DE102007024336A1

DE102007024336A1 - cylinder tube

Info

Publication number: DE102007024336A1
Application number: DE102007024336A
Authority: DE
Inventors: Hassan Asadi; Thomas Thein
Original assignee: ZF Friedrichshafen AG
Current assignee: ZF Friedrichshafen AG
Priority date: 2007-05-24
Filing date: 2007-05-24
Publication date: 2008-11-27
Also published as: EP1995490A3; EP1995490A2

Abstract

Zylinderrohr, insbesondere für einen Schwingungsdämpfer, wobei ein Boden mittels eines Schweißverfahrens gasdicht an einem Ende des Zylinderrohres befestigt wird und dadurch einen Innenraum begrenzt und ein Schweißspritzerschutz den Innenraum vor Verunreinigungen schützt, der derart angeordnet ist, dass er einen schweißspritzisolierenden Raum im Innenraum des Zylinderrohres schafft.Cylinder tube, in particular for a vibration damper, wherein a bottom is gas-tightly attached to one end of the cylinder tube by means of a welding process and thereby limits an interior and a spatter protection protects the interior from contamination, which is arranged such that it creates a Schweißspritzspritzierenden space in the interior of the cylinder tube ,

Description

Die Erfindung betrifft ein Zylinderrohr mit einem Schweißspritzerschutz, insbesondere für einen Schwingungsdämpfer, gemäß dem Oberbegriff von Patentanspruch 1.The The invention relates to a cylinder tube with a spatter protection, in particular for a vibration damper according to The preamble of claim 1.

Zur Befestigung eines Bodens an einem Zylinderrohr eines Schwingungsdämpfers sind zahlreiche Verfahren bekannt. Ein verwendetes Fügeverfahren ist hierfür das Widerstandsschweißen, insbesondere das Kondensator-Entladungsschweißen. Dieses hat jedoch zum Nachteil, dass sich kleine Schweißspritzer bilden und an der Innenmantelfläche des Zylinderrohres ablagern. Die Innenmantelfläche des Zylinderrohres dient jedoch als Führungsfläche für ein an einer Kolbenstange befestigtes Kolbenventil oder einen Trennkolben. Durch die durch Schweißspritzer hervorgerufenen Unebenheiten der Innenmanteloberfläche des Zylinderrohres kann das Kolbenventil oder der Trennkolben und somit folglich der gesamte Schwingungsdämpfer in seiner Funktion erheblich beeinträchtigt oder sogar zerstört werden.to Fixing a floor to a cylinder tube of a vibration damper Many methods are known. A used joining method this is the resistance welding, in particular the capacitor discharge welding. This one has however to the disadvantage that small spatters form and deposit on the inner lateral surface of the cylinder tube. The Inner lateral surface of the cylinder tube, however, serves as a guide surface for a piston valve attached to a piston rod or a separating piston. Due to the bumps caused by welding spatter the inner shell surface of the cylinder tube may be the piston valve or the separating piston and thus consequently the entire vibration damper significantly impaired in its function or even be destroyed.

Das Entfernen der Schweißspritzer für Schwingungsdämpferzylinderrohre ist aus produktionstechnischer Hinsicht nicht realisierbar, da Serienprodukte vor allem kurze und automatisierte Produktionsschritte voraussetzen.The Removal of spatter for vibration damper cylinder tubes is not feasible from a production point of view, since series products especially short and automated production steps.

Zur Umgehung dieses Problems wird in der DE 92 03 542 U1 ein Spritzschutz beschrieben. Dieser wird durch einen Dichtring gebildet, der auf der Höhe einer Schweißnaht zwischen einer an dem Boden ausgeführten Nut und der Innenmantelfläche des Zylinderrohres verspannt ist. Der Dichtring erweist sich damit als Blockiereinrichtung gegen eindringende Schweißspritzer in den Zylinderrohrinnenraum. Des Weiteren erfüllt er die Funktion eines radialen Zentrierelements für den Boden, da der Außendurchmesser des Dichtrings größer ausgebildet ist als der des Bodens. Durch das Übermaß können ferner Undichtigkeiten in der Schweißnaht kompensiert werden.To work around this problem is in the DE 92 03 542 U1 described a splash guard. This is formed by a sealing ring which is braced at the height of a weld between a groove formed on the bottom and the inner circumferential surface of the cylinder tube. The sealing ring thus proves to be a blocking device against penetrating weld spatter in the cylinder tube interior. Furthermore, it fulfills the function of a radial centering element for the floor, since the outer diameter of the sealing ring is made larger than that of the floor. Due to the excess also leaks in the weld can be compensated.

Ein wesentlicher Nachteil dieser Variante ist jedoch die Herstellung des Bodens. Zur Ausbildung der Nut an dem Boden sind komplizierte und kostenaufwendige Umformwerkzeuge nötig, die nicht in Relation zum gefertigten Endprodukt stehen.One However, a major disadvantage of this variant is the production of the soil. To form the groove on the ground are complicated and costly forming tools needed that are not in Relation to the finished product.

Um eine Verbindung zwischen dem Schwingungsdämpfers und einem Fahrzeug herzustellen, sind am Schwingungsdämpfer Befestigungsgelenke angeordnet. In der DE 92 03 542 U1 ist das Befestigungsgelenk über eine zylindrische Erhebung mit einem Gewinde mit dem Boden verschraubt.In order to establish a connection between the vibration damper and a vehicle, fastening joints are arranged on the vibration damper. In the DE 92 03 542 U1 the attachment joint is bolted to the ground via a cylindrical boss with a thread.

Häufig werden aber auch die Befestigungsgelenke mittels Schweißverfahren am Boden fixiert, der sich dabei so stark erhitzt, dass es zur Beschädigung/Verbrennung des mit dem Boden verbundenen Dichtrings führt. Dadurch ist dieser zum Einen in seiner Dichtungs- und Zentrierfunktion gestört. Zum Anderen kann er im Falle eines Einrohrdämpfers den über dem Boden angeordneten Gasraum verschmutzen, was die Funktion eines im Zylinderrohr axial beweglich angeordneten Trennkolbens negativ beeinflusst.Often but also the fixing joints by means of welding fixed to the ground, which heats up so much that it is damaged / burned of the connected to the ground sealing ring leads. Thereby this is disturbed on the one hand in its sealing and Zentrierfunktion. On the other hand, he can in the case of a Einrohrdämpfers over polluted the ground arranged gas space, which has the function of a in the cylinder tube axially movable separating piston negative affected.

Die Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, einen Schweißspritzerschutz zu schaffen, der die mit dem Stand der Technik verbundenen Probleme der zu hohen Werkzeugkosten und der Dichtringzerstörung behebt.The Object of the present invention is a spatter protection to create the problems associated with the state of the art to high tooling costs and the sealing ring destruction corrects.

Erfindungsgemäß wird die Aufgabe dadurch gelöst, dass der Schweißspritzerschutz derart ausgeführt ist, dass er einen schweißspritzerisolierenden Raum im Innenraum des Zylinderrohres schafft.According to the invention solved the problem that the spatter protection is designed such that it has a sweat splash-insulating space creates in the interior of the cylinder tube.

Dieser Raum reduziert den Streuungsbereich der durch die Verschweißung hervorgerufenen Schweißspritzer und schützt den Innenraum, wie z. B. den Gasraum eines Einrohrschwingungsdämpfers, vor Verunreinigungen.This Space reduces the range of scattering through the weld caused weld spatter and protects the Interior, such. B. the gas space of a Einrohrschwingungsdämpfers, from impurities.

Vorteilhafterweise wird der schweißspritzerisolierende Raum unter zu Hilfenahme eines vom Boden separaten Bauteils realisiert. Dieses kann z. B. als einfaches Stanzteil aus Stahlblech ausgeführt sein, was im Vergleich zur Bodenumformung aus dem Stand der Technik wesentlich kostengünstiger ist.advantageously, the sweat-splatter-isolating space is under assistance realized a separate component from the ground. This can be z. B. as simple stamping made of sheet steel, what compared to the bottom forming of the prior art substantially is cheaper.

Für die Anordnung des separaten Bauteils im Zylinderrohr bieten sich mehrere Möglichkeiten.For the arrangement of the separate component in the cylinder tube offer itself more options.

Eine Variante besteht darin, dass sich das separate Bauteil zumindest mittelbar am Boden und an der Zylinderrohrinnenwand abstützt, wodurch das separate Bauteil eindeutig in seiner Lage definiert ist.A Variant is that the separate component at least indirectly supported on the floor and on the cylinder tube inner wall, whereby the separate component clearly defined in its position is.

Dabei ist es von Vorteil das separate Bauteil bodenseitig zu befestigen. Dadurch werden ein Lösen und damit ein Bewegen des separaten Bauteils im Zylinderrohr vermieden. Dies ist insofern wichtig, da Schwingungsdämpfer möglichst geräuscharm arbeiten sollen und dem Aufkommen von unerwünschten Klappergeräuschen vorgebeugt wird. Außerdem wird der Zeitaufwand des Zusammenbaus minimiert, da der Schweißspritzerschutz und der Boden gleichzeitig montiert werden können.there it is advantageous to attach the separate component bottom side. This will cause a release and thus a movement of the separate Component avoided in the cylinder tube. This is important because Vibration damper as quiet as possible should work and the emergence of unwanted rattling noises is prevented. In addition, the time required for assembly minimized, since the spatter protection and the floor at the same time can be mounted.

Eine leicht umsetzbare Befestigungsvariante besteht in mindestens einer punktuellen Verbindung, z. B. einer Punktverschweißung oder einer Punktverklebung.A easily implementable attachment variant exists in at least one punctual connection, z. B. a Punktverschweißung or a Punktverklebung.

Im einfachsten Fall wird das separate Bauteil zentral an der Bodenmitte befestigt.In the simplest case, the separate component attached to the middle of the floor.

Vorteilhafterweise kann die Befestigung aber auch in einem Abstand zur Bodenmitte vorgenommen werden. Bei einer späteren Verschweißung eines Befestigungsgelenks an der Außenseite des Bodens, die üblicherweise an der Bodenmitte erfolgt, wird der Boden in einem Bereich um die Schweißnaht stark erhitzt, was sich unter Umständen negativ auf die Fixierung des separaten Bauteils auf der Gegenseite auswirken kann. Durch die radiale Verlagerung der Punktverbindung nach außen kann dieses Problem vermieden werden.advantageously, However, the attachment can also be made at a distance to the ground center become. In a later welding of a Fastening joints on the outside of the floor, usually is done at the bottom center, the soil is in an area around the Welding strongly heated, which may happen negative on the fixation of the separate component on the opposite side can affect. Due to the radial displacement of the point connection Outwardly, this problem can be avoided.

Eine nächste Ausführungsvariante sieht die kraftschlüssige Anordnung des separaten Bauteils innerhalb der Zylinderrohrinnenwand vor. Dadurch kann auf eine bodenseitige Befestigung verzichtet werden, was vor allem eine Zeitersparnis während des Montageprozesses mit sich bringt.A next embodiment sees the non-positive Arrangement of the separate component within the cylinder tube inner wall in front. This can be dispensed with a bottom-side attachment, especially a time saving during the assembly process brings with it.

In weiterer Ausgestaltung kann der schweißspritzerisolierende Raum ebenso durch eine Aussparung des Bodens geschaffen werden. Die Aussparung kann beispielsweise spanend hergestellt werden.In Another embodiment, the sweat splash-insulating Space can also be created by a recess of the floor. The recess can be made for example by machining.

In allen Anordnungsfällen soll der schweißspritzerisolierende Raum vorn Innenraum des Zylinderrohres abgedichtet sein, um Verunreinigungen des Innenraums zuverlässig zu verhindern.In all arrangement cases, the sweat splatter isolating Space in front of the cylinder interior to be sealed to prevent contamination of the cylinder Reliable interior to prevent.

Dies kann zum Einen durch eine zylinderrohrinnenwandseitige Dichtfläche am separaten Bauteil geschehen. Durch das Auftragen von z. B. einer dünnen Kunststoffschicht wird so neben der Abdichtung auch ein Nebenschluss durch ein metallisches separates Bauteil im Falle einer Widerstandsverschweißung verhindert.This can on the one hand by a cylinder tube inside wall-side sealing surface done on a separate component. By applying z. B. a thin plastic layer Thus, in addition to the seal, a shunt is also provided by a metallic separate one Prevents component in case of resistance welding.

Optional kann eine Abdichtung auch durch eine Dichtstrecke realisiert werden. Diese erstreckt sich in axialer Richtung zwischen der Zylinderrohrinnenwand und dem separaten Bauteil, oder dem Boden, und hat eine Breite von nur wenigen Mikrometern, was ausreicht um einen Feststoffdurchtritt in Form von Schweißspritzern zu unterbinden. Der Vorteil dieser Variante besteht in ihrer Einteiligkeit, da dadurch der Zusammenbauaufwand minimiert wird.optional a seal can also be realized by a sealing distance. This extends in the axial direction between the cylinder tube inner wall and the separate component, or the floor, and has a width of only a few microns, which is sufficient to a solid passage in the form of welding spatters to prevent. The advantage this variant consists in its one-piece, since thereby the assembly effort is minimized.

Des Weiteren kann die Abdichtung des schweißspritzerisolierenden Raums ebenso durch die Anordnung eines elastischen Rings erfolgen, wobei dieser einen Abstand zum Boden einhält, um die aus dem Stand der Technik aufgezeigten Probleme zu vermeiden. Als elastischer Ring ist vorteilhafterweise ein handelsüblicher O-Ring vorgesehen, da dieser in nahezu allen Abmessungen preiswert zur Verfügung steht. Der O-Ring ist entweder zwischen dem Boden und der Zylinderrohrinnenwand oder zwischen dem separaten Bauteil und der Zylinderrohrinnenwand positioniert. Dies hat zum Vorteil, dass wie bereits oben beschrieben ein Nebenschluss vermieden wird. Außerdem dient der elastische Ring als Führungselement bei der Montage, da sein Außendurchmesser größer ausgeführt ist, als der des Bodens oder des separaten Bauteils.Of Furthermore, the sealing of the sweat-splash-isolating Space as well by the arrangement of an elastic ring, keeping it at a distance from the ground to avoid it To avoid the problems indicated in the prior art. As elastic Ring is advantageously a commercially available O-ring provided since this in almost all dimensions inexpensive available stands. The O-ring is either between the bottom and the cylinder tube inner wall or between the separate component and the cylinder tube inner wall positioned. This has the advantage that as already described above a shunt is avoided. In addition, the elastic serves Ring as a guide element during assembly, as its outer diameter is made larger than that of the soil or the separate component.

Um im Belastungsfall des Zylinderrohres ein Abrutschen des O-Rings zu verhindern, besitzt das separate Bauteil eine Nut zur Aufnahme des elastischen Rings.Around in the case of load of the cylinder tube slipping of the O-ring To prevent the separate component has a groove for receiving of the elastic ring.

Alternativ kann aber auch eine Anlagefläche zur axialen Sicherung des Rings geschaffen werden. Wird das separate Bauteil als einfaches Stanzteil gefertigt kann die Anlagefläche beispielsweise durch Umbiegen einer Kante am Bauteil gebildet werden.alternative but can also be a contact surface for axial securing of the ring. Will the separate component as simple Stamped part made the contact surface, for example formed by bending an edge on the component.

Der Querschnitt des separaten Bauteils zeichnet sich im einfachsten Fall durch eine scheibenförmige Ausgestaltung aus, da diese herstellungstechnisch am kostengünstigsten zu fertigen ist. Die Scheibe ähnelt im montierten Zustand einem Trennkolben in einem Einrohrschwingungsdämpfer. Ob die Scheibe unter Belastung in Richtung Bodenseite verschoben wird, spielt hierbei keine Rolle, da sie den Zylinderrohrinnenraum lediglich während der Verschweißung des Bodens mit dem Zylinderrohr schützen soll.Of the Cross-section of the separate component is the simplest Case by a disc-shaped configuration, since this manufacturing technology most cost-effective to manufacture is. The disc resembles a separating piston when mounted in a monotube vibration damper. Whether the disc is under Load is shifted towards the bottom side plays here No matter, as it only covers the cylinder tube interior Protect the welding of the floor with the cylinder tube should.

Die Ausbildung eines topffömigen Querschnitts lässt sich vorteilhafterweise durch ein Stanzteil realisieren. Dabei ist die Ausbildung einer Nut oder einer Anlagefläche für den elastischen Ring einfach umzusetzen.The Formation of a topffömigen cross section leaves to realize advantageously by a stamped part. It is the formation of a groove or a contact surface for easy to implement the elastic ring.

Durch die senkrechte Ausprägung eines T-förmigen Querschnitts des separaten Bauteils, stützt sich dieses bodenseitig ab und ist durch die Druckbeaufschlagung in einem Gasraum eines Einrohrschwingungsdämpfers in seiner Lage definiert.By the vertical expression of a T-shaped cross-section of the separate component, this is supported on the bottom side and is by the pressurization in a gas space of a Einrohrschwingungsdämpfers defined in its position.

Ein hülsenförmiger Querschnitt zeichnet sich vor allem durch seinen geringen Platzbedarf im Innenraum des Zylinderrohres aus.One sleeve-shaped cross-section is characterized mainly due to its small footprint in the interior of the cylinder tube out.

Das separate Bauteil kann im Wesentlichen als elastisches Bauteil mit einer Vorspannung gegenüber dem Zylinderrohr ausgeführt sein. Dies trägt z. B. zu einer erhöhten Anpresskraft des separaten Bauteils an die Zylinderrohrinnenwand bei und erhöht dadurch die Abdichtung.The Separate component can essentially be used as an elastic component a bias against the cylinder tube executed be. This carries z. B. to an increased contact pressure of the separate component to the cylinder tube inner wall and increases thereby the seal.

Ein druckbelastete Gasraum befindet sich bodenseitig im Zylinderrohr eines Einrohrschwingungsdämpfers. Der Gasraum ist auf die Abmessungen des gesamten Schwingungsdämpfers und seiner Komponenten ausgelegt. Wird nun ein separates Bauteil integriert, so wird auch folglich der Gasraum verkleinert. Um dies zu verhindern sind am separaten Bauteil Durchtrittsöffnungen z. B. in Form von Schlitzen vorgesehen, die einen Druckausgleich zwischen dem schweißspritzerisolierendem Raum und dem Gasraum schaffen. Außerdem wird dadurch gewährleistet, dass das separate Bauteil unter Belastung des Schwingungsdämpfers druckausgeglichen ist und sich innerhalb des Zylinderrohres nicht axial verschieben kann.A pressure-loaded gas space is located on the bottom side in the cylinder tube of a monotube vibration damper. The gas space is designed for the dimensions of the entire vibration damper and its components. Now, if a separate component is integrated, so also the gas space reduced. To prevent this are on separate component passages z. B. provided in the form of slots that create a pressure balance between the schweißspritzerisolierendem space and the gas space. It also ensures that the separate component is pressure balanced under load of the shock absorber and can not move axially within the cylinder tube.

Sind die Durchtrittsöffnungen derart ausgeführt, dass die Möglichkeit eines Schweißspritzerdurchtritts besteht, wird dem separaten Bauteil in einem geringen Abstand ein Abdeckteil nachgeordnet, dass die Durchtrittsöffnungen zumindest teilweise abdeckt. Dadurch werden Verunreinigungen des Gasraums vermieden, ein Druckausgleich ist jedoch noch möglich.are the passage openings designed such that the possibility of a weld spatter passage exists, the separate component at a small distance Subsequent cover, that the passage openings at least partially covering. This will contaminate the gas space avoided, a pressure equalization is still possible.

Optional kann der Druckausgleich mit mindestens einem Schlitz als Durchtrittsöffnung erfolgen, der im montiertem Zustand des separaten Bauteils im Zylinderrohr zumindest teilverschlossen ist. Das separate Bauteil ist hierbei vorteilhafterweise als elastisches Bauteil ausgeführt.optional can the pressure equalization with at least one slot as a passage opening take place, in the assembled state of the separate component in the cylinder tube at least partially closed. The separate component is advantageous here designed as an elastic component.

Um einen Nebenschluss bei der Verschweißung des Bodens grundsätzlich zu vermeiden, kann das separate Bauteil aus Kunststoff gefertigt werden. Kunststoffformteile lassen sich mittels Spritzgussverfahren in hoher Genauigkeit herstellen und sind vor allem bei großen Stückzahlen wirtschaftlich effizient. Ein weiterer Vorteil, der sich daraus ergibt, ist die Einsparung an Gewicht, was vor allem in der Automobilindustrie einen interessanten Faktor darstellt.Around a shunt in the welding of the soil in principle To avoid the separate component can be made of plastic become. Plastic moldings can be injection molded Produce in high accuracy and are especially large Quantities economically efficient. Another advantage, The result is weight savings, especially is an interesting factor in the automotive industry.

Die Erfindung wird nachfolgend anhand der beiliegenden Zeichnungen beispielhaft erläutert.The The invention will be exemplified with reference to the accompanying drawings explained.

1: Längsschnitt durch einen Einrohrschwingungsdämpfer 1 : Longitudinal section through a monotube vibration damper

2: Schweißspritzerschutz mit topfförmigen separaten Bauteil 2 : Spatter splash protection with cup-shaped separate component

3: Schweißspritzerschutz gem. 2 mit nachgeordnetem Abdeckteil 3 : Spatter splash protection acc. 2 with downstream cover

4: Schweißspritzerschutz mit hülsenförmigen separaten Bauteil 4 : Spatter splash protection with sleeve-shaped separate component

5: Schweißspritzerschutz mit T-förmigen separaten Bauteil 5 : Spatter splash protection with T-shaped separate component

6: Kraftschlüssige Andordnung des Schweißspritzerschutzes mit 6 : Frictional arrangement of the spatter protection with

scheibenförmigen separaten Bauteildiscoid separate component

7: Kraftschlüssige Andordnung des Schweißspritzerschutzes mit topfförmigen separaten Bauteil 7 : Frictional arrangement of the spatter protection with cup-shaped separate component

7a: Topfförmiges separates Bauteil nach 7 vor der Montage 7a : Pot-shaped separate component after 7 before assembly

7b: Topfförmiges separates Bauteil nach 7 nach der Montage 7b : Pot-shaped separate component after 7 after assembly

8: Einteiliger Schweißspritzerschutz 8th : One piece spatter splash protection

Die 1 zeigt einen aus dem Stand der Technik bekannten Einrohrschwingungsdämpfer 1.The 1 shows a known from the prior art one-tube vibration damper 1 ,

Dieser umfasst im Wesentlichen ein Zylinderrohr 3, in dem ein Kolbenventil 5 an einer Kolbenstange 7 axial beweglich angeordnet ist. An der Austrittsseite der Kolbenstange 7 verschließt eine Führung 9 mit einer Dichtung 11 einen mit Dämpfmedium gefüllten Arbeitsraum 13, der durch einen axial beweglichen Trennkolben 15 von einem druckbelasteten Gasraum 17 separiert wird. Dieser kompenseniert das bei Ein- oder Ausfahrbewegung der Kolbenstange 7 verdrängte Volumen. Der Trennkolben 15 bewegt sich dabei entsprechend. Der Gasraum 17 wird endseitig über einen eingeschweißten Boden 19 verschlossen, an dem zum Zylinderrohrinnenraum hin ein elastischer Ring 31 angeordnet ist, der den Gasraum 17 während des Schweißvorgangs vor Schweißspritzern schützt. Ein Befestigungsgelenk 23 zur Verbindung mit einem Fahrzeug ist außenseitig mit dem Boden verbunden.This essentially comprises a cylinder tube 3 in which a piston valve 5 on a piston rod 7 is arranged axially movable. At the exit side of the piston rod 7 closes a guide 9 with a seal 11 a filled with damping medium working space 13 moved by an axially movable separating piston 15 from a pressure-loaded gas space 17 is separated. This compensates for inward or outward movement of the piston rod 7 displaced volumes. The separating piston 15 moves accordingly. The gas space 17 becomes end over a welded-in soil 19 closed, at the cylinder tube interior towards an elastic ring 31 is arranged, the gas space 17 protects against welding spatter during the welding process. An attachment joint 23 for connection to a vehicle is externally connected to the ground.

Die folgenden Ausführungsbeispiele zeigen verschiedene Anordnungsvarianten des bodenseitigen Schweißspritzerschutzes und dadurch verschiedene Varianten des schweißspritzerisolierenden Raumes 29.The following exemplary embodiments show various arrangement variants of the bottom-side spatter protection and thereby different variants of the sweat-splatter-isolating space 29 ,

In 2 ist der Schweißspritzerschutz als ein vom Boden 19 separates Bauteil 25 dargestellt. Dieses stüzt sich am Boden 19 und mittelbar an der Zylinderrohrinnenwand 27 ab, wodurch der schweißspritzerisolierende Raum 29 in seiner Ausdehnung definiert ist.In 2 the spatter protection is as one off the ground 19 separate component 25 shown. This stumbles on the ground 19 and indirectly on the cylinder tube inner wall 27 , whereby the sweat-splash-isolating space 29 is defined in its extent.

Der Außendurchmesser des topfförmigen ausgebildeten Bauteils 25 ist kleiner ausgeführt als der Innendurchmesser des Zylinderrohres 3. Der Schweißspritzerschutz ist mittels Punktverschweißung an der Bodenmitte fixiert. Zur Aufnahme eines elastischen Rings 31 ist am separaten Bauteil 25 eine Nut 33 ausgebildet. Als elastischer Ring 31 wird ein handelsüblicher O-Ring 31 verwendet, dessen Außendurchmesser größer ausgeführt ist als der des topfförmigen Bauteils 25. Dadurch wird der Boden 19 bei der Montage automatisch zum Zylinderrohr 3 zentriert. Bei der anschließenden Verschweißung des Bodens 19 mit dem Zylinderrohr 3, bei der das Kondensator-Entladungsschweißen (KES) zur Anwendung kommt, wird durch das Übermaß des O-Rings 31 zugleich ein Nebenschluß verhindert.The outer diameter of the cup-shaped formed component 25 is smaller than the inner diameter of the cylinder tube 3 , The spatter protection is fixed by means of spot welding at the center of the floor. For receiving an elastic ring 31 is on the separate component 25 a groove 33 educated. As elastic ring 31 becomes a commercial O-ring 31 used, whose outer diameter is made larger than that of the cup-shaped member 25 , This will make the floor 19 during assembly automatically to the cylinder tube 3 centered. In the subsequent welding of the soil 19 with the cylinder tube 3 , in which the capacitor discharge welding (KES) to apply is due to the excess of the O-ring 31 at the same time prevents a shunt.

Hauptaufgabe des O-Rings 31 ist es jedoch, den schweißspritzerisolierende Raum 29 vom Gasraum 17 abzudichten. Dafür ist die Nut 33 des separaten Bauteils 25 in einem axialen Abstand zum Boden 19 angebracht, sodass der O-Ring 31 bei der Bodenanschweißung, keinem übermäßigen Wärmeeinfluß ausgesetzt ist und nicht zerstört werden kann.Main task of the O-ring 31 it is, however, the sweat-splatter isolating space 29 from the gas space 17 seal. That's what the groove is for 33 of the separate component 25 at an axial distance to the ground 19 attached so that the O-ring 31 When Bodenanschweißung, is exposed to excessive heat and can not be destroyed.

Um den schweißspritzerisolierenden Raum 29 gegenüber dem Gasraum druckausgeglichen zu halten, sind am separaten Bauteil 25 Durchtrittsöffnungen 35 angebracht, die der Schweißspritzergröße angepaßt sind. Damit dennoch keine Schweißspritzer in den Gasraum 17 gelangen können, sind die Durchtrittsöffnungen 35 zum Einen in einem relativ spitzen Winkel zur Schweißnaht und zum Anderen in gegenläufiger Richtung zur Streuungsrichtung der Schweißspritzer angeordnet.Around the sweat-splash-isolating room 29 to keep pressure balanced against the gas space, are on a separate component 25 Through openings 35 attached, which are adapted to the spatter size. This still no spatter in the gas space 17 can pass, are the passages 35 arranged on the one hand in a relatively acute angle to the weld and on the other in the opposite direction to the direction of scatter of the weld spatter.

Ergänzend kann, wie die 3 zeigt, dem separaten Bauteil 25 aus 2 aber auch ein Abdeckteil 37 nachgeordnet sein, dass die Durchtrittsöffnungen 35 zumindest teilweise abdeckt. Die Größe und Lage der Durchtrittsöffnungen 35 kann damit relativ frei gewählt werden. Ein Ringspalt 39 zwischen dem separaten Bauteil 25 und dem Abdeckteil 37 ermöglicht einen Druckausgleich.In addition, like the 3 shows the separate component 25 out 2 but also a cover 37 be arranged downstream, that the passages 35 at least partially covering. The size and location of the passages 35 can thus be chosen relatively freely. An annular gap 39 between the separate component 25 and the cover part 37 allows pressure equalization.

Im nächsten Ausführungsbeispiel (4) wird ein ringförmiger schweißspritzerisolierender Raum 29 durch ein hülsenförmiges Bauteil 25 (z. B. Blechbiegeteil) geschaffen. Um einen Nebenschluss bei der KES-Bodenverschweißung zu vermeiden, ist der Außendurchmesser der Hülse 25 wiederrum kleiner als der Innendurchmesser des Zylinderrohres 3. Die zylinderrohrinnenwandseitige Abdichtung erfolgt über den elastischen Ring 31, der wie im vorangegangenem Beispiel ein Übermaß zum separaten Bauteil 25 aufweist. Durch das Formen einer Anlagefläche 40 wird der elastischen Ring 31 daran gehindert unter Belastung des Schwingungsdämpfers 1 in den Gasraum 17 abzurutschen.In the next embodiment ( 4 ) becomes an annular sweat-splitting isolating space 29 through a sleeve-shaped component 25 (eg sheet metal part) created. To avoid a shunt in KES ground welding, the outside diameter of the sleeve is 25 in turn smaller than the inner diameter of the cylinder tube 3 , The Zylinderrohrinnenwandseitige seal is made via the elastic ring 31 , which, as in the previous example, an excess to the separate component 25 having. By forming a contact surface 40 becomes the elastic ring 31 prevented under load of the vibration 1 in the gas space 17 slipping.

Bei der mittigen Verschweißung eines Befestigungsgelenks 23 an der Außenseite des Bodens 19 wird vor allem das MAG-Schweißen angewandt, bei dem eine starke Hitzeeinwirkung auf den Boden 19 ausgeübt wird. Dabei besteht die Gefahr, dass sich das separate Bauteil 25 auf der Gegenseite vom Boden 19 löst, wenn es ebenfalls mittig befestigt ist. Durch die radiale Verlagerung der Befestigungsstelle 41 des Schweißspritzerschutzes nach außen hin wird dem vorgebeugt.For the central welding of a fixing joint 23 on the outside of the floor 19 Above all, MAG welding is used, in which there is a strong effect of heat on the ground 19 is exercised. There is a risk that the separate component 25 on the opposite side from the ground 19 if it is also attached in the middle. Due to the radial displacement of the attachment point 41 the spatter protection to the outside is prevented.

Alternativ kann das separate Bauteil 25 aber auch T-förmig ausgebildet sein (5). Zur Abdichtung ist zylinderrohrinnenwandseitig ein elastischer Ring in Form eines O-Rings 31 angeordnet, der in einer Nut 33 fixiert ist. Die Außendurchmesser des T-förmigen Bauteils 25 und des O-Rings 31 sind wie in den vorangegangenen Beispielen ausgeführt. Die senkrechte Ausprägung 43 des separaten Bauteils 25 dient als eine Art Griff und erleichtert damit die Montage. Außerdem stützt es sich dadurch bodenseitig ab und ist unter Druckbeaufschlagung im Gasraum 17 in seiner Lage definiert. Somit ist der schweißspritzerisolierende Raum 29 als Ringraum ausgebildet.Alternatively, the separate component 25 but also be T-shaped ( 5 ). To seal the cylinder tube inside wall is an elastic ring in the form of an O-ring 31 arranged in a groove 33 is fixed. The outer diameter of the T-shaped component 25 and the O-ring 31 are performed as in the previous examples. The vertical expression 43 of the separate component 25 serves as a kind of handle and thus facilitates the assembly. In addition, it is supported by the bottom side and is pressurized in the gas space 17 defined in his position. Thus, the sweat-splatter-isolating space is 29 designed as an annulus.

Die 6 zeigt die kraftschlüssige Anordnung des separaten Bauteils 25 innerhalb der Zylinderrohrinnenwand 27. Dadurch dient der komplette Raum zwischen dem Boden 19 und dem separaten Bauteil 25 als schweißspritzerisolierender Raum 29. Das separate Bauteil 25 ist hier scheibenförmig ausgebildet und an seiner Außenseite mit einer Dichtfläche 45, z. B. aus PE, zur Abdichtung vom Gasraum 17 versehen. Die Scheibe 25 weist Durchtrittsöffnungen 35 auf, die annäherungsweise wie die Schenkel eines V in einem gewissen Winkel zueinandergerichtet sind. Dadurch können Schweißspritzer maximal bis zur Innenfläche der Durchtrittsöffnungen 35 vordringen. Außerdem wird wiederum ein Druckausgleich ermöglicht, der das scheibenförmige Bauteil 25 daran hindert bei Belastung des Schwingungsdämpfers axiale Bewegungen wie der Trennkolben 15 vorzunehmen.The 6 shows the frictional arrangement of the separate component 25 inside the cylinder tube inner wall 27 , This provides the complete space between the floor 19 and the separate component 25 as a sweat-splatter-isolating room 29 , The separate component 25 is here disc-shaped and on its outside with a sealing surface 45 , z. B. PE, for sealing the gas space 17 Mistake. The disc 25 has passages 35 approaching, as the legs of a V are approximately at a certain angle to each other. As a result, spatter can be maximally up to the inner surface of the passage openings 35 penetrate. In addition, in turn, a pressure equalization is made possible, the disc-shaped component 25 this prevents axial movements as the separating piston under load of the vibration damper 15 make.

Als Alternative zu einer scheibenförmigen Ausgestaltung des separaten Bauteils 25 ist in 7 die kraftschlüssige Anordnung mit einem topfförmigen Kunststoffteil 25 dargestellt. Der schweißspritzerisolierende Raum 29 ist somit durch den Boden 19 und dem Kunststoffteil 25 axial begrenzt und weist einen U-förmigen Querschnitt auf. Das topfförmige Bauteil 25 ist im Wesentlichen elastischen Charakters und mit einer Vorspannung gegenüber der Zylinderrohrinnenwand 27 versehen. An seiner zylinderrohrinnenseitigen Berührfläche ist eine Dichtfläche 45 aufgetragen, die den schweißspritzerisolierenden Raum 29 vom Gasraum 17 abdichtet. Durch die Vorspannung wird die Dichtwirkung zusätzlich erhöht.As an alternative to a disk-shaped configuration of the separate component 25 is in 7 the frictional arrangement with a cup-shaped plastic part 25 shown. The sweat-splatter-isolating room 29 is thus through the ground 19 and the plastic part 25 axially limited and has a U-shaped cross-section. The cup-shaped component 25 is substantially elastic in nature and with a bias against the cylinder tube inner wall 27 Mistake. On its cylindrical tube inside contact surface is a sealing surface 45 applied to the sweat-splatter-isolating space 29 from the gas space 17 seals. Due to the bias, the sealing effect is additionally increased.

Das elastische Bauteil 25 ist in diesem Beispiel mit axialen Schlitzen 47 als Durchtrittsöffnungen 35 versehen.The elastic component 25 is in this example with axial slots 47 as passages 35 Mistake.

Die 7a zeigt das separate Bauteil 25 in der Seitenansicht vor der Montage. Die Schlitze 47 sind dabei im Wesentlichen konisch ausgeführt. Dies ermöglicht, dass sich das Bauteil im montierten Zustand (7b) zumindest teilverschließt. Dadurch wird ein Schweißspritzerdurchtritt verhindert, ein Druckausgleich zwischen Gasraum und schweißspritzerisolierendem Raum jedoch noch ermöglicht.The 7a shows the separate component 25 in the side view before assembly. The slots 47 are designed essentially conical. This allows the component to be in the assembled state ( 7b ) at least partially closes. As a result, a spatter penetration is prevented, a pressure equalization between gas space and sweat splash-insulating space still possible.

Grundsätzlich ist zu vermerken, dass bei allen Anordnungen, bei denen ein elastischer Ring 31 oder eine Dichtfläche 45 zur Abdichtung des schweißspritzerisolierenden Raums 29 verwendet wird Durchtrittsöffnungen 35 zum Druckausgleich am separaten Bauteil 25 angebracht sein können.Basically, it should be noted that at al len arrangements in which an elastic ring 31 or a sealing surface 45 for sealing the sweat-splash-isolating space 29 is used passages 35 for pressure equalization on a separate component 25 can be attached.

In 8 bildet eine Aussparung 49 des Bodens 19 einen schweißspritzerisolierenden Raum 29. Die Aussparung 49 kann z. B. spanend gefertigt sein, wobei die Oberflächengüte eine untergeordnete Rolle spielt. Der Außendurchmesser des Bodens 19 ist im Bereich des Innenraums kleiner ausgeführt, als der Innendurchmesser des Zylinderrohres 3. Kleiner in diesem Zusammenhang bedeutet eine Größendifferenz von nur wenigen Mikrometern. Die axiale Ausdehnung in diesem Bereich des Bodens 19 ist allerdings um ein vielfaches größer, als der Abstand zwischen dem Zylinderrohr 3 und dem Boden 19. Dadurch wird eine Dichtstrecke 51 gebildet, die gewährleistet, dass keine Schweißspritzer in den Gasraum 17 gelangen können, das Druckniveau jedoch im Gasraum 17 sowie im schweißspritzerisolierenden Raum 29 gleich ist.In 8th forms a recess 49 of the soil 19 a sweat-splash-isolating space 29 , The recess 49 can z. B. machined, the surface quality plays a minor role. The outer diameter of the soil 19 is made smaller in the region of the interior than the inner diameter of the cylinder tube 3 , Smaller in this context means a size difference of only a few microns. The axial extent in this area of the soil 19 However, it is many times larger than the distance between the cylinder tube 3 and the floor 19 , This will be a sealing distance 51 formed, which ensures that no spatters in the gas space 17 However, the pressure level in the gas space 17 as well as in the sweat-splash-isolating room 29 is equal to.

ZITATE ENTHALTEN IN DER BESCHREIBUNGQUOTES INCLUDE IN THE DESCRIPTION

Diese Liste der vom Anmelder aufgeführten Dokumente wurde automatisiert erzeugt und ist ausschließlich zur besseren Information des Lesers aufgenommen. Die Liste ist nicht Bestandteil der deutschen Patent- bzw. Gebrauchsmusteranmeldung. Das DPMA übernimmt keinerlei Haftung für etwaige Fehler oder Auslassungen.This list The documents listed by the applicant have been automated generated and is solely for better information recorded by the reader. The list is not part of the German Patent or utility model application. The DPMA takes over no liability for any errors or omissions.

Zitierte PatentliteraturCited patent literature

- DE 9203542 U1 [0004, 0006]

Claims

Cylinder tube ( 3 ), in particular for a vibration damper ( 1 ), whereby a ground ( 19 ), by means of a welding process gas-tight at one end of the cylinder tube ( 3 ) and thereby an interior limited and a spatter protection protects the interior from contamination, characterized in that the spatter protection ( 25 ; 31 ; 37 ; 45 ; 49 ; 51 ) is arranged such that it has a sweat-splash-isolating space ( 29 ) in the interior of the cylinder tube ( 3 ) creates.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 1, characterized in that the spatter protection as a separate component ( 25 ) to the ground ( 19 ) is executed.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 2, characterized in that the separate component ( 25 ) at least indirectly on the ground ( 19 ) and on the cylinder tube inner wall ( 27 ) is supported.

Cylinder tube ( 3 ) according to one of claims 2 or 3, characterized in that the separate component ( 25 ) on the ground ( 19 ) is attached.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 4, characterized in that the separate component ( 25 ) with at least one point connection on the ground ( 19 ) is attached.

Cylinder tube ( 3 ) according to one of claims 4 or 5, characterized in that the separate component ( 25 ) is attached to the floor center.

Cylinder tube ( 3 ) according to one of claims 4 or 5, characterized in that the separate component ( 25 ) is attached at a distance to the ground center.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 2, characterized in that the separate component ( 25 ) frictionally within the cylinder tube inner wall ( 27 ) is arranged.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 1, characterized in that the sweat-splash-isolating space ( 29 ) through a recess ( 49 ) of the soil ( 19 ) is formed.

Cylinder tube ( 3 ) according to at least one of claims 1 to 9, characterized in that the sweat-splash-isolating space ( 29 ) is sealed.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 10, characterized in that the separate component ( 25 ) cylindrical tube inside a sealing surface ( 45 ) having.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 10, characterized in that the sweat-splash-isolating space ( 29 ) through a sealing line ( 51 ) is sealed from the interior.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 10, characterized in that the sweat-splash-isolating space ( 29 ) by an elastic ring ( 31 ) is sealed from the interior, wherein the elastic ring ( 31 ) a distance to the ground ( 19 ).

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 13, characterized in that the elastic ring ( 31 ) between the cylinder tube inner wall ( 27 ) and the ground ( 19 ) is arranged.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 13, characterized in that the elastic ring ( 31 ) between the cylinder tube inner wall ( 27 ) and the separate component ( 25 ) is arranged.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 13, characterized in that the separate component ( 25 ) a groove ( 33 ) for receiving the elastic ring ( 31 ) having.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 13, characterized in that the separate component ( 25 ) a contact surface ( 40 ) for axial securing of the elastic ring ( 31 ) having.

Cylinder tube ( 3 ) according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that the separate component ( 25 ) has a disc-shaped cross-section.

Cylinder tube ( 3 ) according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that the separate component ( 25 ) has a cup-shaped cross-section.

Cylinder tube ( 3 ) according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that the separate component ( 25 ) has a T-shaped cross-section.

Cylinder tube ( 3 ) according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that the separate component ( 25 ) is sleeve-shaped.

Cylinder tube ( 3 ) according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that the separate component ( 25 ) is designed substantially as an elastic component and a bias against the cylinder tube ( 3 ) having.

Cylinder tube ( 3 ) according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that the separate component ( 25 ) Passages ( 35 ) having.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 23, characterized in that with the passage openings ( 35 ) provided separate component ( 25 ) a cover part ( 37 ) is arranged downstream, that the passage openings ( 35 ) at least partially covers.

Cylinder tube ( 3 ) according to claim 23, characterized in that the separate component ( 25 ) at least one slot ( 47 ) as a passage opening ( 35 ) provided in the assembled state of the separate component ( 25 ) in the cylinder tube ( 3 ) is at least partially closed.

Cylinder tube ( 3 ) according to at least one of claims 2 to 8, characterized in that the separate component ( 25 ) is made of plastic.