DE102008024828B4

DE102008024828B4 - Laundry centrifuge and clock washing system

Info

Publication number: DE102008024828B4
Application number: DE200810024828
Authority: DE
Inventors: Jaap E. Hobbel
Original assignee: Jensen GmbH
Current assignee: Jensen GmbH
Priority date: 2008-05-23
Filing date: 2008-05-23
Publication date: 2014-02-20
Anticipated expiration: 2028-05-24
Also published as: DE102008024828A1

Abstract

Wäschezentrifuge (2) für eine Taktwaschmaschine (3) mit einem eine Schleudertrommel beinhaltenden Zentrifugenbehälter (4), der schwenkbar so in einer Halterung (9) gehalten ist, dass er in wenigstens eine Betriebsstellung und eine Entladestellung geschwenkt werden kann und die eine Pumpe (5) mit einer Saugleitung (6) und einer Druckleitung (7) aufweist, wobei die Saugleitung (6) mit einem Flüssigkeitsablauf (16) des Zentrifugenbehälters (4) verbunden ist und die Druckleitung (7) an eine Versorgungsleitung (19) der Taktwaschmaschine (3) angeschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass die Saugleitung (6) der Pumpe (5) eine Schnittstelle (20) aufweist, über die die Saugleitung (6) mit dem Flüssigkeitsablauf (18) des Zentrifugenbehälters (4) in seiner Betriebsstellung in Wirkverbindung gebracht ist und die ein Trennen der Wirkverbindung zum Verschwenken des Zentrifugenbehälters (4) in die Entladestellung ermöglicht.Laundry centrifuge (2) for a cycle washing machine (3) with a centrifuge container (4) containing a centrifugal drum, which is pivotably held in a holder (9) so that it can be pivoted into at least one operating position and one unloading position and the one pump (5 ) with a suction line (6) and a pressure line (7), the suction line (6) being connected to a liquid drain (16) of the centrifuge container (4) and the pressure line (7) being connected to a supply line (19) of the cycle washing machine (3) ) is connected, characterized in that the suction line (6) of the pump (5) has an interface (20) via which the suction line (6) is brought into operative connection with the liquid drain (18) of the centrifuge container (4) in its operating position and which enables the operative connection to be separated for pivoting the centrifuge container (4) into the unloading position.

Description

Die vorliegende Erfindung betrifft eine Wäschezentrifuge für eine Taktwaschmaschine mit einem eine Schleudertrommel beinhaltenden Zentrifugenbehälter, der schwenkbar so in einer Halterung gehalten ist, dass er in wenigstens eine Betriebsstellung und eine Entladestellung geschwenkt werden kann. Ferner betrifft die Erfindung eine Taktwaschanlage mit einer Taktwaschmaschine und einer daran angeschlossenen Wäschezentrifuge.The present invention relates to a laundry centrifuge for a cycle washing machine with a centrifuge container containing a centrifugal drum, which is pivotally held in a holder so that it can be pivoted into at least one operating position and an unloading position. Furthermore, the invention relates to a clock washing plant with a clock washing machine and a laundry centrifuge connected thereto.

Derartige Wäschezentrifugen und Taktwaschanlagen sind grundsätzliche bekannt und werden in Großwäschereien eingesetzt. Normalerweise haben solche Zentrifugen einen Tank zum Auffangen des Zentrifugenwassers. Diese Tanks haben jedoch Nachteile. Sie sind konstruktiv bedingt in der Regel unterhalb des Zentrifugenbehälters angeordnet. Daher sind sie schlecht zugänglich, sodass Benutzer sie ungern reinigen. Dies führt dazu, dass sich Keime in den Tanks bilden und festsetzen können, so dass die Hygiene leiden kann. Wenn dann beim Zentrifugieren bzw. Schleudern der nassen Wäsche in der Wäschezentrifuge eine starke Luftströmung entsteht, wird nicht nur flüssiges Wasser in den Tank geblasen, sondern auch Luft. Diese wirbelt das Wasser im Tank auf und es bildet sich ein regelrechter Sprühnebel, der aus dem Tank zum Teil auch in die Umgebung aufsteigt.Such washing centrifuges and clock washing systems are known in principle and are used in industrial laundries. Normally such centrifuges have a tank for collecting the centrifuge water. However, these tanks have disadvantages. They are structurally conditioned usually arranged below the centrifuge container. Therefore, they are difficult to access, so users are reluctant to clean them. This causes germs to form and settle in the tanks so that hygiene can suffer. If then during centrifugation or spinning the wet laundry in the laundry centrifuge a strong flow of air, not only liquid water is blown into the tank, but also air. This whirls up the water in the tank and it forms a veritable spray, which rises from the tank partly into the environment.

In der Vergangenheit sind daher bereits erste Versuche unternommen worden, um Wäschezentrifugen ohne einen solchen Tank auszubilden. So ist in der DE 3819532 A1 eine Wäschezentrifuge für eine Taktwaschmaschine vorgestellt worden, bei der der Flüssigkeitsablauf des Zentrifugenbehälters mit einem flexiblen Schlauch an die Saugleitung einer Pumpe angeschlossen worden ist, deren Druckleitung wiederum an eine Versorgungsleitung der Taktwaschmaschine angeschlossen ist.In the past, therefore, first attempts have already been made to form laundry centrifuges without such a tank. So is in the DE 3819532 A1 a laundry centrifuge for a clock washing machine has been presented, in which the liquid flow of the centrifuge container has been connected with a flexible hose to the suction line of a pump, the pressure line is in turn connected to a supply line of the clock washing machine.

Die Wäschezentrifuge der DE 3819532 A1 hat jedoch den Nachteil, dass der Zentrifugenbehälter nur um ein relativ geringes Maß von etwas 30 bis 35 Grad nach unten verschwenkt werden kann. Dies ist so lange kein Problem, als die Wäschezentrifuge zum Entladen lediglich um ein derart geringes Maß verschwenkt werden braucht, weil zwischen Waschmaschine und Zentrifuge schräg unterhalb des Zentrifugenbehälters ein Förderband zum Abtransport der Wäsche angeordnet ist. In aller Regel stört jedoch die Anordnung eines Förderbandes an dieser Stelle, da das Förderband den Bauraum der Zentrifuge einschränkt. Absenkbare also in der Höhenlage veränderliche Förderbänder sind jedoch extrem aufwändig und teuer. Daher wird bei den meisten Wäschezentrifugen ein größerer Verschwenkwinkel des Zentrifugenbehälters vorgesehen, so dass die Wäsche von der Waschmaschine weg durch eine Verschwenken des Behälters um mehr als 180 Grad entladen wird. Für derartige Taktwaschanlage ist aber die Wäschezentrifuge nicht ohne weiteres verwendbar, da sie gerade nicht ein Verschwenken des Zentrifugenbehälters um etwa 180 Grad zulässt. Die Wäschezentrifuge der DE 3819532 A1 ist also in ihrem Einsatzbereich relativ stark eingeschränkt.The laundry centrifuge of DE 3819532 A1 However, has the disadvantage that the centrifuge container can be pivoted down only by a relatively small amount of about 30 to 35 degrees. This is not a problem as long as the laundry centrifuge for unloading needs to be pivoted only by such a small amount, because between conveyor and washing machine centrifuge obliquely below the centrifuge container a conveyor belt for removal of the laundry is arranged. As a rule, however, disturbs the arrangement of a conveyor belt at this point, since the conveyor limits the space of the centrifuge. Lowerable so variable in height elevation conveyor belts are extremely complex and expensive. Therefore, in most laundry centrifuges, a larger pivot angle of the centrifuge container is provided so that the laundry is discharged away from the washing machine by pivoting the container by more than 180 degrees. For such clock washing but the laundry centrifuge is not readily usable, since it just does not allow pivoting of the centrifuge container by about 180 degrees. The laundry centrifuge of DE 3819532 A1 is therefore relatively limited in its field of application.

Der Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde eine Taktwaschwaschanlage und eine Wäschezentrifuge für Taktwaschmaschinen zu schaffen, die es ermöglicht den Zentrifugenbehälter relativ flexibel in unterschiedlichste Entladepositionen zu verschwenken und dabei trotzdem eine hygienisch befriedigende Lösung anzugeben.The invention is therefore based on the object to provide a clock washing and a laundry centrifuge for clock washing machines, which makes it possible to pivot the centrifuge relatively flexible in various discharge positions and still specify a hygienically satisfactory solution.

Die Lösung dieser Aufgabe gelingt mit einer Wäschezentrifuge gemäß Anspruch 1 und einer Taktwaschanlage gemäß Anspruch 18. Vorteilhafte Weiterbildungen sind in den Unteransprüchen beschrieben.The solution of this object is achieved with a laundry centrifuge according to claim 1 and a clock washing system according to claim 18. Advantageous developments are described in the subclaims.

Die erfindungsgemäße Wäschezentrifuge zeichnet sich nun dadurch aus, dass sie ebenfalls keinen Tank aufweist, sondern eine Pumpe, deren Saugleitung eine Schnittstelle aufweist, über die die Saugleitung mit dem Flüssigkeitsablauf des Zentrifugenbehälters in seiner Betriebsstellung in Wirkverbindung gebracht ist und die eine Trennung der Wirkverbindung zum Verschwenken des Zentrifugenbehälters in die Entladestellung ermöglicht. Die Erfindung löst sich also insbesondere von dem in der DE 3819532 A beschriebenen Ansatz bei dem ein flexibler Schlauch dauerhaft mit dem Flüssigkeitsablauf des Zentrifugenbehälters und der Saugleitung verbunden ist. Vielmehr wird hier eine Schnittstelle angeordnet, die ein bevorzugt automatisches Auflösen und Herstellen der Wirkverbindung von Saugleitung und Flüssigkeitsablauf ermöglicht. Der Zentrifugenbehälter wird also erfindungsgemäß zeitweilig mit der Saugleitung der Pumpe verbunden, und zeitweilig von ihr getrennt. Befindet sich der Zentrifugenbehälter in der Betriebsstellung, wird die Wirkverbindung zwischen der Saugleitung und dem Flüssigkeitsablauf vorzugsweise fluiddicht hergestellt. Für das Verschwenken des Zentrifugenbehälters in die Entladestellung, wird die Wirkverbindung dann aber unterbrochen. Dann kann keine Flüssigkeit mehr unmittelbar vom Flüssigkeitsablauf des Zentrifugenbehälters in die Saugleitung der Pumpe fließen.The laundry centrifuge according to the invention is characterized in that it also has no tank, but a pump whose suction line has an interface through which the suction line is brought into operative connection with the liquid flow of the centrifuge container in its operating position and the separation of the operative connection for pivoting allows the centrifuge container in the unloading position. The invention thus solves in particular of the in the DE 3819532 A approach described in which a flexible hose is permanently connected to the liquid flow of the centrifuge container and the suction line. Rather, an interface is arranged here which allows a preferably automatic dissolution and production of the operative connection of suction line and liquid outlet. The centrifuge container is thus inventively temporarily connected to the suction line of the pump, and temporarily separated from it. If the centrifuge container is in the operating position, the operative connection between the suction line and the liquid outlet is preferably made fluid-tight. For the pivoting of the centrifuge container in the unloading position, the operative connection is then interrupted. Then no liquid can flow directly from the liquid outlet of the centrifuge container in the suction line of the pump.

Das erfindungsgemäße Prinzip kann sowohl bei geringem Verschwenkwinkel zwischen der Belade- und der Entladeposition angewendet werden, als auch bei großen Verschwenkwinkeln, wenn beispielsweise der Zentrifugenbehälter um mehr als 120 Grad verschwenkt werden muss. Denn erfindungsgemäß ist es egal, um welches Maß der Zentrifugenbehälter verschwenkt wird. Wichtig ist, dass sich eine bevorzugt fluiddichte Wirkverbindung wieder einstellt, wenn er in seine Betriebsstellung zurück geschwenkt wird.The principle of the invention can be applied both at low pivot angle between the loading and the unloading, as well as at large pivoting angles, for example, when the centrifuge container must be pivoted by more than 120 degrees. Because according to the invention, it does not matter to which extent the centrifuge container is pivoted. It is important that a preferably fluid-tight active compound sets again, when it is returned to its operating position.

Am besten gelingt die konstruktive Lösung der Aufgabe, wenn die Außenlänge der Schnittstelle zur Herstellung und Trennung der Wirkverbindung veränderbar ist. So wird durch Reduktion der Länge der Schnittstelle Platz geschaffen für das Verschwenken des Zentrifugenbehälters.Best achieves the constructive solution of the problem, if the outer length of the interface for the production and separation of the active compound is changeable. Thus, by reducing the length of the interface space is created for the pivoting of the centrifuge container.

Bevorzugt weist die Schnittstelle ein Basisrohr und ein damit verbundenes Anschlussrohr auf. Dabei ist zweckmäßiger Weise das Anschlussrohr am Basisrohr verschieblich befestigt, so dass das Anschlussrohr an den Zentrifugenbehälter heran geschoben werden kann um die Wirkverbindung herzustellen. Umgekehrt kann das Anschlussrohr zurückgeschoben werden um die Wirkverbindung zu trennen.The interface preferably has a base tube and a connecting tube connected thereto. It is expedient manner, the connecting tube on the base tube slidably mounted, so that the connection pipe can be pushed close to the centrifuge container to make the operative connection. Conversely, the connecting pipe can be pushed back to separate the operative connection.

Bevorzugt weist die Schnittstelle einen Antrieb zum Verschieben des Anschlussrohres auf. Dies hat den Vorteil, dass die Schnittstelle maschinell betrieben werden kann. Sinnvoller Weise ist der Antrieb so gesteuert, dass die Zentrifuge passend zum Arbeitstakt der Taktwaschmaschine verschwenkt werden kann. Auch ist es sinnvoll, wenn die Schnittstelle automatisiert mit dem Flüssigkeitsablauf des Zentrifugenbehälters verbindbar und/oder trennbar ist, wenn sie also automatisch und möglichst dem Arbeitstakt angepasst betrieben wird.The interface preferably has a drive for displacing the connection pipe. This has the advantage that the interface can be operated by machine. Usefully, the drive is controlled so that the centrifuge can be pivoted to match the power stroke of the clock washing machine. It is also useful if the interface is automatically connected to the liquid flow of the centrifuge container and / or separable, so if it is operated automatically and as possible adapted to the power stroke.

Zweckmäßigerweise ist der Antrieb wenigstens ein pneumatischer Antrieb, ein hydraulischer Antrieb und/oder ein elektrischer Antrieb, wobei ein pneumatischer oder hydraulischer Antrieb wenigstens einen Antriebszylinder aufweist, der gelenkig am Basisrohr und am Anschlussrohr befestigt ist. Dies ist besonders deshalb sinnvoll, weil sich Wäschezentrifugen im Betrieb stark bewegen können. Auch treten beim Anfahren ausgeprägte Taumelbewegungen auf, da die Zentrifugenbehälter in der Regel am Anfang noch nicht ausgewuchtet beladen sind. Durch die gelenkige, vorzugsweise kardanische, Befestigung des Antriebszylinders, kann dieser beschädigungsfrei den vom Zentrifugenbehälter über das Anschlussrohr auf die Schnittstelle übertragenen Bewegungen folgen.Conveniently, the drive is at least one pneumatic drive, a hydraulic drive and / or an electric drive, wherein a pneumatic or hydraulic drive has at least one drive cylinder which is hinged to the base tube and the connection pipe. This is particularly useful because laundry centrifuges can move significantly during operation. Also pronounced tumbling movements occur when starting, since the centrifuge containers are usually not loaded in the beginning balanced. Due to the articulated, preferably gimbal, attachment of the drive cylinder, this can follow the movements transmitted without damage from the centrifuge container via the connecting pipe to the interface.

Bevorzugt wird das Anschlussrohr in der Betriebsstellung vom Antrieb gegen den Flüssigkeitsablauf gepresst, um so eine dichte Verbindung von Anschlussrohr und Flüssigkeitsablauf herzustellen.Preferably, the connecting pipe is pressed in the operating position by the drive against the liquid flow, so as to produce a tight connection of connecting pipe and liquid drain.

In einer weiteren Ausgestaltung ist das Basisrohr der Schnittstelle starr gelagert. So kann das Basisrohr sicher mit dem Zentrifugengestell oder auch unmittelbar mit dem Boden verbunden werden. Dann ist es auch ohne Weiteres möglich ein beispielsweise schräg nach oben geführtes Basisrohr so zu befestigen, dass an dessen schräg nach oben weisenden Ende ohne größere Schwierigkeiten auch relativ schwere Anschlussrohre und Antriebe befestigt werden können.In a further embodiment, the base tube of the interface is rigidly mounted. Thus, the base tube can be securely connected to the centrifuge frame or directly to the ground. Then it is also readily possible, for example, obliquely upwardly guided base pipe to be fastened so that at its obliquely upwardly facing end without great difficulty and relatively heavy connection pipes and drives can be attached.

Alternativ kann das Basisrohr aber auch gelenkig, federnd und/oder dämpfend gelagert sein. Dies hat den Vorteil, dass die Schnittstelle insgesamt betrachtet relativ starr ausgeführt werden kann. Dann sollte sie mittels eines flexiblen und Schwingungen dämpfenden Schlauchstücks an die Saugleitung angeschlossen werden, um zu verhindern, dass Schwingungen über die an den Zentrifugenbehälter im Betrieb angepresste Schnittstelle auf die Saugleitung der Pumpe übertragen werden. Denn das könnte zu Beschädigungen der Saugleitung bzw. der Pumpe führen. Eine solche Federung bzw. Dämpfung ist vor dem Hintergrund der sehr ausgeprägten Schwingungen und Taumelbewegungen des Zentrifugenbehälters so auszulegen, dass die Schnittstelle und vor allem das Basisrohr in möglichst vielen Freiheitsgraden federnd gelagert und/oder gedämpft ist. Hierzu sind also gegebenenfalls auch Drehmomentfedern in Ergänzung zu Normalkraftfedern und/oder entsprechend ausgelegte Dämpfer zu verwenden.Alternatively, however, the base tube can also be articulated, spring-mounted and / or damped. This has the advantage that, viewed as a whole, the interface can be made relatively rigid. Then it should be connected to the suction line by means of a flexible and vibration-damping piece of hose to prevent vibrations from being transmitted to the suction line of the pump through the interface pressed against the centrifuge bowl during operation. Because that could lead to damage to the suction line or the pump. Such suspension or damping is interpreted in light of the very pronounced oscillations and tumbling movements of the centrifuge container so that the interface and especially the base tube is resiliently mounted and / or damped in as many degrees of freedom. For this purpose, if necessary, also torque springs in addition to normal force springs and / or appropriately designed damper to use.

Weiterbildend weist die Schnittstelle einen flexiblen Schlauch auf. Dieser flexible Schlauch ist bevorzugt als Faltenschlauch ausgebildet, da ein solcher Faltenschlauch sich um ein großes Maß in seiner Länge ausdehnen kann, ohne dass er Schaden nimmt. Er ist also gut geeignet, die extremen Taumelbewegungen während des Anfahrens des Zentrifugenbehälters auszugleichen.Further, the interface has a flexible hose. This flexible hose is preferably designed as a corrugated hose, since such a corrugated hose can extend to a large extent in its length without being damaged. So it is well suited to compensate for the extreme wobbling during startup of the centrifuge container.

Bevorzugt wird das Anschlussrohr über den Schlauch mit dem Basisrohr schwingungsentkoppelt verbunden. Dazu ist der Schlauch zwischen dem Anschlussrohr und dem Basisrohr angeordnet. Dann kann zwar das Anschlussrohr relativ starke Taumelbewegungen ausführen, aber das Basisrohr wird von diesen Schwingungen bzw. Taumelbewegungen kaum noch beansprucht, da die entsprechenden Bewegungen sich nicht über den Schlauch auf das Basisrohr übertragen.Preferably, the connection pipe is connected in a vibration-decoupled manner via the hose to the base pipe. For this purpose, the hose between the connection pipe and the base pipe is arranged. Then, although the connecting pipe can perform relatively strong wobbling movements, but the base tube is hardly stressed by these oscillations or tumbling movements, since the corresponding movements are not transmitted via the hose to the base tube.

In einer alternativen Ausführungsform kann das Anschlussrohr in der Art eines Teleskoprohres in oder über das Basisrohr geschoben werden, um die Wirkverbindung von Saugleitung und Zentrifugenbehälter zum Verschwenken des Zentrifugenbehälters aufzulösen. Hierbei handelt es sich also um eine in aller Regel relativ starre Anbindung des Anschlussrohres an das Basisrohr, bei der während des Betriebes Schwingungen vom Zentrifugenbehälter über das Anschlussrohr auf das Basisrohr übertragen werden. Bei einer solchen Ausführungsform ist es besonders sinnvoll, wenn das Basisrohr federnd und/oder dämpfend gelagert und zwischen Basisrohr und Saugleitung ein flexibler Schlauch zwischengeschaltet ist.In an alternative embodiment, the connection pipe can be pushed into or over the base pipe in the manner of a telescopic pipe in order to dissolve the operative connection of suction line and centrifuge container for pivoting the centrifuge container. This is thus usually a relatively rigid connection of the connecting pipe to the base pipe, in which vibrations are transmitted during operation of the centrifuge container via the connecting pipe to the base pipe. In such an embodiment, it is particularly useful if the base tube resiliently and / or damped and stored between the base tube and Suction line a flexible hose is interposed.

Bevorzugt ist der Flüssigkeitsablauf im unteren Bereich des Zentrifugenbehälters angeordnet. So kann das Wasser aufgrund der Schwerkraft auch nach Beendigung einer Rotationsbewegung des Schleuderbehälters von sich aus annähernd vollständig ablaufen.Preferably, the liquid drain is arranged in the lower region of the centrifuge container. Thus, due to gravity, even after completion of a rotary movement of the centrifugal container, the water can proceed almost completely by itself.

Weiterbildend weist der Flüssigkeitsablauf einen Rohrstutzen auf, gegen den, über den oder in den das Anschlussrohr der Schnittstelle zur Herstellung einer Wirkverbindung von Saugleitung und Zentrifugenbehälter geschoben wird. Ein solcher Rohrstutzen vereinfacht also die fluiddichte Anbindung des Anschlussrohrs an den Flüssigkeitsablauf des Zentrifugenbehälters um eine Wirkverbindung von Saugleitung und Zentrifugenbehälter herzustellen.Further, the liquid drain on a pipe socket, against which, over or into which the connecting pipe of the interface for producing an operative connection of suction line and centrifuge container is pushed. Such a pipe socket thus simplifies the fluid-tight connection of the connection pipe to the liquid outlet of the centrifuge container in order to produce an operative connection of suction line and centrifuge container.

Die Erfindung sieht auch eine Taktwaschanlage vor, die eine Taktwaschmaschine und eine daran angeschlossene erfindungsgemäße Wäschezentrifuge aufweist.The invention also provides a clock washing plant having a clock washing machine and a laundry centrifuge according to the invention connected thereto.

Nachfolgend wird die Erfindung anhand von in den Figuren dargestellten Ausführungsbeispielen näher erläutert. Darin zeigen schematisch:The invention will be explained in more detail with reference to embodiments illustrated in FIGS. In it show schematically:

1 einen Schnitt durch ein erstes Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Wäschezentrifuge, bei der sich der Zentrifugenbehälter in seiner Entladestellung befindet; 1 a section through a first embodiment of the laundry centrifuge according to the invention, in which the centrifuge container is in its unloading position;

2 das in 1 gezeigte Ausführungsbeispiel während der Beladung; 2 this in 1 embodiment shown during loading;

3 das in 1 und 2 gezeigte Ausführungsbeispiel während der Betriebs; und 3 this in 1 and 2 embodiment shown during operation; and

4 ein zweites Ausführungsbeispiel einer erfindungsgemäßen Wäschezentrifuge. 4 A second embodiment of a laundry centrifuge according to the invention.

In 1 ist ausschnittsweise eine Taktwaschanlage 1 gezeigt, die eine Wäschezentrifuge 2 und eine Taktwaschmaschine 3 aufweist. Die Wäschezentrifuge 2 hat einen Zentrifugenbehälter 4 in dessen Inneren sich eine hier nicht erkennbare Schleudertrommel befindet. Weiterhin weist die Wäschezentrifuge 2 eine Pumpe 5 mit einer Saugleitung 6 und eine Druckleitung 7 auf. Die Druckleitung 7 ist mit einer Versorgungsleitung 19 der Taktwaschmaschine 3 verbunden, wie hier schematisch angedeutet worden ist.In 1 is a section of a clock washing system 1 shown a laundry centrifuge 2 and a clock washing machine 3 having. The laundry centrifuge 2 has a centrifuge container 4 in the interior of which there is a centrifugal drum not recognizable here. Furthermore, the laundry centrifuge 2 a pump 5 with a suction line 6 and a pressure line 7 on. The pressure line 7 is with a utility line 19 the clock washing machine 3 connected, as has been indicated schematically here.

Die Wäschezentrifuge 2 weist ferner eine Unterkonstruktion 8 auf. Diese Unterkonstruktion 8 ist hier als Bodenplatte ausgeführt, auf der die Pumpe 5 und ein Zentrifugenbehältergestell 9 befestigt sind. Das Zentrifugenbehältergestell 9 weist in den hier gezeigten Ausführungsbeispielen vier vertikale Stahlträger 10 auf, von denen auf jeder Seite des Zentrifugenbehälters 4 jeweils zwei durch einen Horizontalträger 30 miteinander verbunden sind. Auf jedem Horizontalträger 30 ist mittels vier Gummilager 12 schwingungsgedämpft wiederum ein Horizontalträger 11 befestigt. Auf den beiden Horizontalträgern 11 ist der Zentrifugenbehälter 4 mit zwei Lagern 13 um eine horizontale Schwenkachse 14 schwenkbar gelagert. Zur besseren Darstellung der Schnittstelle 20 und des Zentrifugenbehälters 4 sind in den 2 und 3 die vorderen vertikalen Träger 10 nicht dargestellt bzw. weg geschnitten. In 4 ist außerdem der hintere vertikale Träger 10 aus Darstellungsgründen weggelassen.The laundry centrifuge 2 also has a substructure 8th on. This substructure 8th is here designed as a base plate on which the pump 5 and a centrifuge container rack 9 are attached. The centrifuge container rack 9 has four vertical steel beams in the embodiments shown here 10 on, on each side of the centrifuge container 4 two each by a horizontal beam 30 connected to each other. On every horizontal beam 30 is by means of four rubber bearings 12 vibration-dampened again a horizontal beam 11 attached. On the two horizontal beams 11 is the centrifuge container 4 with two camps 13 around a horizontal pivot axis 14 pivoted. For better representation of the interface 20 and the centrifuge container 4 are in the 2 and 3 the front vertical beams 10 not shown or cut away. In 4 is also the rear vertical support 10 omitted for illustration reasons.

In 1 befindet sich der Zentrifugenbehälter 4 in seiner Entladestellung. Dann weist also die stirnseitige Öffnung 15 des im Wesentlichen trommelförmig ausgebildeten Zentrifugenbehälters 4 in dieser Darstellung nach rechts unten. In 2 befindet sich der Zentrifugenbehälter 4 in seiner Belade- und Betriebsstellung.In 1 is the centrifuge container 4 in its unloading position. So then has the frontal opening 15 the substantially drum-shaped centrifuge container 4 in this illustration to the bottom right. In 2 is the centrifuge container 4 in its loading and operating position.

Die Taktwaschmaschine 3 weist zwei Rutschbleche 16 und 17 auf, über die Wäsche von der Taktwaschmaschine 3 in den Zentrifugenbehälter 4 rutschen kann. Das Rutschblech 16 ist unverschieblich an der Taktwaschmaschine 3 befestigt, während das Rutschblech 17 in vertikaler Richtung verfahrbar an der Taktwaschmaschine 3 befestigt ist. In 1 befindet es sich in hochgefahrener Position, so dass in dieser Stellung keine Wäsche in den Zentrifugenbehälter 4 gelangen kann, der in dieser Stellung des Rutschblechs 17 aber frei verschwenkt werden kann. So kann der Zentrifugenbehälter 4 wenn er entleert ist, in die in 2 gezeigte Beladeposition verschwenkt werden, also vorliegend um mehr als 180 Grad.The clock washing machine 3 has two sliding plates 16 and 17 on, over the wash from the clock washing machine 3 in the centrifuge container 4 can slip. The slide plate 16 is indispensable to the clock washing machine 3 fastened while the slide plate 17 vertically movable on the clock washing machine 3 is attached. In 1 it is in the raised position, so that in this position no washing in the centrifuge container 4 can reach that in this position of the slide plate 17 but can be freely swiveled. So can the centrifuge container 4 when it is emptied, in the 2 shown loading position to be pivoted, in this case by more than 180 degrees.

Zum Beladen der Zentrifuge wird das vordere Rutschblech 17 in die in 2 gezeigte Stellung nach unten gefahren, so dass die Spitze des Rutschblechs 17 bis in die stirnseitige Öffnung 15 des Zentrifugenbehälters 4 hinein ragt. Dann kann die zu entwässernde Wäsche über die Rutschbleche 16 und 17 aus der Waschmaschine 3 in die Schleudertrommel hinein gleiten, wobei auch relativ viel freie Flotte in den Zentrifugenbehälter 4 gelangt.The front slide plate is used to load the centrifuge 17 in the in 2 shown position down, so that the tip of the slide plate 17 into the frontal opening 15 of the centrifuge container 4 protrudes into it. Then the laundry to be drained over the sliding plates 16 and 17 from the washing machine 3 slide into the centrifugal drum into it, whereby also relatively much free liquor in the centrifuge container 4 arrives.

Sobald sich die Wäsche in der Schleudertrommel befindet, wird das Rutschblech 17 in die in 3 gezeigte Stellung hochgefahren. Dann kann die Wäschezentrifuge 2 in Betrieb gesetzt werden, wobei ihr Zentrifugenbehälter 4 in dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel nicht in eine gegenüber der in 2 gezeigten Beladestellung veränderte Position verfahren wird. In dem hier gezeigten Ausführungsbeispiel weist der Zentrifugenbehälter 4 in der Betriebsstellung also weiterhin mit seiner Öffnung 15 nach links oben, wobei während des Betriebes die Zentrifugenöffnung 15 nicht verschlossen wird.As soon as the laundry is in the centrifugal drum, the slide plate becomes 17 in the in 3 raised position shown. Then the laundry centrifuge 2 be put into operation, with their centrifuge container 4 in the embodiment shown here not in a relation to the in 2 shown loading position changed position is moved. In the embodiment shown here, the centrifuge container 4 in the operating position so continue with its opening 15 to the top left, during which the centrifuge opening 15 not closed.

Das Besondere an der hier gezeigten Wäschezentrifuge 2 ist nun, dass die Leitung 6 der Pumpe 5 mit einem Flüssigkeitsablauf 18 des Zentrifugenbehälters 4 verbunden ist, so dass das Zentrifugenwasser, also das beim Betrieb der Zentrifuge ablaufende Wasser vom Flüssigkeitsablauf 18 über eine Schnittstelle 20 in die Saugleitung 6 gelangt, von der es durch die Pumpe 5 in die Druckleitung 7 der Pumpe 5 gepumpt wird. Die Druckleitung 7 ist wiederum an eine Versorgungsleitung 19 der Taktwaschmaschine 3 angeschlossen. Somit kann das Zentrifugenwasser ohne Zwischenschaltung direkt aus dem Zentrifugenbehälter 4 in das Versorgungssystem der Taktwaschmaschine 3 hinein gepumpt werden und zwar während des Betriebs der Wäschezentrifuge 2. Es entfällt also der aus hygienischer und betrieblicher Sicht unbefriedigende bislang aber allgemein übliche Tank.The special feature of the laundry centrifuge shown here 2 is now that the line 6 the pump 5 with a liquid drain 18 of the centrifuge container 4 is connected, so that the centrifuge water, so the running during operation of the centrifuge water from the liquid drain 18 via an interface 20 in the suction line 6 gets from it through the pump 5 in the pressure line 7 the pump 5 is pumped. The pressure line 7 is again to a supply line 19 the clock washing machine 3 connected. Thus, the centrifuge water without interposing directly from the centrifuge container 4 in the supply system of the clock washing machine 3 be pumped into it during the operation of the laundry centrifuge 2 , It thus eliminates the hygienic and operational point of view unsatisfactory so far but generally common tank.

Erfindungsgemäß weist die Schnittstelle 20 ein Basisrohr 21 und einem Anschlussrohr 22 auf, wobei das Anschlussrohr 22 am Basisrohr 21 sowohl im ersten wie auch im zweiten Ausführungsbeispiel verschieblich befestigt ist. Im Ersten in den 1 bis 3 gezeigten Ausführungsbeispielen ist er in der Art eines Teleskoprohres ausgeführt, das heißt also, dass das Anschlussrohr 22 einen geringeren Durchmesser aufweist als das Basisrohr 21 und folglich in das Basisrohr 21 einschiebbar ist. In 1 ist das Anschlussrohr 22 vollständig in das Basisrohr 21 eingeschoben, um die Länge der Schnittstelle 20 zu verringern. So wird der Zentrifugenbehälter 4 frei gegeben und kann ohne Probleme in die in 1 gezeigte Entladestellung verschwenkt werden. Wird der Zentrifugenbehälter 4 anschließend in seine Betriebsstellung bzw. Beladestellung wie in 2 gezeigt verschwenkt, wird das Anschlussrohr 22 mit Hilfe eines Antriebes 23, der vorliegend zwei Pneumatikzylinder 24 aufweist, gegen die im Bereich des Zentrifugenbehälters 4 angeordneten Flüssigkeitsablauf 18 gepresst. Damit das Anschlussrohr 22 hier möglichst dicht anschließen kann, weist es einen ringförmigen Gummiwulst 25, der auf der Stirnseite des Anschlussrohres 22 befestigt ist.According to the invention, the interface 20 a base tube 21 and a connection pipe 22 on, with the connecting pipe 22 at the base tube 21 is slidably mounted both in the first and in the second embodiment. In the first in the 1 to 3 he shown embodiments, it is designed in the manner of a telescopic tube, that is, that the connecting pipe 22 has a smaller diameter than the base tube 21 and consequently into the base tube 21 is insertable. In 1 is the connection pipe 22 completely in the base tube 21 pushed in to the length of the interface 20 to reduce. This is how the centrifuge container becomes 4 given freely and can be used in the 1 shown unloading position are pivoted. Will the centrifuge container 4 then in its operating position or loading position as in 2 pivoted, the connecting pipe 22 with the help of a drive 23 , the present two pneumatic cylinders 24 against, in the region of the centrifuge container 4 arranged liquid drain 18 pressed. So that the connection pipe 22 Here can connect as close as possible, it has an annular rubber bead 25 on the front of the connection pipe 22 is attached.

Das Basisrohr 21 ist in diesem ersten Ausführungsbeispiel federnd auf Federelementen 26 gelagert. Diese Federelemente 26 sorgen dafür, dass die insgesamt relative starr in der Art eines Teleskoprohres ausgebildete Schnittstelle 20 den ausgeprägten Taumelbewegungen beim Anfahren der Zentrifuge 2 ohne weiteres folgen kann. Damit die Verbindung zur Pumpe 5 nicht abreißt, weist die Schnittstelle 20 daher auch ein Gummirohr 27 auf, mit dem das Basisrohr 21 an die Saugleitung 6 der Pumpe 5 angebunden ist. So ist sichergestellt, dass selbst bei stark ausgeprägten Bewegungen des Basisrohrs 21 die Verbindung zur Pumpe 5 nicht beschädigt wird, so dass auch schon beim Anfahren der Zentrifuge 2 bzw. des Schleuderbehälters Zentrifugenwasser aus dem Zentrifugenbehälter 4 abgesaugt werden kann.The base tube 21 is resilient in this first embodiment on spring elements 26 stored. These spring elements 26 ensure that the overall relative rigid trained in the manner of a telescopic tube interface 20 the pronounced wobbling movements when starting the centrifuge 2 can follow without further ado. So that the connection to the pump 5 does not break off, the interface points 20 hence a rubber tube 27 on, with the base tube 21 to the suction line 6 the pump 5 is connected. This ensures that even with pronounced movements of the base tube 21 the connection to the pump 5 is not damaged, so even when starting the centrifuge 2 centrifugal water from the centrifuge container 4 can be sucked off.

Das in 4 gezeigte zweite Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Wäschezentrifuge 2 zeichnet sich im Gegensatz zum ersten Ausführungsbeispiel dadurch aus, dass hier das Basisrohr 21 mit starren Lagerblöcken 28 am Trägergestell befestigt ist. Damit die sich beim Anfahren der Zentrifuge 2 einstellenden Schwingungen nicht dazu führen, dass das Basisrohr 21 beschädigt wird, ist das Anschlussrohr 22 mittels eines Faltenschlauchs 29 am Basisrohr 21 schwingungsentkoppelt befestigt.This in 4 shown second embodiment of the laundry centrifuge according to the invention 2 distinguishes in contrast to the first embodiment in that here the base tube 21 with rigid bearing blocks 28 is attached to the support frame. So that when starting the centrifuge 2 adjusting vibrations do not cause the base tube 21 damaged, is the connection pipe 22 by means of a corrugated hose 29 at the base tube 21 attached decoupled vibration.

Claims

Laundry centrifuge ( 2 ) for a clock washing machine ( 3 ) with a centrifuge container containing a centrifugal drum ( 4 ), which is pivotally mounted in a holder ( 9 ) is held so that it can be pivoted into at least one operating position and an unloading position and the one pump ( 5 ) with a suction line ( 6 ) and a pressure line ( 7 ), wherein the suction line ( 6 ) with a liquid outlet ( 16 ) of the centrifuge container ( 4 ) and the pressure line ( 7 ) to a supply line ( 19 ) of the clock washing machine ( 3 ), characterized in that the suction line ( 6 ) of the pump ( 5 ) an interface ( 20 ), via which the suction line ( 6 ) with the liquid drain ( 18 ) of the centrifuge container ( 4 ) is brought into operative connection in its operating position and a separating the operative connection for pivoting the centrifuge container ( 4 ) in the unloading position.

Laundry centrifuge according to claim 1, characterized in that the length of the interface ( 20 ) is variable for the preparation and separation of the active compound.

Laundry centrifuge according to claim 1 or 2, characterized in that the active compound is liquid-tight.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the interface ( 20 ) a base tube ( 21 ) and an associated connecting pipe ( 22 ) having.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the connection pipe ( 22 ) on the base tube ( 21 ) is slidably mounted.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the Interface ( 20 ) a drive ( 23 ) for moving the connecting pipe ( 22 ) having.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the interface ( 20 ) automated with the liquid drain ( 18 ) of the centrifuge container ( 4 ) is connectable.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the drive ( 23 ) at least one pneumatic drive, a hydraulic drive and / or an electric drive, wherein a pneumatic or hydraulic drive at least one drive cylinder ( 24 ) which articulates on the base tube ( 21 ) and on the connecting pipe ( 22 ) is attached.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the connection pipe ( 22 ) in the operating position of the drive ( 23 ) against the liquid flow ( 18 ) is pressed.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the base tube ( 21 ) is rigidly mounted.

Laundry centrifuge according to one of claims 1 to 9, characterized in that the base tube ( 21 ) is articulated, resilient and / or damping stored.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the interface ( 20 ) a flexible hose ( 27 . 29 ) having.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the hose ( 29 ) is a corrugated hose.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the connection pipe ( 22 ) over the hose ( 29 ) with the base tube ( 21 ) is connected vibration-decoupled.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the connection pipe ( 22 ) in the manner of a telescopic tube in or over the base tube ( 21 ) is designed sliding.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid drain ( 18 ) in the lower part of the centrifuge container ( 4 ) is arranged.

Laundry centrifuge according to one of the preceding claims, characterized in that the liquid drain ( 18 ) has a pipe socket against which, via or in the connecting pipe ( 22 ) of the interface ( 20 ) for producing an operative connection of suction line ( 6 ) and centrifuge containers ( 6 ) is pushed.

Clock washing system ( 1 ) a clock washing machine ( 3 ) and an attached laundry centrifuge ( 2 ) according to one of the preceding claims.