DE102008017593B3

DE102008017593B3 - Housing for field device for process instrumentation in explosion vulnerable region, has winding with O-ring for mechanical connection between cover and housing, where O-ring is positioned such that it is pressed in durable manner

Info

Publication number: DE102008017593B3
Application number: DE200810017593
Authority: DE
Inventors: Emrullah Altiok; Ralf Dr. Catanescu; Friedrich Grassel; Andreas Wilkens
Original assignee: Siemens AG; Siemens Corp
Current assignee: Siemens AG; Siemens Corp
Priority date: 2008-04-07
Filing date: 2008-04-07
Publication date: 2010-01-21
Anticipated expiration: 2028-04-08

Abstract

The housing has a separating membrane (7) for separating an inner chamber (3) from a process medium (8), and a seal (9) for separating the chamber from another inner chamber (11). The former chamber is closed by a cover (5). A rated break point (15) at or in the proximity of a mechanical connection (6) between the cover and the housing blows during exceeding of a predetermined threshold for a maximum allowable pressure in the former chamber. A winding with an O-ring is provided for the mechanical connection. The O-ring is positioned such that it is pressed in a durable and visible manner.

Description

Die Erfindung betrifft ein Gehäuse für ein Feldgerät zur Prozessinstrumentierung in explosionsgefährdeten Bereichen nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie ein Feldgerät mit einem derartigen Gehäuse.The The invention relates to a housing for a field instrument for process instrumentation in potentially explosive atmospheres Areas according to the preamble of claim 1 and a field device with a such housing.

In prozesstechnischen Anlagen werden zur Steuerung von Prozessen vielfältige Feldgeräte für die Prozessinstrumentierung eingesetzt. Beispielsweise dienen Messumformer, die auch als Sensoren bezeichnet werden, zur Erfassung von Prozessvariablen, wie beispielsweise Temperatur, Druck, Durchflussmenge, Füllstand oder Dichte eines Mediums. Durch Stellglieder, die häufig als Aktuatoren bezeichnet werden, kann der Prozessablauf in Abhängigkeit von erfassten Prozessvariablen entsprechend einer vorgegebenen Strategie beeinflusst werden. Als Beispiel für ein Stellglied sei ein Regelventil, eine Heizung oder eine Pumpe genannt.In In process engineering plants, a variety of field devices for process instrumentation are used to control processes used. For example, transmitters, also referred to as sensors, are used be used to capture process variables, such as temperature, Pressure, flow rate, level or density of a medium. By actuators, often as Actuators can be called, the process flow depending on recorded process variables according to a given strategy to be influenced. An example of an actuator is a control valve, called a heater or a pump.

Beispielsweise aus der DE 103 55 784 A1 ist bekannt, dass derartige Feldgeräte gegen den Prozess und gegen eine entfernte Kontrollstelle hin sicher und zuverlässig abgekapselt werden müssen. Besonders wichtig ist diese Abdichtung bzw. Abkapselung, wenn sich in einem Behälter, an welchem das Feldgerät angebracht ist, eine aggressive oder explosive Atmosphäre befindet. Dringt zum Beispiel eine explosive Gasmischung in das Gehäuse des Feldgeräts ein, so besteht durch den unmittelbaren Kontakt mit den elektronischen Komponenten des Feldgeräts eine akute Explosionsgefahr. Üblicherweise sind Feldgeräte über Verbindungsleitungen mit einer entfernten Kontroll- oder Leitstelle verbunden. Ist das Feldgerät nicht gekapselt, so kann nicht ausgeschlossen werden, dass das explosive, aggressive oder giftige Gasgemisch über die Leitungen in die entfernte Leitstelle gelangt und dort Schaden anrichtet.For example, from the DE 103 55 784 A1 It is known that such field devices must be safely and reliably sealed off against the process and against a remote control point. This sealing or encapsulation is particularly important if an aggressive or explosive atmosphere is present in a container to which the field device is attached. If, for example, an explosive gas mixture penetrates into the housing of the field device, there is an acute risk of explosion due to the direct contact with the electronic components of the field device. Usually field devices are connected via connecting lines with a remote control or control center. If the field device is not encapsulated, then it can not be ruled out that the explosive, aggressive or toxic gas mixture passes through the lines into the remote control center and causes damage there.

Zur Verkapselung des Feldgeräts ist bei einer so genannten Dual Seal-Variante ein Gehäuse mit zwei Dichtstufen vorgesehen, von welchen eine erste einen ersten Innenraum des Gehäuses gegenüber dem Prozessmedium und eine zweite den ersten Innenraum von einem zweiten Innenraum trennt, wobei die zweite Dichtung eine druckdichte Durchführung für elektrische Leitungen aufweist. Der Druck des ersten Innenraums wird mit Hilfe einer in das Gehäuse integrierten Berstscheibe überwacht, die zum Beispiel anspricht, wenn es in Folge einer Leckage zu einem Druckanstieg in dem Gehäuse kommt.to Encapsulation of the field device is in a so-called dual seal variant, a housing with provided two sealing stages, of which a first a first Interior of the housing across from the process medium and a second the first interior of one second interior separates, the second seal a pressure-tight execution for electrical Has lines. The pressure of the first interior is using one in the housing integrated rupture disk monitors, which, for example, responds when it becomes a result of leakage Pressure increase in the housing comes.

Bei der ersten Dichtstufe kann es sich zum Beispiel um einen Kunststofftopf bei Messumformern, die zur Messung Radar- oder Ultraschallwellen verwenden, um eine Metallmembran bei Druckmessumformern oder Vibrationsgrenzschaltern, um eine Stopfbuchspackung oder um eine Metallringdichtung bei Regelventilen, Radar-, TDR- oder kapazitiven Messumformern im Hochtemperaturbereich, um eine Glasdurchführung bei TDR- oder kapazitiven Messumformern oder um eine Elastomerdichtung handeln. Bei der zweiten Dichtung wird bevorzugt eine Glasdurchführung eingesetzt, um elektrische Versorgungsleitungen und/oder Signalleitungen gasdicht durch die Gehäusewand zu führen. Alternativ kann eine Kabelverschraubung oder ein gedichtetes Installationsrohr, das auch als Conduit Seal bezeichnet wird, eingesetzt werden. Bei dem Conduit Seal handelt es sich um ein Rohrstück innerhalb des elektrischen Installationsrohrnetzes, das vergossen und entsprechend nationaler Normen in Bereichen mit explosionsfähiger Atmosphäre als Flammendurchschlagssperre vorgeschrieben ist. Dieses Conduit Seal, das für den Anwender mit erheblichen Kosten verbunden ist, kann jedoch entfallen, wenn die zuvor beschriebene Dual Seal-Lösung zum Einsatz kommt, wobei ein Versagen der ersten Dichtung angezeigt werden muss. Die eingangs beschriebene Berstscheibe hat dabei den Nachteil, dass ihr Zustand nicht immer direkt erkennbar ist.at the first sealing stage may be, for example, a plastic pot for transmitters that use radar or ultrasonic waves for measurement, around a metal diaphragm in pressure transmitters or vibration limit switches, a stuffing box packing or a metal ring seal with control valves, Radar, TDR or capacitive transducers in the high temperature range, around a glass passage with TDR or capacitive transmitters or with an elastomer seal act. In the second seal, a glass feedthrough is preferably used, gas-tight by electrical supply lines and / or signal lines the housing wall respectively. Alternatively, a cable gland or a sealed conduit, which is also referred to as Conduit Seal, are used. at The Conduit Seal is a piece of pipe within the electrical Installation piping network that shed and according to national Standards in explosive atmospheres as flame arrester is prescribed. This Conduit Seal, which for the user with considerable Costs associated with, but may be omitted if the previously described Dual Seal Solution for Use comes, with a failure of the first seal are displayed got to. The rupture disk described at the beginning has the disadvantage that her condition is not always directly recognizable.

Aus der DE 10 2004 014 600 A1 ist ein weiteres Feldgerät nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1 bekannt, bei welchem ein Leckdetektor zur Überwachung der ersten Dichtung durch einen Drucksensor oder einen Druckschalter realisiert ist.From the DE 10 2004 014 600 A1 another field device according to the preamble of claim 1 is known in which a leak detector for monitoring the first seal is realized by a pressure sensor or a pressure switch.

Weiterhin sind aus der DE 103 47 861 A1 , der DE 41 11 862 A1 und der DE 10 2005 040 238 A1 Feldgeräte zur Prozessinstrumentierung mit jeweils einem Gehäuse bekannt, bei welchem als Schutzmaßnahme bei Überdruck das automatische Ablassen von Druck aus dem Innenraum des Gehäuses vorgesehen ist.Furthermore, from the DE 103 47 861 A1 , of the DE 41 11 862 A1 and the DE 10 2005 040 238 A1 Field devices for process instrumentation, each with a housing known in which is provided as a protective measure in case of overpressure, the automatic discharge of pressure from the interior of the housing.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Gehäuse für ein Feldgerät zur Prozessinstrumentierung zu schaffen, bei welchem auf eine Abdichtung der Verrohrung über Conduit Seal und auf gesonderte Bauelemente zur Überwachung des Zustands im ersten Innenraum, zum Beispiel die bekannte Berstscheibe, verzichtet werden kann.Of the Invention is based on the object, a housing for a field device for process instrumentation to create, at which on a sealing of the piping over Conduit Seal and on separate components to monitor the condition in the first Interior, for example, the known rupture disc, be waived can.

Zur Lösung dieser Aufgabe weist das neue Gehäuse der eingangs genannten Art die im kennzeichnenden Teil des Anspruchs 1 angegebenen Merkmale auf. In den abhängigen Ansprüchen sind vorteilhafte Weiterbildungen der Erfindung und in Anspruch 3 ein Feldgerät mit einem derartigen Gehäuse beschrieben.to solution this task has the new case of the aforementioned Type specified in the characterizing part of claim 1 features on. In the dependent claims are advantageous developments of the invention and in claim 3 a field device described with such a housing.

Die mechanische Verbindung zwischen Deckel und übrigem Gehäuse des Feldgeräts stellt bei druckdichter Ausführung eine konstruktive Problemstelle dar. An oder in der Nähe dieser mechanischen Verbindung kann in besonders einfacher Weise eine Sollbruchstelle zum Abblasen bei Überdruck im Gehäuse vorgesehen werden, indem eine Schwachstelle konstruktiv eingebaut wird. Insbesondere bei einer Ausführung des Gehäuses, in welcher der Deckel zur Aufnahme eines transparenten Fensters für ein Bedienfeld dient, ist eine derartige Anordnung der Sollbruchstelle vorteilhaft, da die mechanische Verbindung im Sichtbereich des Anwenders liegt und somit das Auftreten von Überdruck anhand der Sollbruchstelle direkt für den Anwender sichtbar und leicht zu kontrollieren ist.The mechanical connection between the lid and the rest of the housing of the field device is a constructive problem in pressure-tight design. At or in the vicinity of this mechanical connection can be in a particularly simple manner Predetermined breaking point to be vented at overpressure in the housing provided by a weak point is constructively installed. In particular, in an embodiment of the housing, in which the lid serves to receive a transparent window for a control panel, such an arrangement of the predetermined breaking point is advantageous because the mechanical connection is in the field of view of the user and thus the occurrence of overpressure based on the predetermined breaking point directly for the User is visible and easy to control.

Eine mechanische Verbindung zwischen Deckel und übrigem Gehäuse, die durch ein Gewinde mit einer Dichtung realisiert ist, hat den Vorteil, dass diese besonders einfach herstellbar ist. Wird die Dichtung dabei derart gelagert, dass diese bei Drucküberschreitung sichtbar an der Verbindungsstelle zwischen Deckel und übrigem Gehäuse herausgedrückt wird, so ist dieser Fehlerzustand von außen für den Anwender leicht erkennbar und es können ohne Verzögerungen geeignete Maßnahmen zur Fehlerbehebung, beispielsweise durch Austausch des Feldgeräts, eingeleitet werden.A mechanical connection between the cover and the rest of the housing, threaded through a seal is realized, has the advantage that this particular is easy to produce. If the seal is stored in such a way, that these at pressure exceedance is pushed out visibly at the connection point between the cover and the rest of the housing, so this error condition from the outside is easily recognizable to the user and it can without delays appropriate measures for troubleshooting, for example, by replacing the field device initiated become.

Vorzugsweise wird der Schwellwert, bei dessen Überschreiten ein Abblasen eines im ersten Innenraum des Gehäuses herrschenden Überdrucks eingeleitet wird, auf weniger als zwei Drittel der Druckbelastbarkeit der zweiten Dichtung gesetzt. Die Höhe des Schwellwerts kann durch geeignete konstruktive Auslegung der Sollbruchstelle vorgegeben werden. Wenn die zweite Dichtung mindestens 50% mehr Überdruck als die Sollbruchstelle aushält, so kann diese technische Lösung als Dual Seal gemäß dem Standard ANSI/ISA-12.27.01 eingesetzt werden.Preferably is the threshold above which blowing off a in the first interior of the housing prevailing overpressure initiated is less than two-thirds of the pressure capacity of the second Seal set. The height the threshold value can be determined by appropriate design interpretation of Predetermined breaking point. If the second seal at least 50% more overpressure as the breaking point endures, so can this technical solution as a dual seal according to the standard ANSI / ISA-12.27.01.

Anhand der Zeichnungen, in denen ein Ausführungsbeispiel der Erfindung dargestellt ist, werden im Folgenden die Erfindung sowie Ausgestaltungen und Vorteile näher erläutert.Based of the drawings, in which an embodiment of the invention are shown below, the invention and embodiments and Advantages closer explained.

Es zeigen:It demonstrate:

1 eine Prinzipdarstellung eines Feldgeräts, 1 a schematic diagram of a field device,

2 eine Draufsicht auf den Teil des Feldgerätegehäuses mit mechanischer Verbindung zwischen Deckel und übrigem Gehäuse und 2 a plan view of the part of the field device housing with mechanical connection between the lid and the rest of the housing and

3 eine Schnittdarstellung durch den Gehäuseteil gemäß 2 mit der mechanischen Verbindung. 3 a sectional view through the housing part according to 2 with the mechanical connection.

Gleiche Teile sind in den Figuren mit gleichen Bezugszeichen versehen.Same Parts are provided in the figures with the same reference numerals.

Als Beispiel eines Feldgeräts 1 zeigt 1 einen Druckmessumformer, der an eine Rohrleitung 2 zur Messung eines Drucks P in der Rohrleitung 2 mit einem Prozessanschluss befestigt ist. Ein erster Innenraum 3 eines Feldgerätegehäuses 4 dient zur Aufnahme einer elektronischen Schaltung zur Messsignalauswertung und Übertragung des Messwerts mittels einer Kommunikationsschnittstelle. Von der linken Seite zugänglich ist hinter einem Gehäusedeckel 5 ein Bedienfeld angeordnet, über welches ein Anwender Messwerte ablesen und Parametereinstellungen vornehmen kann. Der Deckel 5 bildet einen Bestand teil des Gehäuses 4. Zwischen dem Deckel 5 und dem übrigen Gehäuse ist eine lösbare mechanische Verbindung 6 vorgesehen. Diese ist, wie später noch näher ausgeführt wird, als Gewinde mit einer Dichtung realisiert. Eine Trennmembran 7 bildet eine erste Dichtung, welche den ersten Innenraum des Gehäuses 4 von einem im Rohr 2 befindlichen Prozessmedium 8 trennt. Eine zweite Dichtung 9 weist eine Durchführung 10 auf, für welche beispielsweise ein Metall/Kunststoff-Verbundmaterial oder Glas verwendet wird und durch welche elektrische Leitungen vom ersten Innenraum 3, in welchem sich wie bereits oben beschrieben eine elektronische Schaltung befindet, in einen zweiten Innenraum 11, der als Anschlussraum bezeichnet werden kann, geführt sind. Ein Deckel 12 des Anschlussraums ist ebenfalls abnehmbar, so dass eine externe Leitung 13, die bei einer Anwendung des Feldgeräts 1 in einer prozesstechnischen Anlage häufig zu einer Kontroll- oder Leitstelle führt, im zweiten Innenraum 11 beispielsweise an einem Anschlussstecker angeschlossen werden kann. Eine Durchführung 14 der Leitung 13 durch den Deckel 12 muss nicht druckdicht ausgeführt sein, da das Gehäuse 4 als Dual Seal ausgeführt ist. An der mechanischen Verbindung 6 zwischen Deckel 5 und dem übrigen Gehäuse ist eine Sollbruchstelle 15 vorgesehen, die zum Abblasen beispielsweise eines im ersten Innenraum 3 befindlichen Gases dient, wenn der Druck im ersten Innenraum 3 einen vorgegebenen Schwellwert überschreitet. Da die Sollbruchstelle an der mechanischen Verbindung 6 leicht durch den Anwender zu kontrollieren ist, wird ihr Bruch frühzeitig detektiert und es können schnell geeignete Maßnahmen zur Behebung des Fehlerzu stands eingeleitet werden.As an example of a field device 1 shows 1 a pressure transmitter connected to a pipeline 2 for measuring a pressure P in the pipeline 2 attached with a process connection. A first interior 3 a field device housing 4 serves to accommodate an electronic circuit for measuring signal evaluation and transmission of the measured value by means of a communication interface. From the left side is accessible behind a housing cover 5 a control panel is arranged, via which a user can read measured values and make parameter settings. The lid 5 forms a constituent part of the housing 4 , Between the lid 5 and the rest of the housing is a releasable mechanical connection 6 intended. This is, as will be explained later, realized as a thread with a seal. A separation membrane 7 forms a first seal, which the first interior of the housing 4 from one in the pipe 2 located process medium 8th separates. A second seal 9 has an implementation 10 for which, for example, a metal / plastic composite material or glass is used and through which electrical lines from the first interior 3 in which, as already described above, an electronic circuit is in a second interior 11 , which can be referred to as connection space, are guided. A lid 12 The terminal compartment is also removable, allowing an external line 13 when using the field device 1 in a process engineering plant often leads to a control or control center, in the second interior 11 for example, can be connected to a connector. An implementation 14 the line 13 through the lid 12 does not have to be pressure-tight, because the housing 4 is designed as a dual seal. At the mechanical connection 6 between lids 5 and the rest of the housing is a predetermined breaking point 15 provided for blowing off, for example, one in the first interior 3 located gas is used when the pressure in the first interior 3 exceeds a predetermined threshold. Because the breaking point at the mechanical connection 6 can be easily controlled by the user, their breakage is detected early and it can quickly appropriate measures to correct the Fehlerzu be initiated.

Die Trennmembran 7 als erste Dichtung trennt den ersten Innenraum 3 mit der empfindlichen elektronischen Schaltung gegen den Prozess hin ab. Sie soll sicherstellen, dass keine aggressiven, giftigen oder explosiven Stoffe aus dem Prozess in den ersten Innenraum 3 eindringen können und ist daher druckdicht und gasundurchlässig ausgestaltet. Es kann jedoch nicht ausgeschlossen werden, dass die erste Dichtung 7 aufgrund von Alterungsprozessen ihre Dichtfunktion verliert. Ein Eindringen von Prozessmedium 8 in den ersten Innenraum 3 bei Undichtheit der ersten Dichtung 7 führt zu einer Erhöhung des Innendrucks und, wenn dieser einen vorgegebenen Schwellwert überschreitet, zu einem Bersten der Sollbruchstelle 15. Da dies für einen Anwender direkt erkennbar ist, wird der Fehlerzustand unmittelbar zur Angeige gebracht. Um sicherzustellen, dass bei einer Leckage der ersten Dichtung 7 kein Prozessmedium 8, beispielsweise ein explosives Gasgemisch, über die Leitung 13 in eine entfernte Leitstelle, die der Übersichtlichkeit wegen in 1 nicht dargestellt ist, gelangt, ist die zweite Dichtung 9 vorgesehen. Durch diese redundante Auslegung der Dichtungen ist die Leitstelle quasi doppelt sicher gegen Eindringen von Prozessmedium 8 geschützt. Da zudem ein Fehlerzustand unmittelbar zur Anzeige gebracht wird, bietet der gezeigte Aufbau eines Gehäuses für ein Feldgerät ein sehr hohes Maß an Sicherheit.The separation membrane 7 as the first seal separates the first interior 3 with the sensitive electronic circuit against the process down. It should ensure that no aggressive, toxic or explosive substances from the process in the first interior 3 can penetrate and is therefore designed pressure-tight and gas-impermeable. However, it can not be ruled out that the first seal 7 due to aging processes loses its sealing function. Penetration of process medium 8th in the first interior 3 in case of leakage of the first seal 7 leads to an increase in internal pressure and, if this one pre exceeded threshold, to a rupture of the predetermined breaking point 15 , Since this is directly recognizable for a user, the error condition is brought directly to the attention. To ensure that in case of leakage of the first seal 7 no process medium 8th , For example, an explosive gas mixture, via the line 13 in a remote control center, for clarity in 1 not shown, passes is the second seal 9 intended. As a result of this redundant design of the seals, the control station is virtually twice as safe against the ingress of process medium 8th protected. In addition, since a fault condition is immediately displayed, the shown construction of a housing for a field device offers a very high degree of safety.

In den 2 und 3 ist eine Möglichkeit zur Realisierung einer mechanischen Verbindung zwischen Deckel 5 und übrigem Gehäuse 4 mit integrierter Sollbruchstelle zum Abblasen bei Überdruck dargestellt. Mit einer Gewindeverschraubung 20 ist der im Wesentlichen als Hohlzylinder ausgebildete Deckel 5 am übrigen Gehäuse 4 befestigt. In seinem Endbereich weist ein am Deckel 5 angebrachtes Außengewinde der Gewindeverschraubung 20 eine ringförmig umlaufende Nut 22 auf, in welche ein O-Ring 23 zur Abdichtung des ersten Innenraums 3 eingelegt ist. Herrscht in Innenraum 3 ein Überdruck gegenüber der Umgebung, so wird die Dichtung 23 durch diesen zum Deckel 5 hin gedrückt. Eine im Wesentlichen kreisabschnittsförmig ausgebildete Ausnehmung 24 des Gehäuses 4 dient als Sollbruchstelle zum Abblasen bei zu hohem Überdruck. Übersteigt nämlich der im ersten Innenraum 3 herrschende Druck einen vorgegebenen Schwellwert für einen maximal zulässigen Druck, so wird die Dichtung 23 durch die Ausnehmung 24 herausgedrückt und ist an der Außenseite des Gehäuses 4 deutlich sichtbar. Auf die Ausnehmung 24 kann jedoch verzichtet werden, wenn durch die konstruktive Auslegung des Gehäuses auf sonstige Weise sichergestellt ist, dass sich das Gehäuse in folge des Überdrucks elastisch oder durch Rissbildung ausreichend deformiert. Der Schwellwert wird durch die geometrische Auslegung der Lagerung der Dichtung 23 im Gehäuse 4 sowie durch die Eigenschaften der Dichtung 23 selbst bestimmt. Beispielsweise durch eine empirische Versuchsreihe können Dichtung 23 und Lagerung der Dichtung 23 im Gehäuse 4 so ermittelt werden, dass die Druckbelastbarkeit der Dichtung 23 um zumindest ein Drittel kleiner ist als die Druckbelastbarkeit der zweiten Dichtung 9 (1).In the 2 and 3 is one way to realize a mechanical connection between lids 5 and other housing 4 shown with integrated break point for blowing off at overpressure. With a threaded connection 20 is formed essentially as a hollow cylinder lid 5 on the rest of the housing 4 attached. In its end area has a on the lid 5 attached external thread of the threaded connection 20 an annular circumferential groove 22 into which an O-ring 23 for sealing the first interior 3 is inserted. Dominates in interior 3 an overpressure to the environment, so will the seal 23 through this to the lid 5 pressed down. A substantially circular section-shaped recess 24 of the housing 4 serves as a predetermined breaking point for blowing off at too high pressure. Exceeds namely in the first interior 3 prevailing pressure a predetermined threshold for a maximum allowable pressure, so does the seal 23 through the recess 24 is squeezed out and on the outside of the case 4 clearly visible. On the recess 24 However, it can be dispensed with, if it is ensured by the structural design of the housing in any other way that the housing deforms sufficiently due to the overpressure elastic or cracking. The threshold value is determined by the geometric design of the bearing of the seal 23 in the case 4 as well as the properties of the seal 23 self determined. For example, by an empirical series of experiments can seal 23 and storage of the seal 23 in the case 4 be determined so that the compressive strength of the seal 23 at least one third smaller than the compressive strength of the second seal 9 ( 1 ).

Claims

Housing for a field device ( 1 ) for process instrumentation in potentially explosive atmospheres with a first seal ( 7 ), which have a first interior ( 3 ) of the housing ( 4 ), which is pressure-tight, from a process medium ( 8th ), with a second seal ( 9 ), which the first interior ( 3 ) from a second interior ( 11 ), the second seal ( 9 ) a pressure-tight implementation ( 11 ) for electrical lines, characterized in that the first interior ( 3 ) through a lid ( 5 ) is closed at or near the mechanical connection ( 6 ) between covers ( 5 ) and the rest of the housing a predetermined breaking point ( 15 ) for blowing off when a predetermined threshold value for a maximum permissible pressure in the first interior space is exceeded ( 3 ) is provided that the mechanical connection between the lid ( 5 ) and the rest of the housing a thread ( 20 ) with a seal ( 23 ), and that the seal ( 23 ) Is mounted so that it is permanently pushed out visible when pressure is exceeded.

Housing according to claim 1, characterized in that the threshold value less than two-thirds of the compressive strength of the second seal ( 9 ) is.

field device with a housing according to claim 1 or 2.