DE102009011423A1

DE102009011423A1 - Pneumatic hand tool e.g. drilling press, has electrical lighting device provided with light and arranged at housing for lighting up work area of tool, and compressed air outlet provided for blowing compressed air

Info

Publication number: DE102009011423A1
Application number: DE102009011423A
Authority: DE
Inventors: Markus Meier
Original assignee: Schneider Druckluft GmbH
Current assignee: Schneider Druckluft GmbH
Priority date: 2009-03-03
Filing date: 2009-03-03
Publication date: 2010-09-09

Abstract

The tool (10a) has a compressed air connection (12) arranged in a housing (11a) for attachment to a compressed air supply device (14). A compressed air outlet is provided for blowing compressed air (15), and a screwing tool (19) is driven by a pneumatic drive (16) or tool receiver (18). An electrical lighting device (50a) is provided with light (64), and is arranged at the housing for lighting up a work area (26) of the tool. The electrical lighting device comprises a receiver for producing a switch-on signal for switching-on the light based on the switch-on signal.

Description

Die Erfindung betrifft ein pneumatisches Hand-Werkzeug mit einem Gehäuse, an dem ein Druckluft-Anschluss zum Anschließen an eine Druckluft-Versorgungseinrichtung angeordnet ist, und mit einem Druckluft-Auslass zum Ausblasen von Druckluft und/oder einem durch einen pneumatischen Antrieb antreibbaren Werkzeug oder einer Werkzeugaufnahme für ein Werkzeug, insbesondere für ein Schraubwerkzeug.The The invention relates to a pneumatic hand tool with a housing, to a compressed air connection for connection to a compressed air supply device is arranged, and with a compressed air outlet for blowing out Compressed air and / or driven by a pneumatic drive Tool or a tool holder for a tool, in particular for a screwing tool.

Pneumatische Hand-Werkzeuge sind beispielsweise Bohrmaschinen, Schrauber, insbesondere Schlagschrauber, Schleifmaschinen, Heft-/Klammer-/Nagelgeräte oder dergleichen. Auch Farbspritzpistolen oder Ausblaspistolen werden mit Druckluft betrieben. Zur Bereitstellung der Druckluft ist in der Regel ein zentrales Kompressoraggregat mit Druckluftspeicher vorgesehen, an das das jeweilige pneumatische Hand-Werkzeug mittels einer Schlauchleitung angeschlossen wird. Die zentrale Druckluftversorgung hat den Vorteil, dass das Hand-Werkzeug leicht ist, da kein elektrischer Energiespeicher notwendig ist. Ferner bauen pneumatische Antriebe kompakt und erwärmen sich beim Betrieb im Vergleich zu einem Hand-Werkzeug mit einem elektrischen Antrieb nicht oder nur sehr wenig.pneumatic Hand tools are for example drills, screwdrivers, in particular Impact wrenches, grinders, staplers / staplers / nailers or like. Also spray guns or blow guns are operated with compressed air. To provide the compressed air is in usually a central compressor unit with compressed air reservoir provided to which the respective pneumatic hand tool means a hose is connected. The central compressed air supply has the advantage that the hand tool is lightweight, since no electrical Energy storage is necessary. Furthermore, pneumatic drives build compact and warm up in operation compared to a hand tool with a electric drive not or very little.

Allerdings ist der Arbeitsbereich, in dem das Hand-Werkzeug eingesetzt wird, oft schlecht beleuchtet. Das Arbeiten fällt schwer.Indeed is the workspace where the hand tool is used often poorly lit. Working hard.

Es ist daher die Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein pneumatisches Hand-Werkzeug mit einer verbesserten Handhabung bereitzustellen.It is therefore the object of the present invention, a pneumatic To provide hand tool with improved handling.

Zur Lösung der Aufgabe ist bei einem pneumatischen Hand-Werkzeug der eingangs genannten Art vorgesehen, dass an dem Gehäuse eine elektrische Beleuchtungseinrichtung mit mindestens einer Leuchte zum Beleuchten eines Arbeitsbereichs des Hand-Werkzeugs angeordnet ist.to solution the task is in a pneumatic hand tool of the type mentioned provided that on the housing an electric lighting device with at least one lamp arranged for illuminating a work area of the hand tool is.

Der erfindungsgemäße Ansatz ist, dass das pneumatische Hand-Werkzeug eine integrale Beleuchtungseinrichtung aufweist, um den Arbeitsbereich des Hand-Werkzeugs vor Ort zu beleuchten. Das Licht steht jederzeit dort zur Verfügung, wo es benötigt wird, nämlich im Arbeitsbereich. Wenn der Bediener das Hand-Werkzeug betätigt beziehungsweise dessen Lage verändert, wird automatisch der jeweilige Arbeitsbereich optimal ausgeleuchtet.Of the inventive approach is that the pneumatic hand tool an integral lighting device to the work area of the hand tool to illuminate on site. The light is always available available there, where needed is, namely in the workspace. When the operator operates the hand tool or its Situation changed, the respective work area is automatically optimally illuminated.

Es ist möglich, die elektrische Beleuchtungseinrichtung mittels eines an der Beleuchtungseinrichtung angeordneten oder ihr zugeordneten Einschalters für eine bestimmte Betriebsdauer einzuschalten und nach Gebrauch wieder auszuschalten.It is possible, the electric lighting device by means of a at the lighting device arranged or assigned to her switch for a specific Operating time and turn off after use again.

Besonders komfortabel ist es jedoch, wenn die elektrische Beleuchtungseinrichtung einen Empfänger für ein Einschaltsignal des Hand-Werkzeugs zum Einschalten der mindestens einen Leuchte in Abhängigkeit von dem Einschaltsignal aufweist. Somit erzeugt also das Hand-Werkzeug das Einschaltsignal, das die elektrische Beleuchtungseinrichtung auswertet. Das Einschaltsignal kann z. B. drahtgebunden oder drahtlos, beispielsweise magnetisch, zu der Beleuchtungseinrichtung übertragen werden, z. B. von einem magnetischen Geber am oder im Gehäuse des Hand-Werkzeugs oder der Beleuchtungseinrichtung.Especially However, it is comfortable when the electric lighting device a receiver for a Switch-on signal of the hand tool for switching on the at least a luminaire depending on from the turn-on signal. Thus, so creates the hand tool the turn-on signal, which evaluates the electric lighting device. The turn-on can z. B. wired or wireless, for example magnetic, are transmitted to the lighting device, z. B. from a magnetic encoder on or in the housing of the hand tool or the lighting device.

Das Einschaltsignal kommt beispielsweise von einem Betriebsschalter des Hand-Werkzeugs, mit dem das Hand-Werkzeug einschaltbar oder ausschaltbar ist. Es ist auch möglich, dass der Betriebsschalter mit einem elektrischen Schalter bewegungsgekoppelt ist, der dann das Einschaltsignal erzeugt. Wenn die Beleuchtungseinrichtung eine integrale Baueinheit des pneumatischen Hand-Werkzeugs bildet, können beispielsweise elektrische Leitungen direkt von dem elektrischen Schalter oder dem Betriebsschalter zu der Beleuchtungseinrichtung, zum Beispiel der mindestens einen Leuchte, geführt werden. Wenn die Beleuchtungseinrichtung jedoch eine von dem Gehäuse des Hand-Werkzeugs separierbare Baueinheit bildet, hat die Beleuchtungseinrichtung vorzugsweise elektrische Kontakte zum Empfang des Einschaltsignals. Selbstverständlich sind bei dem Hand-Werkzeug dann korrespondierende Ausgangskontakte vorhanden, die mit dem Betriebsschalter beziehungsweise mit dem mit diesem bewegungsgekoppelten elektrischen Schalter elektrisch verbunden sind.The Switch-on signal comes, for example, from an operating switch of the hand tool with which the hand tool can be switched on or off can be switched off. It is also possible, that the operation switch is motion-coupled with an electrical switch is, which then generates the switch-on signal. If the lighting device forms an integral unit of the pneumatic hand tool, can For example, electrical lines directly from the electrical Switch or the operating switch to the lighting device, For example, the at least one light, are performed. If the lighting device however, one of the housing the hand tool forms separable assembly, the lighting device preferably electrical contacts for receiving the switch-on signal. Of course they are with the hand tool then corresponding output contacts available, the with the operation switch or with the with this motion coupled electrical switch electrically connected are.

Es ist auch möglich, die Beleuchtungseinrichtung mittels eines Vibrationsschalters und/oder eines Neigungsschalters einzuschalten. Dann sind keine separaten Schalteinrichtungen bei dem pneumatischen Hand-Werkzeug als solchem, sozusagen dem Basis-Werkzeug, nötig. Elektrisch kann die Beleuchtungseinrichtung sozusagen eine autarke Einheit bilden, die sich bei einer Vibration des Hand-Werkzeugs oder bei einer Lageveränderung selbsttätig aktiviert.It is possible, too, the lighting device by means of a vibration switch and / or a Turn on tilt switch. Then there are no separate switching devices in the pneumatic hand tool as such, so to speak the basic tool, necessary. Electrically, the lighting device, so to speak, a self-sufficient Form unity, resulting in a vibration of the hand tool or automatically activated in the event of a change in position.

Vorteilhaft ist es insbesondere bei der vorgenannten Ausgestaltung, dass die elektrische Beleuchtungseinrichtung eine Zeitschaltung aufweist, die die mindestens eine Leuchte nach einem z. B. auch nur impulsartigen Einschaltbefehl für eine Beleuchtungszeit bestromt. Die Beleuchtungszeit oder Nachlaufzeit, innerhalb derer die mindestens eine Leuchte aufleuchtet, ist beispielsweise vorbestimmt oder in einer weiteren Ausgestaltung einstellbar. An der elektrischen Beleuchtungseinrichtung ist dazu ein entsprechendes Stellelement, beispielsweise ein Potentiometer oder dergleichen, vorgesehen. Vorzugsweise ist die Zeitschaltung so getroffen, dass ein erneuter Einschaltbefehl die Beleuchtungszeit automatisch verlängert, wobei die Verlängerungszeit der ursprünglichen Beleuchtungszeit oder einer kürzeren Zeitspanne entsprechen kann. Wenn also z. B. das Hand-Werkzeug beispielsweise weiter vibriert oder dessen Lage verändert wird, erzeugen der Vibrationsschalter oder der Neigungsschalter entsprechend neue Einschaltbefehle, was die Zeitschaltung zu einer Verlängerung der Beleuchtungszeit veranlasst.It is advantageous, in particular in the aforementioned embodiment, that the electric lighting device has a timer, the at least one lamp after a z. B. energized only pulse-like switch-on for a lighting time. The illumination time or lag time, within which the at least one lamp lights up, is predetermined, for example, or adjustable in a further embodiment. At the electric lighting device to a corresponding actuator, such as a potentiometer or the like, is provided. In front Preferably, the timing is such that a renewed turn-on command automatically lengthens the lighting time, which extension time may correspond to the original lighting time or a shorter period of time. So if z. For example, if the hand tool continues to vibrate or its position is changed, the vibration switch or the tilt switch will generate corresponding new turn-on commands, causing the timer to prolong the lighting time.

Es ist vorteilhaft, wenn die Beleuchtungseinrichtung einen Akkumulator oder einen elektrischen Pufferspeicher zum Speichern oder Puffern elektrischer Energie aufweist. Damit kann die Beleuchtungseinrichtung netzunabhängig betrieben werden. Elektrische Versorgungsleitungen von einem elektrischen Versorgungsnetz zu der Beleuchtungseinrichtung sind nicht notwendig. Der Akkumulator kann beispielsweise während Betriebspausen des pneumatischen Hand-Werkzeugs aufgeladen werden.It is advantageous if the lighting device is an accumulator or an electrical buffer for storage or buffering having electrical energy. Thus, the lighting device network-independent operate. Electrical supply lines from an electrical Supply network to the lighting device are not necessary. The accumulator, for example, during breaks in the pneumatic Hand tool to be charged.

Bei einer Ausgestaltung der Beleuchtungseinrichtung als eine von dem dann ein Basis-Hand-Werkzeug bildenden Hand-Werkzeug separierbare Baueinheit, beispielsweise als Beleuchtungsmodul, ist es möglich, den Akkumulator der einen Beleuchtungs einrichtung aufzuladen, während die andere Beleuchtungseinrichtung an dem Hand-Werkzeug benutzt wird.at an embodiment of the illumination device as one of the then a base hand tool forming hand tool separable Assembly, for example as a lighting module, it is possible to Accumulator of a lighting device to charge while the other lighting device is used on the hand tool.

Vorteilhaft ist auch, wenn das Hand-Werkzeug und/oder die Beleuchtungseinrichtung einen Generator zur Erzeugung elektrischer Energie für die Beleuchtungseinrichtung aufweisen, wobei dieser Generator mittels der das Hand-Werkzeug versorgenden Druckluft antreibbar ist. Somit ist die Beleuchtungseinrichtung völlig autark benutzbar.Advantageous is also when the hand tool and / or the lighting device a generator for generating electrical energy for the lighting device have, this generator by means of the hand tool supplying compressed air is drivable. Thus, the lighting device completely self-sufficient usable.

Zweckmäßig ist es, wenn das Hand-Werkzeug einen durch die das Hand-Werkzeug versorgende Druckluft anzeigbaren Magneten zur Erzeugung eines den Generator antreibenden Magnetfelds aufweist. Der Magnet ist beispielsweise am Antriebsstrang des Hand-Werkzeugs angeordnet oder mit diesem bewegungsgekoppelt. Der Magnet kann vorzugsweise an der Werkzeugaufnahme oder in der Nähe derselben angeordnet sein.Is appropriate it when the hand tool provides one by the hand tool Compressed air displayable magnet for generating a generator having driving magnetic field. The magnet is for example arranged on the drive train of the hand tool or with this motion-coupled. The magnet may preferably be attached to the tool holder or nearby be arranged the same.

Aber auch eine mechanische Kopplung zwischen Hand-Werkzeug und dem Generator ist möglich, wozu das Hand-Werkzeug eine Drehmitnahme zum Antrieb des Generators aufweist.But also a mechanical coupling between hand tool and the generator is possible, Why the hand tool rotary drive to drive the generator having.

Der Generator kann beispielsweise im Innenraum des Gehäuses des Hand-Werkzeugs oder in einem an dem Gehäuse befestigbaren Generatormodul angeordnet sein. Dieses ist mit der vorgenannten Drehmitnahme koppelbar. Es ist aber auch vorteilhaft, wenn der Generator einen Bestandteil der Beleuchtungseinrichtung bildet. Dabei ist es möglich, dass eine Drehkopplung zwischen dem Generator und dem Antriebsstrang des Hand-Werkzeugs geschaffen wird. Es ist aber auch denkbar, dass beispielsweise am Hand-Werkzeug der vorgenannte Magnet angeordnet ist, während der Generator in der von dem Gehäuse des Hand-Werkzeugs entfernbaren Beleuchtungseinrichtung angeordnet ist, beispielsweise einem Beleuchtungsmodul.Of the Generator can, for example, in the interior of the housing of the Hand tool or in a fastened to the housing generator module be arranged. This can be coupled with the aforementioned rotational drive. But it is also advantageous if the generator is a component the lighting device forms. It is possible that a rotary coupling between the generator and the drive train of the hand tool is created. But it is also conceivable that, for example, on Hand tool the aforementioned magnet is arranged during the Generator in the of the housing arranged the hand tool removable lighting device is, for example, a lighting module.

Auch bei Vorhandensein eines Generators ist es vorteilhaft, wenn ein Pufferspeicher oder ein Akkumulator vorhanden ist. Somit ist es möglich, dass beim Betrieb des pneumatischen Hand-Werkzeugs der Akkumulator oder der Pufferspeicher, beispielsweise ein entsprechend leistungsfähiger Kondensator, aufgeladen wird, um beispielsweise für die vorgenannte Nachlaufzeit Energie für die mindestens eine Leuchte zu liefern. Auch für eine Kompensation von Spannungsschwankungen ist es vorteilhaft, wenn ein Akkumulator und/oder ein Pufferspeicher vorhanden sind.Also in the presence of a generator, it is advantageous if a Cache or an accumulator is present. Thus it is possible that during operation of the pneumatic hand tool of the accumulator or the buffer memory, for example a correspondingly powerful capacitor, is charged, for example, for the aforementioned follow-up time Energy for to deliver the at least one lamp. Also for a compensation of voltage fluctuations it is advantageous if an accumulator and / or a buffer memory present are.

Die Beleuchtungseinrichtung weist zweckmäßigerweise eine Durchtrittsöffnung für die Werkzeugaufnahme oder das Werkzeug oder den Druckluft-Auslass auf. Somit ist es möglich, dass die Beleuchtungseinrichtung an einer Stirnseite oder Arbeitsseite des pneumatischen Hand-Werkzeugs angeordnet ist und unmittelbar in den Arbeitsbereich des Werkzeugs beziehungsweise des Druckluft-Auslasses leuchtet.The Lighting device expediently has a passage opening for the tool holder or the tool or the compressed air outlet. Thus it is possible that the lighting device on a front page or work page of the pneumatic hand tool is arranged and immediately in the working area of the tool or the compressed air outlet shines.

Die Beleuchtungseinrichtung umfasst beispielsweise mehrere ringförmig oder teilringförmig um die Werkzeugaufnahme, das Werkzeug oder den Druckluft-Auslass angeordnete Leuchten und/oder mit der mindestens einen Leuchte über Lichtleiter verbundene Lichtauslässe. Somit kann das Licht sozusagen vor Ort um die Werkzeugaufnahme herum bereitgestellt werden.The Lighting device includes, for example, a plurality of annular or partially ring-shaped the tool holder, the tool or the compressed air outlet arranged Luminaires and / or connected to the at least one lamp via optical fibers Light outlets. Thus, the light can be provided on-site around the tool holder, so to speak become.

Die mindestens eine Leuchte ist oder umfasst vorzugsweise eine Leuchtdiode.The at least one luminaire is or preferably comprises a light-emitting diode.

Eine Leuchtstärke der mindestens einen Leuchte ist zweckmäßigerweise mittels eines entsprechenden Stellelements, beispielsweise Potentiometers, einstellbar.A luminosity the at least one light is expediently by means of a corresponding Control element, such as potentiometers, adjustable.

Eine besonders bevorzugte Ausführungsform sieht vor, dass die Beleuchtungseinrichtung als ein an dem Gehäuse des Hand-Werkzeugs lösbar befestigbares Beleuchtungsmodul ausgestaltet ist. Somit ist ein beispielsweise bereits vorhandenes pneumatisches Hand-Werkzeug, also ein Basis-Hand-Werkzeug, mit der Beleuchtungseinrichtung nachrüstbar. Auch bei Störungen oder Defekten des Beleuchtungsmoduls ist die Handhabung besonders einfach, da das defekte Beleuchtungsmodul gegen ein funktionierendes austauschbar ist.A particularly preferred embodiment provides that the illumination device is configured as a lighting module that can be detachably fastened to the housing of the hand tool. Thus, for example, an already existing pneumatic hand tool, so a base-hand tool, can be retrofitted with the lighting device. Even with faults or defects of the lighting module handling is special That's easy, since the defective lighting module is interchangeable with a working one.

Eine besonders harmonische und betriebssichere Anordnung des Beleuchtungsmoduls ist möglich, wenn es an einer Innenseite eine Innenkontur aufweist, die mit einer Gehäuseaußenkontur des Gehäuses des Hand-Werkzeugs korreliert, der die Innenseite zugewandt ist. Beispielsweise kann das Beleuchtungsmodul im Wesentlichen flächig an dem Gehäuse des Hand-Werkzeugs anliegen. Dadurch ist auch die Gefahr von Beschädigungen verringert, da die Konturen des Gehäuses des Hand-Werkzeugs und des Beleuchtungsmoduls zweckmäßigerweise ohne störende Vorsprünge oder Rücksprünge ineinander übergehen.A particularly harmonic and reliable arrangement of the lighting module is possible, if it has an inner contour on an inner side, which with a Housing outer contour of the housing of the hand tool facing the inside. For example, the lighting module can be substantially flat the housing of the hand tool. This is also the risk of damage decreases, because the contours of the housing of the hand tool and of the lighting module expediently without disturbing projections or jump back into each other.

Das Beleuchtungsmodul hat zweckmäßigerweise eine winkelige, beispielsweise L-förmige Gestalt. Eine U-förmige Gestalt oder auch eine ringförmige Gestalt wäre ebenfalls möglich. Bei der winkeligen Ausgestaltung hat das Beleuchtungsmodul einen Leuchten-Schenkel, an dem die mindestens eine Leuchte angeordnet ist und der im montierten Zustand an einer Arbeitsseite des Hand-Werkzeugs angeordnet ist. An der Arbeitsseite befinden sich die Werkzeugaufnahme, das Werkzeug oder der Druckluf-Auslass. Die Arbeitsseite ist beispielsweise die Stirnseite des Gehäuses des Hand-Werkzeugs. Weiterhin hat das winkelige Beleuchtungsmodul einen Seitenschenkel, der im montierten Zustand an einer Seitenwand des Gehäuses des Hand-Werkzeugs angeordnet ist. Die beiden Schenkel liegen zweck mäßigerweise im Wesentlichen flächig an den zugeordneten Gehäuseseiten des Gehäuses des Hand-Werkzeugs an. Die L-förmige Gestalt ermöglicht es, dass das Beleuchtungsmodul in der Art eines Schuhs an das Hand-Werkzeug ansteckbar ist. Der Seitenschenkel weist vorteilhaft einen Aufnahmeraum für mindestens eine Versorgungskomponente oder Schaltkomponente des Beleuchtungsmoduls auf. So ist es beispielsweise möglich, dass an dem Leuchten-Schenkel lediglich die mindestens eine Leuchte oder Lichtleiter mit entsprechenden Lichtleiter-Auslässen angeordnet sind, so dass der Leuchten-Schenkel flach ist und entsprechend wenig vor die Arbeitsseite des Hand-Werkzeugs vorsteht. In dem zu dem Leuchten-Schenkel winkeligen Seitenschenkel hingegen können die voluminöseren Komponenten, beispielsweise Akkumulatoren, Schaltelemente oder dergleichen, des Beleuchtungsmoduls angeordnet sein.The Lighting module has expediently an angular, for example L-shaped figure. A U-shaped figure or also an annular one Shape would be also possible. In the angular configuration, the lighting module has a Luminaire leg on which the at least one luminaire is arranged is and in the mounted state on a working side of the hand tool is arranged. On the working side are the tool holder, the tool or the compressed air outlet. The work page is for example the front of the case of the hand tool. Furthermore, the angular lighting module has a side leg, which in the assembled state on a side wall of the housing of the hand tool is arranged. The two legs are conveniently located essentially flat on the assigned housing sides of the housing of the hand tool. The L-shaped figure allows it that the lighting module in the manner of a shoe to the hand tool is infectious. The side leg advantageously has a receiving space for at least a supply component or switching component of the lighting module on. For example, it is possible that at the light leg only the at least one light or Optical fiber with corresponding fiber optic outlets are arranged so that the light leg is flat and accordingly protrudes slightly before the working side of the hand tool. In that too the luminaire leg angular side legs, however, can voluminous Components, for example accumulators, switching elements or the like, be arranged of the lighting module.

Das Hand-Werkzeug ist zweckmäßigerweise ein maschinelles Hand-Werkzeug. Bevorzugt ist eine Ausgestaltung als Bohrer und/oder Schrauber, insbesondere Schlagschrauber. Aber auch bei Naglern, Polier- und/oder Schleifmaschinen oder dergleichen Hand-Werkzeugen ist die Erfindung vorteilhaft. Weiterhin ist es möglich, dass das Hand-Werkzeug ein Spritzwerkzeug, eine Ausblaspistole oder dergleichen ist. Bei der Ausgestaltung als Spritzwerkzeug, insbesondere Farbspritzwerkzeug, ist die Beleuchtungseinrichtung vorzugsweise explosionsgeschützt ausgestaltet.The Hand tool is conveniently a mechanical hand tool. Preferred is an embodiment as Drills and / or screwdrivers, in particular impact wrenches. But also in nailers, polishing and / or grinding machines or the like hand tools the invention is advantageous. Furthermore, it is possible that the hand tool an injection molding tool, a blowout gun or the like is. In the embodiment as an injection mold, in particular paint spraying tool, the lighting device is preferably designed explosion-proof.

Ein weiterer Aspekt der Erfindung sieht vor, dass die Beleuchtungseinrichtung eine selbständige Baueinheit bildet, die an dem Hand-Werkzeug anordenbar ist.One Another aspect of the invention provides that the illumination device an independent unit forms, which can be arranged on the hand tool.

Der pneumatisch antreibbare Generator kann beispielsweise ein Piezo-Generator sein, der durch Vibrationen, Druckschwankungen oder dergleichen, antreibbar ist. Der durch Druckluft antreibbare Generator kann aber auch eine Mikroturbine oder einen sogenannten Lamellenmotor umfassen. Sofern der Generator durch Druckluft direkt antreibbar ist, beispielsweise eine Mikroturbine umfasst, ist es vorteilhaft, wenn er mit Abluft betätigt wird. Diese Abluft fällt beispielsweise beim Betreiben des pneumatischen Antrieb des erfindungsgemäßen Hand-Werkzeugs an und würde ansonsten ungenutzt in die Atmosphäre entweichen. Eine bevorzugte Ausgestaltung der Erfindung sieht daher vor, dass diese Abluft zum Antrieb des Generators genutzt wird. Der Generator kann beispielsweise an einem Abluftkanal des Hand-Werkzeugs angeordnet sein. Dies ist sowohl bei einer integrierten Lösung möglich, bei der der Generator innerhalb des Gehäuses des Hand-Werkzeugs angeordnet ist, als auch bei einer ”externen Lösung”, bei der der Generator einen Bestandteil einer vom Gehäuse des Hand-Werkzeugs entfernbaren Beleuchtungseinrichtung bildet. Vorzugsweise ist ein Abluft-Auslass des Hand-Werkzeugs in der Nähe der Beleuchtungseinrichtung angeordnet, so dass die aus dem Auslass ausströmende Abluft den Generator der Beleuchtungseinrichtung antreiben kann.Of the For example, a pneumatically driven generator can be a piezo generator be, by vibrations, pressure fluctuations or the like, is drivable. But the generator can be driven by compressed air also include a microturbine or a so-called vane motor. Provided the generator is directly driven by compressed air, for example a microturbine, it is advantageous when using exhaust air actuated becomes. This exhaust air falls for example, when operating the pneumatic drive of the hand tool according to the invention and would otherwise escape unused into the atmosphere. A preferred embodiment The invention therefore provides that this exhaust air for driving the Generators is used. The generator can, for example, at an exhaust duct be arranged of the hand tool. This is both integrated solution possible, at the generator disposed within the housing of the hand tool is, as well as at an "external Solution ", at the the generator is a part of a removable from the housing of the hand tool Lighting device forms. Preferably, an exhaust outlet of the hand tool nearby the lighting device arranged so that from the outlet outflowing Exhaust air can drive the generator of the lighting device.

Nachfolgend werden Ausführungsbeispiele der Erfindung anhand der Zeichnung erläutert. Es zeigen:following Be exemplary embodiments of Invention explained with reference to the drawing. Show it:

1 eine perspektivische Schrägansicht eines Hand-Werkzeugs mit einer an seinem Gehäuse angeordneten Beleuchtungseinrichtung in Gestalt eines Beleuchtungsmoduls, 1 3 is an oblique perspective view of a hand tool with a lighting device arranged on its housing in the form of a lighting module;

2 eine Explosionsdarstellung des Hand-Werkzeugs und der Beleuchtungseinrichtung gemäß 1, 2 an exploded view of the hand tool and the lighting device according to 1 .

3 das Beleuchtungsmodul und das Hand-Werkzeug im voneinander entfernten Zustand, 3 the lighting module and the hand tool in the remote state,

4 eine ähnliche Ansicht wie 3, jedoch mit einem Hand-Werkzeug, das einen Magneten zum Betreiben eines in einer Beleuchtungseinrichtung angeordneten Generators aufweist, und 4 a similar view as 3 but with a hand tool having a magnet for operating a generator arranged in a lighting device, and

5 eine ähnliche perspektivische Schrägansicht wie in den 3 und 4, jedoch mit einem Hand-Werkzeug, das einen integrierten Generator zur Erzeugung elektrischer Energie für eine Beleuchtungseinrichtung aufweist, die im in dem Hand-Werkzeug entfernten Zustand gezeigt ist. 5 a similar perspective oblique view as in the 3 and 4 However, with a hand tool having an integrated generator for generating electrical energy for a lighting device, which is shown in the remote in the hand tool state.

In den Zeichnungen dargestellte Hand-Werkzeuge 10a, 10b und 10c weisen teilweise übereinstimmende Komponenten und Elemente auf, die mit denselben Bezugszeichen versehen sind, teilweise voneinander abweichende Komponenten, die teilweise zu ihrer Unterscheidung mit Kleinbuchstaben a, b und c versehene Bezugsziffern tragen.Hand tools illustrated in the drawings 10a . 10b and 10c have partially matching components and elements provided with the same reference numerals, partially differing components, some of which bear reference numerals provided for their distinction with lowercase letters a, b and c.

Die Hand-Werkzeuge 10a, 10b und 10c sind im vorliegenden Fall Schrauber, zweckmäßigerweise Schlagschrauber, deren Gehäuse 11a, 11b und 11c jeweils einen Druckluft-Anschluss 12 zum Anschluss einer Druckluftleitung 13 aufweisen, die ihrerseits in in der Zeichnung nicht dargestellter Weise mit einer Druckluft-Versorgungseinrichtung 14 verbunden ist, z. B. einem Werkstatt-Kompressor. Über den Druckluft-Anschluss 12 versorgt die Versorgungseinrichtung 14 die Hand-Werkzeuge 10a, 10b und 10c mit Druckluft 15. In den Gehäusen 11a, 11b und 11c ist jeweils ein pneumatischer Antrieb 16 angeordnet, der Bestandteil eines Antriebsstrangs 17 ist und eine am vorderen, freien Ende des Antriebsstrangs 17 angeordnete Werkzeugaufnahme 18 antreibt. An der Werkzeugaufnahme 19 ist ein Werkzeug 19, beispielsweise ein Schraubwerkzeug, anordenbar.The hand tools 10a . 10b and 10c are in this case screwdrivers, expediently impact wrench whose housing 11a . 11b and 11c one compressed air connection each 12 for connecting a compressed air line 13 have, in turn, in a manner not shown in the drawing with a compressed air supply device 14 is connected, for. B. a workshop compressor. Via the compressed air connection 12 supplies the supply device 14 the hand tools 10a . 10b and 10c with compressed air 15 , In the cases 11a . 11b and 11c each is a pneumatic drive 16 arranged, the component of a drive train 17 and one at the front, free end of the powertrain 17 arranged tool holder 18 drives. At the tool holder 19 is a tool 19 , For example, a screwing, can be arranged.

Im vorliegenden Fall ist das Werkzeug 19 beispielsweise eine Nuss.In the present case, the tool 19 for example, a nut.

Die Gehäuse 11a, 11b und 11c haben eine pistolenartige Gestalt mit einer Antriebspartie 21, in der der pneumatische Antrieb 21 sowie der Antriebsstrang 17 insgesamt aufgenommen ist, und mit einer von der Antriebspartie 21 winkelig, vorliegend schrägwinkelig abstehenden Handgriffpartie 20 zum Ergreifen durch einen Bediener. Die Handgriffpartie 20 bildet eine Art Pistolengriff. An einer unteren Stirnseite der Handgriffpartie 20 ist der Druckluft-Anschluss 12 angeordnet.The housing 11a . 11b and 11c have a gun-like shape with a drive part 21 in which the pneumatic drive 21 as well as the powertrain 17 Total recorded, and with one of the drive section 21 angular, in this case obliquely projecting handle portion 20 to grab by an operator. The handle section 20 makes a kind of pistol grip. At a lower end of the handle section 20 is the compressed air connection 12 arranged.

Die Werkzeugaufnahme 18 ist an einer Stirnseite 23 der Antriebspartie 21 angeordnet, die zugleich eine Arbeitsseite 22 des Gehäuses 11a, 11b oder 11c bildet. An der Handgriffpartie 20 unterhalb einer unteren Seitenwand 25 der Antriebspartie 21 ist ein Betriebsschalter 24 zum Einschalten und Ausschalten des pneumatischen Antriebs 16 vorhanden. Der Betriebsschalter 24 ist in an sich bekannter Weise ein Drucktaster, mit dem ein Zustrom der Druckluft 15 zum pneumatischen Antrieb 16 ein- und ausschaltbar, vorzugsweise auch bezüglich seines Volumens einstellbar ist.The tool holder 18 is on a front side 23 the drive part 21 arranged, which is also a working page 22 of the housing 11a . 11b or 11c forms. At the handle section 20 below a lower side wall 25 the drive part 21 is a power switch 24 for switching on and off the pneumatic drive 16 available. The operating switch 24 is in a conventional manner a push button, with an influx of compressed air 15 to the pneumatic drive 16 switched on and off, preferably also with respect to its volume is adjustable.

Ein der Arbeitsseite 22 vorgelagerter Arbeitsbereich 26 des Hand-Werkzeugs 10 kann bei den Hand-Werkzeugen 10a, 10b und 10c mit einer Beleuchtungseinrichtung 50a, 50b und 50c vorteilhaft ausgeleuchtet werden. Die Beleuchtungseinrichtungen 50a, 50b und 50c sind jeweils als von den Gehäusen 11a, 11b und 11c entfernbare, an diesen jedoch lösbar befestigbare Baueinheiten ausgestaltet. Die Beleuchtungseinrichtungen 50a, 50b und 50c bilden jeweils Beleuchtungsmodule 51a, 51b und 51c. Somit ist es möglich, die Beleuchtungsmodule 51a–51c nachträglich an dem jeweiligen Hand-Werkzeug 10a–10c zu befestigen oder auch wieder zu entfernen. Die Beleuchtungs module 51a–51c eignen sich also zur Nachrüstung eines bereits vorhandenen pneumatischen Hand-Werkzeugs, sozusagen eines Basis-Hand-Werkzeugs.One of the work site 22 upstream work area 26 of the hand tool 10 Can with the hand tools 10a . 10b and 10c with a lighting device 50a . 50b and 50c be illuminated advantageously. The lighting equipment 50a . 50b and 50c are each as of the housings 11a . 11b and 11c removable, but at this releasably attachable units designed. The lighting equipment 50a . 50b and 50c each form lighting modules 51a . 51b and 51c , Thus, it is possible the lighting modules 51a - 51c subsequently on the respective hand tool 10a - 10c to attach or remove again. The lighting modules 51a - 51c So are suitable for retrofitting an existing pneumatic hand tool, so to speak, a base-hand tool.

Die Beleuchtungsmodule haben eine L-förmige Gestalt und können in der Art von Schuhen an der Stirnseite der Gehäuse 11a, 11b oder 11c angeordnet werden. Dann ist ein Leuchten-Schenkel 52 eines Modulgehäuses 53 der Beleuchtungsmodule 51a, 51b, 51c in Front der Arbeitsseite 22 oder Stirnseite 23 des Gehäuses 11a, 11b, 11c angeordnet. Ein zu dem Leuchten-Schenkel 52 winkeliger, vorzugsweise im Wesentlichen orthogonaler, Seitenschenkel 54 des Modulgehäuses 53 erstreckt sich entlang der unteren Seitenwand 25 des Gehäuses 11a, 11b, 11c. Die Werkzeugaufnahme 18 durchdringt eine Durchtrittsöffnung 55 am Leuchten-Schenkel 52. Ein Durchmesser der Durchtrittsöffnung 55 ist derart bemessen, dass beliebige Werkzeuge 19 an der Werkzeugaufnahme 18 angeordnet werden können. Mithin können also auch Werkzeuge, beispielsweise das Werkzeug 19, im Innenraum der Durchtrittsöffnung 55 angeordnet sein.The lighting modules have an L-shaped shape and can be in the form of shoes on the front side of the housing 11a . 11b or 11c to be ordered. Then there is a shining thigh 52 a module housing 53 the lighting modules 51a . 51b . 51c in front of the work page 22 or front side 23 of the housing 11a . 11b . 11c arranged. One to the shining thigh 52 angled, preferably substantially orthogonal, side legs 54 of the module housing 53 extends along the lower side wall 25 of the housing 11a . 11b . 11c , The tool holder 18 penetrates a passage opening 55 on the light leg 52 , A diameter of the passage opening 55 is such that any tools 19 at the tool holder 18 can be arranged. Consequently, so can tools, such as the tool 19 , in the interior of the passage opening 55 be arranged.

Das Modulgehäuse 53 fügt sich im Wesentlichen konturgleich an das Gehäuse 11a, 11b, 11c an. Beispielsweise korrespondiert eine Innenkontur 56 der Modulgehäuse 53 mit einer Außenkontur 27 der Gehäuse 11a, 11b, 11c. Stirnseiten von Seitenwänden 57, 58 des Modulgehäuses 53 liegen im montierten Zustand im Wesentlichen flächig an der unteren Seitenwand 25 des Gehäuses 11a–11c an. Von der Bodenwand 59 steht eine Stirnwand 60 winkelig ab, die die Durchtrittsöffnung 55 aufweist. Die Seitenwände 58 erstrecken sich L-förmig sowohl an den Seiten der Bodenwand 59 als auch der Stirnwand 60 entlang. Von der Stirnwand 60 steht noch eine obere Seitenwand 61 ab, die mit den Seitenwänden 58 verbunden ist. Insgesamt begrenzen die Bodenwand 59, die Stirnwand 60 sowie die Seitenwände 57, 58 und 61 einen Innenraum 62, in dem die elektrischen Komponenten der Beleuchtungseinrichtungen 50a, 50b und 50c angeordnet sind. Im am Gehäuse 11a, 11b, 11c montierten Zustand verläuft die Bodenwand 59 parallel, jedoch mit Abstand zur unteren Seitenwand 25 des Gehäuses 11a, 11b, 11c, während die Seitenwände 58, 61 konturgleiche Fortsetzungen der Gehäuse 11a, 11b und 11c bilden. Mithin sind also im Innenraum 62 angeordnete elektrische Komponenten im montierten Zustand vor Umwelteinflüssen geschützt.The module housing 53 essentially matches the contour of the housing 11a . 11b . 11c at. For example, an inner contour corresponds 56 the module housing 53 with an outer contour 27 the housing 11a . 11b . 11c , End faces of side walls 57 . 58 of the module housing 53 lie in the mounted state substantially flat on the lower side wall 25 of the housing 11a - 11c at. From the bottom wall 59 there is an end wall 60 angular from the opening 55 having. The side walls 58 extend L-shaped both on the sides of the bottom wall 59 as well as the front wall 60 along. From the front wall 60 there is still an upper side wall 61 off with the side walls 58 connected is. Overall, limit the bottom wall 59 , the front wall 60 as well as the side walls 57 . 58 and 61 an interior 62 in which are the electrical components of the lighting equipment 50a . 50b and 50c are arranged. Im at the housing 11a . 11b . 11c mounted state, the bottom wall runs 59 parallel, but at a distance from the lower side wall 25 of the housing 11a . 11b . 11c while the pages walls 58 . 61 Contour-like continuations of the housing 11a . 11b and 11c form. Thus, so are in the interior 62 arranged electrical components in the assembled state protected from environmental influences.

Diese elektrischen Komponenten umfassen eine Platine 63, an der mehrere Leuchten 64, vorzugsweise LEDs, angeordnet sind, sowie zu deren elektrischer Stromversorgung Akkumulatoren 65. Die Platine 63 ist hinter der vorderen Stirnwand 60 des Modulgehäuses 53 angeordnet, derart, dass die Leuchten 64 in oder fluchtend mit Durchtrittsöffnungen 66 an der Stirnwand 60 angeordnet sind. Vorzugsweise ist die Anordnung so getroffen, dass die Leuchten 64 nicht vor die Stirnwand 60 vorstehen, so dass sie geschützt in den Innenräumen der Durchtrittsöffnungen 66 angeordnet sind. Jedenfalls kann das Licht der Leuchten 64 durch die Durchtrittsöffnungen 66 hindurch den Arbeitsbereich 26 beleuchten. Die Akkumulatoren 65, beispielsweise Lithium-Ionen-Akkumulatoren, sind auf der Bodenwand 29 zwischen den Seitenwänden 57, 58 angeordnet. Die Leuchten 64 können beispielsweise mit einem Hauptschalter 67 ein- und ausgeschaltet werden. Der Hauptschalter 67 ist exemplarisch in 3 eingezeichnet.These electrical components include a circuit board 63 , at the several lights 64 , Preferably LEDs, are arranged, as well as their electrical power accumulators 65 , The board 63 is behind the front end wall 60 of the module housing 53 arranged, such that the lights 64 in or aligned with passage openings 66 on the front wall 60 are arranged. Preferably, the arrangement is such that the lights 64 not in front of the front wall 60 protrude so that they are protected in the interiors of the passages 66 are arranged. Anyway, the light of the lights 64 through the passages 66 through the work area 26 illuminate. The accumulators 65 For example, lithium-ion batteries are on the bottom wall 29 between the side walls 57 . 58 arranged. The lights 64 For example, with a main switch 67 be switched on and off. The main switch 67 is exemplary in 3 located.

Zusätzlich oder alternativ zum Hauptschalter 67 weist die Beleuchtungseinrichtung 50a noch einen Vibrationsschalter 68 auf, beispielsweise einen Vibrationssensor. Der Vibrationsschalter 68 ist vorzugsweise an der Platine 63 angeordnet. Der Vibrationsschalter 68 erfasst Vibrationen, die beim Betrieb des Hand-Werkzeugs 10a auftreten. Bei entsprechender Vibrationsstärke aktiviert der Vibrationsschalter 68 die Leuchten 64.Additionally or alternatively to the main switch 67 has the lighting device 50a another vibration switch 68 on, for example, a vibration sensor. The vibration switch 68 is preferably on the board 63 arranged. The vibration switch 68 detects vibrations during operation of the hand tool 10a occur. With appropriate vibration strength the vibration switch activates 68 the lights 64 ,

Eine beispielsweise auf der Platine 63 angeordnete Zeitschaltung 69 lässt die Leuchten 64 für eine vorbestimmte oder einstellbare Beleuchtungszeit eingeschaltet, wenn vom Vibrationsschalter 68 ein Einschaltbefehl zum Einschalten der Leuchten 64 kommt. Erkennt der Vibrationsschalter 68 während der Beleuchtungszeit weitere Vibrationen, sendet er weitere Einschaltbefehle, die die Beleuchtungszeit entsprechend verlängern. Wenn das Hand-Werkzeug 10a jedoch ausgeschaltet wird, fallen die den Vibrationsschalter 68 erregenden Vibrationen weg, so dass die Beleuchtungseinrichtung 50a abschaltet. Zur weiteren Energieeinsparung und Schonung der Akkumulatoren 65 kann sie dann mit dem Hauptschalter 67 vollständig abgeschaltet werden.An example on the board 63 arranged timing 69 leaves the lights 64 switched on for a predetermined or adjustable lighting time when the vibration switch 68 a switch-on command for switching on the lights 64 comes. Detects the vibration switch 68 During the lighting time further vibrations, he sends more power-on commands, which extend the lighting time accordingly. If the hand tool 10a however, it turns off the vibration switch 68 exciting vibrations away, leaving the lighting device 50a off. For further energy saving and protection of the accumulators 65 you can then use the main switch 67 be completely switched off.

Es versteht sich, dass der Hauptschalter 67 auch so ausgestaltet sein kann, dass er eine Schaltstellung ”Aus”, eine Schaltstellung ”dauerhaft beleuchten”, bei der die Leuchten 64 unabhängig von dem Vibrationsschalter 68 dauerhaft leuchten, und eine weitere Schaltstellung aufweist, in der die Leuchten 64 durch den Vibrationsschalter 68 einschaltbar sind.It is understood that the main switch 67 may also be configured so that it "permanently lit" a switch position "off", a switch position, in which the lights 64 independent of the vibration switch 68 permanently lit, and has another switching position in which the lights 64 through the vibration switch 68 can be switched on.

Von Zeit zu Zeit müssen die Akkumulatoren 65 aufgeladen werden. Dazu kann das Beleuchtungsmodul 51a vom Hand-Werkzeug 10a entfernt werden.From time to time the accumulators need 65 to be charged. For this purpose, the lighting module 51a from the hand tool 10a be removed.

Bei den Beleuchtungseinrichtungen 50b, 50c ist ein Aufladen der jeweiligen Akkumulatoren oder Pufferspeicher zwar prinzipiell möglich oder zweckmäßig, jedoch nicht unbedingt nötig. Die Beleuchtungseinrichtungen 50b, 50c werden durch Generatoren 70b, 70c mit elektrischer Energie versorgt.At the lighting devices 50b . 50c is a charging of the respective accumulators or buffer memory, in principle, possible or appropriate, but not essential. The lighting equipment 50b . 50c be through generators 70b . 70c supplied with electrical energy.

Ansonsten sind die Beleuchtungseinrichtungen 50b, 50c ähnlich aufgebaut wie die Beleuchtungseinrichtung 50a, das heißt, dass beispielsweise die Leuchten 64 ringförmig um die Werkzeugaufnahme 18 angeordnet sind, was eine optimale Ausleuchtung des Arbeitsbereichs 26 ermöglicht.Otherwise, the lighting devices 50b . 50c similar to the lighting device 50a , that is, for example, the lights 64 ring around the tool holder 18 arranged, giving optimal illumination of the work area 26 allows.

Der Generator 70b der Beleuchtungseinrichtung 50b ist im Innenraum 62 des Modulgehäuses 53 angeordnet. Der Generator 70b weist eine Spulenanordnung 71 auf, die durch einen Magneten 72 am Antriebsstrang 17 erregbar ist und somit elektrischen Strom erzeugt. Der Magnet 72 ist beispielsweise an der Werkzeugaufnahme 18 oder einer Abtriebswelle des Antriebsstrangs 17 angeordnet. Jedenfalls wirkt das Magnetfeld des Magneten 72 auf den Generator 70b ein.The generator 70b the lighting device 50b is in the interior 62 of the module housing 53 arranged. The generator 70b has a coil arrangement 71 on that by a magnet 72 on the drive train 17 is excitable and thus generates electricity. The magnet 72 is for example on the tool holder 18 or an output shaft of the drive train 17 arranged. In any case, the magnetic field of the magnet acts 72 on the generator 70b one.

Der Generator 70b ist über elektrische Verbindungen 73 mit einem Pufferspeicher 74, beispielsweise einem entsprechend großen Kondensator oder einer Kondensatoranordnung, verbunden.The generator 70b is about electrical connections 73 with a cache 74 , For example, a correspondingly large capacitor or a capacitor arrangement connected.

Der Betrieb der Beleuchtungseinrichtung 50b gestaltet sich sehr einfach. Wenn das Hand-Werkzeug 10b angetrieben wird, dreht sich der Antriebsstrang 17, wodurch der Generator 70b elektrische Energie erzeugt. Diese wird teilweise in den Pufferspeicher 74 eingespeichert, teilweise jedoch unmittelbar zum Betrieb der Leuchten 64 verwendet. Wenn das Hand-Werkzeug 10b ausgeschaltet wird, leuchten die Leuchten 64 mit der im Pufferspeicher 74 gespeicherten elektrischen Energie nach. Wird also das Hand-Werkzeug 10b nur kurzzeitig außer Betrieb genommen, leuchten die Leuchten 64 weiter, was eine sehr komfortable Bedienung ermöglicht.The operation of the lighting device 50b is very easy. If the hand tool 10b is driven, the drive train rotates 17 , causing the generator 70b generates electrical energy. This is partly in the buffer memory 74 stored, but partly directly to the operation of the lights 64 used. If the hand tool 10b is switched off, the lights are lit. 64 with that in the cache 74 stored electrical energy after. Will be the hand tool 10b only briefly taken out of service, shine the lights 64 further, which allows a very comfortable operation.

Das Konzept der Beleuchtungseinrichtung 50b ist vollständig berührungslos, das heißt, elektrische Kontakte zwischen dem Hand-Werkzeug 10b als solchem und der Beleuchtungseinrichtung 50b sind nicht erforderlich. Ferner sind keine elektrischen Schalter oder Sensoren erforderlich, so dass die Beleuchtungseinrichtung 50b äußerst robust ist.The concept of the lighting device 50b is completely non-contact, that is, electrical contacts between the hand tool 10b as such and the lighting device 50b are not required. Furthermore, no electrical switches or sensors are required, so that the lighting device 50b extremely robust.

Bei dem Hand-Werkzeug 10c und der Beleuchtungseinrichtung 50c sind zum Betrieb der Beleuchtungseinrichtung 50c erforderliche elektrische Komponenten teilweise im Gehäuse 11c des Hand-Werkzeugs 10c angeordnet. Beispielsweise ist der elektrische Generator 70c im Innenraum des Gehäuses 11c angeordnet. Der Generator 70c umfasst beispielsweise eine Mikroturbine oder einen Piezo-Antrieb, der durch die Druckluft 15, vorzugsweise jedoch durch Abluft des Antriebs 16 antreibbar ist.At the hand tool 10c and the lighting device 50c are for the operation of the lighting device 50c required electrical components partly in the housing 11c of the hand tool 10c arranged. For example, the electric generator 70c in the interior of the housing 11c arranged. The generator 70c includes, for example, a microturbine or a piezo-drive, which by the compressed air 15 , but preferably by exhaust air of the drive 16 is drivable.

Der Generator 70c erzeugt elektrische Energie, die er an Kontakten 80 für die Beleuchtungseinrichtung 50c bereitstellt. Die Kontakte 80 sind beispielsweise an der unteren Seitenwand 25 des Gehäuses 11c angeordnet. Wenn das Beleuchtungsmodul 51c am Gehäuse 11c befestigt ist, berühren Kontakte 81 der Beleuchtungseinrichtung 50c die Kontakte 80, so dass elektrische Energie von dem Hand-Werkzeug 10c auf die Beleuchtungseinrichtung 50c übertragen wird. Die Beleuchtungseinrichtung 50c weist zweckmäßigerweise eine elektrische Speicherkombination bestehend aus einem Pufferspeicher 74 sowie einem Akkumulator 65 auf. Der Akkumulator 65 dient zur längerfristigen Energiespeicherung, während der Pufferspeicher 74, beispielsweise eine Kondensatoranordnung, kurzzeitig elektrische Energie speichert.The generator 70c generates electrical energy that he contacts 80 for the lighting device 50c provides. The contacts 80 are for example on the lower side wall 25 of the housing 11c arranged. When the lighting module 51c on the housing 11c is attached, touch contacts 81 the lighting device 50c The contacts 80 so that electrical energy from the hand tool 10c on the lighting device 50c is transmitted. The lighting device 50c expediently has an electrical storage combination consisting of a buffer memory 74 as well as an accumulator 65 on. The accumulator 65 is used for longer-term energy storage while the cache 74 , For example, a capacitor arrangement, temporarily storing electrical energy.

Ein erstes Betriebskonzept der Beleuchtungseinrichtung 50c kann vorsehen, dass diese beispielsweise nur dann in Betrieb ist, wenn der Generator 70c elektrische Energie liefert. Die Leuchten 64 leuchten dann beispielsweise so lange, wie in dem Pufferspeicher 74 und dem Akkumulator 65 elektrische Energie vorhanden ist.A first operating concept of the lighting device 50c may provide, for example, that this is only in operation when the generator 70c electrical energy supplies. The lights 64 then shine for example as long as in the buffer 74 and the accumulator 65 electrical energy is present.

Eine optimale Energieausnutzung ist jedoch bei dem nachfolgenden Bedienkonzept realisiert: Der Betriebsschalter 24 des Hand-Werkzeugs 10c weist zusätzlich einen in der Zeichnung nicht erkennbaren elektrischen Schalter oder Kontakt auf, der beim Drücken des Betriebsschalters 24 schließt, so dass eine elektrische Verbindung zwischen Kontakten 82 geschlossen ist. Die Kontakte 82 sind am Gehäuse 11c angeordnet, beispielsweise an der unteren Seitenwand 25. Wenn das Beleuchtungsmodul 51c am Gehäuse 11c montiert ist, sind Kontakte 83 der Beleuchtungseinrichtung 50c mit den Kontakten 82 elektrisch verbunden, beispielsweise in Berührkontakt. Ist nun die elektrische Verbindung zwischen den beiden Kontakten 82 geschlossen, wird dadurch die Beleuchtungseinrichtung 50c eingeschaltet. Wenn der Betriebsschalter 24 losgelassen wird, ist die Verbindung zwischen den beiden Kontakten 82 offen, so dass die Beleuchtungseinrichtung 50c ausgeschaltet ist. Selbstverständlich kann optional eine Zeitschaltung in der Art der Zeitschaltung 69 vorgesehen sein, so dass die Leuchten 64 auch nach einem Loslassen des Betriebsschalters 24 für eine vorbestimmte Zeit ”nachleuchten”.However, optimum energy utilization is realized in the following operating concept: the operating switch 24 of the hand tool 10c In addition, has an unrecognizable in the drawing electrical switch or contact on pressing the operating switch 24 closes, allowing an electrical connection between contacts 82 closed is. The contacts 82 are on the case 11c arranged, for example, on the lower side wall 25 , When the lighting module 51c on the housing 11c is mounted, contacts are 83 the lighting device 50c with the contacts 82 electrically connected, for example in touch contact. Now is the electrical connection between the two contacts 82 closed, thereby becomes the lighting device 50c switched on. When the operation switch 24 is released, is the connection between the two contacts 82 open, leaving the lighting device 50c is off. Of course, optionally a timer in the type of timer 69 be provided so that the lights 64 even after releasing the operation switch 24 "dim" for a predetermined time.

Bei der elektrischen Energieversorgung einer erfindungsgemäßen Beleuchtungseinrichtung kann auch ein Generatormodul 90 vorgesehen sein, das am Gehäuse 11c befestigbar ist. Beispielsweise ist das Generatormodul 90 konturgleich mit der Antriebspartie 21 und kann an einer hinteren Stirnseite derselben angeordnet werden. Zur mechanischen Kopplung mit dem Antriebsstrang 17 kann dieser eine Drehmitnahme 91, beispielsweise eine hintere Abtriebswelle, aufweisen, die mit dem Generatormodul 90 im am Hand-Werkzeug 10c verbundenen Zustand drehverbunden ist.In the electrical power supply of a lighting device according to the invention can also be a generator module 90 be provided on the housing 11c is fastened. For example, the generator module 90 Contour equal to the drive part 21 and may be disposed at a rear end side thereof. For mechanical coupling with the drive train 17 this can be a rotary drive 91 , For example, a rear output shaft having, with the generator module 90 in the hand tool 10c Connected state is rotationally connected.

Weiterhin ist es auch möglich, elektrische Energiespeicher für eine erfindungsgemäße Beleuchtungseinrichtung im Innern des Gehäuses eines jeweiligen Hand-Werkzeugs anzuordnen. Beispielsweise kann eine Akkumulatoranordnung oder eine Batterieanordnung 95 in der Handgriffpartie 20 angeordnet sein.Furthermore, it is also possible to arrange electrical energy stores for a lighting device according to the invention in the interior of the housing of a respective hand tool. For example, an accumulator assembly or a battery assembly 95 in the handle section 20 be arranged.

Claims

Pneumatic hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) with a housing ( 11a ; 11b ; 11c ) to which a compressed air connection ( 12 ) for connection to a compressed air supply device ( 14 ) and with a compressed air outlet for blowing out compressed air ( 15 ) and / or by a pneumatic drive ( 16 ) drivable tool ( 19 ) or a tool holder ( 18 ) for a tool ( 19 ), in particular for a screwing tool, characterized in that on the housing ( 11a ; 11b ; 11c ) an electric lighting device ( 50a ; 50b ; 50c ) with at least one lamp ( 64 ) to illuminate a workspace ( 26 ) of the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) is arranged.

Pneumatic hand tool according to claim 1, characterized in that the electric lighting device ( 50a ; 50b ; 50c ) a receiver ( 83 ) for a switch-on signal of the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) for switching on the at least one lamp ( 64 ) in response to the turn-on signal.

Pneumatic hand tool according to claim 1 or 2, characterized in that the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) a power switch ( 24 ) to its switching on and / or to its switching off, and that the on signal by the operating switch ( 24 ) or with this motion-coupled electrical switch can be generated.

Pneumatic hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the electrical Beleuchtungseinrich tion ( 50a ; 50b ; 50c ) a vibration switch ( 68 ) and / or a tilt switch for switching on the at least one lamp ( 64 ) having.

Pneumatic hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the electric lighting device ( 50a ; 50b ; 50c ) a timer ( 69 ) having the at least one lamp ( 64 ) is energized after a switch-on command for a lighting time.

Pneumatic hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that it uses a hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) supplying compressed air ( 15 ) drivable generator ( 70b ; 70c ) for generating electrical energy for the lighting device ( 50a ; 50b ; 50c ) having.

Pneumatic hand tool according to claim 6, characterized in that the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) one through which the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) supplying compressed air ( 15 ) drivable, in particular on a drive train ( 17 ) of the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) or with the drive train ( 17 ) motion-coupled magnets ( 72 ) for generating a generator ( 70b ; 70c ) has driving magnetic field.

Pneumatic hand tool according to claim 6 or 7, characterized in that the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) a rotary drive ( 91 ) to the drive ( 16 ) of the generator ( 70b ; 70c ) having.

Pneumatic hand tool according to one of claims 6 to 8, characterized in that the generator ( 70b ; 70c ) a component of the illumination device ( 50a ; 50b ; 50c ) or in an interior of the housing ( 11a ; 11b ; 11c ) of the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) or in one on the housing ( 11a ; 11b ; 11c ) releasably attachable generator module ( 90 ) is arranged.

Pneumatic hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination device ( 50a ; 50b ; 50c ) an accumulator ( 65 ) and / or a buffer memory ( 74 ) for storing and / or buffering electrical energy.

Pneumatic hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination device ( 50a ; 50b ; 50c ) a passage opening ( 55 ) for the tool holder ( 18 ) or the tool ( 19 ) or the compressed air outlet.

Pneumatic hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination device ( 50a ; 50b ; 50c ) a plurality of annular or semi-annular to the tool holder ( 18 ), the tool ( 19 ) or the compressed air outlet arranged lights ( 64 ) and / or with the at least one lamp ( 64 ) has light outlets connected via optical fibers.

Pneumatic hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that the illumination device ( 50a ; 50b ; 50c ) as one on the housing ( 11a ; 11b ; 11c ) of the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) releasably attachable lighting module ( 51a . 51b ; 51c ) is configured.

Pneumatic hand tool according to claim 13, characterized in that one of a housing outer contour ( 27 ) of the housing ( 11a ; 11b ; 11c ) of the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) associated with the inside of the lighting module ( 51a . 51b ; 51c ) one with the housing outer contour ( 27 ) correlating inner contour ( 56 ) having.

Pneumatic hand tool according to claim 13 or 14, characterized in that the lighting module ( 51a . 51b ; 51c ) an angled, in particular L-shaped, shape with the at least one lamp ( 64 ) luminaire legs ( 52 ), which in the assembled state at a tool holder ( 18 ) or the compressed air outlet working side ( 22 ), in particular front side ( 23 ), the housing ( 11a ; 11b ; 11c ) of the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) and a side leg ( 54 ), which in the mounted state on a side wall ( 25 ) of the housing ( 11a ; 11b ; 11c ) of the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) is arranged.

Pneumatic hand tool according to claim 15, characterized in that in the side leg ( 54 ) at least one supply component or switching component of the lighting module ( 51a . 51b ; 51c ) is arranged.

Pneumatic hand tool according to one of the preceding claims, characterized in that it is a machine hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ), in particular a drill and / or screwdriver or a nailer or a polishing and / or grinding machine, or an injection molding tool.

Lighting device ( 50a ; 50b ; 50c ) for a hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) according to any one of the preceding claims, characterized in that, as one on the hand tool ( 10a ; 10b ; 10c ) releasably attachable lighting module ( 51a . 51b ; 51c ) is configured.