DE10201414B4

DE10201414B4 - Device for separating solids from liquid samples

Info

Publication number: DE10201414B4
Application number: DE2002101414
Authority: DE
Inventors: Gerd Schneider
Original assignee: Schott Instruments GmbH
Current assignee: Xylem Analytics Germany GmbH
Priority date: 2002-01-15
Filing date: 2002-01-15
Publication date: 2005-08-11
Anticipated expiration: 2022-01-16
Also published as: DE10201414A1

Abstract

Vorrichtung zur Abtrennung von Feststoffen aus einer flüssigen Probe mit:
– einem die jeweilige flüssige Probe aufnehmenden Proben-Behälter (4), der eine Einfüll-Öffnung besitzt, und
– einem separaten Einsatz für den Proben-Behälter (4), bestehend aus einem in den Proben-Behälter betrieblich einführbaren Rohr (1), das im oberen Rohrbereich ein die Einfüll-Öffnung betrieblich abdeckendes Zentrierteil (2) mit einer Entnahme-Öffnung (2'') zum Rohrinneren hin, in die von außen ein Entnahme-Leitungsrohr (9) dichtend einführbar ist, und mit mindestens einer Belüftungsöffnung (2') und das im unteren Rohrbereich ein Trennteil (3) aufweist.Device for separating solids from a liquid sample with:
A sample container (4) receiving the respective liquid sample and having a filling opening, and
A separate insert for the sample container (4), consisting of a tube (1) operatively insertable into the sample container, which in the upper tube region has a centering part (2) covering the filling opening in operative manner with a removal opening (2 '') to the tube interior, in the outside of a removal conduit (9) is sealingly inserted, and having at least one ventilation opening (2 ') and in the lower tube portion a separating part (3).

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Vorrichtung zur Abtrennung von Feststoffen aus einer flüssigen Probe.The The present invention relates to a device for the separation of Solids from a liquid Sample.

Proben, die für Messungen vorbereitet werden, erhalten häufig feste Bestandteile, die vor der Messung entfernt werden müssen. Feste Bestandteile in flüssigen Proben sind beispielsweise Glasfaseranteile oder Schwebeteile, die bei der Viskositätsmessung im Bereich der Kunststoffqualitätskontrolle oder bei der Bestimmung von Viskositäten von gebrauchten Ölen anfallen.Rehearse, the for Measurements prepared are often given solid constituents must be removed before the measurement. Solid ingredients in liquid Samples are, for example, glass fiber components or suspended parts, the in the viscosity measurement in the field of plastic quality control or in the determination of viscosities of used oils attack.

Der Stand der Technik zeigt in verschiedensten Ausführungen Vorrichtungen zur Abtrennung dieser Feststoffe aus den flüssigen Proben.Of the Prior art shows in various embodiments devices for separation these solids from the liquid Rehearse.

So beschreibt die Druckschrift Patent Abstracts of Japan JP-60-219539 A eine Vorrichtung mit einem Flüssigkeitstank, in den die mit Feststoffen beladene Flüssigkeit einbringbar ist. Der Flüssigkeitstank weist einen Filterzylinder mit einem Filterelement an seinem unteren Ende auf, der in einer Öffnung des Flüssigkeitstankes fest angebracht ist und oben mit einem Stopfen verschlossen ist. Der Filterzylinder dient als Probenbehälter für die geklärte Flüssigkeit. Zu diesem Zweck durchdringt eine Saugleitung den Stopfen und erzeugt einen Unterdruck im Filterzylinder, so daß die Flüssigkeit aus dem Flüssigkeitstank unter Abtrennung der Feststoffe im unteren Filterelement in den Filterzylinder strömt. Diese geklärte Flüssigkeitsprobe wird dann über eine zweite, den Stopfen durchdringende, sich bis zum Boden des Filterzylinders erstreckende Leitung abgesaugt und einem Analysator zugeführt. Nach der Probennahme wird auf diese Leitung ein Druck aufgeschaltet, der das Filterelement von den Feststoffen befreit, so daß dieses nicht verstopft. Diese bekannte Vorrichtung ist einmal sehr aufwendig und in ihrer Anwendungsbreite beschränkt. Sie ist letztlich für eine inline-Probeentnahme ausgebildet, d.h. eine Probeentnahme im laufenden Betrieb für diesselbe Flüssigkeit, zumal sie nur in aufwendiger Weise gereinigt werden kann. Sie ist auch nicht für eine Anwendung in modernen Probeautomaten, in die Proben in vorgegebenen Probenbehältern eingestellt werden, geeignet.So describes the document Patent Abstracts of Japan JP-60-219539 A is a device with a liquid tank, in which the laden with solids liquid can be introduced. Of the liquid tank has a filter cylinder with a filter element at its bottom End up in an opening of the liquid tank is firmly attached and closed at the top with a stopper. The filter cylinder serves as a sample container for the clarified liquid. For this purpose permeates a suction line the plug and creates a negative pressure in the filter cylinder, So that the liquid from the liquid tank with separation of the solids in the lower filter element in the Filter cylinder flows. This clarified fluid sample will then over a second, penetrating the plug, down to the bottom of the filter cylinder Aspirated line sucked and fed to an analyzer. To Sampling is put on this line a pressure, the freed the filter element from the solids, so that this not clogged. This known device is once very expensive and limited in their scope. It is ultimately for an inline sampling formed, i. a sampling during operation for the same Liquid, especially since they can only be cleaned in a complex manner. she is not for an application in modern trial machines, in the samples in predetermined sample containers be adjusted, suitable.

Eine damit im Prinzip vergleichbare Konstruktion zeigt die EP 0 455 333 A2 mit einem Flüssigkeitstank, in den waagrecht ein Filterzylinder eintaucht. Durch Anlegen eines Unterdruckes wird eine feststofffreie Probe in den Filterzylinder gezogen und einem Analysator zugeführt. Danach wird der Filter des Filterzylinders durch Aufbringen eines Überdruckes freigespült. Diese bekannte Konstruktion hat daher ebenfalls die vorbeschriebenen Nachteile.A construction comparable to that in principle shows the EP 0 455 333 A2 with a liquid tank into which a filter cylinder dips horizontally. By applying a negative pressure, a solids-free sample is drawn into the filter cylinder and fed to an analyzer. Thereafter, the filter of the filter cylinder is flushed by applying an overpressure. This known construction therefore also has the disadvantages described above.

Die US 6,076,410 beschreibt eine Vorrichtung zum Sammeln einer Flüssigkeitsprobe und zum Zurückführen einer Flüssigkeit im Rahmen der Ermittlung des Auflöseverhaltens von medizinisch wirksamen Tabletten. Außerhalb des Behälters, in den eine Doppelrohranordnung hineinragt, ist in dieser Anordnung ein Filter eingeschaltet, um etwaige Feststoffe, die sich in der im Behälter enthaltenen Flüssigkeit befinden können, abzutrennen.The US 6,076,410 describes a device for collecting a liquid sample and for returning a liquid as part of the determination of the dissolution behavior of medically active tablets. Outside the container into which a double tube arrangement protrudes, in this arrangement, a filter is turned on to separate any solids that may be present in the liquid contained in the container.

Diese bekannte Vorrichtung besitzt eine aufwändige Konstruktion, die allein auf den speziellen Anwendungsfall abgestellt ist.These known device has a complex construction, alone is geared to the specific application.

Bei einer anderen, weit verbreiteten Methode werden befüllte Proben-Behälter in einen Probenautomaten eingestellt, der den Inhalt der Probenbehälter analysiert. Von einem derartigen System geht die Erfindung aus.at Another widely used method will be filled sample containers in set a sampler that analyzes the contents of the sample containers. The invention is based on such a system.

Bei dem einschlägigen Stand der Technik müssen die Proben vor der Messung aufwändig außerhalb des Probenautomaten vor der Einbringung in den Probenautomaten von Hand filtiert werden. Dieser Vorgang ist arbeitsintensiv und zeitaufwändig. Eine ganze Arbeitskraft wird gebunden. Der Automationsprozeß eines Probenautomaten wird gehindert. Es ist nicht gewährleistet, daß die manuelle Filtration mit konstanter Qualität durchgeführt wird. Die manuelle Filtration ist im industriellen Maßstab nicht wirtschaftlich und auch nicht umweltfreundlich.at the relevant State of the art must the samples before the measurement consuming outside of the sampler prior to introduction into the sampler of Hand filtered. This process is labor intensive and time consuming. A whole worker is bound. The automation process of a Sampling machines are prevented. It is not guaranteed that the manual Filtration with constant quality carried out becomes. Manual filtration is not on an industrial scale economical and not environmentally friendly.

Der vorliegenden Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung für eine wirtschaftliche und umweltfreundliche Abtrennung von Feststoffen aus flüssigen Proben bereitzustellen.Of the present invention is based on the object, a device for one economical and environmentally friendly separation of solids liquid Provide samples.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt gemäß der Erfindung durch eine Vorrichtung zur Abtrennung von Feststoffen aus einer flüssigen Probe, mit:

– einem die jeweilige flüssige Probe aufnehmenden Proben-Behälter, der eine verschließbare Einfüll-Öffnung besitzt, und
– einem separaten Einsatz für den Proben-Behälter, bestehend aus einem in den Proben-Behälter betrieblich einführbaren Rohr, das im oberen Rohrbereich ein die Einfüll-Öffnung betrieblich abdeckendes Zentrierteil mit einer Entnahme-Öffnung zum Rohrinneren hin, in die von außen ein Entnahme-Leitungsrohr dichtend einführbar ist, und mit mindestens einer Belüftungsöffnung, und das im unteren Rohrbereich ein Trennteil aufweist.

The solution of this object is achieved according to the invention by a device for the separation of solids from a liquid sample, with:

A sample container receiving the respective liquid sample and having a closable filling opening, and
A separate insert for the sample container, consisting of a tube insertable into the sample container, which in the upper tube region has a centering part operatively covering the filling opening with a removal opening towards the interior of the tube, into which Conduit is sealingly inserted, and having at least one ventilation opening, and having a separator in the lower tube region.

Mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist es möglich, die im Probenbehälter gelösten Proben direkt, daher ungefiltert, in den Probenautomaten einzustellen. Die Filtration erfolgt vorteilhafterweise direkt im Probenbehälter. Dazu wird ein separater Einsatz mit einem Zentrierteil und einem Probenrohr in den Probenbehälter eingebracht. Dieser Einsatz kann aus chemisch beständigem Kunststoff bestehen. Die Belüftung des Probenbehälters beim Abzug der gefilterten Probe wird über eine Bohrung im Zentrierteil gewährleistet. Das Probenrohr wird mit dem Probenbehälter gereinigt und ist somit ebenfalls wiederverwendbar. Lediglich das Trennteil (Filter) ist ein Wegwerfteil.With the device according to the invention, it is possible to adjust the samples dissolved in the sample container directly, therefore unfiltered, in the sampler. The filtration is advantageously carried out directly in the sample container. For this purpose, a separate insert with a centering part and a sample tube is introduced into the sample container. This insert can be made of chemically resistant plastic. The aeration of the sample container during the withdrawal of the filtered sample is ensured by a hole in the centering part. The sample tube is cleaned with the sample container and is therefore also reusable. Only the separating part (filter) is a disposable part.

Weitere Vorrichtungen zur Entnahme von flüssigen Proben zeigen die

– DE 100 20 828 A1 in Form einer Filtration einer flüssigen Probe zur Gewinnung von medizinischen Präparaten,
– DE 40 30 729 C2 in Form einer speziellen Methode zur Probengewinnung und Probenhandhabung in der Getränkeindustrie bei unter Druck stehenden Getränken,
– EP 0 319 072 A1 für einen sterilen Transfer einer medizinischen Flüssigkeit aus einem Fläschchen, und
– US 5,130,254 A für eine Probenahme aus einem Flüssigkeitsbehälter durch einen elastomeren Verschluß hindurch unter Belüftung des Behälters während der Entnahme durch eine temporäre Erweiterung der Einstichstelle.

Other devices for taking liquid samples show the

- DE 100 20 828 A1 in the form of a filtration of a liquid sample for obtaining medical preparations,
- DE 40 30 729 C2 in the form of a special method for sample collection and sample handling in the beverage industry for beverages under pressure,
- EP 0 319 072 A1 for a sterile transfer of a medical fluid from a vial, and
- US 5,130,254 A for sampling from a liquid container through an elastomeric closure with ventilation of the container during removal by a temporary extension of the puncture site.

Alle diese bekannten Vorrichtungen haben offensichtlich einen anderen Aufbau als die erfindungsgemäße Vorrichtung und lösen ein anderes technisches Problem.All these known devices obviously have a different one Structure as the device according to the invention and solve another technical problem.

Durch eine auf die Einfüll-Öffnung betrieblich aufbringbare Kappe zum Halten des Einsatzes über dessen Zentrierteil im Proben-Behälter, die im Bereich der Entnahme-Öffnung des Zentrierteiles eine Ausnehmung besitzt, ist es auf einfache Weise möglich, den Einsatz im Probenbehälter mechanisch zu fixieren.By an operationally applicable to the filling opening Cap for holding the insert over its Centering part in the sample container, in the area of the removal opening of the centering part has a recess, it is easy Way possible, the use in the sample container mechanically fix.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung ist eine Vorrichtung, bei der das Trennteil einen auswechselbaren, den Trennvorgang bewirkenden Bestandteil enthält.A Preferred embodiment of the invention is a device in the separating part a replaceable, causing the separation process component contains.

Eine besonders bevorzugte Ausgestaltung dieser Ausführungsform der Erfindung ist eine Vorrichtung, bei der das Trennteil einen Filter, vorzugsweise Rundfilter enthält. Wenn das Filterelement für diesen Rundfilter bevorzugt aus einem chemisch beständigen Vlies-Rohrmaterial besteht, kann es kostengünstig gefertigt werden. Ein derartiger Rundfilter ist somit kostengünstig ersetzbar.A Particularly preferred embodiment of this embodiment of the invention a device in which the separating part a filter, preferably Contains round filter. If the filter element for this Round filter preferably consists of a chemically resistant non-woven tube material, It can be inexpensive be made. Such a round filter is thus cost-effectively replaceable.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung ist eine Vorrichtung, wobei das Trennteil einen oberen Anschlag, bodenseitig einen Verschluß und mindestens eine Durchflußöffnung zum Rohrinneren enthält. Am unteren Ende des Trennteiles befinden sich daher Bohrungen, die bevorzugt durch ein auswechselbares Rundfilterelement abgedeckt werden. Durch diese Bohrungen wird die Probe dann durch das Leitungsrohr, zum Beispiel eine Probennadel angesaugt.A preferred embodiment of the invention is a device, wherein the separator an upper stop, the bottom side a closure and at least one Flow opening to Contains tube interior. At the bottom of the separator are therefore holes that preferably covered by an exchangeable round filter element become. Through these holes, the sample is then through the conduit, for example, a sample needle sucked.

Bevorzugt ist die Länge des in den Probenbehälter betrieblich hineinragenden Rohres des Kunststoff Einsatzes so bemessen, daß das Trennteil vorzugsweise bis an den Boden des Proben-Behälters reicht. Durch diese Anordnung wird der größte Teil der flüssigen Probe vorteilhaft aus dem Proben-Behälter feststofffrei entnommen.Prefers is the length in the sample container operatively projecting pipe of the plastic insert so dimensioned that this Separator preferably extends to the bottom of the sample container. This arrangement makes up most of the liquid sample advantageous from the sample container removed free of solids.

Eine einfache Handhabung der Trenn-Vorrichtung ist gegeben, wenn die auf die Einfüll-Öffnung betrieblich aufbringbare Kappe eine Schraub-Kappe ist, die auf ein Gewinde im Bereich der Einfüllöffnung aufschraubbar ist.A easy handling of the separation device is given when the on the filling opening operational Applicable cap is a screw cap which is designed to be threaded in The area of the filling opening can be screwed on is.

Alternativ dazu kann die Trenn-Vorrichtung so ausgebildet sein, daß die auf die Einfüll-Öffnung betrieblich aufbringbare Kappe eine solche mit Schliff ist.alternative For this purpose, the separation device may be formed so that on the filling opening operational Applicable cap is one with a cut.

Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung ist eine Vorrichtung, bei der die Entnahme-Öffnung im Zentrierteil kegelförmig ausgebildet ist. Die kegelförmige Öffnung erleichtert die Zentrierung und Einführung des die Probe entnehmenden Leitungsrohres, insbesondere in Form einer Probennadel.A Preferred embodiment of the invention is a device in the removal opening in the centering part conical is trained. The conical opening facilitates the centering and introduction the conduit taking the sample, in particular in the form a sample needle.

Eine besonders wirksame Entnahme der von den Feststoffen befreiten flüssigen Probe ist gemäß einer Weiterbildung der Erfindung gegeben, wenn zur Probenentnahme aus der Entnahme-Öffnung im Zentrierteil ein Leitungsrohr vorgesehen ist, das mit einer äußeren Dichtung mit einem elastischen Druckteil zur Abdichtung des in der Entnahme-Öffnung eingeführten Leitungsrohres versehen ist.A particularly effective removal of the liquid sample freed from the solids is according to one Development of the invention given, if for sampling the removal opening in the centering part of a conduit is provided which with an outer seal with an elastic pressure member for sealing the introduced in the removal opening conduit is provided.

Anhand von zwei in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispielen wird die Erfindung näher erläutert.Based of two embodiments shown in the drawings, the invention explained in more detail.

Es zeigen:It demonstrate:

1 in einer schematischen Längsschnitt-Darstellung eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Vorrichtung zur Abtrennung von Feststoffen aus einer flüssigen Probe, mit einem Probenbehälter, einem zugehörigen Einsatz, der ein Trennteil aufweist sowie mit einer Kappe zur Fixierung des Einsatzes im Probenbehälter, und 1 in a schematic longitudinal sectional view of a first embodiment of the device according to the invention for the separation of solids from a liquid sample, with a sample container, an associated insert having a separator and with a cap for fixing the insert in the sample container, and

2 ebenfalls in einer schematischen Längsschnitt-Darstellung eine zweite Ausführungsform des Einsatzes im Trennteil für die Vorrichtung nach 1. 2 also in a schematic longitudinal section illustration of a second embodiment shape of the insert in the separator for the device according to 1 ,

Die in 1 dargestellte Vorrichtung zur Abtrennung von Feststoffen aus einer flüssigen Probe zeigt einen die flüssige Probe aufnehmenden Proben-Behälter 4, der eine verschließbare Einfüll-Öffnung besitzt. In dem Behälter 4 ist ein Kunststoff-Einsatz eingebracht, bestehend aus einem Rohr 1, welches im oberen Bereich ein die Einfüll-Öffnung abdeckendes Zentrierteil 2 mit einer kegelförmigen Entnahme-Öffnung 2'' zum Rohrinneren hin und einer Belüftungsöffnung 2' , aufweist, und welches im unteren Bereich ein Trennteil 3 zur Abtrennung der Feststoffe aus der im Probenbehälter 4 befindlichen flüssigen Probe besitzt. Das Trennteil 3 enthält ein auswechselbares Trennelement 3', ein Filterelement, das vorzugsweise durch einen Rundfilter gebildet ist. Ferner weist das Trennteil 3 am unteren Ende des Rohres 1 einen Anschlag 5 für das Filterelement 3', einen das Rohrende abschließenden Verschluß 6 und mehrere Durchfluß-Öffnungen 7 für den Durchtritt der flüssigen Probe vom Probenbehälter 4 in das Innere des Rohres 1 auf, wobei die Durchflußöffnungen von dem Filterelement 3' abgedeckt sind, um eine Abtrennung der in der Probe ggf. befindlichen Feststoffe in gewünschter Weise zu gewährleisten.In the 1 The apparatus shown for separating solids from a liquid sample shows a sample container receiving the liquid sample 4 which has a closable filling opening. In the container 4 is a plastic insert inserted, consisting of a tube 1 , Which in the upper region a centering part covering the filling opening 2 with a cone-shaped removal opening 2 '' towards the inside of the pipe and a ventilation opening 2 ' , and in the lower part a separating part 3 for separating the solids from that in the sample container 4 possesses liquid sample. The separator 3 contains a removable divider 3 ' , a filter element, which is preferably formed by a round filter. Furthermore, the separating part 3 at the bottom of the tube 1 a stop 5 for the filter element 3 ' , a closing the pipe end closure 6 and a plurality of flow openings 7 for the passage of the liquid sample from the sample container 4 in the interior of the pipe 1 on, wherein the flow openings of the filter element 3 ' are covered in order to ensure a separation of the solids possibly present in the sample in the desired manner.

Das Zentrierteil 2 weist einen im Durchmesser an den der Einfüllöffnung des Probenbehälters angepaßten Abschnitt, der in der Einfüllöffnung fixiert ist und einen oberen flanschartigen Randabschnitt, mit dem das Zentrierteil 2 auf dem Rand der Einfüllöffnung aufliegt, auf. Mittels einer Schraubkappe 8, die im Bereich der Entnahme-Öffnung im Zentrierteil 2 eine entsprechende Ausnehmung 8' besitzt, wird das Zentrierteil 2 in der Einfüll-Öffnung des Probenbehälters 4 mechanisch gehaltert. Zur Entnahme der feststofffreien Probe ist ein nadelförmiges Leitungsrohr 9 vorgesehen, das durch die Öffnungen 8' bzw. 2'' hindurch in das Rohr 1 einführbar ist. Durch die kegelförmige, d.h. sich trichterartig nach oben erweiternde Entnahme-Öffnung 2'' im Zentrierteil 2 wird die kanülenartige Spitze des Leitungsrohres 9 sicher in das Rohrinnere positioniert. Das Leitungsrohr weist zum dichtenden Einführen in die Entnahme-Öffnung 2'' eine Dichtung 10 mit einem elastischen Druckteil 11, die im Ausführungsbeispiel durch eine Feder 10 gebildet sein kann, auf, wobei zwischen dem Druckteil 11 und der Dichtung 10 eine Metallscheibe 12 angeordnet ist.The centering part 2 has a diameter adapted to the filling opening of the sample container portion which is fixed in the filling opening and an upper flange-like edge portion, with which the centering part 2 on the edge of the filling hole rests on. By means of a screw cap 8th in the area of the removal opening in the centering part 2 a corresponding recess 8th' owns, becomes the centering part 2 in the filling opening of the sample container 4 mechanically supported. To remove the solids-free sample is a needle-shaped conduit 9 provided through the openings 8th' respectively. 2 '' through the pipe 1 is insertable. Due to the conical, ie funnel-like upwardly extending extraction opening 2 '' in the centering part 2 becomes the cannula tip of the conduit 9 safely positioned inside the pipe. The conduit has for sealing insertion into the removal opening 2 '' a seal 10 with an elastic pressure part 11 , which in the embodiment by a spring 10 can be formed on, being between the pressure part 11 and the seal 10 a metal disk 12 is arranged.

Das Leitungsrohr 9 ist ferner in üblicher Weise mit einer Probenauswerteeinrichtung verbunden.The pipe 9 is also connected in the usual way with a sample evaluation.

Zur Entnahme der Probe wird im Leitungsrohr 9 Unterdruck angelegt und die flüssige Probe wird unter Abtrennung der Feststoffe im Trennteil 3 über das Rohr 1 in das Leitungsrohr 9 gezogen und abgeführt. Durch das Belüftungsloch 2' wird der Druckausgleich im Behälter 4 bewirkt. Damit der Probenbehälter möglichst vollständig geleert wird, reicht das Rohr 1 mit seinem Trennteil 3 bis an den Boden des Proben-Behälters 4.To remove the sample is in the conduit 9 Low pressure is applied and the liquid sample becomes with separation of the solids in the separating part 3 over the pipe 1 into the conduit 9 pulled and discharged. Through the ventilation hole 2 ' is the pressure equalization in the tank 4 causes. So that the sample container is emptied as completely as possible, the pipe is enough 1 with its separator 3 to the bottom of the sample container 4 ,

Die 2 zeigt den Einsatz nach 1 ohne den zugehörigen Proben-Behälter unter näherer Veranschaulichung des Trennteiles 3 in einer Art Explosionsdarstellung. Das Filterelement ist als Rundfilter 3' ausgebildet, das auf das Trennteil unter Verschließen der Durchtritts-Öffnungen 7 aufsteckbar ist. Es wird dort zwischen dem Anschlag 5 und dem einsteckbaren Bodenteil 6 gehalten.The 2 shows the use 1 without the associated sample container under closer illustration of the separating part 3 in a kind of exploded view. The filter element is a round filter 3 ' formed on the separating part, closing the passage openings 7 is pluggable. It will be there between the stop 5 and the plug-in bottom part 6 held.

Das Abtrennen von Feststoffen aus Flüssigkeiten mit der erfindungsgemäßen Vorrichtung erfolgt wie nachstehend:

a) Zunächst wird eine Probe eines Fest/Flüssiggemisches in den Proben-Behälter 4 eingegeben.
b) Danach wird der Einsatz in den Probenbehälter eingeführt und mit dem Zentrierteil 2 in der Einführ-Öffnung des Proben-Behälters 4 zentriert fixiert.
c) Im nächsten Schritt wird das Leitungsrohr 9 in die Entnahme-Öffnung 2' des Zentrierteiles 2 eingeführt, und die Öffnung 2' mit der Dichtung 10 und dem elastischen Druckteil 11 luftdicht verschlossen.
d) Im letzten Schritt wird im Leitungsrohr 9 Unterdruck angelegt und die mittels des Filters 3 abgetrennte flüssige Phase über das Rohr 1 in das Leitungsrohr 9 gezogen und abgeführt.

The separation of solids from liquids with the device according to the invention takes place as follows:

a) First, a sample of a solid / liquid mixture in the sample container 4 entered.
b) Thereafter, the insert is inserted into the sample container and with the centering part 2 in the insertion opening of the sample container 4 centered fixed.
c) The next step is the conduit 9 into the removal opening 2 ' of the centering part 2 introduced, and the opening 2 ' with the seal 10 and the elastic pressure part 11 hermetically sealed.
d) The last step is in the conduit 9 Vacuum applied and the means of the filter 3 separated liquid phase over the pipe 1 into the conduit 9 pulled and discharged.

Dadurch wird die aus einer Probenentnahmeapparatur in den Probenbehälter übernommene, mit Feststoffen beladene Probe, in einem Schritt von den Feststoffen befreit und die flüssige Phase der Meßapparatur zugeführt. Die erfindungsgemäße Vorrichtung wird daher für diese Abtrennung besonders vorteilhaft verwendet. Die Probenentnahme verläuft ohne zusätzliche, manuelle Filtrationsschritte.Thereby is taken from a sampling device in the sample container, with Solids laden sample, in one step from the solids freed and the liquid Phase of the measuring apparatus fed. The device according to the invention is therefore for this separation used particularly advantageous. The sampling runs without additional manual filtration steps.

Claims

Device for separating solids from a liquid sample, comprising: - a sample container receiving the respective liquid sample ( 4 ), which has a filling opening, and - a separate insert for the sample container ( 4 ), consisting of an insertable into the sample container tube ( 1 ), which in the upper tube area a the filling opening operationally covering centering part ( 2 ) with a removal opening ( 2 '' ) to the tube interior, in the outside of a removal conduit ( 9 ) is sealingly insertable, and with at least one ventilation opening ( 2 ' ) and in the lower tube area a separating part ( 3 ) having.

Apparatus according to claim 1, characterized by a cap operatively applicable to the filling opening ( 8th ) for holding the insert via its centering part ( 2 ) in the sample container, which in the region of the removal opening ( 2 '' ) of the centering part a recess ( 8th' ) owns.

Apparatus according to claim 1 or 2, characterized in that the separating part ( 3 ) a filter ( 3 ' ) contains.

Apparatus according to claim 3, characterized in that the filter ( 3 ' ) exchangeable on the separating part ( 3 ) is attached.

Apparatus according to claim 4, characterized in that the filter ( 3 ' ) is a round filter.

Device according to Claim 5, characterized in that the round filter is in the form of an attachable filter ( 3 ' ) is trained.

Device according to one of claims 3 to 6, characterized in that the separating part ( 3 ) an upper stop ( 5 ) to the tube interior, the bottom side a closure ( 8th ) for the tube and at least one flow opening ( 7 ) to the interior of the tube covered by the filter.

Device according to one of claims 1 to 7, characterized in that the length of the in the sample container ( 4 ) operationally projecting pipe ( 1 ) is dimensioned so that the separating part reaches to the bottom of the sample container.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cap operatively applied to the filling opening ( 8th ) is a screw cap, which is screwed onto a thread in the region of the filling opening.

Device according to one of claims 1 to 8, characterized in that the cap operatively applied to the filling opening ( 8th ) is a polished one.

Device according to one of claims 1 to 10, characterized in that the removal opening ( 2 '' ) in the centering part ( 2 ) is cone-shaped.

Device according to one of claims 1 to 11, characterized in that for sampling from the removal opening ( 2 '' ) in the centering part ( 2 ) a conduit ( 9 ) provided with an outer seal ( 10 ) with an elastic pressure part ( 11 ) for sealing the conduit inserted into the extraction opening ( 9 ) is provided.