DE102006051858A1

DE102006051858A1 - Method for air conditioning a room and air conditioning device

Info

Publication number: DE102006051858A1
Application number: DE102006051858A
Authority: DE
Inventors: Clemens Sabelhaus
Original assignee: Kampmann GmbH and Co KG
Current assignee: Kampmann GmbH and Co KG
Priority date: 2006-10-31
Filing date: 2006-10-31
Publication date: 2008-05-08
Also published as: EP1918650A2; EP1918650B1; EP1918650A3

Abstract

Bei der Klimatisierung von Räumen (14) wird aufbereitete Luft als Quellluft durch Bodenroste (16) wieder in den Raum (14) eingeleitet. Dabei wird eine große Aufmerksamkeit der gleichmäßigen und zugfreien Einleitung der Quellluft in den Raum (14) gewidmet. Bekannte Klimatisierungsvorrichtungen der genannten Art lassen es nicht zu, den Kaltluftabfall an Fenstern (10) zu unterbinden. Dadurch kommt es trotz einer gleichmäßigen Einleitung der Quellluft in den Raum (14) zu Zugerscheinungen. Die Erfindung sieht es vor, einen Bodenkanal (15) der Klimatisierungsvorrichtung auf der Seite der Fenster (10) mit wenigstens einer Lufteintrittsöffnung (29) zu versehen. Hierdurch kann von den Fenstern (10) abfallende Kaltluft in den Bodenkanal (15) gelangen und vom darin angeordneten Konvektor (23) erwärmt werden. Es wird so auf einfache Weise der vor allem im Winter auftretende Kaltluftabfall an den Fenstern (10) verhindert, und zwar unter Einbeziehung des ohnehin für die Erwärmung der aufbereiteten Quellluft erforderlichen Konvektors (23) der Klimatisierungsvorrichtung.In the air conditioning of rooms (14) processed air is introduced as source air through floor grates (16) back into the room (14). A lot of attention is paid to the uniform and draft-free introduction of the source air into the room (14). Known air conditioning devices of the type mentioned do not allow to prevent the cold air drop at windows (10). This results in drafts despite a uniform introduction of the source air into the room (14). The invention provides for providing a floor duct (15) of the air-conditioning device on the side of the windows (10) with at least one air inlet opening (29). As a result, cold air falling from the windows (10) can reach the floor duct (15) and be heated by the convector (23) arranged therein. It is thus prevented in a simple manner, especially in winter occurring cold air waste on the windows (10), including the required anyway for the heating of the treated source air convector (23) of the air conditioning device.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Klimatisieren eines Raums mit einem in einem Bodenkanal angeordneten Konvektor gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1 sowie eine Klimatisierungsvorrichtung zur Unterfluranordnung in Fensternähe gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 6.The The invention relates to a method for conditioning a room with a arranged in a bottom channel convector according to the preamble of claim 1 and an air conditioning device for underfloor arrangement near the window according to the generic term of claim 6.

Bei der Erfindung geht es um die Klimatisierung von Räumen unter Verwendung von Quellluft. Unter Klimatisierung wird in diesem Zusammenhang das Heizen und Kühlen sowie die Zufuhr aufbereiteter Luft, sogenannte Quellluft, verstanden. Aufbereitete Luft wird dabei durch Luftauslässe im Boden in den Raum eingeleitet. Diese bodenseitige Quellluftzufuhr ermöglicht eine turbulenzarme Raumlüftung und wird deshalb als sehr komfortabel empfunden.at The invention is concerned with the air conditioning of rooms Use of source air. Under air conditioning is in this context the Heating and cooling and the supply of treated air, so-called source air understood. Treated air is introduced into the room through air outlets in the floor. This bottom-side source air supply allows a low-turbulence room ventilation and is therefore considered very comfortable.

Problematisch bei der zuvor beschriebenen Klimatisierung, nämlich Lüftung und/oder Temperierung, ist der im Winter auftretende Kaltluftabfall im Bereich von Fenstern. Bekannte Vorrichtungen zum Klimatisieren von Räumen mit Quellluft sind nicht geeignet, den Kaltluftabfall im Bereich von Fenstern zu unterbinden.Problematic in the air conditioning described above, namely ventilation and / or temperature control, is the cold air drop occurring in the winter in the area of windows. Known devices for air conditioning rooms with source air are not suitable to prevent the cold air drop in the area of windows.

Es liegt der Erfindung nun die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren zum Klimatisieren eines Raums und eine Klimatisierungsvorrichtung zu schaffen, die in einfacher Weise eine turbulenzarme Zufuhr von Zuluft, insbesondere Quellluft, ermöglichen und den Kaltluftabfall im Bereich von Fenstern beseitigen.It the invention is based on the object, a method for To provide air conditioning of a room and an air conditioning device in a simple way a low-turbulence supply of supply air, in particular Source air, allow and eliminate the cold air drop in the area of windows.

Ein Verfahren zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 1 auf. Demnach wird alternativ oder zusätzlich zur dem Raum zugeführten aufbereiteten Luft aus dem Bereich mindestens eines Fensters stammende Kaltluft am Konvektor entlanggeleitet. Im Winter, wenn Kaltluft sich im Bereich der Fenster bildet, wird diese Kaltluft beim Entlanggleiten am zum Heizen eingesetzten Konvektor erwärmt. Es kann so keine Kaltluft von den Fenstern ins Rauminnere gelangen. Durch das erfindungsgemäße Verfahren kann der mindestens eine Konvektor zum Heizen des Raums auch dann verwendet werden, wenn keine aufbereitete Luft, insbesondere Quellluft, oder Umluft in den Raum eingeleitet wird. Das Verfahren ermöglicht es aber auch, sowohl die Umluft oder Quellluft als auch die Kaltluft aus dem Fensterbereich zu erwärmen, um an kalten Tagen die gewünschte Temperatur im Raum herbeizuführen, aber auch das Eindringen von Kaltluft aus dem Fensterbereich ins Innere des Raums zu unterbinden.One Method of solution The object mentioned above has the measures of claim 1. Accordingly, alternatively or additionally to the room treated air coming from the area of at least one window Cold air passed along the convector. In winter, when cold air forms in the area of the windows, this cold air will slide along heated at the convector used for heating. It can not be cold air from the windows into the interior of the room. By the method according to the invention The at least one convector can then also be used to heat the room be used if no treated air, in particular source air, or circulating air is introduced into the room. The procedure makes it possible but also the circulating air or the source air as well as the cold air to heat out of the window area, on cold days the desired Temperature in the room, but also the penetration of cold air from the window area into To prevent the interior of the room.

Bevorzugt ist vorgesehen, die Kaltluft aus dem Bereich mindestens eines Fensters durch wenigstens einen Lufteintritt in den Bodenkanal einzuleiten und nach dem Entlangströmen am mindestens einen Konvektor aus mindestens einer darüber angeordneten Luftaustrittöffnung des Bodenkanals vom Boden aus als Warmluft in das Rauminnere zurückzuleiten.Prefers is provided, the cold air from the range of at least one window by introducing at least one air inlet into the bottom channel and after flowing along at least one convector of at least one arranged above Air outlet opening of the floor duct from the ground as warm air back into the interior of the room.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung des Verfahrens ist vorgesehen, auch Umluft aus dem Rauminneren und/oder aufbereitete Quellluft an mindestens einem Konvektor entlang zu leiten und aus der wenigstens einen im Boden angeordneten Luftaustrittsöffnung über den Konvektor in das Rauminnere strömen zu lassen. Es kann so von dem mindestens einen Konvektor sowohl Luft aus dem Fensterbereich als auch Umluft oder Quellluft je nach Jahreszeit erwärmt oder abgekühlt werden. Vor allem bei extremen Außentemperaturen ist so eine wirksame zugfreie Raumheizung durch Erwärmen der Umluft oder Quellluft und der Kaltluft aus dem Fensterbereich gewährleistet.According to one special embodiment of the method is provided, even recirculation from the room interior and / or recycled source air at least to guide along a convector and from the at least one in Floor arranged air outlet over the Convector flow into the room interior allow. It can be so from the at least one convector both Air from the window area as well as circulating air or spring air depending on the season heated or cooled become. Especially in extreme outside temperatures is such a effective draft-free room heating by heating the circulating air or source air and the cold air from the window area ensured.

Gemäß einem alternativen Verfahren ist vorgesehen, Umluft aus dem Rauminneren oder aufbereitete Luft, insbesondere Quellluft, aus dem Bodenkanal durch mindestens eine Luftaustrittsöffnung vor dem Konvektor ins Rauminnere zu leiten. Dabei wird der mindestens eine Konvektor von der Umluft oder Quellluft umgangen, so dass diese Luft vom Konvektor nicht erwärmt oder abgekühlt wird. Es findet dann erforderlichenfalls nur ein Erwärmen der aus dem Fensterbereich stammenden Luft vom Konvektor statt.According to one Alternative method is provided, circulating air from the interior of the room or treated air, in particular source air, from the floor duct by at least one air outlet opening in front of the convector into Room interior to lead. In this case, the at least one convector of bypassed the circulating air or source air, so that this air from the convector not heated or cooled becomes. It then finds, if necessary, only a warming of air coming from the window area from the convector instead.

Gemäß einem weiteren alternativen Verfahren kann vorgesehen sein, bei unterbrochener Zufuhr von Umluft oder aufbereiteter Luft in den Bodenkanal nur die Luft aus dem Fensterbereich am Konvektor entlang zu leiten. Dann findet nur ein Aufheizen der Luft aus dem Fensterbereich statt, während aufbereitete Luft, insbesondere Quellluft, oder Umluft nicht aus dem Bodenkanal in den Raum geleitet wird. Diese Verfahrensweise eignet sich besonders dann, wenn sich niemand im Raum befindet, insbesondere nachts. Gleichwohl wird der Raum aber geheizt oder gekühlt, wenn die nächtlichen Außentemperaturen es erfordern. Wenn die Raumtemperatur erreicht ist, kann nachts der Betrieb des mindestens einen Konvektors vorzugsweise durch Thermostate geregelt unterbrochen werden. Tagsüber reicht es aus, wenn beim Erreichen der Raumtemperatur nur aufbereitete Luft, insbesondere Quellluft, oder Umluft durch den Bodenkanal ins Innere des Raums strömt, ohne dass diese Luft mindestens einen Konvektor passiert oder von diesem erwärmt bzw. gekühlt wird.According to one Further alternative methods can be provided, if interrupted Supply of circulating air or recycled air into the floor duct only to guide the air out of the window area along the convector. Then only a heating of the air from the window area takes place, while treated air, in particular source air, or circulating air is not sufficient the floor duct is led into the room. This procedure is especially suitable when nobody is in the room, especially at night. However, the room is heated or cooled, though the nocturnal Outside temperatures it require. When the room temperature is reached, at night the Operation of the at least one convector preferably by thermostats be interrupted regulated. During the day it is enough if at Reaching room temperature only treated air, in particular Source air, or circulating air through the floor duct into the interior of the room flows, without this air passing through at least one convector or from this heated or cooled becomes.

Eine Klimatisierungsvorrichtung zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 6 auf. Demnach ist vorgesehen, dass der Bodenkanal fensterseitig wenigstens eine Lufteintrittsöffnung aufweist. Diese wenigstens eine Lufteintrittsöffnung ermöglicht den Eintritt an einer Fensterseite des Raums herabfallender Kaltluft in den Bodenkanal, so dass der mindestens eine Konvektor im Bodenkanal diese Luft erwärmen kann und so von den Fenstern kommende kalte Luft als erwärmte Luft durch die mindestens eine Luftaustrittsöffnung über dem mindestens einen Konvektor in den Raum wieder zurückströmt. Es wird so vermieden, dass sich an den Fenstern ansammelnde kalte Luft ins Rauminnere gelangt und dort zu einem unangenehm kalten Raumklima oder gar Zugerscheinungen führt.An air conditioning device for achieving the object mentioned has the features of claim 6. Accordingly, it is provided that the bottom channel has at least one air inlet opening on the window side. This at least one air entry opening allows entry at a window side of the room falling cold air into the floor duct, so that the at least one convector in the floor duct can heat this air and thus coming from the windows cold air as heated air through the at least one air outlet opening above the at least one convector in the Room flows back again. It is thus avoided that cold air accumulating on the windows gets into the interior of the room, where it leads to an uncomfortably cold indoor climate or even drafts.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Klimatisierungsvorrichtung ist vorgesehen, dass der Bodenkanal in wenigstens zwei Kammern unterteilt ist, wobei wahlweise aus einer Kammer oder beiden Kammern Luft zum Konvektor gelangen kann, um dort erwärmt oder gekühlt zu werden.at a preferred embodiment of the air conditioning device is provided that the floor duct is divided into at least two chambers, Optionally from a chamber or two chambers air to the convector can get there to be warmed up or cooled to become.

Gemäß einer weiteren Ausgestaltung der Klimatisierungsvorrichtung mündet in eine erste Kammer, der der Konvektor zugeordnet ist, die mindestens eine Lufteintrittsöffnung, durch die Luft aus dem Fensterbereich in den Bodenkanal eintreten kann. Es kann so vom mindestens einen Konvektor die durch die wenigstens eine Lufteintrittsöffnung in die erste Kammer des Bodenkanals gelangte Kaltluft vom Konvektor erwärmt werden, so dass wärmere Luft den Bodenkanal durch die mindestens eine über dem Konvektor angeordnete Luftaustrittsöffnung wieder verlässt.According to one further embodiment of the air conditioning device opens into a first chamber, which is associated with the convector, the at least an air inlet, enter the floor duct through the air from the window area can. It can be so from at least one convector by at least an air inlet opening Cold air came from the convector into the first chamber of the floor duct heated be, so warmer Air the floor duct through the at least one arranged above the convector Air outlet opening leaves again.

Bevorzugt sind die wenigstens zwei Kammern des Bodenkanals von einer Trennwand unterteilt, die so unter dem mindestens einen Konvektor angeordnet ist, dass Luft aus der ersten und zweiten Kammer oder wahlweise der ersten oder der zweiten Kammer am gleichen Konvektor vorbeiströmen kann. Es so möglich, je nach Bedarf sowohl die Kaltluft vom Fensterbereich als auch kalte Umluft oder aufbereitete Luft (Quellluft) gleichzeitig von mindestens einem Konvektor zu erwärmen. Bei einem nur gering aufzuheizenden Raum hingegen reicht es aus, nur Kaltluft vom Fensterbereich aus der ersten Kammer vom Konvektor zu erwärmen, während die Umluft oder Quellluft durch Herumleiten um den Konvektor nicht erwärmbar ist. Es kann so auf einfache Weise ein den Bedürfnissen entsprechendes Raumklima geschaffen werden, wobei Zugerscheinungen im Rauminneren vermieden werden.Prefers are the at least two chambers of the bottom channel of a partition subdivided so arranged under the at least one convector is that air from the first and second chamber or alternatively the first or the second chamber can flow past the same convector. It so possible, as needed, both the cold air from the window area and cold Convection air or treated air (source air) at the same time of at least to heat a convector. On the other hand, if the room is only slightly warm, it is only cold air from the window area from the first chamber of the convector to warm, while the circulating air or source air can not be heated by passing it around the convector. It can thus easily a room climate appropriate to the needs be created, with drafts inside the room avoided become.

Es ist weiterhin vorgesehen, im Bodenkanal eine dritte Kammer zu bilden, die dem Konvektor vorgeordnet ist. Durch diese Kammer strömt Luft, insbesondere aufbereitete Quellluft oder Umluft, die nicht erwärmt oder abgekühlt werden soll und demzufolge unter Umgehung des Konvektors durch mindestens eine separate Luftaustrittsöffnung im Boden aus dem Bodenkanal ins Rauminnere geleitet wird.It is further provided to form a third chamber in the bottom channel, which is upstream of the convector. Air flows through this chamber in particular recycled source air or circulating air, which is not heated or chilled should be and therefore bypassing the convector by at least one separate air outlet opening in the ground from the floor duct into the room interior is led.

Gegebenenfalls kann es vorgesehen sein, der mindestens einen Luftaustrittsöffnung der dritten Kammer einen Gleichrichter und/oder einen Filter zuzuordnen. Dadurch kann der Lufteintrag in den Raum vergleichmäßigt werden und es können vor allem physikalische Verunreinigungen der Luft, beispielsweise Staub, abgeschieden werden, bevor die Luft durch die mindestens eine bodenseitige Luftaustrittsöffnung über dem Bodenkanal wieder in den Raum gelangt.Possibly it can be provided, the at least one air outlet opening of the third chamber to assign a rectifier and / or a filter. As a result, the air intake into the room can be made uniform and it can especially physical contaminants of the air, for example Dust, be deposited before the air through the at least a bottom-side air outlet opening above the Floor duct enters the room again.

Das Luftleitorgan der Klimatisierungsvorrichtung ist bei einer bevorzugten Ausgestaltung derselben derart ausgebildet, dass Luft, insbesondere Quellluft, oder auch Umluft, entweder der zweiten Kammer, von der aus Luft an mindestens einem Konvektor entlangströmen kann oder der dritten Kammer unter Umgehung des Konvektors zuführbar ist. Es kann so eine gezielte Luftströmung herbeigeführt werden, und zwar entweder durch die zweite Kammer, wenn die Luft erwärmt werden soll, oder die dritte Kammer, wenn keine Erwärmung der Luft erfolgen soll. Denkbar ist es aber auch, das Luftleitorgan so auszubilden, dass es die zweite und die dritte Kammer verschließt, so dass durch den Bodenkanal keine aufbereitete Luft oder Umluft in den Raum mehr gelangen kann, wenn dieses beispielsweise bei leerem Raum gewünscht wird, weil dann keine Umluft, vor allem keine aufbereitete Luft, erforderlich ist.The Luftleitorgan the air conditioning device is in a preferred Design thereof formed such that air, in particular source air, or also circulating air, either the second chamber from which air can flow along at least one convector or the third chamber below Bypassing of the convector fed is. It can be brought about as a targeted air flow, either through the second chamber when the air is heated should, or the third chamber, if no air heating should take place. It is also conceivable, however, to design the air guide so that it closes the second and the third chamber, so that through the bottom channel no conditioned air or recirculated air can reach the room anymore, if this is desired, for example, in an empty room, because then no Recirculation, especially no treated air, is required.

Das Luftleitorgan kann verschiedenartig ausgebildet sein. Bevorzugt kommen hierfür mindestens ein Schieberegler oder mindestens eine Luftklappe in Betracht. Denkbar sind aber auch andere Organe, die es zulassen, den Lufteintritt in die zweite oder dritte Kammer ganz oder wahlweise zu öffnen bzw. zu schließen oder zu reduzieren, nämlich zu drosseln.The Luftleitorgan can be designed in various ways. Prefers come for this at least one slider or at least one air damper into consideration. Conceivable, however, are other organs that allow it, the air intake into the second or third chamber wholly or alternatively to open or close or reduce, namely to throttle.

Bei einer bevorzugten Ausgestaltung der Klimatisierungsvorrichtung sind die Lufteintrittsöffnung in die erste Kammer und die beiden Luftaustrittsöffnungen der zweiten und dritten Kammer nebeneinanderliegend angeordnet. Vorzugsweise liegen die Luftaustrittsöffnung und die Lufteintrittsöffnungen in einer Ebene nebeneinander, wobei diese Ebene in der Ebene des Bodens des Raums liegt. Die erfindungsgemäße Klimatisierungsvorrichtung lässt sich so vollständig unter dem Boden oder im Boden anordnen, und zwar nach Art einer Unterflurklimatisierungsvorrichtung. Es ist des Weiteren vorgesehen, die Lufteintrittsöffnung auf der der Fensterfront zugeordneten Seite neben den beiden nebeneinanderliegenden Luftaustrittsöffnungen anzuordnen. Dabei verläuft die zumindest eine Lufteintrittsöffnung dicht an der Fensterfront entlang.at a preferred embodiment of the air conditioning device the air inlet opening in the first chamber and the two air outlet openings of the second and third Chamber arranged side by side. Preferably, the air outlet opening and the air inlets in a plane next to each other, this plane being in the plane of the Floor of the room. The air conditioning device according to the invention can be like that Completely arrange under the ground or in the ground, in the manner of one Underfloor air-conditioning apparatus. It is further provided, the Air inlet opening on the side of the window next to the two adjacent ones Air outlet openings to arrange. It goes the at least one air inlet opening close to the window front.

Gemäß einer besonderen Ausgestaltung der Klimatisierungsvorrichtung ist vorgesehen, dass die in die dritte Kammer einströmende Luft, insbesondere Quellluft oder Umluft, unter Umgehung des mindestens einen Konvektors direkt aus der der dritten Kammer zugeordneten Luftaustrittsöffnung in den Raum strömt. So kann Quellluft oder Umluft, die nicht erwärmt oder nicht gekühlt werden muss, direkt in den Raum einströmen, und zwar unter Umgehung des Konvektors. Befindet sich hingegen das mindestens eine Luftleitorgan in einer Stellung, in der die aufbereitete Luft, insbesondere Quellluft, oder Umluft, in die zweite Kammer strömt, wird diese Luft am Konvektor vorbeigeleitet und dabei erwärmt oder gekühlt. Anschließend gelangt die Luft durch die oberhalb des mindestens einen Konvektors angeordnete Luftaustrittsöffnung vom Boden aus in den Raum. Die durch die Lufteintrittsöffnung in die erste Kammer einströmende Kaltluft aus dem Fensterbereich passiert den mindestens einen Konvektor und wird dabei aufgewärmt, so dass die vom Fensterbereich kommende kalte Luft als aufgewärmte Luft durch die mindestens eine Luftaustrittsöffnung den ersten Raum des Bodenkanals verlässt.According to a particular embodiment of the air conditioning device is provided that the air flowing into the third chamber, in particular source air or circulating air, bypassing the min at least one convector flows directly from the third chamber associated air outlet opening into the room. For example, source air or circulating air that does not need to be heated or cooled can flow directly into the room, bypassing the convector. If, on the other hand, the at least one air guide element is in a position in which the conditioned air, in particular source air or circulated air, flows into the second chamber, this air is conducted past the convector and thereby heated or cooled. Subsequently, the air passes through the above the at least one convector arranged air outlet opening from the ground into the room. The cold air from the window area flowing through the air inlet opening into the first chamber passes through the at least one convector and is warmed up, so that the cold air coming from the window area leaves the first chamber of the floor duct as warmed-up air through the at least one air outlet opening.

Bevorzugte Ausführungsbeispiele der Erfindung werden nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:preferred embodiments The invention will be explained in more detail with reference to the drawing. In show this:

1 einen Querschnitt durch die erfindungsgemäße Klimatisierungsvorrichtung, 1 a cross section through the air conditioning device according to the invention,

2 eine perspektivische Ansicht dreier unterschiedlicher Stellungen eines als Schieberegler ausgebildeten Luftleitorgans, 2 3 is a perspective view of three different positions of a slider designed as a Luftleitorgans,

3 die Funktionsweise der in der 1 gezeigten Klimatisierungsvorrichtung in einer ersten Stellung des Schiebereglers, 3 the functioning of the in the 1 shown air conditioning device in a first position of the slider,

4 die Klimatisierungsvorrichtung der 1 in einer alternativen Stellung des Schiebereglers, 4 the air conditioning device of 1 in an alternative position of the slider,

5 eine alternative Betriebsweise der Klimatisierungsvorrichtung bei einer in der 4 gezeigten Stellung des Schiebereglers, 5 an alternative operation of the air conditioning device in one in the 4 shown position of the slider,

6 die Klimatisierungsvorrichtung der 1 in einer dritten Stellung des Schiebereglers, 6 the air conditioning device of 1 in a third position of the slider,

7 ein zweites Ausführungsbeispiel der Klimatisierungsvorrichtung in einer Ansicht analog zur 1, und 7 A second embodiment of the air conditioning device in a view analogous to 1 , and

8 ein drittes Ausführungsbeispiel der Klimatisierungsvorrichtung in einer Ansicht analog zur 1. 8th a third embodiment of the air conditioning device in a view analogous to 1 ,

Die Erfindung zeigt eine Klimatisierungsvorrichtung zur Anordnung im Boden eines Raums 14. Die hier gezeigte Klimatisierungsvorrichtung dient zum einen als Quellluftbodenauslass mit integrierter Heizung und zum anderen zum Abschirmen des Kaltluftabfalls an einem in den Figuren andeutungsweise gezeigten Fenster 10 bzw. einer Fensterfront. Zu diesem Zweck ist die Klimatisierungsvorrichtung nah am Fenster 10 der Fensterfront angeordnet, und zwar durchgehend über die Fensterfront oder das Fenster 10.The invention shows an air conditioning device for placement in the floor of a room 14 , The air conditioning device shown here serves on the one hand as Quellluftbodenauslass with integrated heating and on the other to shield the cold air drop in a hintuously shown in the figures window 10 or a window front. For this purpose, the air conditioning device is close to the window 10 the window front, throughout the window front or the window 10 ,

Im gezeigten Ausführungsbeispiel befindet sich die gesamte Klimatisierungsvorrichtung in einem Hohlraum 11 unter einem Doppelboden 12, der mit Abstand oberhalb des eigentlichen Gebäudebodens 13 angeordnet ist. Der Hohlraum 11 unter dem Doppelboden 12 dient zur Aufnahme von einer zur Klimatisierungsvorrichtung führenden Quellluftleitung. Es ist aber auch denkbar, die Klimatisierungsvorrichtung in einer entsprechenden schachtartigen Ausnehmung im Boden anzuordnen. Ein Doppelboden 12 ist dann nicht erforderlich.In the embodiment shown, the entire air conditioning device is located in a cavity 11 under a raised floor 12 at a distance above the actual building floor 13 is arranged. The cavity 11 under the raised floor 12 serves to accommodate a leading to the air conditioning source air duct. But it is also conceivable to arrange the air conditioning device in a corresponding shaft-like recess in the ground. A double floor 12 is not necessary then.

Bei der durch den Doppelboden 12 der Klimatisierungsvorrichtung zuzuführenden Quellluft handelt es sich um aufbereitete Luft, vorzugsweise aufbereitete Quellluft. Es kann sich dabei um Luft aus dem Raum 14 handeln, der von der in den Figuren gezeigten Klimatisierungsvorrichtung mit aufbereiteter Luft versorgbar ist. In diesem Fall wird die verbrauchte Luft aus dem Raum 14 im Kreislauf geführt, nämlich vorzugsweise an der Decke verbrauchte Luft angesaugt, im Hohlraum 11 oder an einer anderen externen Stelle aufbereitet und mittels der Klimatisierungsvorrichtung dem Raum 14 durch den Doppelboden 12 in der Nähe des Fensters 10 oder der Fensterfront wieder zugeführt. Die hier gezeigte Klimatisierungsvorrichtung dient somit nicht nur zur bodenseitigen Zufuhr bzw. Einleitung aufbereiteter Luft, sogenannter Quellluft, in den Raum 14, sondern auch gleichzeitig zur Abschirmung der sich im Bereich des Fensters 10 oder einer Fensterfront bildenden Kaltluft und zum Aufheizen der Kaltluft und/oder der Quellluft bzw. zum Kühlen der Quellluft.When passing through the raised floor 12 The air to be supplied to the air conditioning device is treated air, preferably treated source air. It can be air from the room 14 act, which can be supplied by the air conditioning device shown in the figures with conditioned air. In this case, the used air is out of the room 14 led in the cycle, namely preferably sucked on the ceiling spent air, in the cavity 11 or at another external location and conditioned by the air conditioning device the room 14 through the raised floor 12 near the window 10 or the window front fed again. The air conditioning device shown here thus serves not only for the bottom-side supply or introduction of conditioned air, so-called source air, in the room 14 but also at the same time shielding itself in the area of the window 10 or a window front forming cold air and for heating the cold air and / or the source air or for cooling the source air.

Die Klimatisierungsvorrichtung verfügt über einen länglichen Bodenkanal 15, der im Bereich eines Randes des Raums 14 entlang des Fensters 10 bzw. der Fensterfront angeordnet ist. Der Bodenkanal 15 ist vollständig im Hohlraum 11 unter dem Doppelboden 12 untergebracht. Der Bodenkanal 15 ist abgedeckt durch ein gegebenenfalls aus mehreren Abschnitten gebildetes luftdurchlässiges Bodenrost 16 oder ein Bodengitter. Das Bodenrost 16 ist in einem korrespondierenden Ausschnitt 17 im Doppelboden 12 angeordnet, wobei eine Oberseite des Bodenrosts 16 bündig mit einer Oberseite des Doppelbodens 12 abschließt.The air conditioning device has an elongated bottom channel 15 that is in the area of an edge of the room 14 along the window 10 or the window front is arranged. The floor duct 15 is completely in the cavity 11 under the raised floor 12 accommodated. The floor duct 15 is covered by an optionally formed of several sections of air-permeable bottom grid 16 or a floor grid. The floor grid 16 is in a corresponding section 17 in the raised floor 12 arranged, with a top of the bottom grid 16 flush with a top of the double bottom 12 concludes.

Der Bodenkanal 15 ist unterteilt in drei in Längsrichtung desselben durchgehende Kammern 18, 19 und 20. Eine auf der Seite des Fensters 10 oder der Fensterfront liegende erste Kammer 18 ist von der benachbarten zweiten Kammer 19 durch eine etwa mittig durch den Bodenkanal 15 verlaufende aufrechte Trennwand 21 abgetrennt. Die erste Kammer 18 erstreckt sich etwa über die halbe Querschnittsfläche des Bodenkanals 15. Von der zweiten Kammer 19 neben der ersten Kammer 18 ist die dritte Kammer 20 durch eine weitere Trennwand 22 abgegrenzt. Diese Trennwand 22 verläuft schräg unter einem Winkel von etwa 30° zur Horizontalen über der zweiten Kammer 19, so dass die dritte Kammer 20 oberhalb der Trennwand 22 über der zweiten Kammer 19 liegt.The floor duct 15 is divided into three in the longitudinal direction of the same continuous chambers 18 . 19 and 20 , One on the side of the window 10 or the window front lying first chamber 18 is from the adjacent second chamber 19 by one approximately in the middle through the bottom channel 15 extending upright partition 21 separated. The first chamber 18 extends approximately over half the cross-sectional area of the bottom channel 15 , From the second chamber 19 next to the first chamber 18 is the third chamber 20 through another partition 22 demarcated. This partition 22 extends obliquely at an angle of about 30 ° to the horizontal above the second chamber 19 so that the third chamber 20 above the partition 22 over the second chamber 19 lies.

Etwa mittig oberhalb der senkrechten Trennwand 21 zwischen der ersten Kammer 18 und der zweiten Kammer 19 ist ein Konvektor 23 vorgesehen, der sich ganz oder zumindest größtenteils durchgehend über die Länge des Bodenkanals 15 erstreckt. Dadurch kann der Konvektor 23 von unten mit Luft sowohl aus der ersten Kammer 18 als auch aus der zweiten Kammer 19 angeströmt werden. Der Konvektor 23 ist in einem Schacht 24 angeordnet, der sich in einem oberen Bereich sowohl der ersten Kammer 18 als auch der zweiten Kammer 19 erstreckt. Der Schacht 24 ist gebildet aus parallelen, aufrechten luftundurchlässigen Wänden 25 und 26. Zwischen den Wänden 25 und 26 befindet sich der Konvektor 23, wobei dieser auch zwischen den Wänden 25 und 26 befestigt sein kann. Infolge der Wände 25 und 26 kann Luft aus der ersten Kammer 18 und der zweiten Kammer 19 nur von unten, nicht aber von den Seiten, den Konvektor 23 anströmen. Außerdem dient die in der 1 rechte Wand 26 dazu, den Konvektor 23 von der dritten Kammer 20 rechts neben dem Konvektor 23 abzuschirmen. An einer Unterkante der in der 1 rechten Wand 26 schließt die Trennwand 22 an, die ausgehend von der Wand 26 neben dem Konvektor 23 zur zum Rauminneren weisenden Außenwand 27 des Bodenkanals 15 verläuft, wobei das Ende der schrägen Trennwand 22 mit Abstand oberhalb einer horizontalen Bodenwand 28 des Bodenkanals 15 auf die Außenwand 27 trifft.Approximately in the middle above the vertical partition 21 between the first chamber 18 and the second chamber 19 is a convector 23 provided that extends completely or at least for the most part continuously over the length of the floor channel 15 extends. This allows the convector 23 from below with air from both the first chamber 18 as well as from the second chamber 19 be streamed. The convector 23 is in a shaft 24 arranged in an upper area of both the first chamber 18 as well as the second chamber 19 extends. The shaft 24 is formed of parallel, upright air impermeable walls 25 and 26 , Between the walls 25 and 26 is the convector 23 , this one also between the walls 25 and 26 can be attached. As a result of the walls 25 and 26 can air out of the first chamber 18 and the second chamber 19 only from below, but not from the sides, the convector 23 Provide flow. In addition, the serves in the 1 right wall 26 to the convector 23 from the third chamber 20 right next to the convector 23 shield. At a lower edge of the in the 1 right wall 26 closes the partition 22 on, starting from the wall 26 next to the convector 23 to the room interior facing outer wall 27 of the floor channel 15 runs, with the end of the sloping partition 22 at a distance above a horizontal bottom wall 28 of the floor channel 15 on the outside wall 27 meets.

Ein zum Fenster 10 bzw. Fensterfront weisender Teil des den Bodenkanal 15 abdeckenden Bodenrosts 16 bildet eine in Längsrichtung des Bodenkanals 15 durchgehende Lufteintrittsöffnung 29. Ein an die Lufteintrittsöffnung 29 in Richtung zur Mitte des Raums 14 sich anschließender Abschnitt des Bodenrosts 16 zwischen den Wänden 25 und 26 an gegenüberliegenden Seiten des Konvektors 23 bildet eine Luftaustrittsöffnung 30 über dem Konvektor 23. Ein daran anschließender dritter randseitiger Abschnitt des Bodenrosts 16 bildet eine Luftaustrittsöffnung 31 oberhalb der dritten Kammer 20.One to the window 10 or window-facing part of the floor duct 15 covering ground rust 16 forms one in the longitudinal direction of the bottom channel 15 continuous air inlet opening 29 , One to the air inlet 29 towards the center of the room 14 adjoining section of the floor grid 16 between the walls 25 and 26 on opposite sides of the convector 23 forms an air outlet opening 30 above the convector 23 , An adjoining third edge-sided section of the floor grid 16 forms an air outlet opening 31 above the third chamber 20 ,

Neben der Außenwand 27 ist ein außerhalb des Bodenkanals 15 sich befindender Luftverteilungskanal 32 angeordnet, der sich bevorzugt über mindestens einen Großteil der Länge des Bodenkanals 15, vorzugsweise über die gesamte Länge desselben, erstreckt. Von außen mündet in den Luftverteilungskanal 32 mindestens ein Quellluftanschluss 33. Dieser steht mit einem im Hohlraum 11 unter dem Doppelboden 12 verlegten Quellluftrohr oder Quellluftschlauch in Verbindung.Next to the outer wall 27 is one outside the ground canal 15 located air distribution channel 32 arranged, which preferably over at least a majority of the length of the bottom channel 15 , preferably over the entire length thereof. From the outside flows into the air distribution channel 32 at least one source air connection 33 , This one stands in the cavity with one 11 under the raised floor 12 threaded source air pipe or source air hose.

Die Außenwand 27 des Bodenkanals 15 verfügt im Bereich des Luftverteilungskanals 32 über Luftzufuhröffnungen 34, wodurch Luft durch die Außenwand 27 des Bodenkanals 15 vom Luftverteilungskanal 32 in die zweite Kammer 19 gelangen kann und darüber angeordnete Luftzufuhröffnungen 35, die einen Durchtritt von Luft durch die Außenwand 27 vom Luftverteilungskanal 32 in die dritte Kammer 20 zulassen. Die Luftzufuhröffnungen 34 und 35 sind wahlweise verschließbar oder freigebbar durch ein Luftleitorgan, das im Ausführungsbeispiel der 1 als ein Schieberegler 36 ausgebildet ist. Der Schieberegler 36 besteht im Wesentlichen aus einer Platte 37, die auf der zum Inneren des Bodenkanals 15 weisenden Seite vor der Außenwand 27 des Bodenkanals 15 verschiebbar angeordnet ist. Die Platte 37 ist mit einer solchen Grundfläche versehen, dass sie alle Luftzufuhröffnungen 34 und 35 in der Außenwand 27 überdeckt und Randbereiche der Luftzufuhröffnungen 34 und 35 sowohl in Längsrichtung als auch in Querrichtung der Platte 37 überlappt. Die Platte 37 weist Luftdurchtrittsöffnungen 38 auf, die mit den Luftzufuhröffnungen 34 und 35 in der Außenwand 27 korrespondieren. Die 2 zeigt perspektivisch die Anordnung der Luftzufuhröffnungen 34 und 35 in der Außenwand 27 und der Luftdurchtrittsöffnungen 38 in der Platte 37. Demnach ist eine obere Reihe Luftzufuhröffnungen 35 der dritten Kammer 20 zugeordnet, während eine untere Reihe Luftzufuhröffnungen 34 der darunter liegenden zweiten Kammer 19 zugeordnet ist. In der Platte 37 sind die Luftdurchtrittsöffnungen 38 mit einem solchen Versatz zu den Luftzuführöffnungen 34 bzw. 35 in der Außenwand 27 zugeordnet, dass in einer ersten Relativstellung der Platte 37 zur Außenwand 27 (obere Darstellung der 2) die Luftdurchtrittsöffnungen 38 in der Platte 37 sich mit der oberen Reihe der Luftzufuhröffnungen 35 der Außenwand 27 decken zur Zufuhr von Quellluft zur dritten Kammer 20. Durch ein Verschieben der Platte 37 in Längsrichtung um etwas mehr als die Breite einer Luftaustrittsöffnungen 38 gelangen die unteren Luftaustrittsöffnungen 38 der Platte 37 mit den unteren Luftzufuhröffnungen 34 in der Außenwand 27 zur Deckung (mittlere Darstellung der 2), wodurch die Quellluftzufuhr nur zur zweiten Kammer 19 erfolgt. Durch weiteres Verschieben der Platte 37 in Längsrichtung um etwas mehr als die Breite einer Luftdurchtrittsöffnung 38 gelangen alle Luftdurchtrittsöffnungen 38 der Platte 37 außer Deckung zu der oberen Reihe der Luftzufuhröffnungen 35 und der unteren Reihe der Luftzufuhröffnungen 34, wodurch die Quellluftzufuhr sowohl zur zweiten Kammer 19 als auch zur dritten Kammer 20 unterbrochen ist. Diese Relativstellung der Platte 37 zur Außenwand 27 ist in der unteren perspektivischen Darstellung der 2 gezeigt.The outer wall 27 of the floor channel 15 has in the area of the air distribution duct 32 via air supply openings 34 , which creates air through the outer wall 27 of the floor channel 15 from the air distribution channel 32 in the second chamber 19 can reach and arranged above air supply openings 35 passing a passage of air through the outer wall 27 from the air distribution channel 32 in the third chamber 20 allow. The air supply openings 34 and 35 are optionally closable or releasable by a Luftleitorgan, in the embodiment of the 1 as a slider 36 is trained. The slider 36 essentially consists of a plate 37 on the inside of the floor duct 15 facing side in front of the outside wall 27 of the floor channel 15 slidably arranged. The plate 37 is provided with such a footprint that they have all the air supply openings 34 and 35 in the outer wall 27 covered and edge areas of the air supply openings 34 and 35 both in the longitudinal direction and in the transverse direction of the plate 37 overlaps. The plate 37 has air passage openings 38 on that with the air supply openings 34 and 35 in the outer wall 27 correspond. The 2 shows in perspective the arrangement of the air supply openings 34 and 35 in the outer wall 27 and the air passage openings 38 in the plate 37 , Thus, an upper row of air supply openings 35 the third chamber 20 assigned while a bottom row of air intake openings 34 the underlying second chamber 19 assigned. In the plate 37 are the air passage openings 38 with such an offset to the air supply openings 34 respectively. 35 in the outer wall 27 associated with that in a first relative position of the plate 37 to the outer wall 27 (upper illustration of the 2 ) the air passage openings 38 in the plate 37 with the top row of air supply openings 35 the outer wall 27 cover for supply of source air to the third chamber 20 , By moving the plate 37 in the longitudinal direction by slightly more than the width of an air outlet openings 38 get the lower air outlet openings 38 the plate 37 with the lower air supply openings 34 in the outer wall 27 to cover (middle representation of the 2 ), whereby the source air supply only to the second chamber 19 he follows. By further moving the plate 37 in the longitudinal direction by slightly more than the width of an air passage opening 38 get all the air passage openings 38 the plate 37 out of coverage with the top row of air supply openings 35 and the bottom row of air supply openings 34 , whereby the source air supply to both the second chamber 19 as well as the third chamber 20 is interrupted. This relative position of the plate 37 to the Au ßenwand 27 is in the lower perspective view of 2 shown.

Bei der gezeigten Klimatisierungsvorrichtung ist unter der Luftaustrittsöffnung 31 über der dritten Kammer 20 ein Filter 39 angeordnet. Der Filter 39 dient zum Filtern der aus der dritten Kammer 20 austretenden Quellluft. Gleichzeitig kann der Filter 39 auch als Gleichrichter dienen zur Vergleichmäßigung der aus der dritten Kammer 20 austretenden Quell luftströmung. Gegebenenfalls kann ein Filter 39 auch zwischen dem Konvektor 23 und der darüber angeordneten Luftaustrittsöffnung 30 vorgesehen sein.In the illustrated air conditioning device is below the air outlet opening 31 over the third chamber 20 a filter 39 arranged. The filter 39 is used to filter from the third chamber 20 exiting source air. At the same time the filter can 39 also as a rectifier are used for equalization of the third chamber 20 emerging source airflow. Optionally, a filter 39 also between the convector 23 and the air outlet opening arranged above 30 be provided.

Nachfolgend wird das erfindungsgemäße Verfahren anhand der in den 1 bis 6 gezeigten Klimatisierungsvorrichtung näher erläutert:
Die 3 zeigt das Verfahren für den Fall eines großen Heizbedarfs. Das als Schieberegler 26 ausgebildete Luftleitorgan befindet sich dabei in einer solchen Relativstellung der Platte 37 vor der Außenwand 27, dass die in die dritte Kammer 20 mündenden (oberen) Luftzufuhröffnungen 35 luftdicht verschlossen sind, während die in die zweite Kammer 19 mündenden Luftzufuhröffnungen 34 zumindest größtenteils, vorzugsweise vollständig, geöffnet sind. Auf diese Weise kann vom Luftverteilungskanal 32 aus aufbereitete Quellluft durch die unteren Luftzufuhröffnungen 34 in die zweite Kammer 19 gelangen. Aus dieser zweiten Kammer 19 strömt die Luft zur in der 3 rechten Unterseite des Konvektors 23. Die dabei im Bereich des Konvektors 23 aufsteigende Luft wird vom Konvektor erwärmt und tritt als erwärmte Quellluft durch die Luftaustrittsöffnung 30 oberhalb des Konvektors 23 aus dem Bodenrost 16 aus, wodurch sie ausgehend vom Boden in den Raum 14 strömt. Gleichzeitig strömt die vor dem Fenster 10 bzw. Fensterfront abfallende Kaltluft durch die Lufteintrittsöffnung 29 des Bodenrosts 16 in die erste Kammer 18 des Bodenkanals 15. Die Kaltluft gelangt unter die bezogen auf die Darstellung in der 3 linke Hälfte des Konvektors 23 und wird beim Entlangströmen am Konvektor 23 erwärmt. Die so erwärmte Kaltluft vom Fenster 10 bzw. der Fensterfront tritt dann als Warmluft ebenfalls durch die Austrittsöffnung 30 oberhalb des Konvektors 23 durch das Bodenrost 16 des Bodenkanals 15 vom Boden her in den Raum 14 ein. Bei geöffneter Quellluftzufuhr zur zweiten Kammer 19 wird somit vom Konvektor 23 nicht nur die Quellluft, sondern auch die am Fenster 10 bzw. der Fensterfront herabfallende Kaltluft erwärmt und vom Boden her in den Raum 14 als Warmluft und erwärmte Quellluft eingetragen.The method according to the invention will be described below with reference to FIGS 1 to 6 illustrated air conditioning device explained in more detail:
The 3 shows the method in the case of a large heating demand. That as a slider 26 Trained Luftleitorgan is doing in such a relative position of the plate 37 in front of the outside wall 27 that in the third chamber 20 opening (upper) air supply openings 35 are hermetically sealed while in the second chamber 19 opening air supply openings 34 at least for the most part, preferably completely, are open. In this way can from the air distribution channel 32 from recycled source air through the lower air supply openings 34 in the second chamber 19 reach. From this second chamber 19 the air flows in the 3 right bottom of the convector 23 , The case in the convector 23 Ascending air is heated by the convector and passes as heated source air through the air outlet opening 30 above the convector 23 from the floor grid 16 out, making them starting from the floor into the room 14 flows. At the same time it flows in front of the window 10 or window front sloping cold air through the air inlet opening 29 of the floor grid 16 in the first chamber 18 of the floor channel 15 , The cold air gets under the reference to the representation in the 3 left half of the convector 23 and becomes when flowing along the convector 23 heated. The thus heated cold air from the window 10 or the window front then enters as warm air also through the outlet opening 30 above the convector 23 through the floor grid 16 of the floor channel 15 from the ground into the room 14 one. With open source air supply to the second chamber 19 is thus from the convector 23 not only the spring air, but also the air at the window 10 or the window front down falling cold air heated and from the ground into the room 14 entered as warm air and heated source air.

Die 4 verdeutlicht den normalen Heizfall. Hierbei wird wie zuvor beschrieben von dem Fenster 10 bzw. der Fensterfront abfallende Kaltluft, die durch die Lufteintrittsöffnung 29 in die erste Kammer 18 des Bodenkanals 15 eintritt, vom Konvektor 23 erwärmt und als erwärmte Luft aus dem Bereich der Fenster 10 oder der Fensterfront durch die Luftaustrittsöffnung 30 vom Boden her in den Raum 14 eingeleitet.The 4 illustrates the normal heating case. Here, as described above, from the window 10 or the window front sloping cold air through the air inlet opening 29 in the first chamber 18 of the floor channel 15 enters, from the convector 23 heated and heated air from the window area 10 or the window front through the air outlet opening 30 from the ground into the room 14 initiated.

Bei diesem normalen Heizfall ist jedoch die Platte 37 des Schiebereglers 36 in eine solche Stellung gebracht, dass die in die zweite Kammer 19 mündenden unteren Luftzufuhr öffnungen 34 luftdicht verschlossen sind und statt dessen die in die dritte Kammer 20 mündenden oberen Luftzufuhröffnungen 35 vorzugsweise vollständig geöffnet sind. Die aufbereitete Quellluft strömt dann unter Umgehung des Konvektors 23, also ohne von demselben erwärmt zu werden, durch die dritte Kammer 20, aus der die aufbereitete und vom Konvektor 23 nicht erwärmte Quellluft nach Passieren des Filters 39 aus der Luftaustrittsöffnung 31 des Bodenrosts 16 aus dem Bodenkanal 15 austritt, um wiederum vom Boden her in den Raum 14 zu gelangen.In this normal heating case, however, is the plate 37 of the slider 36 placed in such a position that in the second chamber 19 opening lower air intake openings 34 are hermetically sealed and instead in the third chamber 20 opening upper air intake openings 35 preferably fully open. The treated source air then flows, bypassing the convector 23 that is, without being heated by it, through the third chamber 20 from which the recycled and from the convector 23 unheated source air after passing through the filter 39 from the air outlet opening 31 of the floor grid 16 from the floor channel 15 exit, in turn, from the ground into the room 14 to get.

Die 5 veranschaulicht das Verfahren zur Beheizung des leeren Raums 14, insbesondere in der Nacht. In diesem Fall ist der Schieberegler 36 ganz geschlossen, so dass die Platte 37 die unteren Luftzufuhröffnungen 34 und die oberen Luftzufuhröffnungen 35 luftdicht verschließt. Es kann dann keine Quellluft oder Umluft aus dem Luftverteilungskanal 32 in die zweite Kammer 19 und die dritte Kammer 20 einströmen. Lediglich vom Fenster 10 oder der Fensterfront herabfallende Kaltluft, die durch die in der Nähe der Fenster 10 sich befindende Lufteintrittsöffnung 29 in die erste Kammer 18 des Bodenkanals 15 einströmt, wird am Konvektor 23 entlanggeleitet und dabei aufgeheizt. Die von den Fenstern 10 oder der Fensterfront kommende Luft gelangt dann als Warmluft durch die Luftaustrittsöffnung 30 über den Konvektor 23 durch den Boden in den Raum 14.The 5 illustrates the method for heating the empty space 14 especially at night. In this case, the slider is 36 completely closed, leaving the plate 37 the lower air supply openings 34 and the upper air supply openings 35 hermetically seals. It can then no source air or circulating air from the air distribution channel 32 in the second chamber 19 and the third chamber 20 flow. Only from the window 10 or the window front down cold air coming through the near the windows 10 located air inlet opening 29 in the first chamber 18 of the floor channel 15 enters, is at the convector 23 passed along and heated up. The from the windows 10 or the window front coming air then passes as hot air through the air outlet opening 30 over the convector 23 through the floor into the room 14 ,

Die drei zuvor erläuterten und in den 3 bis 5 gezeigten Verfahrensweisen zeichnen sich allesamt dadurch aus, dass zusätzlich oder alternativ zur aufbereiteten Umluft vom Boden her erwärmte Kaltluft von den Fenstern 10 oder der Fensterfront in den Raum 14 eingeleitet wird. Die Einleitung erwärmter Kaltluft von den Fenstern 10 oder der Fensterfront kann unabhängig davon erfolgen, ob Quellluft in den Raum 14 einströmt oder die einströmende aufbereitete Quellluft erwärmt wird.The three previously explained and in the 3 to 5 All these methods are characterized by the fact that, in addition to or as an alternative to the recycled circulating air, cold air heated from the bottom is emitted from the windows 10 or the window front in the room 14 is initiated. The introduction of heated cold air from the windows 10 or the window front can be done regardless of whether source air in the room 14 flows in or the incoming treated source air is heated.

Der anhand der 5 beschriebene Verfahrensschritt entfällt, wenn gemäß einer alternativen Klimatisierungsvorrichtung der Schieberegler 36 so ausgebildet ist, dass er nur zwei Stellungen zulässt, in der entweder die untere Reihe der Luftzufuhröffnungen 34 geöffnet ist oder die obere Reihe der Luftzufuhröffnungen 35. Dann kann der Eintritt von aufbereiteter Quellluft in den Raum 14 nur durch die Luftaustrittsöffnung 30 der zweiten Kammer 19 oder die Luftaustrittsöffnung 31 der dritten Kammer 20 erfolgen; es kann aber die Zufuhr aufbereiteter Quellluft in den leeren Raum 14 nicht vollständig unterbrochen werden.The basis of the 5 described process step is omitted if according to an alternative air conditioning device of the slider 36 is designed so that it allows only two positions, in either the lower row of air supply openings 34 open or the top row of air supply openings 35 , Then the entry of recycled spring air into the room 14 only through the air outlet 30 the second chamber 19 or the air outlet opening 31 the third chamber 20 respectively; but it can be the supply of recycled source air in the empty room 14 not be completely interrupted.

Die 6 erläuterten den Verfahrensablauf für den Fall, dass keine Heizung erforderlich ist, beispielsweise im Sommer, wenn ausreichend hohe Außentemperaturen vor herrschen. Dann ist der Konvektor 23 außer Betrieb gesetzt, so dass er keine Luft erwärmt. Dann fällt an den Fenster 10 bzw. der Fensterfront keine Kaltluft an, die durch die Lufteintrittsöffnung 29 in die erste Kammer 18 strömen könnte. Folglich herrscht in der ersten Kammer 18 in diesem Fall keine Luftströmung. Weil der Konvektor 23 nicht mehr beheizt wird, ist der Schieberegler 36 in eine Stellung gebracht, in der die oberen Luftzufuhröffnungen 35 offen sind, so dass aufbereitete Quellluft vom Luftverteilungskanal 32 in die obere dritte Kammer 20 strömt und diese nach Passieren des Filters 39 durch die Luftaustrittsöffnung 31 verlässt. Im beschriebenen Fall wird also nur vom Doppelboden 12 her aufbereitete Quellluft in den Raum 14 eingeleitet.The 6 explained the process flow in the event that no heating is required, for example in summer, when sufficiently high outside temperatures prevail. Then the convector 23 shut down so that it does not heat air. Then falls to the window 10 or the window front no cold air, through the air inlet opening 29 in the first chamber 18 could flow. Consequently prevails in the first chamber 18 no air flow in this case. Because the convector 23 is no longer heated, is the slider 36 placed in a position in which the upper air supply openings 35 are open, so that processed source air from the air distribution channel 32 in the upper third chamber 20 flows and these after passing the filter 39 through the air outlet 31 leaves. In the case described so only from the raised floor 12 prepared source air into the room 14 initiated.

Es ist aber auch denkbar, im Sommer den Konvektor 23 zum Kühlen der Quellluft einzusetzen. Dann wird der Schieberegler 36 in die in der 1 gezeigte Stellung gebracht, so dass Quellluft vom Luftverteilungskanal 32 aus durch die unteren Luftzufuhröffnungen 34 in die zweite Kammer 19 strömt. Diese Quellluft strömt dann am zum Kühlen eingesetzten Konvektor 23 vorbei und tritt als gekühlte Quellluft durch die Luftaustrittsöffnung 30 über dem Konvektor 23 aus dem Bodenkanal 15 in den Raum 14.But it is also conceivable in summer the convector 23 to use for cooling the source air. Then the slider will be 36 in the in the 1 shown position, so that source air from the air distribution channel 32 out through the lower air supply openings 34 in the second chamber 19 flows. This source air then flows to the convector used for cooling 23 and passes as cooled source air through the air outlet 30 above the convector 23 from the floor channel 15 in the room 14 ,

Die 7 zeigt ein alternatives zweites Ausführungsbeispiel der erfindungsgemäßen Klimatisierungsvorrichtung. Dieses unterscheidet sich von der Klimatisierungsvorrichtung der 1 nur durch eine andere Ausbildung des Luftleitorgans. Das Luftleitorgan ist beim Ausführungsbeispiel der 7 als eine schwenkbare Luftklappe 40 ausgebildet. Die Luftklappe 40 ist um eine horizontale Schwenkachse 41 verschwenkbar an einem schrägen Trennwandstreifen 42 angelenkt. Der Trennwandstreifen 42 verlängert die Unterseite der in der 7 rechten Wand 26 neben dem Konvektor 23. Die Außenwand 27 des Bodenkanals 15 ist bei der gezeigten Klimatisierungsvorrichtung im Bereich des Luftverteilungskanals 32 vollständig offen. An der Oberkante und der Unterkante des Übergangs der Außenwand 27 zum Luftverteilungskanal 32 ist ein in Längsrichtung des Bodenkanals 15 durchgehend verlaufender Anschlagwinkel 43, 44 für eine freie Kante 45 der Luftklappe 40 fest angeordnet.The 7 shows an alternative second embodiment of the air conditioning device according to the invention. This differs from the air conditioning device of 1 only by another training of the Luftleitorgans. The air guide is in the embodiment of 7 as a hinged air damper 40 educated. The air damper 40 is about a horizontal pivot axis 41 pivotable on an oblique dividing wall strip 42 hinged. The partition strip 42 extends the bottom of the in the 7 right wall 26 next to the convector 23 , The outer wall 27 of the floor channel 15 is in the air conditioning device shown in the region of the air distribution channel 32 completely open. At the upper edge and the lower edge of the transition of the outer wall 27 to the air distribution channel 32 is a longitudinal direction of the floor channel 15 continuous stop angle 43 . 44 for a free edge 45 the air damper 40 firmly arranged.

In der 7 ist die Luftklappe 40 in der hochgeschwenkten Stellung gezeigt. In dieser kann aufbereitete Quellluft vom Luftverteilungskanal 32 in die zweite Kammer 19 strömen. Die Betriebsweise der Klimatisierungsvorrichtung der 7 entspricht dann derjenigen der 3 des zuvor beschriebenen Ausführungsbeispiels. In der in der 7 gestrichelt dargestellten heruntergeklappten Stellung der Luftklappe 40 kann aufbereitete Umluft vom Luftverteilungskanal 32 in die dritte Kammer 20 strömen. Dann ist die gezeigte Klimatisierungsvorrichtung gemäß den Betriebsweisen der 4 oder 6 der zuvor beschriebenen Klimatisierungsvorrichtung betreibar. Die Luftklappe 40 ermöglicht nur zwei Stellungen, so dass damit die Zufuhr aufbereiteter Quellluft vom Luftverteilungskanal 32 zur zweiten Kammer 19 und zur dritten Kammer 20 nicht unterbrechbar ist. Die in der 7 gezeigte Klimatisierungsvorrichtung lässt also den in der 5 der zuvor beschriebenen Klimatisierungsvorrichtung gezeigten Betriebsfall nicht zu.In the 7 is the air damper 40 shown in the raised position. In this can recycled source air from the air distribution channel 32 in the second chamber 19 stream. The operation of the air conditioning device of 7 then corresponds to the one of 3 of the embodiment described above. In the in the 7 shown in phantom folded down position of the damper 40 can recycled air from the air distribution channel 32 in the third chamber 20 stream. Then, the air conditioning apparatus shown is in accordance with the operations of 4 or 6 the above-described air conditioning device operable. The air damper 40 allows only two positions, so that thus the supply of treated source air from the air distribution channel 32 to the second chamber 19 and to the third chamber 20 is not interruptible. The in the 7 Air conditioning device shown so can the in the 5 The operating case shown above does not apply to the air conditioning device described above.

Die 8 zeigt eine Klimatisierungsvorrichtung nach einem dritten Ausführungsbeispiel der Erfindung. Bei diesem ist das Luftleitorgan wiederum als Schieberegler 46 ausgebildet. Dieser ist im Gegensatz zur Klimatisierungsvorrichtung der 1 anders angeordnet, nämlich horizontal gerichtet. Dazu befindet sich der Luftverteilungskanal 47 im Inneren des Bodenkanals 15, so dass der Quellluftanschluss 48 in der Außenwand 27 des Bodenkanals 15 mündet. Im Übrigen entspricht die Klimatisierungsvorrichtung der 8 derjenigen der 1, weswegen gleiche Teile mit gleichen Bezugsziffern versehen sind.The 8th shows an air conditioning device according to a third embodiment of the invention. In this case, the air guide is again as a slider 46 educated. This is in contrast to the air conditioning device of 1 arranged differently, namely directed horizontally. For this purpose there is the air distribution channel 47 inside the floor duct 15 so that the source air connection 48 in the outer wall 27 of the floor channel 15 empties. Incidentally, the air conditioning device corresponds to 8th that of the 1 , therefore, the same parts are provided with the same reference numerals.

Bei der Klimatisierungsvorrichtung der 8 befindet sich der Luftverteilungskanal 47 in einem unteren rechten Eckbereich des Bodenkanals 15 (bezogen auf die Darstellung in der 8). Darüber befinden sich die zweite Kammer 19 und die dritte Kammer 20. In der 8 ist eine Stellung des Schiebereglers 46 gezeigt, in der die linke Reihe von in der zweiten Kammer 19 mündenden Luftzufuhröffnungen 34 offen ist, während die rechte Reihe der in der dritten Kammer 20 mündenden Luftzufuhröffnungen 35 geschlossen ist. In einer anderen, nicht gezeigten Stellung des Schiebereglers 46 sind die rechten Luftzufuhröffnungen 35 geöffnet, während die linken Luftzufuhröffnungen 34 geschlossen sind. Es reicht, wenn der Schieberegler 46 zwei Stellungen zulässt, nämlich entweder die Luftzufuhröffnungen 34 oder die Luftzufuhröffnungen 35 geöffnet sind. Es ist aber auch denkbar, dass der Schieberegler 46 wie der Schieberegler 36 eine dritte Stellung zulässt, in der alle Luftzufuhröffnungen 34 und 35 verschlossen sind, so dass keine aufbereitete Quellluft in die zweite Kammer 19 und die dritte Kammer 20 strömen kann. Die Ausbildung der Luftzufuhröffnungen 34 und 35 sowie der Platte 49 zur Bildung des Schiebereglers 46 entspricht bevorzugt der Ausbildung des Schiebereglers 36 des ersten Ausführungsbeispiels der erfindungsgemäßen Klimatisierungsvorrichtung gemäß der 1.In the air conditioning device of 8th is the air distribution channel 47 in a lower right corner area of the floor channel 15 (referring to the representation in the 8th ). Above it are the second chamber 19 and the third chamber 20 , In the 8th is a position of the slider 46 shown in the left row of in the second chamber 19 opening air supply openings 34 while the right row is in the third chamber 20 opening air supply openings 35 closed is. In another, not shown position of the slider 46 are the right air intake openings 35 open while the left air intake openings 34 are closed. It is enough if the slider 46 allows two positions, either the air supply openings 34 or the air supply openings 35 are open. It is also conceivable that the slider 46 like the slider 36 a third position allows, in all the air supply openings 34 and 35 are closed, so that no treated source air in the second chamber 19 and the third chamber 20 can flow. The formation of the air supply openings 34 and 35 as well as the plate 49 to form the slider 46 preferably corresponds to the design of the slider 36 of the first embodiment of the air conditioning device according to the invention according to the 1 ,

Die in der 8 gezeigte Klimatisierungsvorrichtung ermöglicht bei geöffneten linken Luftzufuhröffnungen 34, also in der in der 8 gezeigten Stellung des Schiebereglers 46, den Betriebsfall der 3 des ersten Ausführungsbeispiels der Klimatisierungsvorrichtung. Bei geöffneten rechten Zufuhröffnungen 35 ermöglicht die Klimatisierungsvorrichtung der 8 die Durchführung des Verfahrens nach den Betriebsfällen der 4 und 6 der Klimatisierungsvorrichtung der 1. Wenn der Schieberegler 46 so ausgebildet ist, dass er alle Luftzufuhröffnungen 34 und 35 schließt, ermöglicht die Klimatisierungsvorrichtung der 8 eine Verfahrensweise, die dem Betriebsfall der 5 der Klimatisierungsvorrichtung der 1 entspricht.The in the 8th shown air conditioning Device allows with opened left air supply openings 34 So in the in the 8th shown position of the slider 46 , the operating case of 3 of the first embodiment of the air conditioning device. With open right feed openings 35 allows the air conditioning device of 8th the implementation of the procedure according to the operating cases of 4 and 6 the air conditioning device of 1 , When the slider 46 is designed so that it has all the air supply openings 34 and 35 closes, allows the air conditioning device of 8th a procedure similar to the operating case of the 5 the air conditioning device of 1 equivalent.

1010: Fensterwindow
1111: Hohlraumcavity
1212: DoppelbodenRaised floor
1313: Gebäudebodenbuilding floor
1414: Raumroom
1515: Bodenkanalfloor duct
1616: Bodenrostfloor grate
1717: Ausschnittneckline
1818: erste Kammerfirst chamber
1919: zweite Kammersecond chamber
2020: dritte Kammerthird chamber
2121: Trennwandpartition wall
2222: Trennwandpartition wall
2323: Konvektorconvector
2424: Schachtshaft
2525: Wandwall
2626: Wandwall
2727: Außenwandouter wall
2828: Bodenwandbottom wall
2929: LufteintrittsöffnungAir inlet opening
3030: LuftaustrittsöffnungAir outlet opening
3131: LuftaustrittsöffnungAir outlet opening
3232: LuftverteilungskanalAir distribution channel
3333: QuellluftanschlussSource air connection
3434: LuftzufuhröffnungAir supply port
3535: LuftzufuhröffnungAir supply port
3636: Schiebereglerslider
3737: Platteplate
3838: LuftdurchtrittsöffnungAir passage opening
3939: Filterfilter
4040: Luftklappedamper
4141: Schwenkachseswivel axis
4242: Trennwandstreifenpartition strip
4343: AnschlagwinkelSquares
4444: AnschlagwinkelSquares
4545: freie Kantefree edge
4646: Schiebereglerslider
4747: LuftverteilungskanalAir distribution channel
4848: QuellluftanschlussSource air connection
4949: Platteplate

Claims

Method for conditioning (tempering and ventilating) a room ( 14 ) with at least one in a bottom channel ( 15 ) arranged convector ( 23 ), whereby air from inside the room ( 14 ) if necessary on the convector ( 23 ), characterized in that, in addition to or as an alternative to air, from inside the room ( 14 ) from the area of at least one window ( 10 ) originating air at the convector ( 23 ) is passed along.

Method according to claim 1, characterized in that the air from the region of at least one window ( 10 ) by at least one air inlet opening ( 29 ) in the bottom channel ( 15 ) and after flowing along the convector ( 23 ) from an air outlet opening ( 30 ) of the floor channel ( 15 ) on the bottom side into the interior of the room ( 14 ).

A method according to claim 1 or 2, characterized in that additionally preferably treated air from the interior of the room ( 14 ) at the convector ( 23 ) and out of the air outlet ( 30 ) via the convector ( 23 ) on the bottom side into the interior of the room ( 14 ).

Method according to one of the preceding claims, characterized in that the preferably treated air (source air) from the interior of the room ( 14 ) from the bottom channel ( 15 ) through an air outlet opening ( 31 ) next to the convector ( 23 ) on the bottom side into the interior of the room ( 14 ).

Method according to one of the preceding claims, characterized in that when interrupted supply of treated air (source air) through the bottom channel ( 15 ) into the interior of the room ( 14 ) Air, preferably cold air, from the region of at least one window ( 10 ) at the convector ( 23 ) and thereby heated.

Air conditioning device for underfloor arrangement, with a floor duct ( 15 ), at least one in the bottom channel ( 15 ) arranged convector ( 23 ) and at least one air outlet opening ( 30 . 31 ) above the floor duct ( 15 ), characterized in that the bottom channel ( 15 ) at least one near the at least one window ( 10 ) arranged air inlet opening ( 29 ) having.

Air conditioning device according to claim 6, characterized in that the floor duct ( 15 ) is divided into at least two chambers ( 18 . 19 ), optionally consisting of a chamber ( 18 . 19 ) or both chambers ( 18 . 19 ) Air to the convector ( 23 ) can get.

Air conditioning device according to claim 6 or 7, characterized in that in one (first) of the chambers ( 18 ), the at least one convector ( 23 ) is assigned, the at least one air inlet opening ( 29 ).

Air-conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that at least two chambers ( 18 . 19 ) from a partition wall ( 21 ) are separated, wherein the partition ( 21 ) so under the convector ( 23 ) is arranged that air from the first chamber ( 18 ) and / or the second chamber ( 19 ) at the convector ( 23 ) can flow past.

Air conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that above the convector at least one preferably flush floor air outlet opening ( 30 . 31 ) is arranged.

Air-conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that in the floor duct ( 15 ) a third chamber ( 20 ) is formed, which the convector ( 23 ) is arranged upstream.

Air-conditioning device according to claim 11, characterized in that the third chamber ( 20 ) at least one air outlet opening ( 31 ) assigned.

Air conditioning device according to claim 12, characterized in that the air outlet opening ( 31 ) of the third chamber ( 20 ) a filter ( 39 ) and / or a rectifier is assigned.

Air conditioning device according to claim 11, characterized in that the third chamber ( 20 ) and the at least one convector ( 23 ) associated second chamber ( 19 ) can be supplied by a Luftleitorgan optionally treated air, preferably source air.

Air-conditioning device according to claim 14, characterized in that the air-guiding element is designed such that treated air, preferably source air, optionally the second chamber ( 19 ) or the third chamber ( 20 ) or the supply of treated air, in particular source air, both to the second chamber ( 19 ) and the third chamber ( 20 ) is interrupted.

Air conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the air guide element as a slider ( 36 . 46 ) is trained.

Air conditioning device according to one or more of claims 6 to 15, characterized in that the air guide element as an air damper ( 40 ) is trained.

Air-conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that in the third chamber ( 20 ) incoming air, in particular source air, bypassing the convector ( 23 ) directly from the third chamber ( 20 ) associated air outlet opening ( 31 ) from the ground into the room ( 14 ).

Air-conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the in the second chamber ( 19 ) treated, preferably source air, the at least one convector ( 23 ) and through which the convector ( 23 ) associated air outlet openings ( 30 ) from the ground as heated or cooled conditioned air, in particular spring air, into the room ( 14 ).

Air conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the through the air inlet opening ( 29 ) into the first chamber ( 18 ) incoming air, preferably cold air, from the region of the at least one window ( 10 ) the at least one convector ( 23 ) and through the over the convector ( 23 ) arranged air outlet opening ( 30 ) as heated air from the ground into the room ( 14 ).

Air conditioning device according to one of the preceding claims, characterized in that the two air outlet openings ( 30 . 31 ) and the air inlet openings ( 29 ) are arranged side by side, preferably by a common bottom grid ( 16 ) are formed, wherein the air inlet opening ( 29 ) one the at least one window ( 10 ) facing edge of the floor channel ( 15 ) or the covering therefrom floor grid ( 16 ) assigned.