DE102006005146B3

DE102006005146B3 - Rinsing and compression cap for connection fitting, has channels that are formed in lower part and cover such that cover is arranged in rotational position, where two channels overlap channel in upper surface of lower part

Info

Publication number: DE102006005146B3
Application number: DE200610005146
Authority: DE
Original assignee: Heinrich Schulte und Sohn GmbH and Co KG
Current assignee: Heinrich Schulte und Sohn GmbH and Co KG
Priority date: 2006-02-04
Filing date: 2006-02-04
Publication date: 2007-03-15
Anticipated expiration: 2026-02-05

Abstract

The cap has channels (19, 20) provided in the lower side of a cover (9) and another channel provided in the upper surface of a lower part, where the lower side is directed to a lower part (7) and the upper surface points to the cover. The channels are formed in the lower part and the cover such that the cover is arranged in a rotational position. The channels (19, 20) overlap the channel in the upper surface and are separated from breakthroughs (18) in the lower part in a liquid-tight manner.

Description

Die Erfindung betrifft eine Spül- und Abdrückkappe nach dem Oberbegriff des Anspruchs 1.The Invention relates to a flush and forcing cap according to the preamble of claim 1.

Aus der DE 198 56 157 A1 oder aus der DE 102 33 863 A1 sind derartige Kappen bekannt. Sie dienen nach der Installation der Unterputz-Anschlussarmatur dazu, die an die Armatur angeschlossenen Rohrleitungen hinsichtlich ihrer Funktion und ihres dichten Anschlusses zu überprüfen. Üblicherweise weisen die Unterputz-Anschlussarmaturen vier Anschlüsse auf:
Einen Zulauf für Kaltwasser, einen Zulauf für Warmwasser, eine zu einem Duschkopf führende Duschleitung und eine zu einem Wanneneinlauf führende Zuleitung. Die Unterputz-Anschlussarmatur wird im Rohbau eines Gebäudes installiert und nach Fertigstellung der Wand. Beispielsweise nach dem Anbringen und Verputzen von Fliesen, kann die eigentliche vom Benutzer bedienbare Armatur auf die Unterputz-Anschlussarmatur aufgesetzt und angeschlossen werden, so dass mittels dieser Armatur der Benutzer das Mischungsverhältnis zwischen kaltem und warmem Wasser und den Auslass des Wassers durch die Dusche oder in eine Badewanne regeln kann.From the DE 198 56 157 A1 or from the DE 102 33 863 A1 Such caps are known. After installation of the flush-mounted connection fitting, they serve to check the pipes connected to the fitting with respect to their function and their tight connection. Usually, the flush-mounted connection fittings have four connections:
A feed for cold water, a feed for hot water, a shower line leading to a shower head and a leading to a bath inlet supply line. The flush-mounted connection fitting is installed in the shell of a building and after completion of the wall. For example, after attaching and plastering tiles, the actual user-operable fitting can be placed and connected to the flush-mounted connection fitting, so that means of this fitting the user the mixing ratio between cold and hot water and the outlet of the water through the shower or in a bathtub can regulate.

Wenn nicht sämtliche der vorgenannten Rohrleitungen an die Unterputz-Anschlussarmatur angeschlossen werden, beispielsweise wenn keine Badewanne oder keine Dusche vorgesehen ist, können Blindstopfen die entsprechenden Anschlussöffnungen der Unterputz-Anschlussarmatur verschließen.If not all the aforementioned pipes connected to the flush-mounted connection fitting be provided, for example, if no bath or shower is, can Dummy plug the corresponding connection openings of the flush-mounted connection fitting close.

Ein anschließender Funktionstest soll sicherstellen, dass die Leitungen und deren Anschlüsse bis zu einem bestimmten Prüfdruck dicht sind, und zudem muss kontrolliert werden, ob an den vorgesehenen Stellen die vorgesehenen Rohrleitungen an schließen und nicht versehentlich Rohrleitungsstränge vertauscht an die Unterputz-Anschlussarmatur anschließen.One followed by Functional test is to ensure that the cables and their connections up to a certain test pressure are tight, and also must be checked, whether at the intended Make the intended piping close and not accidentally Tubing strings reversed to the flush-mounted connection fitting.

Hierzu sind die gattungsgemäßen Spül- und Abdrückkappen bekannt. Sie weisen Verbindungskanäle auf und verbinden je nach dem, wie sie auf die Unterputz-Anschlussarmatur aufgesetzt sind, unterschiedliche Rohrleitungen miteinander, so dass beispielsweise der Durchfluss vom Warmwasser oder vom Kaltwasser in die Dusch-Zuleitung bzw. die Wannen-Zuleitung überprüft werden kann. Zudem ist die Kappe so druckfest ausgestaltet und an die Unterputz-Anschlussarmatur anschließbar, dass sie für die erforderlichen Prüfdrücke verwendbar ist und das entsprechende Abdrücken des Rohrleitungssystems mit dem Prüfdruck ermöglicht.For this are the generic flushing and Abdrückkappen known. They have connection channels and connect depending on the, as they are placed on the flush-mounted connection fitting, different pipes with each other, so for example the flow of hot water or cold water into the shower inlet or the tub supply line to be checked can. In addition, the cap is designed so pressure-resistant and to the flush-mounted connection fitting connected, that they are for the required test pressures usable is and the corresponding impressions the piping system with the test pressure allows.

Nach dem die Rohrleitungen abgedrückt und durchgespült worden sind, kann die Kappe auf der Unterputz-Anschlussarmatur als Schutz vor eindringenden Verschmutzungen montiert bleiben, bis die endgültige Armatur nach Fertigstellung der Wand auf die Unterputz-Anschlussarmatur montiert wird.To which the pipes are pressed off and rinsed through The cap on the flush-mounted connection fitting can be used as a Protection from penetrating contaminants remain mounted until the final fitting after completion of the wall on the flush-mounted connection fitting is mounted.

Bei den bekannten Spül- und Abdrückkappen ist nachteilig, dass diese die Handhabung mehrerer separater Teile erfordern: Die in der Kappe vorgesehenen Kanäle ermöglichen jeweils die Verbindung zweier Rohrleitungsanschlüsse. Da bei zwei Rohrleitungsanschlüssen Wasser durch das Leitungssystem fließt, nämlich bei der Warmwasser- und der Kaltwasserleitung, muss die jeweils andere Leitung verschlossen werden, wenn eine dieser beiden vorgenannten Leitungen mit entweder dem Dusch-Zulauf oder dem Wannen-Zulauf verbunden wird. Hierzu ist ein spezieller Verschlussstopfen vorgesehen, der je nach gewünschter Überprüfung in eine entsprechende Ausnehmung eingesetzt werden muss.at the known rinsing and ejector caps is disadvantageous that this is the handling of several separate parts require: The provided in the cap channels each allow the connection two pipe connections. Because with two pipe connections Water flows through the pipe system, namely in the hot water and the cold water pipe, the other line must be closed when either of these two aforementioned lines are connected to either the shower inlet or the tub inlet is connected. This is a special one Sealing plug provided, depending on the desired verification in a corresponding Recess must be used.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, eine gattungsgemäße Spül- und Abdrückkappe dahingehend zu verbessern, dass die se mit Handhabung möglichst weniger Teile die Durchführung sämtlicher Spül- und Abdrücküberprüfungen ermöglicht.Of the Invention is based on the object, a generic rinsing and Abdrückkappe To improve that the se with handling as possible less parts performing all Rinsing and Abdrücküberprüfungen allows.

Diese Aufgabe wird durch eine Spül- und Abdrückkappe mit den Merkmalen des Anspruchs 1 gelöst.These The task is carried out by and forcing cap solved with the features of claim 1.

Die Erfindung schlägt mit anderen Worten vor, die einzelnen Endpunkte der Kanäle nicht im gleichen Radius um den Mittelpunkt herum anzuordnen, um welchen die Kappe verdrehbar auf die Unterputz-Anschlussarmatur aufsetzbar ist. Vielmehr befinden sich die Mündungen der Kanäle in radial unterschiedlichen Abständen von diesem Mittelpunkt. Bei entsprechend unterschiedlich weit radial vom Mittelpunkt mündenden Kanälen der Unterputz-Anschlussarmatur lassen sich so allein durch unterschiedliche Winkelstellungen der Spül- und Abdrückkappe unterschiedliche Rohrleitungsanschlüsse der Unterputz-Anschlussarmatur miteinander verbinden, beispielsweise zum Spülen sowie zur Kontrolle, ob die korrekten Rohrleitungen an die korrekten Anschlüsse der Unterputz-Anschlussarmatur angeschlossen sind, oder es lassen sich sämtliche Kanalmündungen der Unterputz-Anschlussarmatur gleichzeitig abdichten, so dass das gesamte Rohrleitungssystem abgedrückt, also mit einem vorgegebenen Prüfdruck belastet werden kann.The Invention proposes in other words, the individual endpoints of the channels are not to arrange in the same radius around the center around which the cap rotatably mounted on the flush-mounted connection fitting is. Rather, the mouths of the channels are in radial different distances from this center. In accordance with different degrees of radial opening from the center channels The flush-mounted connection fitting can be so alone by different angular positions the rinse and forcing cap Different pipe connections of the flush-mounted connection fitting connect together, for example, to rinse and to control whether the correct piping to the correct connections of the Flush-mounted connection fitting are connected, or it can be all Canal mouths of Concealed concealed connection fitting at the same time, so that the entire Pressed piping system, So with a given test pressure can be charged.

Erfindungsgemäß ist ein Unterteil der Prüf- und Abdrückkappe an der Unterputz-Anschlussarmatur montierbar und nachdem diese Montage erfolgt ist, muss lediglich für die verschiedenen Prüfstellungen der Kappe das Oberteil in den gewünschten unterschiedlichen Ausrichtungen montiert werden, ohne dass für jede Prüfung ein zweites, die Kanalöffnung bzw. Kanalschließung bewirkendes Bauelement gehandhabt werden müsste.According to the invention, a lower part of the test and Abdrückkappe can be mounted on the flush-mounted connection fitting and after this assembly he follows, only for the various test positions of the cap, the upper part must be mounted in the desired different orientations without a second, the channel opening or channel closing effecting component would have to be handled for each test.

Vorteilhaft kann das erwähnte Unterteil der Kappe in einer einzigen vorbestimmten Stellung an der Unterputz-Anschlussarmatur anschließbar ausgestaltet sein. Dies trägt der Überlegung Rechnung, dass der Anschluss der Rohrleitungen an Unterputz- Anschlussarmatur genormt ist. Durch die eindeutige Ausrichtung des Unterteils an der Unterputz-Anschlussarmatur geben sich ebenso eindeutige Ausrichtungen des Oberteils der Kappe für die einzelnen durchzuführenden Prüfungen. Auf diese Weise ist es möglich, die Kappe mit Beschriftungen, Symbolen, Zeigern oder ähnlichen Hinweisen zu versehen, die dem Benutzer eindeutig signalisieren, bei welcher Ausrichtung des Kappenoberteils welche Prüfung durchgeführt wird.Advantageous can the mentioned Lower part of the cap in a single predetermined position on the Flush-mounted connection fitting be configured configured. This carries the consideration Account that the connection of the pipes to concealed connection fitting is standardized. Due to the unique orientation of the lower part the flush-mounted connection fitting are also unique orientations the top of the cap for the individual to be carried out Exams. In this way it is possible the cap with labels, symbols, pointers or similar Provide clues that clearly signal the user, at which orientation of the cap top which test is performed.

Dazu kann vorteilhaft eine unregelmäßige Ausgestaltung am Unterteil oder am Deckel genutzt werden, die über den übrigen Umfang dieses Bauteils hinausragt und somit in Art eines Zeigers dem Benutzer die Relativstellung zwischen Unterteil und Deckel der Kappe verdeutlicht. Hierdurch wird es in einer für den Benutzer besonders einfachen Weise möglich, an dem jeweils anderen Bauteil der Kappe die entsprechenden Hinweise bzw. Symbole anzuordnen, auf die dann jeweils der Zeiger weist und die dem Benutzer signalisieren, für welche der üblichen Prüfungen die Kappe in der jeweiligen Stellung eingerichtet ist.To can advantageously be an irregular configuration be used on the lower part or the lid, which over the remaining circumference of this component protrudes and thus in the manner of a pointer to the user's relative position clarified between the lower part and the lid of the cap. hereby it will be in a for the user particularly simple way possible, at the other Component of the cap to arrange the appropriate instructions or symbols, to which then the pointer points and which signal to the user, for which the usual tests the Cap is set in the respective position.

Vorteilhaft kann eine Dichtungsplatte zwischen dem Unterteil und dem Deckel der Kappe vorgesehen sein, die zwei längliche Aussparungen aufweist entsprechend den im Deckel vorgesehenen Kanälen. So wird eine Dichtung zwischen Unterteil und Deckel geschaffen, die einerseits je nach Stellung des Deckels die Durchströmung der Kanäle ermöglicht, oder die bei Anordnung des Deckels in einer Zwischenstellung, wenn keine Kanäle im Unterteil im Bereich der beiden Aussparungen der Dichtungsplatte münden, die komplette Abdichtung zwischen Unterteil und Deckel bewirken, so dass in dieser Stellung eine Druckprüfung des Rohrleitungssystems erfolgen kann.Advantageous can be a sealing plate between the base and the lid the cap may be provided, which has two elongated recesses according to the channels provided in the lid. That's how a seal gets created between the lower part and the lid, on the one hand depending on Position of the lid allows the flow through the channels, or in the arrangement of the lid in an intermediate position, if no channels in the lower part in the region of the two recesses of the gasket plate lead, the complete sealing between lower part and cover, so that in this position a pressure test of the piping system can be done.

Ein Ausführungsbeispiel der Erfindung wird anhand der rein schematischen Darstellungen nachfolgend näher erläutert. Dabei zeigtOne embodiment The invention is based on the purely schematic representations below explained in more detail. there shows

1 in auseinander gezogener Darstellung eine Unterputz-Anschlussarmatur und die Bestandteile einer Spül- und Abdrückkappe in perspektivischer Darstellung, 1 in exploded view of a flush-mounted connection fitting and the components of a rinse and Abdrückkappe in perspective view,

2 eine seitliche Ansicht auf die montierten Bauteile der 1, 2 a side view of the assembled components of 1 .

3 eine Draufsicht auf die montierten Bauteile der 1 von der Deckelseite der Kappe aus, 3 a plan view of the assembled components of 1 from the lid side of the cap,

4 einen Schnitt durch die Baugruppe der 1 entlang der Linie IV-IV, und 4 a section through the assembly of 1 along the line IV-IV, and

5 einen Schnitt durch die Baugruppe der 3 entlang der Linie V-V, 5 a section through the assembly of 3 along the line VV,

6 eine Draufsicht auf die zum Deckel gerichtete Oberseite des Unterteils. 6 a plan view of the lid facing the top of the base.

In den Zeichnungen ist mit 1 eine Unterputz-Anschlussarmatur bezeichnet mit vier Rohrleitungsanschlüssen 2, einer zentralen Mündung 3 und drei radial davon unterschiedlich weit entfernten Mündungen 4 von Strömungskanälen, von denen jeweils einer mit jeweils einem der Rohrleitungsanschlüsse 2 in Verbindung steht. Die radial äußeren Mündungen 4 münden jeweils in einen Ringkanal 5, wobei diese drei Ringkanäle konzentrisch um die zentrale Mündung 3 verlaufen. Die Ringkanäle 5 sind durch konzentrische Dichtungsringe 6 voneinander fluiddicht abtrennbar.In the drawings is with 1 a flush-mounted connection fitting with four pipe connections 2 , a central mouth 3 and three radially differently spaced estuaries 4 of flow channels, one each with one of the pipe connections 2 communicates. The radially outer mouths 4 each lead into a ring channel 5 These three ring channels are concentric around the central mouth 3 run. The ring channels 5 are through concentric sealing rings 6 separated from each other fluid-tight.

Auf diese Unterputz-Anschlussarmatur 1 ist ein Unterteil 7 einer zweiteiligen Spül- und Abdrückkappe 8 aufsetzbar, wobei aus den 4 und 5 ersichtlich ist, dass dieses Unterteil den Dichtungsringen 6 anliegt und die Ringkanäle 5 voneinander fluiddicht trennt.On this flush-mounted connection fitting 1 is a lower part 7 a two-piece rinse and Abdrückkappe 8th attachable, wherein from the 4 and 5 it can be seen that this lower part of the sealing rings 6 abuts and the ring channels 5 separates fluid-tight from each other.

Das Unterteil 7 wirkt mit einem Deckel 9 zusammen, wobei zwischen diesen beiden Bauteilen eine Dichtungsplatte 10 vorgesehen ist.The lower part 7 acts with a lid 9 together, with a sealing plate between these two components 10 is provided.

Unterteil 7 und Deckel 9 weisen Führungshülsen 11 für Befestigungsschrauben 12 auf, wobei an der Unterputz-Anschlussarmatur 1 Gewindehülsen 14 vorgesehen sind, in welche die Schrauben 12 einschraubbar sind.lower part 7 and lid 9 have guide sleeves 11 for fixing screws 12 on, wherein at the flush-mounted connection fitting 1 threaded sleeves 14 are provided, in which the screws 12 can be screwed.

Der Deckel 9 weist eine doppelte Anzahl von Führungshülsen 11 im Vergleich zum Unterteil 7 auf, so dass der Deckel 9 in einer Vielzahl von Rotationsstellungen gegenüber dem Unterteil 7 ausgerichtet und festgelegt werden kann.The lid 9 has a double number of guide sleeves 11 in comparison to the lower part 7 on, leaving the lid 9 in a variety of rotational positions relative to the lower part 7 can be aligned and fixed.

Am Umfang des Unterteils 7 ist ein Vorsprung 15 vorgesehen, der mit einer zum Mittelpunkt des Unterteils 7 weisenden Pfeilmarkierung versehen ist, so dass dieser Vorsprung 15 als Zeiger dient. Um eine besonders leichte Ablesbarkeit zu ermöglichen, erstreckt sich der Vorsprung 15 – wie insbesondere aus 1 ersichtlich ist – über die Höhe des Unterteils 7 hinaus.On the circumference of the lower part 7 is a lead 15 provided with a center of the lower part 7 pointing arrow mark is provided so that this projection 15 serves as a pointer. To allow a particularly easy readability The projection extends 15 - as in particular from 1 it can be seen - about the height of the lower part 7 out.

Im Unterteil 7 sind mehrere Kanäle 16 vorgesehen, die um einen zentralen Durchbruch 17 strahlenförmig angeordnet sind. Die Kanäle 16 sind – wie insbesondere aus 6 hervorgeht – mit Durchbrüchen 18 versehen, die unterschiedlich weit radial vom zentralen Durchbruch 17 beabstandet sind.In the lower part 7 are several channels 16 provided for a central breakthrough 17 are arranged radially. The channels 16 are - as in particular from 6 emerges - with breakthroughs 18 provided at different radial distances from the central aperture 17 are spaced.

Nach Aufsetzen des Unterteils 7 auf die Unterputz-Anschlussarmatur 1 steht also die zentrale Mündung 3 mit dem zentralen Durchbruch 17 in Verbindung und die äußeren Mündungen 4 mit den äußeren Durchbrüchen 18 der Kanäle 16, wobei jeder der Ringkanäle 5 zu zwei der Kanäle 16 mittels der äußeren Durchbrüche 18 Verbindung hat.After placing the lower part 7 on the flush-mounted connection fitting 1 So is the central mouth 3 with the central breakthrough 17 in connection and the outer mouths 4 with the outer breakthroughs 18 of the channels 16 where each of the ring channels 5 to two of the channels 16 by means of the outer openings 18 Has connection.

3 zeigt die gesamte Baugruppe aus Unterputz-Anschlussarmatur 1, Spül- und Abdrückkappe 8 sowie Befestigungs schrauben 12. Dabei ist in Verbindung mit 1 ersichtlich, dass der Deckel 9 zwei Kanäle 19 und 20 aufweist, von denen in 3 aufgrund der Draufsicht auf den Deckel 9 lediglich eine Auswölbung als Kanalwandung von den einzelnen Kanälen 19 und 20 ersichtlich ist. 3 shows the entire assembly of flush-mounted connection fitting 1 , Rinse and ejection cap 8th and fastening screws 12 , It is in conjunction with 1 seen that the lid 9 two channels 19 and 20 of which in 3 due to the top view of the lid 9 only a bulge as a channel wall of the individual channels 19 and 20 is apparent.

Die Dichtungsplatte 10 weist zwei Aussparungen 21 und 22 auf, die komplementär zu den beiden Kanälen 19 und 20 ausgestaltet sind, so dass bis auf die den Kanälen 19 und 20 entsprechenden Schlitze die gesamte übrige Deckelfläche gegenüber dem Unterteil 7 abgedichtet ist, wie insbesondere aus den 4 und 5 ersichtlich ist.The sealing plate 10 has two recesses 21 and 22 on, which is complementary to the two channels 19 and 20 are designed so that except for the channels 19 and 20 corresponding slots the entire remaining lid surface relative to the lower part 7 is sealed, in particular from the 4 and 5 is apparent.

Die 4 und 5 zeigen weiterhin, dass in die zur Unterputz-Anschlussarmatur 1 gerichtete Fläche des Unterteils 7 Ringkanäle eingearbeitet sind, welche das Strömungsvolumen der Ringkanäle 5 vergrößern.The 4 and 5 continue to show that in the flush-mounted connection fitting 1 directed surface of the lower part 7 Ring channels are incorporated, which the flow volume of the annular channels 5 enlarge.

3 zeigt den Vorsprung 15 des Unterteils 7, der mit seiner dreieckigen Markierung wie ein Zeiger wirkt. In Felder 23, die sich aufgrund der verrippten Oberfläche des Deckels 9 ergeben, können daher Symbole oder Beschriftungen eingelassen sein, die mit dem Zeiger 15 korrespondieren und dem Benutzer eindeutig anzeigen, in welcher Stellung des Deckels 9 welche Prüfung durchgeführt werden kann. Dabei ist insbesondere vorteilhaft, dass das Unterteil 7 mit der Unterputz-Anschlussarmatur 1 eine komplementäre Geometrie in der Form aufweist, dass das Unterteil 7 nur in einer einzigen vorbestimmten Ausrichtung an der Unterputz-Anschlussarmatur 1 befestigt werden kann, so dass bei normgerechtem Anschluss der Rohrleitungen an die Rohrleitungsanschlüsse 2, die entsprechend der auf den Feldern 23 vorgesehenen Beschriftung bzw. Symbolik vorgesehenen Rohrleitungen miteinander verbunden werden bzw. sämtliche Rohrleitungsanschlüsse abgesperrt werden zugunsten einer Druckprüfung, wenn sich der Deckel 9 in seiner entsprechenden Stellung befindet. 3 shows the lead 15 of the lower part 7 which acts like a pointer with its triangular mark. In fields 23 that are due to the ribbed surface of the lid 9 Therefore, symbols or labels can be inserted with the pointer 15 correspond and clearly indicate to the user in which position the lid 9 which test can be carried out. It is particularly advantageous that the lower part 7 with the flush-mounted connection fitting 1 has a complementary geometry in the form that the lower part 7 only in a single predetermined orientation on the flush-mounted connection fitting 1 can be fastened, so that in compliance with standards of the piping to the pipe connections 2 that according to the on the fields 23 provided inscription or symbolism provided pipes are connected to each other or all pipe connections are shut off in favor of a pressure test when the lid 9 in its appropriate position.

Claims

Rinsing and Abdrückkappe a flush-mounted connection fitting, with a lower part facing the fitting, and on the lower part in a plurality of rotatable about a center pivot positions lid, wherein fastening means are provided which allow the lid to be set in different rotational positions sealingly on the lower part, characterized in that channels (11) extending radially outwards in a radially outward direction 16 ) in the lid ( 9 ) facing surface of the lower part ( 7 ), the channels ( 16 ) Breakthroughs ( 18 ) to the bottom of the lower part ( 7 ), which are arranged at different radial distances to the center, the lower part ( 7 ) in the center of another, of the channels ( 16 ) separate breakthrough ( 17 ), in which the lower part ( 7 ) directed underside of the lid ( 9 ) two channels ( 19 . 20 ), of which a first, longer channel ( 20 ) extends so far radially outward from the center that the center breakthrough ( 17 ) and the radially outermost breakthrough ( 18 ) of the lower part ( 7 ), and of which a second, shorter channel ( 19 ) extends radially so far that it is located outside of the center openings ( 18 ) depending on the rotational position, and that the channels ( 16 . 19 . 20 ) in the lower part ( 7 ) and in the lid ( 9 ) are designed so narrow that the lid ( 9 ) can be arranged optionally in rotational positions in which the cover-side channels ( 19 . 20 ) the channels ( 16 ) of the lower part ( 7 ), or in rotational positions in which the cover-side channels ( 19 . 20 ) of the breakthroughs ( 18 ) in the lower part ( 18 ) are separated liquid-tight.

Cap according to claim 1, characterized by a torsion-proof design of the lower part ( 7 ) in adaptation to the geometry of the flush-mounted connection fitting ( 1 ), such that the lower part ( 7 ) in only one predetermined orientation on the flush-mounted connection fitting ( 1 ) is determinable.

Cap according to claim 1 or 2, characterized by an irregular configuration of the circumference of the lower part ( 7 ) and / or the circumference of the lid ( 9 ), such that a projection projecting beyond the remaining circumference of this component is created.

Cap according to one of the preceding claims, characterized by a sealing plate ( 10 ) between lower part ( 7 ) and lid ( 9 ), the two elongated recesses ( 21 . 22 ) having the two channels ( 19 . 20 ) in the lid ( 9 ).