DE102009039911A1

DE102009039911A1 - Flow around device for a charging device

Info

Publication number: DE102009039911A1
Application number: DE102009039911A
Authority: DE
Inventors: Jaroslaw Dipl.-Ing. Kierat; Tim Dipl.-Ing. Lowak; Alexander SCHÄFFNER
Original assignee: IHI Charging Systems International GmbH
Current assignee: IHI Charging Systems International GmbH
Priority date: 2009-09-03
Filing date: 2009-09-03
Publication date: 2011-03-10

Abstract

Umströmungseinrichtung (10, 10', 10'', 10''', 10'''') für eine Aufladevorrichtung, insbesondere einen Abgasturbolader, mit zumindest einem Ventilelement, insbesondere einem Waste-Gate, welches über eine Verbindungseinrichtung (16, 16', 16'', 16''', 16'') mit zumindest einer Stelleinrichtung (14, 14') der Umströmungseinrichtung (10, 10', 10'', 10''', 10'''') gekoppelt und von dieser betätigbar ist, wobei im Bereich der Verbindungseinrichtung (16, 16', 16'', 16''', 16'') eine Toleranzausgleichseinrichtung (17, 17', 17'', 17''') vorgesehen ist.Flow-around device (10, 10 ', 10' ', 10' '', 10 '' '') for a charging device, in particular an exhaust gas turbocharger, with at least one valve element, in particular a waste gate, which is connected via a connecting device (16, 16 ' , 16 '', 16 '' ', 16' ') coupled to at least one actuating device (14, 14') of the flow device (10, 10 ', 10' ', 10' '', 10 '' '') and from the latter can be actuated, a tolerance compensation device (17, 17 ', 17' ', 17' '') being provided in the region of the connecting device (16, 16 ', 16' ', 16' '', 16 '').

Description

Die Erfindung betrifft eine Umströmungseinrichtung für eine Aufladevorrichtung nach dem Oberbegriff von Patentanspruch 1.The invention relates to a flow-around device for a charging device according to the preamble of patent claim 1.

Gattungsgemäße Umströmungseinrichtungen für einen Abgasturbolader sind hinlänglich bekannt und in den 1 und 2 dargestellt. In den 1 und 2 bezeichnen gleiche Bezugszeichen gleiche Elemente.Generic Umströmungseinrichtungen for an exhaust gas turbocharger are well known and in the 1 and 2 shown. In the 1 and 2 like reference characters designate like elements.

Die 1 zeigt eine Umströmungseinrichtung 10 für einen Abgasturbolader einer Verbrennungskraftmaschine, welche ein in einem Gehäuse 12 aufgenommenes Ventilelement umfasst. Durch eine Betätigung dieses Ventilelements kann ein Umströmungskanal einer Turbine eines Abgasturboladers freigegeben oder geschlossen werden, wodurch ein Ladedruck des Abgasturboladers regulierbar ist.The 1 shows a flow around device 10 for an exhaust gas turbocharger of an internal combustion engine, which in a housing 12 accommodated valve element comprises. By actuation of this valve element, a flow channel of a turbine of an exhaust gas turbocharger can be released or closed, whereby a boost pressure of the exhaust gas turbocharger is regulated.

Die Betätigung des in dem Gehäuse 12 aufgenommenen Ventilelements erfolgt dabei über eine Stelleinrichtung 14 der Umströmungseinrichtung 10, welche eine lineare Bewegung zur Stellung des Ventilelements durchführt. Diese lineare Bewegung wird über eine Verbindungseinrichtung 16 an das Ventilelement weitergegeben. Die Verbindungseinrichtung 16 umfasst dabei eine Stange 18, welche einerseits an die Stelleinrichtung 14 und andererseits an ein Hebelelement 20 der Verbindungseinrichtung 16 gekoppelt ist. Das Hebelelement 20 wandelt die lineare Bewegung der Stelleinrichtung 14 und damit der Stange 18 in eine Drehbewegung des Ventilelements um.The operation of the in the housing 12 received valve element takes place via an adjusting device 14 the flow around device 10 which performs a linear movement to the position of the valve element. This linear movement is via a connecting device 16 passed to the valve element. The connection device 16 includes a rod 18 , which on the one hand to the adjusting device 14 and on the other hand to a lever element 20 the connection device 16 is coupled. The lever element 20 converts the linear movement of the actuator 14 and with it the pole 18 in a rotational movement of the valve element to.

Wie der 2 zu entnehmen ist, ist die Stange 18 über einen Zapfen 22 derart mit dem Hebelelement 20 verbunden, dass der Zapfen 22 in eine korrespondierende Bohrung des Hebelelements 20 eingreift. Der Zapfen 22 ist dabei durch einen Sicherungsring 24 in seiner Position gesichert.Again 2 it can be seen, is the rod 18 over a pin 22 such with the lever element 20 connected to that pin 22 in a corresponding bore of the lever element 20 intervenes. The pin 22 is thereby by a circlip 24 secured in his position.

Die in den 1 und 2 gemäß dem Stand der Technik dargestellte Umströmungseinrichtung 10 weist den Nachteil auf, dass die Stange 18 starr ist und über den besagten Zapfen 22 fest mit dem Hebelelement 20 verbunden ist. Bauteiltoleranzen der Umströmungseinrichtung 10 müssen damit von der Stelleinrichtung 14 aufgenommen werden, was eine flexible Aufhängung der Stange 18 erfordert. Dies stellt einen hohen Aufwand der Umströmungseinrichtung 10 dar infolge einer Notwendigkeit von Federn und/oder Membranen und/oder dergleichen. Dies lässt Kosten für die Umströmungseinrichtung 10 ungewollt ansteigen, was mit einer Kostensteigerung für einen Kraftwagen mit der Umströmungseinrichtung 10 einhergeht.The in the 1 and 2 According to the prior art shown Umströmungseinrichtung 10 has the disadvantage that the rod 18 is rigid and over the said pin 22 firmly with the lever element 20 connected is. Component tolerances of the flow around 10 need it from the actuator 14 be included, giving a flexible suspension of the rod 18 requires. This represents a high cost of Umströmungseinrichtung 10 because of a need for springs and / or membranes and / or the like. This leaves costs for the flow around 10 increase unintentionally, what with an increase in costs for a motor vehicle with the flow around 10 accompanied.

Die EP 1 714 064 B1 offenbart eine Einrichtung zur Betätigung eines Steuerelements, wobei das Steuerelement mittels eines Stellers bewegbar ist und an einem Stellglied des Stellers ein Führungsbolzen aufgenommen ist, welcher an einem um eine Gelenkstelle verschwenkbaren Stützhebel geführt ist und einem Kulissenhebel eine Schwenkbewegung zur Betätigung des Steuerelements aufprägt, und wobei sich der Führungsbolzen innerhalb der Kulisse des Kulissenhebels verschieben kann. Der Kulissenhebel und der Stützhebel sind dabei relativ zueinander bewegbar. Auch diese bekannte Lösung weist einen hohen Aufwand zur Herstellung und zur Montage auf, woraus hohe Kosten resultieren.The EP 1 714 064 B1 discloses a device for actuating a control element, wherein the control element is movable by means of an actuator and a guide pin is accommodated on an actuator of the actuator, which is guided on a pivotable about a pivot point support lever and a link lever imparting a pivoting movement for actuating the control, and wherein the guide pin can move within the backdrop of the crank lever. The crank lever and the support lever are movable relative to each other. Also, this known solution has a high cost for manufacturing and assembly, resulting in high costs.

Es ist daher Aufgabe der vorliegenden Erfindung, eine Umströmungseinrichtung der eingangs genannten Art derart weiter zu entwickeln, welche einen geringe Kosten aufweist.It is therefore an object of the present invention to further develop a flow-around device of the aforementioned type, which has a low cost.

Diese Aufgabe wird durch eine Umströmungseinrichtung mit den Merkmalen des Patentanspruchs 1 gelöst. Vorteilhafte Ausgestaltungen mit zweckmäßigen und nicht-trivialen Weiterbildungen der Erfindung sind in den abhängigen Ansprüchen angegeben.This object is achieved by a flow-around device with the features of patent claim 1. Advantageous embodiments with expedient and non-trivial developments of the invention are specified in the dependent claims.

Eine erfindungsgemäße Umströmungseinrichtung für eine Aufladevorrichtung, insbesondere einen Abgasturbolader, mit zumindest einem Ventilelement, insbesondere einem Waste-Gate, welches über eine Verbindungseinrichtung mit zumindest einer Stelleinrichtung der Umströmungseinrichtung gekoppelt und von dieser betätigbar ist, ist dadurch bereitgestellt, dass im Bereich der Verbindungseinrichtung eine Toleranzausgleichseinrichtung vorgesehen ist. Durch das Vorsehen dieser Toleranzausgleichseinrichtung ist ein nötiger Toleranzausgleich der Umströmungseinrichtung von der Stelleinrichtung in den Bereich der Verbindungseinrichtung verlegt. Dies bedeutet einen wesentlich geringeren Herstellungs- und Montageaufwand, insbesondere im Vergleich zu den eingangs beschriebenen bekannten Lösungen, woraus eine Kostenreduzierung für die Umströmungseinrichtung resultiert. Diese Kostenreduzierung ist begründet in einer geringeren Teileanzahl, als auch in einer weit weniger aufwändigen Fertigung von Komponenten der Toleranzausgleichseinrichtung.A flow-around device according to the invention for a charging device, in particular an exhaust-gas turbocharger, having at least one valve element, which is coupled to and actuatable by at least one adjusting device of the bypass device, is provided by a tolerance compensation device in the region of the connecting device is provided. By providing this tolerance compensation device, a necessary tolerance compensation of the flow-around device is transferred from the setting device into the region of the connection device. This means a much lower manufacturing and assembly costs, in particular compared to the known solutions described above, resulting in a cost reduction for the flow around. This cost reduction is due to a lower number of parts, as well as in a far less expensive production of components of the tolerance compensation device.

Die Bauteiltoleranzen müssen nun nicht mehr von der Stelleinrichtung aufgenommen werden, was auch eine Konstruktion der Stelleinrichtung vereinfacht. Diese geht ebenfalls einher mit einer weiten Kostenreduzierung, was Gesamtkosten der Umströmungseinrichtung um ein weiteres Maß absenkt.The component tolerances no longer need to be absorbed by the actuator, which also simplifies a construction of the actuator. This is also associated with a wide cost reduction, which reduces the total cost of the flow around a further level.

An dieser Stelle sei angemerkt, dass es sich bei der besagten Stelleinrichtung beispielsweise um eine druckbetätigte Druckdose handeln kann. Mittels der Umströmungseinrichtung ist, wie angedeutet, ein Abgasturbolader und insbesondere eine Turbine des Abgasturboladers umströmbar, wodurch ein Ladedruck für eine korrespondierende Verbrennungskraftmaschine einstellbar ist.It should be noted at this point that the said adjusting device can be, for example, a pressure-actuated pressure cell. By means of the bypass device, as indicated, an exhaust gas turbocharger and in particular a turbine of the exhaust gas turbocharger can flow around, whereby a Boost pressure for a corresponding internal combustion engine is adjustable.

Dabei führt die Stelleinrichtung eine im Wesentlichen lineare Bewegung aus, welche durch die Verbindungseinrichtung in eine Drehbewegung des Ventilelements umgesetzt wird. Dadurch ist das Ventilelement betätigbar und ein Umströmungskanal zur Umströmung der Aufladevorrichtung schließ- bzw. öffenbar.In this case, the adjusting device carries out a substantially linear movement, which is converted by the connecting device into a rotational movement of the valve element. As a result, the valve element can be actuated and a flow channel for flowing around the charging device can be closed or opened.

Bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung umfasst die Toleranzausgleichseinrichtung zumindest ein Plattenelement, welches über eine Steckverbindung mit zumindest einem Stabelement der Toleranzausgleichseinrichtung verbunden ist. Das bedeutet also, dass das Ventilelement über das Plattenelement und das Stabelement mit der Stelleinrichtung gekoppelt ist. Die besagte Steckverbindung zwischen dem Stabelement und dem Plattenelement erlaubt eine besonders einfache Montage ohne zusätzliches Montagewerkzeug, woraus eine sowohl kosten- als auch zeitunaufwändige Montage resultiert. Dies ist den Gesamtkosten der Umströmungseinrichtung sehr zuträglich.In an advantageous embodiment of the invention, the tolerance compensation device comprises at least one plate element, which is connected via a plug connection with at least one rod element of the tolerance compensation device. This means that the valve element is coupled via the plate element and the rod element with the actuating device. Said connector between the rod member and the plate member allows a particularly simple installation without additional assembly tool, resulting in both a cost and time-consuming installation results. This is very beneficial to the total cost of the flow around.

Um einen Bauraumbedarf, insbesondere senkrecht zu der Längserstreckungsrichtung, des Stabelements gering zu halten, erweist es sich als besonders vorteilhaft, dass die Steckverbindung im Wesentlichen senkrecht zu einer Mantelfläche des einen Plattenelements ausgebildet ist. Der daraus resultierende, geringe Bauraumbedarf der Umströmungseinrichtung vermeidet Package-Probleme, was insbesondere in einem platzkritischen Bereich wie in einem Motorraum, in welchem die erfindungsgemäße Umströmungseinrichtung in der Regel eingesetzt wird, äußerst vorteilbehaftet ist.In order to keep a space requirement, in particular perpendicular to the longitudinal extension direction of the rod member low, it proves to be particularly advantageous that the connector is formed substantially perpendicular to a lateral surface of a plate member. The resulting low space requirement of the bypass device avoids package problems, which is extremely advantageous, especially in a space-critical area such as in an engine compartment, in which the bypass device according to the invention is generally used.

Umfasst die Steckverbindung eine Ausnehmung, in welcher das Plattenelement zumindest bereichsweise aufgenommen ist, so gehen damit die zuvor beschriebenen Vorteile mit dem weiteren Vorteil einher, dass dadurch eine besonders feste und stabile Verbindung zwischen dem Stabelement und dem Plattenelement realisiert ist. Dies senkt eine Ausfallwahrscheinlichkeit der für einen Betrieb der Aufladevorrichtung wichtigen Umströmungseinrichtung und vermeidet unerwünschte und kostenintensive Reparaturen. Dies kommt auch einem Komfort eines Fahrers des Kraftwagens mit der erfindungsgemäßen Umströmungseinrichtung zu Gute, da unerwünschte Werkstattaufenthalte vermeidbar und Serviceintervalle verlängerbar sind.If the plug connection comprises a recess in which the plate element is received at least in some areas, the advantages described above are accompanied by the further advantage that a particularly firm and stable connection between the rod element and the plate element is thereby realized. This reduces a probability of failure of the bypass device which is important for operation of the charging device and avoids undesired and cost-intensive repairs. This also benefits the comfort of a driver of the motor vehicle with the flow-around device according to the invention, since unwanted workshop stays can be avoided and service intervals can be extended.

Eine besonders vorteilhafte Ausführungsform der Erfindung sieht vor, dass die Ausnehmung von einer dem Plattenelement zugewandten Seite des Stabelements her in dem zumindest einen Stabelement ausgebildet ist. Das bedeutet also, dass die Ausnehmung beispielsweise in das Stabelement von der besagten Seite her eingefräst oder bei einem Gussprozess ausgespart ist. Dies vereinfacht die Montage der Umströmungseinrichtung um ein Weiteres.A particularly advantageous embodiment of the invention provides that the recess is formed by a side of the rod element facing the plate element in the at least one rod element. This means that the recess is milled, for example, into the rod element from said side or recessed in a casting process. This simplifies the assembly of the flow around a further.

Ist eine in Längserstreckungsrichtung des Stabelements dem Plattenelement zugewandte Wandung der Ausnehmung von dem Plattenelement beabstandet, so bietet dies den Vorteil, dass dadurch die Verbindungseinrichtung nicht nur einfach und kostengünstig montierbar ist, sondern dass somit ein besonders einfacher aber gleichzeitig effizienter Toleranzausgleich dargestellt ist. Vor der Montage ist somit das Plattenelement in das Stabelement einsteckbar und in Längserstreckungsrichtung des Stabelements verschiebbar, wodurch Toleranzen insbesondere in Längserstreckungsrichtung des Stabelements ausgleichbar sind. Der so von der Stelleinrichtung in den Bereich der Verbindungseinrichtung verlegter Toleranzausgleich ist damit zeit- und kostengünstig aber nichts desto weniger auch effizient dargestellt.If a wall of the recess facing the plate element in the longitudinal extension direction of the rod element is spaced from the plate element, this offers the advantage that the connecting device is not only simple and inexpensive to assemble, but that a particularly simple but at the same time efficient tolerance compensation is thus represented. Before assembly, the plate element is thus inserted into the rod element and displaceable in the longitudinal extension direction of the rod element, whereby tolerances can be compensated, in particular in the longitudinal direction of the rod member. The so installed by the adjusting device in the region of the connecting device tolerance compensation is thus time and cost, but also presented efficiently.

Wie zuvor beschrieben weist also beispielsweise die Steckverbindung eine Ausnehmung auf, in welcher das Plattenelement zumindest bereichsweise aufgenommen ist. Eine dementsprechend umgekehrte Anordnung ist im Rahmen der erfindungsgemäßen Umströmungseinrichtung aber ohne weiteres möglich. So ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung vorgesehen, dass die Steckverbindung eine Ausnehmung umfasst, in welcher das zumindest eine Stabelement zumindest bereichsweise aufgenommen ist. Somit sind also das Stabelement und das Plattenelement beispielsweise derart miteinander verbunden, dass das Stabelement in eine Ausnehmung des Plattenelements eingesteckt und durch diese aufgenommen ist. Die in Zusammenhang mit der Aufnahme des Plattenelements in einer Ausnehmung beschriebenen Ausführungsformen und Vorteile gelten für die Aufnahme des Stabelements in einer Ausnehmung entsprechend analog. Auch dadurch ist nicht nur eine einfache und damit kostengünstige, sondern ebenso hoch effiziente Toleranzausgleichseinrichtung dargestellt.As described above, for example, the connector has a recess in which the plate element is received at least partially. A correspondingly reverse arrangement is readily possible within the scope of the flow-around device according to the invention. Thus, in an advantageous embodiment of the invention, it is provided that the plug connection comprises a recess in which the at least one rod element is received at least in some areas. Thus, therefore, the rod element and the plate element, for example, connected to each other such that the rod element is inserted into a recess of the plate member and received by this. The embodiments and advantages described in connection with the reception of the plate element in a recess apply analogously to the reception of the rod element in a recess. This also not only a simple and thus cost, but also highly efficient tolerance compensation device is shown.

Für beide dieser Aspekte der erfindungsgemäßen Umströmungseinrichtung gilt eine weitere Ausführungsform der Erfindung als besonders vorteilhaft, bei welcher die Ausnehmung durch drei Wandungen gebildet ist und drei offene Seiten aufweist. Diese Ausbildung der Ausnehmung ermöglicht den Toleranzausgleich in zwei translatorische Richtungen durch translatorische Verschiebung beispielsweise des Plattenelements in der Ausnehmung. Die so ausgebildete Ausnehmung ermöglicht also jeweils eine Verschiebung in zwei translatorische Richtungen, wobei beispielsweise eine translatorische Richtung in Richtung der Längserstreckungsrichtung des Stabelements und die zweite translatorische Richtung senkrecht zur Längserstreckungsrichtung des Stabelements sowie senkrecht zu einer Grundfläche des Plattenelements verlaufen. Dadurch ist eine kostengünstige, effiziente und quasi bauraumneutrale Toleranzausgleichseinrichtung geschaffen.For both of these aspects of the bypass device according to the invention, a further embodiment of the invention is particularly advantageous, in which the recess is formed by three walls and has three open sides. This design of the recess allows the tolerance compensation in two translational directions by translational displacement, for example, the plate member in the recess. The recess formed in this way thus enables in each case a displacement in two translational directions, wherein, for example, a translational direction in the direction of the longitudinal extension direction of the rod element and the second translational direction run perpendicular to the longitudinal direction of the rod member and perpendicular to a base surface of the plate member. This creates a cost-effective, efficient and virtually space-neutral tolerance compensation device.

Ein Toleranzausgleich von rotatorischen Freiheitsgraden der Verbindungseinrichtung ist dadurch realisiert, dass bei einer besonders vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung die Toleranzausgleichseinrichtung zumindest ein Kugelgelenk umfasst, über welches das Ventilelement mit der Stelleinrichtung gekoppelt ist. In Kombination mit der oben beschriebenen Ausführungsform der Ausnehmung ist dadurch ein Toleranzausgleich in zwei translatorische Richtungen und in die rotatorischen Richtungen realisiert. Ein Toleranzausgleich in die dritte verbleibende translatorische Richtung ist bei einer vorteilhaften Ausführungsform der Erfindung dadurch realisiert, dass die Toleranzausgleichseinrichtung zumindest ein Zapfenelement umfasst, welches verschiebbar gelagert ist. Diese Verschiebbarkeit ist insbesondere senkrecht zu den vorbeschriebenen Richtungen, in welche der translatorische Toleranzausgleich realisiert ist, ausgebildet. Somit ist der Toleranzausgleich in alle Richtungen kostengünstig und ohne erhöhten Bauraumbedarf dargestellt.A tolerance compensation of rotational degrees of freedom of the connecting device is realized in that in a particularly advantageous embodiment of the invention, the tolerance compensation device comprises at least one ball joint, via which the valve element is coupled to the actuating device. In combination with the embodiment of the recess described above, a tolerance compensation in two translational directions and in the rotational directions is thereby realized. A tolerance compensation in the third remaining translational direction is realized in an advantageous embodiment of the invention in that the tolerance compensation device comprises at least one pin member which is slidably mounted. This displacement is in particular perpendicular to the directions described above, in which the translational tolerance compensation is realized formed. Thus, the tolerance compensation in all directions is shown inexpensively and without increased space requirements.

Umfasst die Toleranzausgleichseinrichtung zumindest ein Hebelelement, mittels welchem eine im Wesentlichen lineare Bewegung des Stabelements in eine rotatorische Bewegung des Ventilelements umsetzbar ist, so birgt die Ausbildung des Hebelements aus zwei Teilhebelelementen, welche über schräg zur Längserstreckungsrichtung des Hebelelements verlaufende Flächen in Wirkverbindung stehen, den Vorteil, dass dadurch auf einfache und somit sehr kostengünstige Art und Weise ein Toleranzausgleich in drei translatorische Richtungen geschaffen ist. Die Schräg zur Längserstreckungsrichtung des Hebelelements verlaufenden Flächen ermöglichen dabei einen Toleranzausgleich in zwei translatorische Richtungen, während ein Toleranzausgleich in die dritte, senkrecht zu diesen beiden translatorischen Richtungen verlaufende Richtung durch eine Materialdicke des Hebelelements möglich ist. Diese Art des Toleranzausgleichs stellt ein Minimum an zu ändernden Bauteilen dar, was einer Kostenreduzierung der erfindungsgemäßen Umströmungseinrichtung besonders zuträglich ist.If the tolerance compensation device comprises at least one lever element, by means of which a substantially linear movement of the rod element can be converted into a rotational movement of the valve element, then the formation of the lever element consists of two partial lever elements which are in operative connection via surfaces running obliquely to the longitudinal extension direction of the lever element in that a tolerance compensation in three translational directions is thereby created in a simple and thus very cost-effective manner. The oblique to the longitudinal direction of the lever element extending surfaces allow tolerance compensation in two translational directions, while a tolerance compensation in the third, perpendicular to these two translational directions extending direction by a material thickness of the lever member is possible. This type of tolerance compensation represents a minimum of components to be modified, which is particularly conducive to cost reduction of the flow-around device according to the invention.

Bei einer weiteren Ausführungsform der Erfindung ist vorgesehen, dass zur festen und funktionserfüllenden Verbindung des besagten Plattenelements mit dem besagten Stabelement eine Schweißverbindung zwischen diesen beiden Elementen vorgesehen ist, wobei diese Schweißverbindung beispielsweise durch einen schonenden Schweißprozess ausgebildet ist. Ein schonender Schweißprozess meint dabei einen Schweißprozess, welcher nur einen geringen Energieeintrag in die zu verschweißenden Bauteile aufweist um einen Verzug der Bauteile und eine daraus etwaige, entstehende Toleranzabweichung zu vermeiden. Des Weiteren sind auch Verbindungstechniken wie Löten, Klemmen oder Ähnliches möglich.In a further embodiment of the invention it is provided that for the solid and function fulfilling connection of said plate member with said rod member, a weld joint between these two elements is provided, said weld is formed for example by a gentle welding process. A gentle welding process means a welding process, which has only a low energy input into the components to be welded in order to avoid distortion of the components and any resulting, resulting tolerance deviation. Furthermore, connection techniques such as soldering, clamps or the like are possible.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus der nachfolgenden Beschreibung mehrerer bevorzugter Ausführungsbeispiele sowie anhand der Zeichnungen. Die vorstehend in der Beschreibung genannten Merkmale und Merkmalskombinationen sowie die nachfolgend in der Figurenbeschreibung genannten und/oder in den Figuren alleine gezeigten Merkmale und Merkmalskombinationen sind nicht nur in der jeweils angegebenen Kombination, sondern auch in anderen Kombinationen oder in Alleinstellung verwendbar, ohne den Rahmen der Erfindung zu verlassen.Further advantages, features and details of the invention will become apparent from the following description of several preferred embodiments and from the drawings. The features and feature combinations mentioned above in the description as well as the features and feature combinations mentioned below in the description of the figures and / or in the figures alone can be used not only in the respectively specified combination but also in other combinations or in isolation, without the scope of To leave invention.

Die Zeichnungen zeigen in:The drawings show in:

1 abschnittsweise eine perspektivische Ansicht einer Umströmungseinrichtung für einen Abgasturbolader mit einem Ventilelement, welches über eine Verbindungseinrichtung mit einer Stelleinrichtung der Umströmungseinrichtung gekoppelt und von dieser betätigbar ist gemäß dem Stand der Technik, 1 a perspective view of a bypass device for an exhaust gas turbocharger with a valve element, which is coupled via a connecting device with an adjusting device of the bypass device and actuated by the latter according to the prior art,

2 abschnittsweise eine perspektivische Schnittansicht der Verbindungseinrichtung gemäß 1, 2 in sections, a perspective sectional view of the connecting device according to 1 .

3 abschnittsweise eine perspektivische Ansicht einer alternativen Ausführungsform einer Umströmungseinrichtung gemäß 1, wobei im Bereich der Verbindungseinrichtung eine Toleranzausgleichseinrichtung vorgesehen ist, 3 in sections, a perspective view of an alternative embodiment of a flow around according to 1 , wherein a tolerance compensation device is provided in the region of the connection device,

4 abschnittsweise eine perspektivische Schnittansicht der Verbindungseinrichtung gemäß 3, 4. in sections, a perspective sectional view of the connecting device according to 3 .

5 abschnittsweise eine perspektivische Ansicht einer alternativen Ausführungsform einer Umströmungseinrichtung gemäß 3, 5 in sections, a perspective view of an alternative embodiment of a flow around according to 3 .

6 abschnittsweise eine perspektivische Schnittansicht der Verbindungseinrichtung gemäß 5, 6 in sections, a perspective sectional view of the connecting device according to 5 .

7 abschnittsweise eine perspektivische Ansicht einer weiteren alternativen Ausführungsform einer Umströmungseinrichtung gemäß 3, 7 in sections, a perspective view of another alternative embodiment of a flow around according to 3 .

8 abschnittsweise eine perspektivische Schnittansicht der Verbindungseinrichtung gemäß 7, 8th in sections, a perspective sectional view of the connecting device according to 7 .

9 eine perspektivische Ansicht eines Abgasturboladers mit einer weiteren alternativen Ausführungsform einer Umströmungseinrichtung gemäß 3, 9 a perspective view of an exhaust gas turbocharger with a further alternative embodiment of a flow around according to 3 .

10 abschnittsweise eine perspektivische Darstellung der Verbindungseinrichtung gemäß 9, 10 in sections, a perspective view of the connecting device according to 9 .

11 abschnittsweise eine weitere perspektivische Ansicht der Verbindungseinrichtung gemäß 10 und 11 in sections, another perspective view of the connecting device according to 10 and

12 abschnittsweise eine weitere perspektivische Ansicht der Verbindungseinrichtung gemäß 10. 12 in sections, another perspective view of the connecting device according to 10 ,

Während die 1 und 2 Aspekte einer Umströmungseinrichtung für einen Abgasturbolader gemäß dem Stand der Technik aufzuzeigen, bei welcher ein Ausgleich von Bauteiltoleranzen durch eine Stelleinrichtung der Umströmungseinrichtung realisiert ist, zeigen die 3 bis 12 alternative Ausführungsformen einer entsprechenden Umströmungseinrichtung, bei welcher ein besagter Ausgleich von Bauteiltoleranzen auf besonders einfache Art und Weise realisiert ist.While the 1 and 2 Aspects of a bypass device for an exhaust gas turbocharger according to the prior art, in which a compensation of component tolerances is realized by an adjusting device of the flow around, show the 3 to 12 Alternative embodiments of a corresponding flow around, in which a said compensation of component tolerances is realized in a particularly simple manner.

In den Figuren bezeichnen gleiche Bezugszeichen gleiche Elemente.In the figures, like reference numerals designate like elements.

Die 3 zeigt eine Umströmungseinrichtung 10' für einen Abgasturbolader, welche ein in einem Gehäuse 12' aufgenommenes Ventilelement in Form eines Waste-Gates umfasst. Wie bereits im Zusammenhang mit dem Stand der Technik erläutert, dient dieses Ventilelement dazu, einen Umströmungskanal zu schließen bzw. zu öffnen zur Umströmung einer Turbine des Abgasturboladers, infolge dessen ein Ladedruck für eine korrespondierende Verbrennungskraftmaschine einstellbar ist. Das Ventilelement ist dabei über eine Verbindungseinrichtung 16' mit einer Stelleinrichtung 14' gekoppelt. Auch die Stelleinrichtung 14' der Umströmungseinrichtung 10' ist als Druckdose ausgeführt, welche durch Druckbeaufschlagung betätigbar ist.The 3 shows a flow around device 10 ' for an exhaust gas turbocharger, which in a housing 12 ' included valve element in the form of a wastegate. As already explained in connection with the prior art, this valve element is used to close or open a bypass duct for flow around a turbine of the exhaust gas turbocharger, as a result of which a charge pressure for a corresponding internal combustion engine is adjustable. The valve element is via a connection device 16 ' with an adjusting device 14 ' coupled. Also the adjusting device 14 ' the flow around device 10 ' is designed as a pressure cell, which can be actuated by pressurization.

Der Unterschied zwischen der Verbindungseinrichtung 16' und der Verbindungseinrichtung 16 liegt darin, dass im Bereich der Verbindungseinrichtung 16' eine Toleranzausgleichseinrichtung 17 vorgesehen ist, durch welche ein Ausgleich von Toleranzen der besagten Bauteile von der Stelleinrichtung 14' in den Bereich der Verbindungseinrichtung 16' verlagert ist. Dies reduziert einen Aufwand eines Toleranzausgleichs sowie der Stelleinrichtung 14' bedeutend, wodurch eine Kostenreduzierung gegenüber dem Stand der Technik ermöglicht ist.The difference between the connection device 16 ' and the connection device 16 lies in the fact that in the area of the connection device 16 ' a tolerance compensation device 17 is provided, by which a compensation of tolerances of said components of the adjusting device 14 ' in the area of the connection device 16 ' is relocated. This reduces a cost of tolerance compensation and the adjusting device 14 ' meaning that a cost reduction over the prior art is possible.

Die Verbindungseinrichtung 16' umfasst ein Stabelement in Form einer Stange 18 sowie ein Plattenelement 26, welche über die Toleranzausgleichseinrichtung 17 miteinander verbunden sind. Dazu weist die Toleranzausgleichseinrichtung eine Ausnehmung 28 in der Stange 18' auf, welche in Längserstreckungsrichtung der Stange 18' gemäß einem Richtungspfeil 31 von einer dem Plattenelement 26 zugewandten Seite 32 der Stange 18' her in der Stange 18' ausgebildet ist. Zudem ist ein in Längserstreckung der Stange 18' dem Plattenelement 26 zugewandte Wandung 30 der Ausnehmung 28 von dem Plattenelement 26 beabstandet, wodurch also ein Toleranzausgleich in eine translatorische Richtung gemäß dem Richtungspfeil 31 geschaffen ist.The connection device 16 ' comprises a rod element in the form of a rod 18 and a plate element 26 , which via the tolerance compensation device 17 connected to each other. For this purpose, the tolerance compensation device has a recess 28 in the bar 18 ' on, which in the longitudinal direction of the rod 18 ' according to a directional arrow 31 from a plate element 26 facing side 32 the pole 18 ' here in the bar 18 ' is trained. In addition, one in the longitudinal extension of the rod 18 ' the plate element 26 facing wall 30 the recess 28 from the plate element 26 spaced, so what a tolerance compensation in a translational direction according to the directional arrow 31 is created.

Wie insbesondere der 4 zu entnehmen ist, ist die Ausnehmung 28 durch drei Wandungen 30, 33 und 34 gebildet und weist drei offene Seiten auf, wodurch also nicht nur der Toleranzausgleich in eine translatorische Richtung gemäß dem Richtungspfeil 31 sondern auch ein Toleranzausgleich in eine weitere translatorische gemäß einem Richtungspfeil 36 realisiert ist.How the particular 4. it can be seen, is the recess 28 through three walls 30 . 33 and 34 formed and has three open sides, which thus not only the tolerance compensation in a translational direction according to the directional arrow 31 but also a tolerance compensation in a further translational according to a directional arrow 36 is realized.

Das Plattenelement 26 und die Stange 18 sind dabei über eine Schweißverbindung miteinander verbunden.The plate element 26 and the pole 18 are connected to each other via a welded joint.

Die Toleranzausgleichseinrichtung 17 erlaubt somit eine Kompensation von Toleranzen in Längserstreckungsrichtung der Stange 18' gemäß dem Richtungspfeil 31 sowie einer seitlichen Auslenkung senkrecht dazu gemäß dem Richtungspfeil 36.The tolerance compensation device 17 thus allows a compensation of tolerances in the longitudinal direction of the rod 18 ' according to the directional arrow 31 and a lateral deflection perpendicular thereto according to the directional arrow 36 ,

Weiterhin ist das Ventilelement mit der Stelleinrichtung 14' über ein Hebelelement 20 gekoppelt, welches eine lineare Bewegung der Stelleinrichtung 14' und damit der Verbindungseinrichtung 16' in eine rotatorische Bewegung des Ventilelements umsetzt. Die Verbindung des Hebelelements 20' mit dem Plattenelement 26 ist dabei durch einen Zapfen 22' dargestellt, welcher durch einen Sicherungsring 24' an einem Herausrutschen aus einer korrespondierenden Bohrung des Hebelelements 20' gehindert ist.Furthermore, the valve element with the adjusting device 14 ' via a lever element 20 coupled, which is a linear movement of the actuator 14 ' and thus the connection device 16 ' converts into a rotational movement of the valve element. The connection of the lever element 20 ' with the plate element 26 is by a pin 22 ' represented, which by a retaining ring 24 ' on slipping out of a corresponding bore of the lever member 20 ' is hindered.

Die 5 zeigt eine alternative Ausführungsform einer Umströmungseinrichtung 10'' gemäß der Umströmungseinrichtung 10' in 3. Der Unterschied zwischen der Umströmungseinrichtung 10' und der Umströmungseinrichtung 10'' liegt in der Verbindungseinrichtung 16'', in deren Bereich eine Toleranzausgleichseinrichtung 17' vorgesehen ist. Bei dieser Toleranzausgleichseinrichtung 17'' ist nun das Plattenelement 26' mit dem Hebelelement 20' über einen Zapfen 22' verbunden.The 5 shows an alternative embodiment of a flow around 10 '' according to the flow around device 10 ' in 3 , The difference between the flow around 10 ' and the bypass device 10 '' lies in the connection device 16 '' in whose area a tolerance compensation device 17 ' is provided. In this tolerance compensation device 17 '' is now the plate element 26 ' with the lever element 20 ' over a pin 22 ' connected.

Wie insbesondere in Zusammenschau mit 6 verdeutlicht wird, ist der Zapfen 22' im Wesentlichen senkrecht zu einer Grundfläche des Plattenelements 26' verschiebbar in einer korrespondierenden Ausnehmung, insbesondere einer Bohrung, des Hebelelements 20' gelagert. Dadurch ist ein translatorischer Toleranzausgleich in die dritte verbleibende translatorische Richtung ermöglicht. Diese translatorische Richtung liegt also senkrecht zu den translatorischen Richtungen des Toleranzausgleichs, welcher durch die Ausnehmung 28 der Stange 18' ermöglicht ist.As in particular in conjunction with 6 is clarified, is the pin 22 ' substantially perpendicular to a base of the panel member 26 ' slidably in a corresponding recess, in particular a bore, of the lever element 20 ' stored. This allows a translatory tolerance compensation in the third remaining translational direction. This translational direction is thus perpendicular to the translational directions of the tolerance compensation, which through the recess 28 the pole 18 ' is possible.

Zudem umfasst die Toleranzausgleichseinrichtung 17' ein Kugelgelenk 38, über welches das Ventilelement mit der Stelleinrichtung 14' gekoppelt ist. Das Kugelgelenk 38' erlaubt einen Toleranzausgleich in rotatorischer Art und Weise durch Freigeben von rotatorischen Freiheitsgraden der Verbindungseinrichtung 16'' bzw. der Toleranzausgleichseinrichtung 17'.In addition, the tolerance compensation device includes 17 ' a ball joint 38 , via which the valve element with the adjusting device 14 ' is coupled. The ball joint 38 ' allows a tolerance compensation in a rotational manner by releasing rotational degrees of freedom of the connecting device 16 '' or the tolerance compensation device 17 ' ,

Die 7 zeigt eine weitere alternative Ausführungsform einer Umströmungseinrichtung 10''' gemäß den 3 und 5, wobei diese eine weitere alternative Ausführungsform einer Verbindungseinrichtung 16'' umfasst, bei welcher das Ventilelement mit der Stelleinrichtung 14' über eine Toleranzausgleichseinrichtung 17'' gekoppelt ist, die alternative Ausführungsform eines Plattenelements 26'' umfasst. Das Plattenelement 26'' ist mit dem Hebelelement 20' über einen Zapfen 22'' verbunden, was insbesondere der 8 zu entnehmen ist.The 7 shows a further alternative embodiment of a flow around 10 ''' according to the 3 and 5 This is another alternative embodiment of a connection device 16 '' comprises, wherein the valve element with the actuating device 14 ' via a tolerance compensation device 17 '' coupled, the alternative embodiment of a plate member 26 '' includes. The plate element 26 '' is with the lever element 20 ' over a pin 22 '' connected, which in particular the 8th can be seen.

An dieser Stelle sei angemerkt, dass, sollte keine verschiebbare Lagerung des Zapfens 22', 22'' bzw. 22''' der jeweiligen Verbindungseinrichtung 16', 16'' bzw. 16''' am Hebelelement 20' und/oder am Plattenelement 26, 26' bzw. 26'' vorgesehen sein, so kann der Zapfen 22', 22'' bzw. 22''' über jeweils eine Schweißverbindung mit dem korrespondierenden Hebelelement 20' und/oder mit dem korrespondierenden Plattenelement 26, 26' bzw. 26'' verbunden sein. Diese Schweißverbindung ist ebenso wie eine gegebenenfalls vorhandene Schweißverbindung zwischen dem Plattenelement 26, 26' bzw. 26''' und der Stange 18' durch ein schonendes Schweißverfahren mit einem nur geringen Wärmeeintrag durchzuführen. Vorteilhafterweise folgt die Durchführung bzw. eine Ausbildung der Schweißverbindung zwischen dem Zapfen 22', 22'' bzw. 22''' und dem korrespondierenden Hebelelement 20' und/oder dem Plattenelement 26, 26' bzw. 26'' in einem gleichen Schritt wie auch die Schweißverbindung zwischen dem Plattenelement 26, 26' bzw. 26'' und der Stange 18' zur Darstellung des beschriebenen Toleranzausgleichs.At this point it should be noted that, should be no sliding bearing of the pin 22 ' . 22 '' respectively. 22 ''' the respective connection device 16 ' . 16 '' respectively. 16 ''' on the lever element 20 ' and / or on the plate element 26 . 26 ' respectively. 26 '' be provided, so the pin 22 ' . 22 '' respectively. 22 ''' via a respective welded connection with the corresponding lever element 20 ' and / or with the corresponding plate element 26 . 26 ' respectively. 26 '' be connected. This weld joint is as well as any weld joint between the plate member 26 . 26 ' respectively. 26 ''' and the pole 18 ' by a gentle welding process with a low heat input. Advantageously, the implementation or an embodiment of the welded connection between the pin follows 22 ' . 22 '' respectively. 22 ''' and the corresponding lever element 20 ' and / or the plate element 26 . 26 ' respectively. 26 '' in a same step as well as the welded connection between the plate element 26 . 26 ' respectively. 26 '' and the pole 18 ' for the representation of the tolerance compensation described.

Die 9 zeigt eine weitere alternative Ausführungsform einer Umströmungseinrichtung 10''' gemäß den 3, 5 und 7 bei welcher das Ventilelement ebenso über eine Verbindungseinrichtung 16'''' mit der Stelleinrichtung 14' verbunden ist. Die Verbindungseinrichtung 16'''' unterscheidet sich dahingehend von den Verbindungseinrichtungen 16', 16'' bzw. 16''', dass in ihrem Bereich eine Toleranzausgleichseinrichtung 17''' vorgesehen ist, welche eine alternative Ausführungsform eines Hebelelements 20'', welches eine lineare Bewegung der Stelleinrichtung 14' in eine rotatorische Bewegung des Ventilelements umsetzt, umfasst.The 9 shows a further alternative embodiment of a flow around 10 ''' according to the 3 . 5 and 7 in which the valve element also via a connecting device 16 '''' with the adjusting device 14 ' connected is. The connection device 16 '''' differs from the connecting devices 16 ' . 16 '' respectively. 16 ''' in that in its area a tolerance compensation device 17 ''' is provided, which is an alternative embodiment of a lever element 20 '' , which is a linear movement of the actuator 14 ' converts into a rotational movement of the valve element comprises.

Diese alternative Ausführungsform des Hebelelements 20'' wird insbesondere in Zusammenschau mit den 10, 11 und 12 deutlich.This alternative embodiment of the lever element 20 '' In particular, in conjunction with the 10 . 11 and 12 clear.

Das Hebelelement 20'' ist aus zwei Teilhebelelementen 40 und 42 gebildet, welche über schräg zur Längserstreckungsrichtung des Hebelelements 20' verlaufende Flächen in Wirkverbindung stehen. Durch diese schräg zur Längserstreckungsrichtung des Hebelelements 20'' verlaufenden Flächen ist zunächst ein Toleranzausgleich in Längserstreckungsrichtung des Hebelelements 22'' gemäß einem Richtungspfeil 46 und in einer weiteren translatorischen Richtung senkrecht dazu gemäß einem Richtungspfeil 44 ermöglicht. Ein dritter Toleranzausgleich in die dritte verbleibende translatorische Richtung gemäß einem Richtungspfeil 47 ist durch eine Materialdicke des Hebelelements 20'' darstellbar.The lever element 20 '' is made of two partial lever elements 40 and 42 formed, which obliquely to the longitudinal direction of the lever element 20 ' extending surfaces are in operative connection. By this obliquely to the longitudinal direction of the lever element 20 '' extending surfaces is initially a tolerance compensation in the longitudinal direction of the lever element 22 '' according to a directional arrow 46 and in a further translational direction perpendicular thereto according to a directional arrow 44 allows. A third tolerance compensation in the third remaining translational direction according to a directional arrow 47 is by a material thickness of the lever element 20 '' represented.

Zudem ist durch das Hebelelement 20'' auch ein rotatorischer Toleranzausgleich ermöglicht, was die 10 verdeutlicht. Zwischen dem Teilhebelelement 40 und dem Teilhebelelement 42 ist in der 10 ein rotatorischer Versatz von 2,2° dargestellt, der durch das Hebelelement 20'' ohne weiteres kompensierbar ist.In addition, by the lever element 20 '' also a rotatory tolerance compensation allows what the 10 clarified. Between the partial lever element 40 and the partial lever element 42 is in the 10 a rotational offset of 2.2 ° is shown by the lever element 20 '' is easily compensated.

Zur Verbindung des Hebelelements 20' mit dem Ventilelement ist ein Zapfen 48 vorgesehen, der beispielsweise mit dem Hebelelement 20' verschweißt ist.To connect the lever element 20 ' with the valve element is a pin 48 provided, for example, with the lever element 20 ' is welded.

BezugszeichenlisteLIST OF REFERENCE NUMBERS

10, 10', 10'', 10''', 10''''10, 10 ', 10' ', 10' '', 10 '' '': UmströmungseinrichtungUmströmungseinrichtung
12, 12'12, 12 ': Gehäusecasing
14, 14'14, 14 ': Stelleinrichtungsetting device
16, 16', 16'', 16''', 16''''16, 16 ', 16' ', 16' '', 16 '' '': Verbindungseinrichtungconnecting device
17, 17', 17'', 17'''17, 17 ', 17' ', 17' '': ToleranzausgleichseinrichtungTolerance compensation device
18, 18'18, 18 ': Stangepole
20, 20', 20''20, 20 ', 20' ': Hebelelementlever member
22, 22', 22'', 22'''22, 22 ', 22' ', 22' '': Zapfenspigot
24, 24'24, 24 ': Sicherungsringcirclip
26, 26', 26''26, 26 ', 26' ': Plattenelementpanel member
2828: Ausnehmungrecess
3030: Wandungwall
3131: Richtungspfeilarrow
3232: Seitepage
3333: Wandungwall
34 34: Wandungwall
3636: Richtungspfeilarrow
3838: Kugelgelenkball joint
4040: TeilhebelelementPart lever member
4242: TeilhebelelementPart lever member
4444: Richtungspfeilarrow
4646: Richtungspfeilarrow
4747: Richtungspfeilarrow
4848: Zapfenspigot

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNG QUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list of the documents listed by the applicant has been generated automatically and is included solely for the better information of the reader. The list is not part of the German patent or utility model application. The DPMA assumes no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

EP 1714064 B1 [0007]

Claims

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) for a charging device, in particular an exhaust gas turbocharger, with at least one valve element, in particular a waste gate, which is connected via a connecting device ( 16 . 16 ' . 16 '' . 16 ''' . 16 '' ) with at least one adjusting device ( 14 . 14 ' ) of the bypass device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) and can be actuated by the latter, characterized in that in the region of the connecting device ( 16 . 16 ' . 16 '' . 16 ''' . 16 '' ) a tolerance compensation device ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' ) is provided.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to claim 1, characterized in that tolerance compensation device ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' ) at least one plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ), which via a plug connection with at least one rod element ( 18 . 18 ' ) of the tolerance compensation device ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' ) connected is.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to claim 2, characterized in that the plug connection substantially perpendicular to a lateral surface of the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) is trained.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of claims 2 or 3, characterized in that the plug connection has a recess ( 28 ) in which the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) is included at least in some areas.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to claim 4, characterized in that the recess ( 28 ) of a plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) facing side ( 32 ) of the rod element ( 18 . 18 ' ) ago in the bar element ( 18 . 18 ' ) is trained.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of claims 4 or 5, characterized in that in the longitudinal direction of the rod member ( 18 . 18 ' ) the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) facing wall ( 30 ) of the recess ( 28 ) of the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) is spaced.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of claims 2 or 3, characterized in that the plug connection comprises a recess in which the rod element ( 18 . 18 ' ) is included at least in some areas.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to claim 7, characterized in that the recess of a the rod element ( 18 . 18 ' ) facing side of the plate member ( 26 . 26 ' . 26 '' ) ago in the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) is trained.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of claims 7 or 8, characterized in that a in the longitudinal direction of the rod member ( 18 . 18 ' ) the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) facing wall of the recess of the rod element ( 18 . 18 ' ) is spaced.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of claims 4 to 9, characterized in that the recess ( 28 ) through three walls ( 30 . 33 . 34 ) is formed and has three open sides.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of the preceding claims, characterized in that the tolerance compensation device ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' ) at least one ball joint ( 38 ).

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of the preceding claims, characterized in that the tolerance compensation device ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' ) at least one lever element ( 20 . 20 ' . 20 '' ) by means of which a substantially linear movement of the rod element ( 18 . 18 ' ) can be converted into a rotational movement of the valve element.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to claim 12, characterized in that the lever element ( 20 . 20 ' . 20 '' ) of two parts lever elements ( 40 . 42 ) is formed, which obliquely to the longitudinal direction of the lever element ( 20 . 20 ' . 20 '' ) extending surfaces are in operative connection.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of the preceding claims, characterized in that the tolerance compensation device ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' ) at least one pin element ( 22 . 22 ' . 22 '' . 22 ''' ), which is slidably mounted.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to claims 14 and 2, characterized in that the pin member ( 22 . 22 ' . 22 '' . 22 ''' ) substantially perpendicular to a base of the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) is slidably mounted.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of claims 2 to 15, characterized in that the Tolerance compensation device ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' ) at least one pin element ( 22 . 22 ' . 22 '' . 22 ''' ), which via a plug connection with the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) and / or with a lever element ( 20 . 20 ' . 20 '' ) of the tolerance compensation device ( 17 . 17 ' . 17 '' . 17 ''' ) connected is.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to claim 16, characterized in that the plug connection of the pin member ( 22 . 22 ' . 22 '' . 22 ''' ) substantially perpendicular to a base of the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) is trained.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of claims 16 or 17, characterized in that the pin element ( 22 . 22 ' . 22 '' . 22 ''' ) via a respective welded connection to the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) and / or with the lever element ( 18 . 18 ' ) connected is.

Flow around device ( 10 . 10 ' . 10 '' . 10 ''' . 10 '''' ) according to one of claims 2 to 18, characterized in that the rod element ( 18 . 18 ' ) via a welded connection with the plate element ( 26 . 26 ' . 26 '' ) connected is.