DE102005018897A1

DE102005018897A1 - Device for indicating and / or controlling fluids

Info

Publication number: DE102005018897A1
Application number: DE200510018897
Authority: DE
Inventors: Geord Muscat
Original assignee: Hydac Accessories GmbH
Current assignee: Hydac Accessories GmbH
Priority date: 2005-04-22
Filing date: 2005-04-22
Publication date: 2006-10-26
Also published as: WO2006111274A1; EP1872097A1

Abstract

Bei einer Vorrichtung zum Anzeigen und/oder Kontrollieren von Fluiden, mit mindestens einem Fluidanschluss, der zur Bildung eines von einem Behältnis (3) für einen Fluidvorrat zu einem Anzeigegehäuse (13, 43) führenden, abgedichteten Fluiddurchlasses einen Anschlusskörper (7) sowie Dichtmittel aufweist, ist der Anschlusskörper (7) mit zumindest einem der Dichtmittel (37, 39, 41) einstückig ausgebildet.In a device for indicating and / or checking fluids, with at least one fluid connection, which has a connection body (7) and sealing means to form a sealed fluid passage leading from a container (3) for a fluid supply to a display housing (13, 43) , the connecting body (7) with at least one of the sealing means (37, 39, 41) is integrally formed.

Description

Die Erfindung bezieht sich auf eine Vorrichtung zum Anzeigen und/oder Kontrollieren von Fluiden, mit mindestens einem Fluidanschluss, der zur Bildung eines von einem Behältnis für einen Fluidvorrat zu einem Anzeigegehäuse führenden, abgedichteten Fluiddurchlasses einen Anschlusskörper sowie Dichtmittel aufweist.The The invention relates to a device for displaying and / or Controlling fluids, with at least one fluid connection, to form one from a reservoir for a fluid supply to a display case leading, sealed fluid passage having a connector body and sealant.

Vorrichtungen dieser Art sind bekannt, vgl. DE 199 16 953 A1 . In der Fachsprache bezeichnet man solche Vorrichtungen auch als Flüssigkeitsstandanzeigegeräte, wobei das Flüssigkeitsniveau optisch, beispielsweise durch visuelle Beobachtung, oder elektrisch angezeigt wird, indem ein elektrisches Schaltsignal erzeugt wird. Dieses Schaltsignal kann als Warnmeldung oder zur Niveauregulierung verwendet werden. Das anzuzeigende oder zu kontrollierende Medium in Form des Fluids gelangt von dem betreffenden, den Vorrat des Fluides enthaltenen Behältnis, üblicherweise einem Tank, über den Anschlusskörper des Fluidanschlusses der Vorrichtung zum Anzeigegehäuse. Wenn dieses in der Art eines Steig- oder Anzeigerohres ausgebildet und durchsichtig ist, läßt sich der Flüssigkeitspegel durch unmittelbare visuelle Beobachtung feststellen. Alternativ oder zusätzlich kann im Steigrohr ein Schwimmerkörper vorgesehen sein, der entsprechend dem Niveau des im Behältnis oder Tank befindlichen Fluids steigt oder sinkt. Wenn eine elektrische Signalerzeugung vorgesehen ist, dann betätigt der Schwimmerkörper einen Schaltkontakt eines elektrischen Schaltkreises, um eine gewünschte Anzeige zu gewinnen und/oder eine Steuerfunktion auszuüben.Devices of this type are known, cf. DE 199 16 953 A1 , In technical terminology such devices are also referred to as liquid level indicating devices, wherein the liquid level is visually displayed, for example by visual observation, or electrically, by generating an electrical switching signal. This switching signal can be used as a warning message or for level control. The medium to be displayed or controlled in the form of the fluid passes from the respective container containing the supply of the fluid, usually a tank, via the connection body of the fluid connection of the device to the display housing. When formed in the manner of a climbing or indicating tube and is transparent, the liquid level can be determined by direct visual observation. Alternatively or additionally, a float body may be provided in the riser, which increases or decreases according to the level of the fluid in the container or tank. When electrical signal generation is provided, the float body actuates a switching contact of an electrical circuit to obtain a desired indication and / or to perform a control function.

Als Fluide, die mittels derartiger Vorrichtungen angezeigt und/oder kontrolliert werden sollen, kommen insbesondere Druckflüssigkeiten in Frage, wie Mineralöl nach DIN 51524, Teil 1 und 2, Wasser-Öl-Emulsionen und synthetische Flüssigkeiten wie Hydraulikflüssigkeiten auf Phosphat-Esterbasis. Bei in einem Flüssigkeitsbehälter, wie einem Tank, befindlichen Druckflüssigkeiten oder Hydraulikflüssigkeiten eigenen sich die Vorrichtungen für den direkten Anbau an das Behältnis oder den Tank. Hierbei ist Stand der Technik, den Anschlusskörper der Vorrichtung an der Öffnung der Wand des Behältnisses durch Verschraubung zu fixieren. Für die Betriebssicherheit der Vorrichtung ist es ausschlaggebend, dass der Fluiddurchlass, der von der Innenseite des Tankes über den Anschlusskörper ins Innere des Anzeigerohrs führt, an mehreren Dichtungsbereichen einwandfrei und dauerhaft abgedichtet ist. Der beim Stand der Technik aus einem metallischen Werkstoff oder einem harten Kunststoffwerkstoff (Polyamid) geformte Anschlusskörper muss daher über die Dichtmittel einerseits an der Übergangsstelle zwischen Anschlusskörper und Anzeigerohr abgedichtet sein, muss über ein weiteres Dichtmittel gegenüber der Öffnung in der Wand des Tanks abgedichtet sein und muss schließlich über ein weiteres Dichtmittel gegenüber dem Verschraubungselement abgedichtet sein. Zur Abdichtung zwischen Anschlusskörper und Anzeigerohr ist üblicherweise ein O-Ring aus Gummi vorgesehen. Ein weiterer O-Ring aus Gummi dient zur Abdich tung des Anschlusskörpers gegenüber dem ihn durchgreifenden Verschraubungselement, während schließlich ein weiteres Dichtmittel, üblicherweise in Form einer Ringscheibendichtung aus Gummi, den Anschlusskörper gegenüber dem Rand der Öffnung in der Wand des Tanks abdichtet.When Fluids displayed by means of such devices and / or are to be controlled, come in particular pressure fluids in question, such as mineral oil according to DIN 51524, part 1 and 2, water-oil emulsions and synthetic Liquids like hydraulic fluids based on phosphate ester. When in a liquid container, like a tank, located pressure fluids or hydraulic fluids own the devices for direct attachment to the container or the tank. Here is state of the art, the connection body of the device at the opening the wall of the container fix by screwing. For the operational safety of Device, it is crucial that the fluid passage, the from the inside of the tank over the connection body into the inside of the indicator tube, Perfectly and permanently sealed at several sealing areas is. The in the prior art of a metallic material or a hard plastic material (polyamide) molded connector body must therefore about the Sealant on the one hand at the transition point between connection body and indicator ear must be sealed over another sealant opposite the opening in the wall of the tank must be sealed and finally over one opposite sealant be sealed to the screw. For sealing between Connection body and Indicator ear is common an o-ring made of rubber provided. Another rubber O-ring is used for waterproofing device of the connection body across from the bolting element that penetrates it, while finally a another sealant, usually in the form of a ring disk seal made of rubber, the connection body opposite the edge the opening in the wall of the tank seals.

Aufgrund dieser Mehrzahl von Dichtmitteln ergibt sich bei den bekannten Vorrichtungen nicht nur der Nachteil der entsprechenden großen Anzahl erforderlicher Einzelteile, sondern der Zusammenbau und der Anbau der Vorrichtung gestaltet sich auch schwierig und zeitraubend. Um Betriebssicherheit zu gewährleisten muss sorgfältig darauf geachtet werden, dass die O-Ringe und Ringscheibendichtungen richtig und vollzählig in Stellung gebracht sind. Insbesondere besteht die Gefahr, dass der am Verschraubungselement befindliche O-Ring vergessen wird. Weiterhin besteht die Gefahr, dass gegebenenfalls zu starkes Festziehen des Verschraubungselements zu einem Wegquetschen der Ringscheibendichtung aus Gummi führt. In all diesen Fällen besteht die Gefahr von Betriebsstörungen durch Leckage.by virtue of This plurality of sealants results in the known devices not only the disadvantage of the corresponding large number of required individual parts, but the assembly and the cultivation of the device designed also difficult and time consuming. To ensure operational safety must be careful Care should be taken that the O-rings and washer seals are correct and complete are placed in position. In particular, there is a risk that the O-ring located on the screw is forgotten. Farther there is a risk that, if necessary, excessive tightening of the Screwing element to a squeezing of the annular disc seal Rubber leads. In all these cases there is a risk of malfunction due to leakage.

Ausgehend von diesem Stand der Technik stellt sich die Erfindung die Aufgabe, eine Vorrichtung der besagten Art zu schaffen, die sich nicht nur durch eine einfache und kostengünstige Bauweise auszeichnet, sondern zudem auf einfache Weise zusammenbaubar und am zugehörigen Behältnis oder Tank anbringbar ist.outgoing From this state of the art, the invention has the task to create a device of the said kind, not only through a simple and inexpensive Construction design, but also easy to assemble and the associated container or tank is attachable.

Erfindungsgemäß ist diese Aufgabe durch eine Vorrichtung gelöst, die die Merkmale des Patentanspruches 1 in seiner Gesamtheit aufweist.According to the invention this is Problem solved by a device having the features of claim 1 in its entirety.

Dadurch, dass gemäß dem kennzeichnenden Teil des Anspruches 1 der Anschlusskörper der Vorrichtung mit zumindest einem der für die Abdichtung des Fluiddurchlasses erforderlichen Dichtmittel einstückig ausgebildet ist, dass, genauer gesagt, der Anschlusskörper nicht nur als mechanisches Verbindungsglied mit innerem Fluiddurchlass dient, sondern zusätzlich eine Dichtungsfunktion erfüllt, ergibt sich eine vereinfachte, kostengünstige Bauweise mit verringerten Herstellungskosten.Thereby, that according to the characterizing Part of claim 1, the connection body of the device with at least one of the for the sealing of the fluid passage required sealing means integrally formed is that, more precisely, the connection body not only as a mechanical Connecting member with inner fluid passage is used, but in addition a Sealing function fulfilled, results in a simplified, cost-effective design with reduced Production costs.

Der Anschlusskörper kann mit dem zumindest einen an ihm befindlichen Dichtmittel aus einem durch Spritzgießen formbaren Werkstoff gebildet sein, der so gewählt ist, dass er sowohl die gewünschten Dichtungseigenschaften als auch die erforderlichen mechanischen Eigenschaften besitzt. Wie gefunden wurde, ist dies bei thermoplastischen Gummiwerkstoffen der Fall, insbesondere einem thermoplastischen Elastomer. Als besonders geeignet erwiesen hat sich ein gegenüber Öl beständiges thermoplastisches Elastomer, das unter der Bezeichnung Geolast^® erhältlich ist. Hierbei handelt es sich um ein durch Spritzgießen formbares, halbstarres Material aus einer Kombination aus Nitril und Polypropylen.The connecting body can be formed with the at least one sealing means located on it from a moldable by injection molding material which is chosen to have both the desired sealing properties and the required mechanical properties. As has been found, this is the case with thermoplastic rubber materials, in particular a thermoplastic elastomer. Proven particularly suitable has one to oil-resistant thermoplastic elastomer which is available under the name Geolast ^®. This is an injection moldable, semi-rigid material made of a combination of nitrile and polypropylene.

Bei bevorzugten Ausführungsbeispielen handelt es sich bei dem Anschlusskörper um einen Hohlkörper, der mehrere Öffnungen aufweist. Durch eine erste Öffnung erfolgt der Fluiddurchtritt vom inneren Hohlraum des Anschlusskörpers zum Anzeigegehäuse, beispielsweise zu dessen Anzeigerohr. Zwei miteinander fluchtende weitere Öffnungen des Anschlusskörpers dienen bei einem solchen Ausführungsbeispiel für den Durchtritt einer hohlen Halteschraube, die den Anschlusskörper sowohl an einer Öffnung der Wand des Behältnisses oder Tanks befestigt als auch Teil des Fluiddurchlasses bildet.at preferred embodiments is it is the connection body around a hollow body, the several openings having. Through a first opening the fluid passage from the inner cavity of the connection body to Display case for example, to the indicator tube. Two aligned more openings of the connection body serve in such an embodiment for the Passing a hollow retaining screw, which is the connector body both at an opening the wall of the container or tanks attached and forms part of the fluid passage.

Bei Ausführungsbeispielen, bei denen der Anschlusskörper an jeder seiner Öffnungen ein mit ihm einstückiges Dichtmittel aufweist, ergibt sich eine besonders einfache Bauweise mit einer Mindestzahl an einzelnen Bauteilen, wobei gleichzeitig ein Höchstmaß an Betriebssicherheit erreicht ist, weil bei Zusammenbau und Anbau der Vorrichtung keine Gefahr besteht, dass gesonderte Dichtmittel fehlerhaft eingebaut oder gar weggelassen werden könnten.at Embodiments, where the connection body at each of its openings a one-piece with him Having sealant, results in a particularly simple construction with a minimum number of individual components, where at the same time a maximum of operational safety is achieved because when assembling and mounting the device no There is a risk that separate sealants are installed incorrectly or even omitted.

Der Anschlusskörper kann an der dem Anzeigerohr zugeordneten Öffnung einen an ihn angeformten, vorspringenden Rohrstutzen aufweisen, der für den Eintritt in das Rohrende des Anzeigerohres vorgesehen ist, wobei dieser Rohrstutzen aussenumfangseitig mindestens eine angeformte, vorspringende Dichtlippe, vorzugsweise drei auf dem Rohrstutzen hintereinander angeordnete Dichtlippen, als Dichtmittel zur Abdichtung zwischen Anzeigerohr und Rohrstutzen aufweist. Im Vergleich mit der üblichen Verwendung eines O-Ringes ergibt sich hierbei eine verbesserte Abdichtung, selbst bei grob tolerierten Abmessungen des Anzeigerohres. Zudem ist die Abdichtung druckunterstützt, weil Druck innerhalb des Rohrstutzens zu gewisser Aufweitung und dadurch Erhöhung des Dichtungsdruckes führt.Of the connection body can be formed on the display tube associated with the opening an opening, projecting pipe socket, which is suitable for entry into the pipe end the indicator tube is provided, said pipe socket outside circumference at least one molded, projecting sealing lip, preferably three sealing lips arranged one behind the other on the pipe socket, as a sealant for sealing between indicator tube and pipe socket having. In comparison with the usual Use of an O-ring results in an improved seal, even with roughly tolerated dimensions of the indicator tube. moreover if the seal is pressure-assisted, because pressure within the pipe socket to some widening and thereby increasing the sealing pressure leads.

Am Rand der der Wand des Behältnisses oder Tanks zugeordneten Öffnung kann der Anschlusskörper mindestens eine zur Öffnung konzentrische, angeformte, vorspringende Dichtlippe zur dichtenden Anlage an der Wand des Behältnisses oder Tanks aufweisen. Bei besonders vorteilhaften Ausführungsbeispielen sind zwei konzentrische Dichtlippen vorhanden.At the Edge of the wall of the container or Tanks associated opening can the connector body at least one for opening concentric, molded, projecting sealing lip for sealing Attachment to the wall of the container or Have tanks. In particularly advantageous embodiments There are two concentric sealing lips.

Des weiteren kann an der hierzu entgegengesetzten Öffnung eine konzentrisch vorspringende Dichtlippe ausgebildet sein, die das Dichtmittel zur Bildung einer Abdichtung zwischen Anschlusskörper und dem Schraubenkopf der Halteschraube dient, die die miteinander fluchtenden Öffnungen des Anschlusskörpers durchgreift.Of Further, at the opposite opening, a concentrically projecting sealing lip be formed, which is the sealant to form a seal between connection body and the screw head of the retaining screw, which is the aligned openings of the connection body be upheld.

Wie bereits erwähnt, ist erfindungsgemäß der Anschlusskörper aus einem halbstarren, Dichtungseigenschaften aufweisenden Werkstoff spritzgegossen, wobei beim besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel sämtliche Dichtmittel durch einstückig mit dem Anschlusskörper geformte, vorsprin gende Dichtlippen gebildet sind. Entsprechend der gewissen Schmiegsamkeit des Werkstoffes des Anschlusskörpers ist die beim Festziehen der Halteschraube über den Schraubenkopf auf den Anschlusskörper wirkende Schraubenkraft so zu bemessen, dass zwar die gewünschte, einwandfreie Abdichtung durch das mit geeigneter Dichtungskraft erfolgende Anlegen der Dichtlippen erreicht wird, jedoch darüber hinaus keine Verformung des Anschlusskörpers als Ganzes stattfindet. Bei einem besonders bevorzugten Ausführungsbeispiel der Erfindung weist im Hinblick hierauf die Halteschraube einen sich an den Schraubenkopf anschließenden, im Anschlusskörper aufnehmbaren ersten Schaftabschnitt auf, der einen größeren Durchmesser hat als der anschließende Schaftabschnitt und als die Öffnung in der Wand des Behältnisses oder Tanks, so dass an der Halteschraube eine Ringschulter gebildet wird, die einen mit dem Rand der Öffnung der Wand des Behältnisses oder Tanks zusammenwirkenden Anschlag bildet, der beim Festziehen der Halteschraube die auf den Anschlusskörper ausgeübte Schraubenkraft begrenzt. Somit ist die Gefahr vermieden, dass ein übermäßig starkes Festziehen der Halteschraube eine unerwünschte Deformierung des Anschlusskörpers verursachen könnte.As already mentioned, is according to the invention of the connection body a semi-rigid, sealing properties having material injection-molded, wherein in the particularly preferred embodiment all Sealant by one piece with the connection body formed, vorsprin ing sealing lips are formed. Corresponding the certain flexibility of the material of the connection body is when tightening the retaining screw over the screw head on the connection body acting bolt force so that, although the desired, perfect sealing due to the appropriate sealing force Applying the sealing lips is achieved, but beyond no deformation of the connection body takes place as a whole. In a particularly preferred embodiment The invention has the retaining screw with regard to this adjoining the screw head, receivable in the connection body first shaft portion, which has a larger diameter than that subsequent Shank portion and as the opening in the wall of the container or tanks, so that formed on the retaining screw an annular shoulder which is one with the edge of the opening of the wall of the container or tanks making co-operative stop when tightening the retaining screw limits the force exerted on the connector body screw force. Thus, the danger is avoided that an excessive tightening of Retaining screw an undesirable Deformation of the connection body could cause.

Nachstehend ist die Erfindung anhand eines in der Zeichnung dargestellten Ausführungsbeispieles im Einzelnen erläutert. Es zeigen:below the invention with reference to an embodiment shown in the drawing explained in detail. Show it:

1 einen teils verkürzt dargestellten Vertikalschnitt einer Vorrichtung zum Anzeigen und/oder Kontrollieren von Fluiden, gemäß dem Stand der Technik; 1 a partially shortened vertical section of a device for indicating and / or controlling fluids, according to the prior art;

2 eine gegenüber 1 in größerem Maßstab gezeichnete, perspektivische Schrägansicht nur des Anschlusskörpers eines Ausführungsbeispieles der erfindungsgemäßen Vorrichtung zum Anzeigen und/oder Kontrollieren von Fluiden; 2 one opposite 1 drawn on a larger scale, perspective oblique view only of the connection body of an embodiment of the device according to the invention for indicating and / or controlling fluids;

3 und 4 perspektivische, gegenüber 2 geringfügig vergrößert gezeichneten Teildarstellungen des Anschlusskörpers von 2, wobei dessen Unterseite bzw. dessen Oberseite gezeigt sind; 3 and 4 perspective, opposite 2 slightly enlarged drawn partial representations of the connection body of 2 showing its underside and its top, respectively;

5 einen abgebrochenen, nur den Bereich des an einer Tankwand befindlichen Fluidanschlusses zeigenden Vertikalschnitt des Ausführungsbeispieles der erfindungsgemäßen Vorrichtung mit dem in 2 bis 4 gezeigten Anschlusskörper, wobei die Vorrichtung vor dem Befestigen an der Tankwand, das heißt vor dem Festziehen einer Halteschraube, dargestellt ist, und 5 a broken vertical section of the exemplary embodiment of the device according to the invention with the in-line section showing only the region of the fluid connection located on a tank wall 2 to 4 shown connecting body, wherein the device prior to attachment to the tank wall, that is, before tightening a retaining screw, is shown, and

6 eine der 5 entsprechende Darstellung, wobei der Zustand nach Festziehen der Halteschraube dargestellt ist. 6 one of the 5 corresponding representation, the state after tightening the retaining screw is shown.

1 zeigt eine Vorrichtung gemäß dem Stand der Technik mit einem Fluidanschluss, über den die Vorrichtung durch eine Öffnung 1 in einer Tankwand 3 mit dem im Innenraum 5 des betreffenden Tanks befindlichen Medium in Fluidverbindung ist. Der Fluidanschluss weist einen metallischen Anschlusskörper 7 in Form eines Hohlkörpers auf, der durch eine Halteschraube 9 durchgriffen ist, die den Anschlusskörper 7 durch Verschrauben mittels einer an der Innenseite der Tankwand 3 anliegenden Haltemutter 11 befestigt. 1 shows a device according to the prior art with a fluid port, through which the device through an opening 1 in a tank wall 3 with the interior 5 the medium in question is in fluid communication. The fluid connection has a metallic connection body 7 in the form of a hollow body, passing through a retaining screw 9 is penetrated, the connecting body 7 by screwing by means of a on the inside of the tank wall 3 fitting retaining nut 11 attached.

Bei dem in 1 gezeigten Beispiel weist die Vorrichtung ein Anzeigegehäuse mit einem in der Art eines Steigrohres ausgebildeten, durchsichtigen Anzeigerohr 13 auf. Der innere Hohlraum 17 des Anschlusskörpers 7 ist über eine Öffnung 15 mit dem Innenraum des Anzeigerohres 13 in Fluidverbindung. Die Halteschraube 9 ist als Hohlschraube mit einer inneren Axialbohrung 19 gestaltet, die in den Innenraum 5 des Tanks mündet. Eine in die Axialbohrung 19 führende Querbohrung 21 stellt die Fluidverbindung zwischen Innenraum 5 des Tanks und dem inneren Hohlraum 17 des Anschlusskörpers 7 her, so dass dieser einen Fluiddurchlass vom Tank in das Anzeigerohr 13 bildet.At the in 1 As shown, the device comprises a display housing with a formed in the manner of a riser, transparent display tube 13 on. The inner cavity 17 of the connection body 7 is over an opening 15 with the interior of the indicator tube 13 in fluid communication. The retaining screw 9 is as a hollow screw with an inner axial bore 19 designed in the interior 5 the tank opens. One in the axial bore 19 leading transverse bore 21 provides the fluid connection between the interior 5 the tank and the inner cavity 17 of the connection body 7 ago, so that this one fluid passage from the tank into the indicator tube 13 forms.

Zur Abdichtung der ersten Öffnung 15 des Anschlusskörpers 7 gegenüber dem Anzeigerohr 13 ist ein O-Ring 23 aus Gummi vorgesehen, der in eine Ringnut in einem in das Anzeigerohr 13 eingreifenden, die Öffnung 15 umgebenden Rohrstutzen 35 des Anschlusskörpers 7 eingesetzt ist. Ein weiterer O-Ring 27 aus Gummi ist zur Abdichtung gegenüber dem Kopf 29 der Halteschraube 9 und dem Rand der zugeordneten Öffnung 32 des Anschlusskörpers 7 vorgesehen. Die der Tankwand 3 zugewandte dritte Öffnung 31 des Anschlusskörpers 7 ist über ein weiteres Dichtmittel in Form einer Ringscheibe 33 aus Gummi gegenüber der Tankwand 3 abgedichtet.For sealing the first opening 15 of the connection body 7 opposite the indicator tube 13 is an O-ring 23 provided in rubber, in an annular groove in one in the indicator tube 13 engaging, the opening 15 surrounding pipe socket 35 of the connection body 7 is used. Another O-ring 27 made of rubber is for sealing against the head 29 the retaining screw 9 and the edge of the associated opening 32 of the connection body 7 intended. The tank wall 3 facing third opening 31 of the connection body 7 is about another sealant in the form of an annular disc 33 rubber against the tank wall 3 sealed.

Ein wesentlicher Unterschied der erfindungsgemäßen Vorrichtung gegenüber dem Stand der Technik besteht darin, dass der Anschlusskörper 7 so gestaltet ist, dass er nicht nur Anschluss- und Verbindungsfunktionen erfüllt, sondern zusätzlich die Funktion der den Fluiddurchlass zwischen Fluidvorrat (Innenraum 5 des Tanks) und dem Anzeigegehäuse (Anzeigerohr 13) abdichtenden Dichtmittel übernimmt. O-Ringe 23 und 27 sowie Ringscheibe 33, wie sie beim Stand der Technik als gesonderte Bauteile erforderlich sind, kommen somit in Wegfall.An essential difference of the device according to the invention over the prior art is that the connection body 7 is designed so that it not only fulfills connection and connection functions, but additionally the function of the fluid passage between fluid reservoir (interior 5 of the tank) and the indicator housing (indicator tube 13 ) sealing sealant takes over. O-rings 23 and 27 as well as ring disk 33 , As they are required in the prior art as separate components, thus come into elimination.

Wie besonders deutlich aus 2 zu ersehen ist, befindet sich bei der erfindungsgemäßen Vorrichtung die erste Öffnung 15 des Anschlusskörpers 7, die dem Anzeigerohr 13 zugeordnet ist, an einem hohlen Rohrstutzen 35 des Anschlusskörpers 7. Dieser weist außenumfangseitig drei hintereinander angeordnete, einstückig mit ihm geformte, vorspringende, konzentrische Dichtlippen 37 auf, die die Funktion des O-Ringes 23 beim Stand der Technik übernehmen. In 2 sind die Dichtlippen 37 in unbelastetem Zustand, d. h. in Radialrichtung im wesentlichen aufrecht stehend, dargestellt, während 5 und 6 den Zustand zeigen, bei dem die Dichtlippen 37 durch die anliegende Wand des Anzeigerohres 13 leicht umgelegt sind, wobei sie sich mit Dichtkraft an das Anzeigerohr 13 anschmiegen. Die Verwendung dreier hintereinander liegender, derartiger Dichtlippen 37 gewährleistet eine einwandfreie Abdichtung, selbst wenn die Abmessungen des Anzeigerohres 13 verhältnismäßig grob toleriert sind.How very clear 2 can be seen, located in the inventive device, the first opening 15 of the connection body 7 that the indicator ear 13 is assigned to a hollow pipe socket 35 of the connection body 7 , This has the outer circumference side three successively arranged, integrally formed with him, projecting, concentric sealing lips 37 on that the function of the O-ring 23 take over in the prior art. In 2 are the sealing lips 37 in the unloaded state, ie in the radial direction substantially upright, shown, while 5 and 6 show the condition in which the sealing lips 37 through the adjoining wall of the indicator tube 13 are slightly folded, where they are with sealing force to the indicator tube 13 nestle. The use of three successive, such sealing lips 37 ensures a perfect seal, even if the dimensions of the indicator tube 13 are relatively grossly tolerated.

3 zeigt die Unterseite des Anschlusskörpers 7 mit der der Tankwand 3 zugewandten Öffnung 31. Deren Rand ist, wie 3 deutlich entnehmbar ist, von zwei konzentrischen, vorspringenden Dichtlippen 39 umringt, die, ebenso wie die Dichtlippen 37 an der Öffnung 15, einstückig mit dem Anschlusskörper 7 ausgebildet sind. 3 shows the bottom of the connector body 7 with the tank wall 3 facing opening 31 , Its edge is how 3 is clearly removable, of two concentric, projecting sealing lips 39 that surrounds, as well as the sealing lips 37 at the opening 15 , integral with the connector body 7 are formed.

5 zeigt, ebenso wie 3, die Dichtlippen 39 in unbelastetem Zustand, d. h., bezogen auf die Öffnung 31 axial aufrecht stehend. Im Unterschied hierzu zeigt 6 den Zustand, bei dem die die Öffnungen 31 und 32 des Anschlusskörpers 7 durchgreifende Halteschraube 9 durch Festziehen der Gewindeverbindung mit der Haltemutter 11 den Anschlusskörper 7 an der Tankwand 3 festspannt. Wie der Vergleich der 5 und 6 zeigt, sind dadurch die Dichtlippen 39 durch die Anlage- oder Dichtkraft axial verformt, so dass zwei konzentrische Ringflächen als Dichtflächen gebildet werden, die die Funktion der beim Stand der Technik vorgesehenen Ringscheibe 33 erfüllen. 5 shows, as well as 3 , the sealing lips 39 in unloaded condition, ie, relative to the opening 31 axially upright. In contrast to this shows 6 the condition in which the openings 31 and 32 of the connection body 7 thorough holding screw 9 by tightening the threaded connection with the retaining nut 11 the connection body 7 on the tank wall 3 tightens. How the comparison of 5 and 6 shows are thereby the sealing lips 39 deformed axially by the investment or sealing force, so that two concentric annular surfaces are formed as sealing surfaces, the function of the provided in the prior art annular disc 33 fulfill.

4 zeigt den Bereich des Anschlusskörpers 7, der die dem Kopf 29 der Halteschraube 9 zugewandte Öffnung 32 aufweist. Als Dichtmittel, das die Funktion des beim Stand der Technik verwendeten O-Ringes 27 erfüllt, ist die Öffnung 32 von einer angeformten, konzentrischen, axial geringfügig vorspringenden Dichtlippe 41 umringt. Diese ist in 4 und 5 in unbelastetem Zustand dargestellt. 4 shows the area of the connection body 7 that's the head 29 the retaining screw 9 facing opening 32 having. As a sealant that uses the function of the prior art o-ring 27 is fulfilled, is the opening 32 from a molded, concentric, axially slightly projecting sealing lip 41 surrounded. This is in 4 and 5 shown in unloaded condition.

5 und 6 zeigen, dass das Anzeigerohr 13 partiell von einer Teil des Anzeigegehäuses bildenden Schutzhülle 43 umgeben ist, die aus metallischem Werkstoff besteht und ein Sichtfenster 45 aufweist. Die Schutzhülle 43 weist einen Fortsatz 47 mit einer Öffnung auf, durch die sich der an den Kopf 29 anschließende Schaftabschnitt der Halteschraube 9 hindurch erstreckt. Dadurch wird beim Festziehen der Halteschraube 9 der Schraubenkopf 29 gegen den Fortsatz 47 der Schutzhülle 43 angedrückt, wobei der Fortsatz 47 wiederum auf die Dichtlippe 41 am Anschlusskörper 7 gedrückt wird. Beim den in 6 gezeigten Zustand mit festgezogener Halteschraube 9 ist daher die Dichtlippe 41 in abdichtender Anlage am Fortsatz 47 der Schutzhülle 43, so dass die Dichtlippe 41 die Funktion des O-Ringes 27 des Standes der Technik ausübt. 5 and 6 show that the indicator tube 13 partially by a part of the display housing forming protective cover 43 surrounded, which consists of metallic material and a viewing window 45 having. The protective cover 43 has an extension 47 with an opening through which the head 29 subsequent shaft portion of the retaining screw 9 extends through. This will when tightening the retaining screw 9 the screw head 29 against the extension 47 the protective cover 43 pressed, the extension 47 turn on the sealing lip 41 on the connection body 7 is pressed. When the in 6 shown state with tightened retaining screw 9 is therefore the sealing lip 41 in sealing contact with the extension 47 the protective cover 43 so that the sealing lip 41 the function of the O-ring 27 of the prior art exercises.

Wie bereits erwähnt, ist erfindungsgemäß der Anschlusskörper 7 mit den an ihm einstückig ausgebildeten Dichtmitteln aus einem Werkstoff gefertigt, der sowohl durch Spritzgießen formbar ist, gleichzeitig jedoch ein halbstarres Elastomer ist, das als Dichtmittel benutzbar ist. Im Hinblick auf diese Werkstoffeigenschaften, wie sie beispielsweise der unter der Bezeichnung Geolast^® im Handel erhältliche Werkstoff aufweist, ist es wesentlich, dass die Halteschraube 9 keine übermäßig starke Haltekraft erzeugt, d. h., dass die Haltekraft der Verschraubung auf einen Wert begrenzt ist, bei dem einerseits die gewünschte Dichtkraft an den Dichtlippen 39 und 41 erzeugt wird, dass andererseits jedoch keine Verformung des Anschlusskörpers 7 als Ganzes erfolgt und dessen Geometrie in der Form eines quaderartigen Anschlussblockes unverändert bleibt. Zu diesem Zweck weist erfindungsgemäß die Halteschraube 9 einen Schaftabschnitt 49 auf, der einen größeren Durchmesser hat als die Öffnung 1 in der Tankwand 3 und als der sich durch diese Öffnung 1 erstreckende Teil der Halteschraube 9, so dass an der Halteschraube 9 eine Ringschulter 51 gebildet wird. Diese bildet eine Anschlagfläche, die beim Festziehen der Halteschraube 9, wie in 6 dargestellt, an der Tankwand 3 anliegt. Die Axialbewegung der Halteschraube 9 beim Festziehen wird daher auf einen durch den Abstand zwischen Ringschulter 51 und Schraubenkopf 29 bestimmten Längenbetrag begrenzt, der der gewünschten, auf den Anschlusskörper 7 ausgeübten Befestigungskraft entspricht.As already mentioned, according to the invention, the connection body 7 manufactured with the integrally formed on him sealing means of a material which is both moldable by injection molding, but at the same time is a semi-rigid elastomer, which is usable as a sealant. In view of these material properties, such as that which is commercially available under the name Geolast ^® material, it is essential that the retaining screw 9 no excessively strong holding force is generated, ie, that the holding force of the screw is limited to a value at the one hand, the desired sealing force on the sealing lips 39 and 41 on the other hand, however, no deformation of the terminal body is generated 7 as a whole and its geometry remains unchanged in the form of a cuboid terminal block. For this purpose, according to the invention, the retaining screw 9 a shaft portion 49 on, which has a larger diameter than the opening 1 in the tank wall 3 and as that goes through this opening 1 extending part of the retaining screw 9 , so on the retaining screw 9 an annular shoulder 51 is formed. This forms a stop surface when tightening the retaining screw 9 , as in 6 shown on the tank wall 3 is applied. The axial movement of the retaining screw 9 when tightening is therefore due to the distance between the annular shoulder 51 and screw head 29 limited length of the desired, on the connector body 7 applied fastening force corresponds.

Claims

A device for indicating and / or controlling fluids, comprising at least one fluid port adapted to form a reservoir from a fluid supply reservoir (Fig. 13 . 43 ), a sealed body fluid passage ( 7 ) as well as sealants ( 37 . 39 . 41 ), characterized in that the connecting body ( 7 ) with at least one of the sealants ( 37 . 39 . 41 ) is integrally formed.

Device according to claim 1, characterized in that the connection body ( 7 ) with the at least one sealant ( 37 . 39 . 41 ) is formed from a moldable by injection molding material.

Device according to claim 2, characterized in that the connecting body ( 7 ) is formed of a thermoplastic rubber material, preferably a thermoplastic elastomer.

Device according to one of claims 1 to 3, characterized in that the connecting body ( 7 ) is a hollow body having a first opening ( 15 ) over which the cavity ( 17 ) of the hollow body with the display housing ( 13 . 43 ), and a second ( 31 ) and a third ( 32 ) Has opening.

Device according to claim 4, characterized in that the second and third openings ( 31 and 32 ) of the connection body ( 7 ) and for the passage of a hollow retaining screw ( 9 ) are provided, which the connection body ( 7 ) both at an opening ( 1 ) the Wall ( 3 ) of the container for the fluid supply, as well as forms part of the fluid passage.

Device according to claim 5, characterized in that the connecting body ( 7 ) at each of its openings ( 15 . 31 . 32 ) a one-piece with him sealant ( 37 . 39 . 41 ) having.

Device according to claim 6, characterized in that the connecting body ( 7 ) at the first opening ( 15 ) a molded to him, projecting pipe socket ( 35 ), which is suitable for engagement in the tube end of a circular cylindrical indicator tube ( 13 ) of the display housing ( 13 . 43 ) is provided, and that the pipe socket ( 35 ) outside circumferentially at least one molded, projecting sealing lip ( 37 ) as a sealant for sealing the indicator tube ( 13 ) opposite the pipe socket ( 35 ) having.

Device according to claim 6 or 7, characterized in that the connecting body ( 7 ) on the edge of the wall ( 3 ) of the container for the fluid supply associated opening ( 31 ) at least one opening ( 31 ) concentric, molded, projecting sealing lip ( 39 ) for sealing contact with the wall ( 3 ) of the container for the fluid supply.

Device according to one of claims 6 to 8, characterized in that the connection body ( 7 ) on the wall ( 3 ) of the container of the fluid supply opposite opening ( 32 ) formed on the opening edge, projecting, concentric sealing lip ( 41 ) as sealing means for forming a seal between connection body ( 7 ) and the screw head ( 29 ) of the retaining screw ( 9 ) having.

Device according to one of claims 5 to 9, characterized in that the retaining screw ( 9 ) to the screw head ( 29 ), in the connection body ( 7 ) receivable first shaft portion ( 49 ), which has a larger diameter than the opening ( 1 ) in the wall ( 3 ) of the container for the fluid supply and as the this opening ( 1 ) through shaft portion, so that on the retaining screw ( 9 ) an annular shoulder ( 51 ) formed one with the edge of the opening ( 1 ) the Wall ( 3 ) of the container cooperating stop which when tightening the retaining screw ( 9 ) on the connector body ( 7 ) applied screw force limited.