DE102009036193B4

DE102009036193B4 - Transmission, in particular for a rail vehicle

Info

Publication number: DE102009036193B4
Application number: DE200910036193
Authority: DE
Inventors: Dr. Mandt Dietmar
Original assignee: Voith Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2009-08-05
Filing date: 2009-08-05
Publication date: 2013-02-21
Anticipated expiration: 2029-08-06
Also published as: DE102009036193A1

Abstract

Getriebe für ein Schienenfahrzeug, umfassend die folgenden Bauteile beziehungsweise Merkmale: 1.1 Wellen (2, 2.1, 2.2); 1.2 Zahnräder (4, 4.1, 4.2), die von den Wellen (2, 2.1, 2.2) getragen sind; 1.3 Lager (3) zum Tragen der Wellen (2, 2.1, 2.2); 1.4 ein käfigartiges oder gerüstartiges Tragwerk zum Tragen der Wellen (2, 2.1, 2.2), der Zahnräder (4, 4.1, 4.2) sowie der Lager (3); 1.5 die drehmomentübertragenden Teile des Tragwerkes sind frei von Entkoppelungselementen; 1.6 eine Dichthülle (6, 6.2, 6.2), die die Wellen (2, 2.1, 2.2), das Tragwerk, die Zahnräder (4, 4.1, 4.2) und die Lager (3) umschließt und gegen die Umgebung hermetisch abdichtet; 1.7 die Dichthülle verfügt über keine Tragkraft zum Tragen eines oder mehrerer der Elemente gemäß 1.4; 1.8 die Dichthülle besteht aus einem geräuschdämmenden Material.Transmission for a railway vehicle, comprising the following components or features: 1.1 shafts (2, 2.1, 2.2); 1.2 gears (4, 4.1, 4.2), which are supported by the shafts (2, 2.1, 2.2); 1.3 bearing (3) for supporting the shafts (2, 2.1, 2.2); 1.4 a cage-like or frame-like structure for supporting the shafts (2, 2.1, 2.2), the gears (4, 4.1, 4.2) and the bearing (3); 1.5 the torque-transmitting parts of the structure are free of decoupling elements; 1.6 a sealing sheath (6, 6.2, 6.2), which encloses the shafts (2, 2.1, 2.2), the supporting structure, the gears (4, 4.1, 4.2) and the bearings (3) and hermetically seals against the environment; 1.7 the sealing envelope has no carrying capacity to carry one or more of the elements specified in 1.4; 1.8 the sealing cover is made of a sound absorbing material.

Description

Die Erfindung betrifft ein Getriebe, insbesondere für ein Schienenfahrzeug, sowie ein Verfahren zur dessen Herstellung.The invention relates to a transmission, in particular for a rail vehicle, and to a method for the production thereof.

DE 85 21 737 U1 beschreibt ein angetriebenes Schienenfahrzeug mit einem Getriebe, das ein Fahrwerk antreibt. Dabei sind unterhalb des Wagenkastens der Antrieb sowie das Getriebe angeordnet. Zur Dämpfung der vom Antrieb erzeugten Schwingungen und Geräusche sind in den Wagenkasten geräuschdämmende Wandelemente eingebaut, die den benachbarten Fahrgastraum schützen. DE 85 21 737 U1 describes a powered rail vehicle with a transmission that drives a landing gear. Here, the drive and the transmission are arranged below the car body. To dampen the vibrations and noise generated by the drive noise-insulating wall elements are installed in the car body, which protect the adjacent passenger compartment.

EP 1 377 488 B1 beschreibt ein Schienentriebfahrzeug der genannten Art. Dabei ist der Antrieb von einer geräuschdämmenden Hülle umgeben, die eine Ansaugöffnung und eine Ausblasöffnung aufweist. Ein Lüfter fördert Kühlluft, die durch die Ansaugöffnung in die Hülle eintritt und aus der Ausblasöffnung wieder austritt. Der Ansaugöffnung ist ein geräuschdämmender Absaugkanal nachgeschaltet, und der Ausblasöffnung ist ein geräuschdämmender Ausblaskanal vorgeschaltet. EP 1 377 488 B1 describes a railcar of the type mentioned. In this case, the drive is surrounded by a sound-absorbing casing, which has an intake opening and an exhaust opening. A fan conveys cooling air which enters the shell through the suction opening and exits from the outlet opening. The suction opening is followed by a sound-absorbing suction channel, and the exhaust opening is preceded by a sound-absorbing exhaust duct.

Es sind weitere Maßnahmen bekannt geworden, um die vom Antrieb erzeugten Schwingungen und Geräusche zu dämpfen. Siehe GB 1 499 140 A , DE 1 064 299 A .There are further measures known to dampen the vibrations generated by the drive and noise. Please refer GB 1 499 140 A . DE 1 064 299 A ,

Eine besonders unangenehme Geräuschquelle sind die Lager. Diese sind innerhalb des Getriebegehäuses angeordnet und dienen dem Lagern einer oder mehrer Wellen. Im Lagerbereich werden Schwingungen erzeugt, die sich zum Gehäuse hin fortpflanzen, und von der Oberfläche des Gehäuses als Schall abgestrahlt werden. Es ist bekannt, den Schall durch Verstärkung des Gehäuses zu minimieren. Zu diesem Zwecke wurden die Wandstärken erhöht, und das Gehäuse mit Versteifungsrippen versehen. Das eine Ziel, nämlich die Geräuschdämmung, und das andere Ziel, nämlich das geringe Gewicht, widersprechen sich somit.A particularly unpleasant source of noise are the bearings. These are arranged within the gear housing and are used for storing one or more waves. In the storage area, vibrations are generated which propagate toward the housing and are radiated from the surface of the housing as sound. It is known to minimize the sound by amplifying the housing. For this purpose, the wall thicknesses were increased, and provided the housing with stiffening ribs. The one goal, namely the noise insulation, and the other goal, namely the low weight, thus contradict each other.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Getriebe, insbesondere für ein Schienenfahrzeug, derart zu gestalten, dass sowohl der Schall minimiert wird, der sich beim Betrieb ergibt, als auch das Gewicht.The invention has for its object to make a transmission, in particular for a rail vehicle, such that both the sound is minimized, resulting in operation, as well as the weight.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale der selbständigen Ansprüche gelöst.This object is solved by the features of the independent claims.

Ein Getriebe gemäß Anspruch 1 umfasst folgende Bauteile beziehungsweise Merkmale:

– Zahnräder, die von Wellen getragen sind;
– Lager zum Tragen der Wellen;
– ein käfigartiges oder gerüstartiges Tragwerk zum Tragen der Wellen, der Zahnräder sowie Lager;
– die drehmomentübertragenden Teile des Tragwerks sind frei von Entkopplungselementen;
– eine Dichthülle, die die Wellen, das Tragwerk, die Zahnräder und die Lager umschließt und gegen die Umgebung hermetisch abdichtet;
– die Dichthülle verfügt über keine Tragkraft zum Tragen eines oder mehrerer der Elemente Wellen, Zahnräder und/oder Lager;
– die Dichthülle besteht aus einem geräuschdämmenden Material.

A transmission according to claim 1 comprises the following components or features:

- gears, which are supported by waves;
- bearings for carrying the shafts;
- A cage-like or framework-like structure for supporting the shafts, the gears and bearings;
- The torque-transmitting parts of the structure are free of decoupling elements;
- A sealing envelope which encloses the shafts, the structure, the gears and the bearings and hermetically seals against the environment;
- The sealing sheath has no carrying capacity to support one or more of the elements shafts, gears and / or bearings;
- The sealing cover consists of a sound-absorbing material.

Damit wird im Einzelnen Folgendes erreicht: Das verbleibende, das heißt durchbrochene Gehäuse hat ein entsprechend niedriges Gewicht, verglichen mit einem geschlossenen Gehäuse. Es hat jedoch noch die notwendige Festigkeit, die Lager und die Wellen zu tragen, gegebenenfalls auch andere Bauteile wie angeflanschte Kühlaggregate. Die Dichthülle hingegen hat die Funktion des Abdichtens, aber vor allem auch die Funktion, die Schallabstrahlung zu minimieren.Specifically, this achieves the following: The remaining, that is, perforated, housing has a correspondingly low weight compared to a closed housing. However, it still has the necessary strength to carry the bearings and shafts, possibly other components such as flanged refrigeration units. The sealing cover on the other hand has the function of sealing, but above all the function of minimizing the sound radiation.

Es findet somit eine Trennung der Funktionen statt, nämlich zum einen die Tragfunktion des Gehäuses, und zum anderen die Dicht- und Schalldämmfunktion der Dichthülle.It thus takes place a separation of functions, namely, on the one hand, the supporting function of the housing, and on the other hand, the sealing and Schalldämmfunktion the sealing cover.

Eine Schallfortpflanzung vom Gehäuse zur Dichthülle erfolgt nicht. Zwischen diesen beiden findet nämlich keine unmittelbare Berührung statt, sondern die Verbindung zwischen diesen beiden ist vorwiegend oder allein durch die Entkopplungselemente hergestellt, die keinen Schall übertragen, oder nur in geringem Maße.A Schall propagation from the housing to the sealing shell is not. In fact, there is no direct contact between the two, but the connection between the two is predominantly or solely produced by the decoupling elements, which transmit no sound, or only to a limited extent.

Das Gehäuse kann von jeglicher Bauart sein. Es kann eine Guss- oder Schweißkonstruktion sein.The housing can be of any type. It can be a cast or welded construction.

Die Dichthülle kann von geringer Festigkeit sein. Sie kann beispielsweise aus einem Blech bestehen. Auch ein zäher, biegsamer Kunststoff kommt in Betracht, der wenige Millimeter stark sein kann, bis zu einem oder zwei Zentimetern.The sealing sheath can be of low strength. It can for example consist of a metal sheet. Even a tough, flexible plastic comes into consideration, which can be a few millimeters thick, up to one or two centimeters.

Die Gesamtfläche des Gehäuses kann durch die Durchbrechungen stark minimiert sein. So können die addierten Flächen der Durchbrechungen über die Hälfte der Gesamtfläche des Gehäuses ohne Durchbrechungen aufweisen. Eine besonders interessante Lösung des Gehäuses besteht darin, dass dieses als Käfig gestaltet ist, gebildet aus Stäben. Die Außenkontur des Käfigs kann zylindrisch sein, oder rechteckig, oder eine Kombination hiervon. Die Stäbe des Käfigs können jeglichen Querschnitt aufweisen, somit kreisrund, polygon, T-förmig, Doppel-T-förmig. Maßgeblich ist einzig und alleine, dass der Käfig die Kräfte und Momente aufzunehmen vermag. Sollte die Dichthülle in erwähnter Weise aus einem zähen, biegsamen Kunststoff oder gummiartigen Material bestehen, so kann zwischen Dichthülle und Gehäuse auch Berührung stattfinden, zumindest teilweise. Sollte die Dichthülle jedoch aus Blech bestehen, so ist zu bevorzugen, dass die Verbindungselemente die einzige Verbindung zwischen Gehäuse und Dichthülle bilden. Jedenfalls sollten die Durchbrechungen des Gehäuses an weniger beanspruchten Stellen vorgesehen werden.The total area of the housing can be greatly minimized by the openings. Thus, the added areas of the openings can have over half of the total area of the housing without openings. A particularly interesting solution of the housing is that this is designed as a cage formed of rods. The outer contour of the cage may be cylindrical, or rectangular, or a combination thereof. The bars of the cage may have any cross-section, thus circular, polygonal, T-shaped, double T-shaped. Decisive is only and alone that the cage is able to absorb the forces and moments. If the sealing sheath in mentioned manner consist of a tough, flexible plastic or rubber-like material, then contact between the sealing sheath and the housing can also take place, at least partially. However, if the sealing sheath is made of sheet metal, it is preferable that the connecting elements form the only connection between the housing and the sealing sheath. In any case, the openings of the housing should be provided at less stressed places.

Es ist auch denkbar, zwischen der Außenfläche des Gehäuses und der Innenfläche der Dichthülle einen Zwischenraum zu belassen und diesen mit einem Schalldämmmaterial auszufüllen. Dieses Material kann beispielsweise auf die äußere Gehäusefläche aufgebracht werden, oder auf die innere Fläche der Dichthülle.It is also conceivable to leave a gap between the outer surface of the housing and the inner surface of the sealing sheath and to fill it with a Schalldämmmaterial. This material may for example be applied to the outer housing surface, or on the inner surface of the sealing sheath.

Der Stand der Technik sowie die Erfindung sind anhand der Zeichnung näher erläutert. Darin ist im Einzelnen Folgendes dargestellt:The prior art and the invention are explained in more detail with reference to the drawing. It details the following:

1 zeigt eine bekannte Ausführungsform eines Getriebes in einem Axialschnitt in schematischer Darstellung. 1 shows a known embodiment of a transmission in an axial section in a schematic representation.

2 zeigt ein weiteres bekanntes Getriebe, analog 1. 2 shows another known transmission, analog 1 ,

3 zeigt in schematischer Darstellung in einem Axialschnitt ein Getriebegehäuse gemäß der Erfindung. 3 shows a schematic representation in an axial section of a transmission housing according to the invention.

4 zeigt in einer analogen Darstellung ein Getriebe gemäß der Erfindung. 4 shows in a similar representation a transmission according to the invention.

5 zeigt ein erfindungsgemäßes käfigartiges Gehäuse für ein Getriebe. 5 shows a cage-like housing according to the invention for a transmission.

6 zeigt wiederum ein erfindungsgemäßes käfigartiges Gehäuse für ein Getriebe. 6 again shows a cage-like housing according to the invention for a transmission.

7 veranschaulicht ein Verfahren zum Herstellen eines erfindungsgemäßen Getriebes. 7 illustrates a method of manufacturing a transmission according to the invention.

Das Getriebe gemäß 1 umfasst ein Gehäuse 1. Eine Eingangswelle 2.1 ist im Gehäuse 1 mittels Lagern 3 gelagert. Die Eingangswelle 2.1 trägt ein erstes Zahnrad 4.1. Eine zweite Welle 2.2 ist ebenfalls im Gehäuse 1 gelagert, und zwar in weiteren Lagern 3. Die zweite Welle 2.2 trägt ein zweites Zahnrad 4.2.The transmission according to 1 includes a housing 1 , An input shaft 2.1 is in the case 1 by means of bearings 3 stored. The input shaft 2.1 carries a first gear 4.1 , A second wave 2.2 is also in the case 1 stored, in other camps 3 , The second wave 2.2 carries a second gear 4.2 ,

Bei dem bekannten Getriebe gemäß 2 umschließt das Gehäuse 1 nur ein einziges Zahnrad 4. Dieses ist von einer Welle 2.1 getragen. Die Welle 2.1 ist ihrerseits in Lagern 3 gelagert. Das Gehäuse 1 weist einen Gehäusedeckel 1.1 auf.In the known transmission according to 2 encloses the housing 1 only a single gear 4 , This is from a wave 2.1 carried. The wave 2.1 is in turn in camps 3 stored. The housing 1 has a housing cover 1.1 on.

Bei der erfindungsgemäßen Ausführungsform gemäß 3 umschließt ein Getriebegehäuse 1 wiederum Zahnräder 4.1, 4.2. Diese sind jeweils auf einer Welle 2.1 beziehungsweise 2.2 aufgekeilt. Die beiden Wellen 2.1, 2.2 sind in Lagern 3 gelagert, die ihrerseits vom Gehäuse 1 getragen sind.In the embodiment according to the invention according to 3 encloses a transmission housing 1 in turn gears 4.1 . 4.2 , These are each on a wave 2.1 respectively 2.2 keyed. The two waves 2.1 . 2.2 are in camps 3 stored, in turn, from the housing 1 are worn.

Das Besondere an dem Gehäuse 1 besteht darin, dass dieses mit Durchbrechungen 5 versehen ist. Die Durchbrechungen sind Bohrungen mit kreisrundem Querschnitt.The special thing about the case 1 is that this with breakthroughs 5 is provided. The openings are holes with a circular cross-section.

4 zeigt eine erfindungsgemäße Ausführungsform eines Getriebes. Das Getriebegehäuse 1 ist wiederum mit Durchbrechungen 5 versehen, die diesmal nicht kreisrunden Querschnitt haben, sondern sich vom Getriebe-Innenraum nach außen hin konisch erweitern. Dabei handelt es sich um ein Gussgehäuse. 4 shows an embodiment of a transmission according to the invention. The gearbox 1 is again with breakthroughs 5 provided, this time not circular cross-section, but extend conically from the transmission interior to the outside. This is a cast housing.

Das einzige Zahnrad 4 ist auf einer Welle 2 aufgekeilt. Die Welle 2 ist in Lagern 3 gelagert. Die Lager sind ihrerseits im Gehäuse 1 gelagert.The only gear 4 is on a wave 2 keyed. The wave 2 is in camps 3 stored. The bearings are in turn in the housing 1 stored.

Das Gehäuse 1 ist von einer Dichthülle umschlossen. Die Dichthülle besteht aus zwei Teilen, nämlich Teilhülle 6.1 und Teilhülle 6.2.The housing 1 is enclosed by a sealing envelope. The sealing cover consists of two parts, namely partial cover 6.1 and partial cover 6.2 ,

Die beiden Teilhüllen 6.1 umschließen das Gehäuse 1 hermetisch. Es ist somit gegen die äußere Umgebung zumindest von einer solchen Dichtheit, dass kein Öl nach außen austreten kann. Auch eine Luftdichtigkeit ist denkbar.The two part covers 6.1 enclose the housing 1 hermetically. It is thus against the external environment at least of such tightness that no oil can escape to the outside. Airtightness is also conceivable.

Die Verbindung zwischen dem Gehäuse 1 und den beiden Teilhüllen 6.1, 6.2 erfolgt lediglich über Entkopplungselemente 7. Diese bestehen aus jeglichem Material, das Übertragung von Schwingungen verringert, und damit auch von Schallwellen. Im Idealfall sind die Dichthülle 6 und das Gehäuse 1 bezüglich einer Schallübertragung vollständig voneinander abgekoppelt. Es kommen jegliche Arten von Elastomeren in Betracht, Gummi, Federelemente. Diese können auch Metallfedern enthalten, sofern die Minimierung der Schallübertragung sichergestellt ist.The connection between the housing 1 and the two partial sheaths 6.1 . 6.2 takes place only via decoupling elements 7 , These are made of any material that reduces the transmission of vibrations, and therefore also of sound waves. Ideally, the sealing cover 6 and the case 1 completely decoupled from each other in terms of sound transmission. There are all types of elastomers into consideration, rubber, spring elements. These may also contain metal springs, provided that the minimization of sound transmission is ensured.

Das in 5 gezeigte Gehäuse 1 hat die Gestalt eines Käfigs oder eines Gerippes. Der Käfig hat im vorliegenden Falle die Außenkontur eines Zylinders. Dieser umfasst drei kreisrunde Ringe 1.2. Diese sind im vorliegenden Falle konzentrisch zu einer Welle 2 angeordnet. Auch eine Exzentrizität wäre möglich. Die Ringe 2 weisen Speichen 1.3 auf. Die Speichen tragen Lager 3. Die Ringe 1.2 sind durch Längsstäbe 1.4 starr miteinander verbunden.This in 5 shown housing 1 has the shape of a cage or a skeleton. The cage has in this case the outer contour of a cylinder. This includes three circular rings 1.2 , These are concentric with a wave in the present case 2 arranged. An eccentricity would be possible. The Rings 2 have spokes 1.3 on. The spokes carry bearings 3 , The Rings 1.2 are by longitudinal bars 1.4 rigidly connected.

Eine hier nicht dargestellte Dichthülle kann die Gestalt einer zylindrischen Hülse aufweisen, die sich auf den Käfig 1 aufschieben lässt. Die genannten Entkopplungselemente können an den Außenumfängen der Ringe 1.2 zuvor fixiert werden. Auch ist es denkbar, die hülsenförmige Dichthülle derart zu bemessen, dass ihre lichte Weite gegenüber dem Außendurchmesser des Käfigs 1 Übermaß aufweist. Hierbei kann die hülsenförmige Dichthülle zuvor innen mit einem schalldämmenden Material beschichtet werden, beispielsweise mit einem Kunststoff.A sealing sheath, not shown here may have the shape of a cylindrical sleeve, which is on the cage 1 postpone. The said decoupling elements can be at the outer peripheries of the rings 1.2 previously fixed. It is also conceivable to dimension the sleeve-shaped sealing sleeve such that its clear width relative to the outer diameter of the cage 1 Excessive. Here, the sleeve-shaped sealing sheath can be previously coated on the inside with a sound-absorbing material, for example with a plastic.

Außer der regelmäßigen Gestalt des käfigartigen Gehäuses 1 nach 5 kann die Gestalt auch unregelmäßig sein, so wie in 6 dargestellt. Die einzelnen Stäbe des Käfigs können bezüglich ihrer Lage, Anordnung und ihrer Querschnitte berechnet sein, sodass unregelmäßige Konfigurationen herauskommen, so wie in 6 gezeigt. Siehe dort den Ring 1.2, der konzentrisch zur nicht gezeigten Welle angeordnet ist, sowie die unregelmäßigen Stäbe 1.5, die Lager 3 tragen.Except the regular shape of the cage-like housing 1 to 5 The shape may also be irregular, as in 6 shown. The individual bars of the cage can be calculated in terms of their position, arrangement and their cross sections, so that irregular configurations come out, as in 6 shown. See the ring there 1.2 , which is arranged concentrically to the shaft, not shown, and the irregular rods 1.5 , camps 3 wear.

In 7 ist veranschaulicht, auf welche Weise ein erfindungsgemäßes Gehäuse mit Dichthülle herstellbar ist. Eine Dichthülle 6, beispielsweise aus Blech, wird zunächst in die Form gebracht, in der sie die Außenkontur des Getriebes bildet. Sodann wird die Innenfläche der Dichthülle 6 mit einem Dämmmaterial 8 beschichtet. Sodann werden auf das Dämmmaterial 8 Entkoppelungselemente 7 aufgebracht. Sodann wird das hier nicht gezeigte Gehäuse, das der Dichthülle 6 geometrisch ähnlich ist, in den Innenraum eingesetzt, sodass die Entkoppelungselemente 7 am Gehäuse anliegen.In 7 illustrates how a housing according to the invention can be produced with a sealing sheath. A sealing cover 6 , For example, from sheet metal is first brought into the mold in which it forms the outer contour of the transmission. Then, the inner surface of the sealing sheath 6 with a damping material 8th coated. Then be on the insulation material 8th decoupling elements 7 applied. Then, the housing, not shown here, that of the sealing sheath 6 is geometrically similar, inserted into the interior, so that the decoupling elements 7 resting on the housing.

Bei dem erfindungsgemäßen Verfahren kann man auch umgekehrt vorgehen: Die Dämmschicht kann auch auf die Außenfläche des Gehäuses aufgebracht werden. Auch ist es möglich, eine Dämmschicht sowohl auf die Innenfläche der Dichthülle aufzubringen, als auch auf die Außenfläche des Gehäuses.In the method according to the invention, the procedure can also be reversed: the insulating layer can also be applied to the outer surface of the housing. It is also possible to apply an insulating layer both on the inner surface of the sealing sleeve, as well as on the outer surface of the housing.

Die Fläche aller Durchbrechungen kann beliebig groß sein. Sie kann 10% bis 20% der gesamten Außenfläche des Gehäuses ohne Durchbrechungen umfassen. Sie kann 50% hiervon umfassen. Sie kann aber auch wesentlich mehr umfassen, so wie beispielsweise bei dem oben genannten Ausführungsbeispiel gemäß 5. Hier ist ein Anteil von weniger als 10% möglich.The area of all openings can be any size. It can comprise 10% to 20% of the entire outer surface of the housing without perforations. It can cover 50% of this. But it can also include much more, such as in the above embodiment according to 5 , Here a share of less than 10% is possible.

Claims

Gearbox for a railway vehicle, comprising the following components or features: 1.1 shafts ( 2 . 2.1 . 2.2 ); 1.2 gears ( 4 . 4.1 . 4.2 ), by the waves ( 2 . 2.1 . 2.2 ) are worn; 1.3 bearings ( 3 ) for carrying the waves ( 2 . 2.1 . 2.2 ); 1.4 a cage-like or frame-like structure for carrying the shafts ( 2 . 2.1 . 2.2 ), the gears ( 4 . 4.1 . 4.2 ) as well as the bearings ( 3 ); 1.5 the torque-transmitting parts of the structure are free of decoupling elements; 1.6 a sealing cover ( 6 . 6.2 . 6.2 ), which are the waves ( 2 . 2.1 . 2.2 ), the structure, the gears ( 4 . 4.1 . 4.2 ) and the bearings ( 3 ) encloses and hermetically seals against the environment; 1.7 the sealing envelope has no carrying capacity to carry one or more of the elements specified in 1.4; 1.8 the sealing cover is made of a sound absorbing material.

Transmission according to claim 1, characterized in that a housing ( 1 ) and / or the sealing envelope ( 6 . 6.1 . 6.2 ) are provided with a sound-proof coating.