrens entstanden sind, abdichtend mit den Endbereichen des Verbindungselements verbunden werden, d.h. dass die Verbindung der anschließenden Druckbelastung beim Aufweiten des Auskleidungsschlauchs standhält, ohne dass ein wesentlicher Druckabfall an dieser Stelle zu befürchten ist.It is important that the two end portions of the lining tube, which are formed in step b) of the method according to the invention, be sealingly connected to the end portions of the connecting element, i. that the connection withstands the subsequent pressure load during the expansion of the lining tube without a significant pressure drop at this point being feared.

Um dies zu erreichen, kann der Endbereich des Auskleidungsschlauchs mit dem jeweils zugehörigen Endbereich des Verbindungselements mithilfe von Spannbändern, Gurten, Schlauchschellen oder dergleichen so fest verbunden werden, dass bei der nachfolgenden Druckbeaufschlagung die Verbindung aufrecht erhalten wird. Entsprechende Verfahren und geeignete Mittel, um derartige Verbindungen zu erzeugen, sind dem Fachmann an sich bekannt und in der Literatur beschrieben, so dass sich hier nähere Angaben erübrigen.To achieve this, the end region of the lining hose can be firmly connected to the respectively associated end region of the connecting element with the aid of straps, straps, hose clamps or the like in such a way that the connection is maintained during the subsequent pressurization. Corresponding methods and suitable means for producing such compounds are known per se to the person skilled in the art and described in the literature, so that further details are unnecessary here.

Nachdem die Endbereiche des Auskleidungsschlauchs nach Schritt b) und das Verbindungselement aus Schritt c) des erfindungsgemäßen Verfahrens in geeigneter Weise miteinander verbunden sind, wird der Auskleidungsschlauch durch Aufweitung mit der Wandung des zu sanierenden Rohrleitungssystems in Anlage gebracht.After the end portions of the lining tube after step b) and the connecting element from step c) of the method according to the invention are suitably connected to one another, the lining tube is brought into abutment by widening with the wall of the pipeline system to be rehabilitated.

Diese Aufweitung erfolgt in der Regel durch Beaufschlagen des Auskleidungsschlauchs mit Druck, nachdem dieser an einem Ende mit Hilfe eines sogenannten Packers oder Abschlusselements druckdicht verschlossen worden ist. This widening is usually carried out by pressurizing the lining hose after it has been pressure-tightly sealed at one end by means of a so-called packer or end element.

Im nachfolgenden Verfahrensschritt e) wird entlang der Längsachse des zu sanierenden Rohrleitungssystems eine Bestrahlungsvorrichtung mit Hilfe einer Zugvorrichtung durch den zu sanierenden Abschnitt des Rohrleitungssystems durchgezogen, um den Auskleidungsschlauch auszuhärten. In the following method step e), an irradiation device with the aid of a pulling device is pulled through the section of the pipeline system to be rehabilitated along the longitudinal axis of the pipeline system to be rehabilitated in order to cure the lining tube.

Die Aushärtung des Auskleidungsschlauchs erfolgt durch eine Strahlung geeigneter Wellenlänge. Die Wellenlänge der zu verwendenden Strahlung wird dabei in Abhängigkeit von der Zusammensetzung des Harzes, mit dem eine oder mehrere Lagen des Auskleidungsschlauchs getränkt sind, festgelegt.The curing of the lining tube is effected by a radiation of suitable wavelength. The wavelength of the radiation to be used is determined as a function of the composition of the resin, with which one or more layers of the lining tube are impregnated.

Die Geschwindigkeit mit der die Bestrahlungsvorrichtung durch den Auskleidungsschlauch hindurchgezogen wird, wird ebenfalls in Abhängigkeit von den lokalen Gegebenheiten festgelegt und mit Hilfe einer entsprechenden Steuerung der Zugvorrichtung realisiert. Die Geschwindigkeit ist dabei dergestalt zu wählen, dass eine vollständige Aushärtung des Harzes im Auskleidungsschlauch erreicht wird, um diesem die erforderliche Stabilität zu verleihen. Es ist leicht ersichtlich, dass die Geschwindigkeit von der Dicke des zu härtenden Auskleidungsschlauchs abhängen wird.The speed at which the irradiation device is pulled through the lining tube is also determined as a function of the local conditions and realized by means of a corresponding control of the pulling device. The speed is to be chosen such that a complete curing of the resin in the lining tube is achieved in order to give it the required stability. It will be readily apparent that the speed will depend on the thickness of the lining hose being cured.

Geeignete Bestrahlungsvorrichtungen zur Strahlungshärtung von Auskleidungsschläuchen, die zur Sanierung von Rohrleitungssystemen eingesetzt werden, sind dem Fachmann an sich bekannt und in der Literatur beschrieben. Entsprechende Vorrichtungen sind auch kommerziell von verschiedenen Anbietern im Handel erhältlich.Suitable irradiation devices for radiation curing of lining hoses, which are used for the rehabilitation of piping systems, are known in the art and described in the literature. Corresponding devices are also commercially available from various suppliers in the trade.

Nur beispielhaft sei an dieser Stelle die DE 10 2013 001 104 der Anmelderin erwähnt, in der Bestrahlungsvorrichtungen, die auch im Verfahren der vorliegenden Erfindung eingesetzt werden können, beschrieben sind Only as an example at this point is the DE 10 2013 001 104 Applicant is described in the irradiation devices, which can also be used in the method of the present invention

Es ist leicht ersichtlich, dass Form und Größe der Bestrahlungsvorrichtung davon abhängig sind, welchen Durchmesser das zu sanierende Rohrleitungssystem aufweist und wie dieses im Detail beschaffen ist.It can easily be seen that the shape and size of the irradiation device depend on what diameter the pipeline system to be renovated has and how this is arranged in detail.

In der Regel weist die Bestrahlungsvorrichtung, die zur Aushärtung durch den Auskleidungsschlauch im zu sanierenden Abschnitt des Rohrleitungssystems durchgezogen wird, Räder oder ähnliche Einrichtungen auf, mit denen eine leichtere Bewegung der Beleuchtungsvorrichtung im aufgeweiteten Auskleidungsschlauch erreicht werden kann. Auch hierzu sind entsprechende Gestaltungen dem Fachmann bekannt und in der Literatur beschrieben, so dass sich nähere Angaben an dieser Stelle erübrigen.In general, the irradiation device, which is pulled through for curing by the lining hose in the section of the pipeline system to be rehabilitated, has wheels or similar devices with which an easier movement of the lighting device in the widened lining tube can be achieved. For this purpose, corresponding designs are known in the art and described in the literature, so that further information is unnecessary at this point.

Nachdem die Aushärtung abgeschlossen ist, wird das in Schritt c) des erfindungsgemäßen Verfahrens eingeführte Verbindungselement wieder entfernt, um die volle Funktionalität des Rohrleitungssystems wiederherzustellen. Soweit erforderlich, werden die Endbereiche der beiden Teilabschnitte des ausgehärteten Auskleidungsschlauchs, die in den Bereich des Zwischenschachts hineinragen, mithilfe geeigneter Vorrichtungen abgeschnitten und durch Verspachtelung oder dergleichen eine Abdichtung der ausgehärteten Auskleidungsschläuche im Bereich der Einmündung in den Zwischenschacht hergestellt. Diese soll verhindern, dass z.B. Wasser in den Zwischenraum (z.B. einen Ringspalt), der zwischen dem aufgeweiteten Auskleidungsschlauch und der Wandung des zu sanierenden Rohrleitungssystem entsteht, eindringen und so zu Problemen führen kann. Entsprechende Verfahren und geeignete Materialien hierfür sind dem Fachmann an sich bekannt und in der Literatur beschrieben, weshalb sich weitere Angaben hier erübrigen.After the curing is completed, the introduced in step c) of the inventive method connecting element is removed again to restore the full functionality of the piping system. If necessary, the end portions of the two sections of the cured lining tube, which project into the region of the intermediate shaft, cut off by means of suitable devices and made by filling or the like sealing the hardened lining tubes in the region of the junction in the intermediate shaft. This is intended to prevent e.g. Water in the gap (for example, an annular gap), which arises between the expanded lining hose and the wall of the pipeline system to be rehabilitated, penetrate and thus can cause problems. Corresponding methods and suitable materials for this are known per se to the person skilled in the art and described in the literature, which is why further details are unnecessary here.

Das Verfahren gemäß der vorliegenden Erfindung eignet sich besonders zur Sanierung von Rohrleitungssystemen mit einem Durchmesser von etwa 150–600 mm. Grundsätzlich ist es jedoch auch möglich Rohrleitungssysteme mit kleinerem oder größerem Durchmesser mit dem erfindungsgemäßen Verfahren zu sanieren.The method according to the present invention is particularly suitable for the rehabilitation of piping systems with a diameter of about 150-600 mm. In principle, however, it is also possible to rehabilitate piping systems with smaller or larger diameter with the inventive method.

Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Sanierung von Rohrleitungssystemen jeglicher Art und ermöglicht eine schnelle Sanierung unter Minimierung der Ausfallzeiten der Rohrleitungssysteme, während diese außer Betrieb genommen werden müssen.The inventive method is suitable for the rehabilitation of piping systems of any kind and allows for rapid renovation while minimizing the downtime of the piping systems, while these must be taken out of service.

Besonders vorteilhaft kann das erfindungsgemäße Verfahren zur Sanierung solcher Rohrleitungssysteme eingesetzt werden, die für eine klassische Reparatur oder Sanierung unter Austausch von Teilen nur schwer zugänglich sind, weil diese beispielsweise Bestandteile einer Gesamtvorrichtung sind oder weil diese unzugänglich sind, z.B. weil sie im Erdreich verlegt sind. Als Beispiele seien hier Leitungssysteme zum Transport von Wasser oder Abwässern (Kanalsysteme und dergleichen) genannt, die in Städten und Kommunen im Erdreich und häufig unter Straßen oder anderen Verkehrswegen verlegt sind. Bei der Sanierung durch Austausch müssen diese Systeme durch entsprechende Erdarbeiten erst freigelegt werden und die Verkehrswege sind über längere Zeiträume dem Verkehr nicht zugänglich, was insbesondere bei höherem Verkehrsaufkommen zu erheblichen Beeinträchtigungen führt. Im Vergleich dazu kann die Sanierung solcher Systeme mit den erfindungsgemäßen Auskleidungsschläuchen ohne Erdarbeiten in wenigen Stunden oder Tagen ohne umfangreiche Erdarbeiten durchgeführt werden.Particularly advantageously, the inventive method for rehabilitation of such piping systems are used, which are difficult to access for a classic repair or renovation with replacement of parts, because they are, for example, components of an overall device or because they are inaccessible, e.g. because they are buried in the ground. Examples include piping systems for the transport of water or sewage (sewer systems and the like), which are laid in cities and communities in the ground and often under roads or other roads. In the case of rehabilitation through replacement, these systems must first be cleared up by appropriate earthworks and the traffic routes are not accessible to traffic for longer periods of time, which leads to considerable impairments, especially in the case of higher traffic volumes. In comparison, the rehabilitation of such systems with the lining hoses according to the invention without earthworks in a few hours or days without extensive earthworks can be performed.

Das erfindungsgemäße Verfahren eignet sich zur Sanierung von fluidführenden Rohrleitungssystemen jeglicher Art, insbesondere Wasser- und Abwassersystemen wie Kanälen. Diese Rohrleitungssysteme können Freispiegelleitungsysteme oder auch unter Druck stehende Leitungssysteme sein. Unter druckbelasteten Leitungssystemen sollen Leitungssysteme jeglicher Art zum Transport von flüssigen oder gasförmigen Medien verstanden werden, die bei einem Druck betrieben werden, der über dem atmosphärischen Druck liegt. Beispielhaft seien hier Pipelines jeglicher Art, Rohrleitungssysteme zum Transport von Medien in chemischen Betrieben und Produktionsanlagen, Druckwasserrohre und Trinkwasserrohre und insbesondere auch Abwassersysteme genannt, die unterirdisch bzw. nicht sichtbar verlegt sind.The inventive method is suitable for the renovation of fluid-carrying piping systems of any kind, especially water and sewage systems such as channels. These piping systems may be free-flowing pipelines or pressurized piping systems. Under pressure-loaded piping systems should be understood to mean piping systems of any kind for the transport of liquid or gaseous media, which are operated at a pressure which is above atmospheric pressure. Exemplary here are pipelines of any kind, piping systems for the transport of media in chemical plants and production plants, pressurized water pipes and drinking water pipes and in particular also called sewage systems, which are laid underground or not visible.

Claims

Method for rehabilitating piping systems with at least one intermediate shaft in the course of the section of the pipeline system to be rehabilitated, with radiation-curable lining hoses, characterized in that a) the lining hose is introduced into the section of the pipeline system to be rehabilitated, b) in the region of at least one intermediate shaft in the region of Curvature, kink or branch of the piping system, a portion of the lining tube is removed to form two open end portions of the lining tube; c) then sealing the two open end portions formed in the previous process step by means of a connector having a flexible central portion and two tubular end portions d) the lining hose is brought into abutment by widening with the wall of the pipeline system to be rehabilitated, e) along the longitudinal axis of the to sa an irradiation device with a pulling device is pulled through the section of the pipeline system to be rehabilitated in order to harden the lining hose, and f) the connecting element introduced in step c) is subsequently removed again.

A method according to claim 1, characterized in that the lining tube is introduced in step a) by inversion.

A method according to claim 1, characterized in that the lining tube is introduced in step a) by pulling.

Method according to one of claims 1 to 3, characterized in that the expansion in step d) takes place by pressurization.

Use of the method according to one of the preceding claims for the rehabilitation of fluid-carrying piping systems of any kind.

Use according to claim 5 for the rehabilitation of water and sewer systems.