DE102005003337A1

DE102005003337A1 - Cleaning device for cylinder face in printer has endlessly revolving cleaning belt with brush fitment running over two spaced guide rollers whose axes are parallel to cylinder face

Info

Publication number: DE102005003337A1
Application number: DE200510003337
Authority: DE
Inventors: Gabriele Zahn; Janko Despot
Original assignee: Individual
Current assignee: Individual
Priority date: 2005-01-25
Filing date: 2005-01-25
Publication date: 2006-07-27

Abstract

The cleaning device has an endlessly revolving cleaning belt (15) with brush fitment which can be brought into contact with the surface being cleaned. The belt runs over two spaced guide rollers (13,14) whose axes are parallel to the cylinder face and one of which is drivable. The two guide rollers can be coupled to a common rotational drive or can be coupled to a change drive (24) and driven to and fro in synchronous movement in the axial direction.

Description

Die Erfindung betrifft eine Reinigungseinrichtung für eine zylindrische Fläche in einer Druckmaschine nach dem Oberbegriff von Anspruch 1.The The invention relates to a cleaning device for a cylindrical surface in one Printing machine according to the preamble of claim 1.

Eine Reinigungseinrichtung dieser Art ist aus US 5 255 606 zum Reinigen der Mantelfläche einer eine Bedruckstoffbahn führenden Walze in einer Rollendruckmaschine bekannt. In einer Ausbildung ist um zwei beabstandete Umlenkwalzen, von denen eine mit einem Antrieb gekoppelt ist, ein endlos umlaufendes Reinigungsband angeordnet. Das Reinigungsband besteht aus einem elastischen Material und erstreckt sich über die Breite der zu reinigenden zylindrischen Fläche.A cleaning device of this kind is made US 5 255 606 for cleaning the lateral surface of a printing material web leading roller in a web press known. In one embodiment, an endlessly circulating cleaning belt is arranged around two spaced deflection rollers, one of which is coupled to a drive. The cleaning tape is made of an elastic material and extends across the width of the cylindrical surface to be cleaned.

In einer Weiterbildung weist das Reinigungsband einen Bürstenbesatz aus einem elastischen Material auf, wobei die freien Borstenenden mit der zylindrischen Fläche der Walze zwecks Beseitigung der anhaftenden Verunreinigungen (Farbe etc.) in Kontakt bringbar sind. In einer Ausführung sind die Achsen der Umlenkwalzen parallel zur zu reinigenden zylindrischen Fläche angeordnet. Das Reinigungsband ist in angestelltem Zustand in oder gegen die Drehrichtung der zu reinigenden zylindrischen Fläche antreibbar. Von Nachteil ist bei dieser Ausbildung, dass der Reinigungseffekt gering ist und dass die Reinigungszeiten relativ hoch sind.In a development, the cleaning tape has a brush trim made of an elastic material, wherein the free bristle ends with the cylindrical surface the roller to remove the adhering impurities (color etc.) can be brought into contact. In one embodiment, the axes of the guide rollers arranged parallel to the cylindrical surface to be cleaned. The cleaning tape is in an adjusted state in or against the direction of rotation to cleaning cylindrical surface drivable. The disadvantage of this design is that the cleaning effect is low and that the cleaning times are relatively high.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zu Grunde, eine Reinigungseinrichtung der eingangs genannten Art zu schaffen, die die genannten Nachteile vermeidet, mit der insbesondere ein verbesserter Reinigungseffekt – auch bei Flächen mit relativ hoher Rauheit bzw. Vertiefungen oder Erhöhungen – erzielbar ist und die Reinigungszeiten spürbar reduzierbar sind.Of the Invention is based on the object, a cleaning device to create the type mentioned, the said disadvantages avoids, in particular with an improved cleaning effect - even at surfaces with relatively high roughness or depressions or elevations - can be achieved and the cleaning times noticeable are reducible.

Die Aufgabe wird erfindungsgemäß durch die Ausbildungsmerkmale von Anspruch 1 gelöst. Weiterbildungen ergeben sich aus den abhängigen Ansprüchen.The The object is achieved by the Training features of claim 1 solved. Developments result from the dependent claims.

Ein erster Vorteil der Reinigungsvorrichtung ist darin begründet, dass als Reinigungselement ein um zwei Umlenkrollen endlos umlaufendes, von wenigstens einer Umlenkrolle angetriebenes, Reinigungsband mit einem in Richtung der zylindrischen Fläche zeigenden Bürstenbesatz einsetzbar ist. Durch eine spezielle Ausbildung des Bürstenbesatzes in umfangsseitig ausgerichtete Zonen, welche in axialer Richtung über die zu reinigende Fläche abwechselnd mit unterschiedlicher Elastizität angeordnet sind, ist der Reinigungseffekt an einer zylindrischen Fläche deutlich verbessert. Der Reinigungseffekt wird zusätzlich weiter verbessert, indem das mit dem Bürstenbesatz ausgebildete Reinigungsband (angestellt an die zu reinigende Fläche) in definierten Zeitabständen mit einer ständig wechselnden (alternierenden) Drehrichtungsumkehr während einer bzw. weiteren Waschfolgen antreibbar ist. Dadurch wird ein den Reinigungseffekt fördernder Scheuereffekt an der zu reinigenden Fläche, einschließlich der Flanken bei Erhöhungen, Vertiefungen bzw. dem Rauheitsprofil, erzielt und die Borsten des Bürstenbesatzes dringen auch in die tieferliegenden Stellen der zu reinigenden Oberfläche ein.One The first advantage of the cleaning device is based on the fact that as a cleaning element an endlessly circulating around two pulleys, driven by at least one pulley, cleaning tape with a pointing in the direction of the cylindrical surface brush trim can be used. By a special design of the brush trim in circumferentially oriented zones, which in the axial direction over the surface to be cleaned are arranged alternately with different elasticity, is the Cleaning effect on a cylindrical surface significantly improved. Of the Cleaning effect is additional further improved by the trained with the brush trim cleaning tape (employed to the surface to be cleaned) at defined intervals with one constantly alternating (alternating) reversal of direction during a or further washing sequences can be driven. This will have a cleaning effect promotional Scrubbing effect on the surface to be cleaned, including the flanks at increases, Wells or the roughness profile, scored and the bristles of brush fitting penetrate into the deeper areas of the surface to be cleaned.

Ein zweiter Vorteil besteht darin, dass die das Reinigungsband tragenden Umlenkrollen bevorzugt zusätzlich mit einem Changierantrieb gekoppelt sind. Damit ist in axialer Richtung und kombiniert mit der speziellen zonenweisen Ausbildung des Bürstenbesatzes der Scheuereffekt an der zu reinigenden zylindrischen Fläche weiter verbesserbar.One second advantage is that the carrying the cleaning tape Pulleys preferred in addition coupled with a traversing drive. This is in the axial direction and combined with the special zonal formation of the brush trim the scrubbing effect on the cylindrical surface to be cleaned on improvable.

Vorteilhaft ist es ebenso, dass die Reinigungseinrichtung universell an Druckmaschinenzylindem einsetzbar ist. Bevorzugt ist die vorliegende Reinigungseinrichtung an Vertiefungen, Erhöhungen oder erhöhte Oberflächenrauheiten (Rauheitsprofil) aufweisenden Mantelflächen von Druckmaschinenzylindern, beispielsweise strukturierten, bedruckstoffführenden Druckzylindern oder ein Relief tragenden Druckmaschinenzylindern, einschließlich der an Zylindern befestigbaren reliefförmigen Druck-/Lackplatten, oder Rasterwalzen mit näpfchenförmigen Vertiefungen, einsetzbar. Selbstverständlich ist eine derartige Reinigungseinrichtung auch an zylindrischen Flächen mit geringer Oberflächenrauheit (relativ glatten Flächen), wie Metall-, Kunststoff- oder Keramikbeschichtungen (mit oder ohne Siegelstoffen) sowie an Gummituchzylindern einsetzbar.Advantageous It is also the case that the cleaning device is universally attached to printing machine cylinders can be used. The present cleaning device is preferred in depressions, elevations or increased Surface roughness (Roughness profile) having lateral surfaces of printing press cylinders, For example, structured, printing material-carrying printing cylinders or a relief-bearing press cylinders, including the on cylinders attachable relief-shaped printing plates, or anilox rolls with well-shaped depressions, used. Of course is such a cleaning device on cylindrical surfaces with low surface roughness (relatively smooth surfaces), such as metal, plastic or ceramic coatings (with or without Sealants) as well as blanket cylinders.

Die Erfindung soll an einem Ausführungsbeispiel näher erläutert werden. Dabei zeigen schematisch:The Invention is intended to an embodiment be explained in more detail. Here are shown schematically:

1 eine Druckmaschine mit zu reinigenden Zylindern 1 Walzen, 1 a printing machine with cylinders to be cleaned 1 rollers,

2 eine erfindungsgemäße Reinigungseinrichtung in Anstellposition zu einer Mantelfläche (Seitenansicht), 2 a cleaning device according to the invention in setting position to a lateral surface (side view),

3 eine Draufsicht auf die Reinigungseinrichtung gern. 2, 3 a plan view of the cleaning device like. 2 .

4 eine Abwicklung des Bürstenbesatzes eines Reinigungsbandes (Ausschnitt). 4 a settlement of brushing a cleaning tape (detail).

In 1 ist eine Bogenrotationsdruckmaschine mit wenigstens einem Druckwerk 1 und wenigstens einem Lackwerk 8 gezeigt. Das Druckwerk 1 ist als Offsetdruckwerk ausgebildet, welches bekanntlich einen Plattenzylinder 2, einen Gummituchzylinder 3 und einen Druckzylinder 5 aufweist. Dem Plattenzylinder 2 ist zumindest ein nicht dargestelltes Farbwerk und ggf. ein Feuchtwerk zugeordnet. In Förderrichtung des Bogenmaterials ist dem Druckzylinder 5 ein Wendezylinder 4 vorgeordnet und wenigstens ein Transferzylinder 6 nachgeordnet. Dem Transferzylinder 6 folgt in Förderrichtung ein Druckzylinder 5 des Lackwerkes 8. Das Lackwerk 8 weist einen Formzylinder 7 und diesem zugeordnet ein Dosiersystem 9, beispielsweise gebildet aus einem Kammerrakel 12 und einer an den Formzylinder 7 an-/abstellbaren, gerasterten Auftragwalze 11, auf.In 1 is a sheet-fed printing press machine with at least one printing unit 1 and at least one coating unit 8th shown. The printing unit 1 is designed as an offset printing unit, which is known a plate cylinder 2 , a blanket cylinder 3 and a printing cylinder 5 having. The plate cylinder 2 is at least one inking unit, not shown, and optionally associated with a dampening unit. In the conveying direction of the sheet material is the impression cylinder 5 a turning cylinder 4 upstream and at least one transfer cylinder 6 downstream. The transfer cylinder 6 follows in the conveying direction an impression cylinder 5 of the coating plant 8th , The coating plant 8th has a form cylinder 7 and assigned to this a dosing 9 For example, formed from a chambered doctor blade 12 and one to the form cylinder 7 on / off adjustable, screened application roller 11 , on.

Die Druckzylinder 5, Transferzylinder 6 sowie der Wendezylinder 4 sind als Bogenführungszylinder mit Bogenhaltemitteln (vorzugsweise Greifersystemen, Saugersystemen) für den Transport des Bogenmaterials ausgebildet.The impression cylinder 5 , Transfer cylinder 6 as well as the turning cylinder 4 are designed as a sheet guiding cylinder with sheet holding means (preferably gripper systems, suction systems) for the transport of the sheet material.

Eine Reinigungseinrichtung 10 ist jeweils an die zu reinigende zylindrische Fläche von Gummituchzylinder 3, Druckzylinder 5, Formzylinder 7 und der gerasterten Auftragwalze 11 an-/abstellbar angeordnet.A cleaning device 10 is in each case to be cleaned cylindrical surface of blanket cylinder 3 , Printing cylinder 5 , Forme cylinder 7 and the screened applicator roll 11 arranged on / off.

Im Folgenden soll beispielhaft die Reinigungseinrichtung 10 in An-/Abstellposition zur Mantelfläche eines bedruckstoffführenden Druckzylinders 5 beschrieben werden. Dieser Druckzylinder 5 ist in Förderrichtung des Bogenmaterals dem Wendezylinder 4 nachgeordnet, so dass das Bogenmaterial mit der bedruckten Seite auf dem Druckzylinder 5 geführt ist. Die Mantelfläche dieses Druckzylinders 5 weist eine besonders veredelte Oberfläche auf, welche beispielsweise eine sandgestrahlte und verchromte Oberfläche oder eine strukturierte Oberfläche ist.The following is an example of the cleaning device 10 in arrival / Abstellposition to the lateral surface of a printing material-carrying printing cylinder 5 to be discribed. This impression cylinder 5 is in the conveying direction of the sheet material the turning cylinder 4 downstream so that the sheet material with the printed side on the impression cylinder 5 is guided. The lateral surface of this impression cylinder 5 has a particularly finished surface, which is for example a sandblasted and chrome-plated surface or a structured surface.

Eine derartige Oberfläche ist beispielsweise aus DE 42 30 567 C2 bekannt.Such a surface is for example off DE 42 30 567 C2 known.

Die Reinigungseinrichtung 10 besitzt ein Gehäuse 17 von annähernd rechteckigem Querschnitt, welches sich in Achsrichtung zumindest über die gesamte Breite der Mantelfläche des Druckzylinders 5 erstreckt. Am unteren Teil des Gehäuses 17 ist ein Ablauf 16 für verunreinigtes Reinigungsfluid und/oder Wasser angeordnet. Das Gehäuse 17 weist ferner eine der zu reinigenden Mantelfläche des Druckzylinders 5 zugekehrte Öffnung 23 auf, durch welche ein im Gehäuse 17 angeordnetes Reinigungsband 15 als Reinigungselement soweit herausragt, dass das Reinigungselement in Anstellposition der Reinigungseinrichtung 10 mit der Mantelfläche des Druckzylinders 5 in Kontakt ist.The cleaning device 10 has a housing 17 of approximately rectangular cross-section, which extends in the axial direction at least over the entire width of the lateral surface of the printing cylinder 5 extends. At the bottom of the case 17 is a process 16 for contaminated cleaning fluid and / or water. The housing 17 also has one of the lateral surface of the printing cylinder to be cleaned 5 facing opening 23 on, through which one in the housing 17 arranged cleaning tape 15 protrudes as cleaning element far enough that the cleaning element in setting position of the cleaning device 10 with the lateral surface of the impression cylinder 5 is in contact.

In dem Gehäuse 17 sind eine erste und eine zweite Umlenkrolle 13, 14 in einem Abstand voneinander drehbar angeordnet. Um die Umlenkrollen 13, 14 ist das Reinigungsband 15 endlos umlaufend angeordnet, so dass getriebetechnisch ein Zugmittelgetriebe vorliegt. Dabei sind die Achsen der Umlenkrollen 13, 14 parallel zur zylindrischen Mantelfläche des Druckzylinders 5 angeordnet, wobei wenigstens eine der Umlenkrollen 13, 14 rotativ antreibbar ist.In the case 17 are a first and a second pulley 13 . 14 rotatably arranged at a distance from each other. To the pulleys 13 . 14 is the cleaning tape 15 arranged endlessly circumferentially, so that there is a traction mechanism gearbox technology. Here are the axes of the pulleys 13 . 14 parallel to the cylindrical surface of the impression cylinder 5 arranged, wherein at least one of the deflection rollers 13 . 14 is rotationally driven.

Das Reinigungsband 15 erstreckt sich über die Breite der zu reinigenden Mantelfläche des Druckzylinders 5 und trägt einen dieser Fläche zugeordneten Bürstenbesatz. Im Gehäuse 17 sind wenigstens zwei Sprührohre 18, 19 zum Benetzen des Reinigungsbandes 15 bzw. des Bürstenbesatzes mit Wasser und wenigstens einem Reinigungsfluid angeordnet. Alternativ ist über ein drittes angeordnetes Sprührohr (nicht gezeigt) ein weiteres Reinigungsfluid bei Bedarf zuführbar. Alle Sprührohre 18, 19 sind unter Verwendung von Pumpen und ggf. Schaltventilen leitungsseitig (separat) jeweils mit einem entsprechenden Vorratsbehälter verbunden. Sämtliche Sprührohre 18, 19 weisen eine Vielzahl relativ kleiner, auf den Bürstenbesatz des Reinigungsbandes 15 gerichtete Öffnungen bzw. Düsen auf, die bevorzugt in regelmäßigen Abständen voneinander über die Gesamtlänge der Sprührohre 18, 19 verteilt angeordnet sind.The cleaning tape 15 extends over the width of the lateral surface of the printing cylinder to be cleaned 5 and carries a brush trim associated with this surface. In the case 17 are at least two spray pipes 18 . 19 for wetting the cleaning tape 15 or the brush trim with water and at least one cleaning fluid arranged. Alternatively, another cleaning fluid can be supplied as needed via a third spray tube (not shown). All spray pipes 18 . 19 are connected using pumps and possibly switching valves line side (separately) each with a corresponding reservoir. All spray pipes 18 . 19 have a variety relatively smaller, on the brush trim of the cleaning tape 15 directed openings or nozzles, which preferably at regular intervals from each other over the entire length of the spray pipes 18 . 19 are arranged distributed.

Innerhalb des Gehäuses 17 erstreckt sich achsparallel zum Reinigungsband 15 wenigstens ein ortfest angeordnetes stabförmiges Rakel 20, welches mit dem Bürstenbesatz ständig umfangsseitig in Eingriff ist. Der Bürstenbesatz ist durch eine Vielzahl von Borsten gebildet, die an einem Ende am Reinigungsband 15 fixiert und am anderen Ende als freie Borstenspitzen ausgebildet sind.Inside the case 17 extends axially parallel to the cleaning tape 15 at least one stationary arranged rod-shaped squeegee 20 , which is constantly circumferentially engaged with the brush trim. The brush attachment is formed by a plurality of bristles which at one end on the cleaning tape 15 fixed and formed at the other end as free bristle tips.

In axialer Richtung (Achsrichtung der Umlenkrollen 13, 14) weist der Bürstenbesatz des Reinigungsbandes 15 umfangsseitig verlaufende Zonen 25, 26 mit in Achsrichtung verändert angeordneten Bürstenbesatz von vorzugsweise gleicher Höhe auf. Der Bürstenbesatz ist dabei derart, dass sich Zonen 25 mit Borsten geringerer Elastizität, d.h. relativ harte Borsten, und Zonen 26 mit Borsten größerer Elastizität, d.h. relativ weiche Borsten, gegenseitig über die axiale Erstreckung abwechseln.In the axial direction (axial direction of the pulleys 13 . 14 ) has the brush trim of the cleaning tape 15 circumferentially extending zones 25 . 26 with changed in the axial direction arranged brush border of preferably the same height. The brush trim is such that zones 25 with bristles of lesser elasticity, ie relatively hard bristles, and zones 26 with bristles of greater elasticity, ie relatively soft bristles, alternately alternate over the axial extent.

Wenigstens eine der Umlenkrollen 13, 14 ist mit einem in Umfangsrichtung wirkenden Antrieb gekoppelt. Beispielsweise ist die Übertragung mittels Zugmittelgetriebe oder wie in 2 gezeigt mit einem aus Zahnrädern 27, 28, 29, 30 und einem Antriebsmotor 31 (mit Ritzel) gebildeten Räderzug realisierbar. In letzter Ausbildung sind beide Umlenkrollen 13, 14 synchron rotativ antreibbar. Der Antrieb bzw. Antriebsmotor 31 ist in einer bevorzugten Ausbildung derart ausgeführt, dass an den Umlenkrollen 13, 14 und somit an dem Reinigungsband 15 eine ständig wechselnde (alternierende) Drehrichtungsumkehr beim Reinigungsprozess (in Anstellposition) innerhalb einer bzw. weiterer Waschfolgen realisierbar ist. Alternativ ist das Reinigungsband 15 lediglich in einer Drehrichtung betreibbar.At least one of the pulleys 13 . 14 is coupled to a circumferentially acting drive. For example, the transmission by means of a traction mechanism or as in 2 shown with one of gears 27 . 28 . 29 . 30 and a drive motor 31 (with pinion) formed gear train feasible. In the last training both pulleys 13 . 14 synchronously driven in rotation. The drive or drive motor 31 is designed in a preferred embodiment such that at the pulleys 13 . 14 and thus on the cleaning tape 15 one constantly alternating (alternating) reversal of rotation during the cleaning process (in setting position) within one or more washing sequences can be realized. Alternatively, the cleaning tape 15 operable only in one direction of rotation.

Bevorzugt ist zusätzlich jede Umlenkrolle 13, 14 mit einem, vorzugsweise gemeinsamen Changierantrieb 24 gekoppelt, der die Umlenkrollen 13, 14 und das Reinigungsband 15 in axialer Richtung hin und her bewegt. Die Umlenkrollen 13, 14 sind dabei in Achsrichtung synchron hin- und her antreibbar. Bevorzugt sind dabei die Umlenkrollen 13, 14 und das Reinigungsband 15 als formschlüssiges Zugmittelgetriebe ausgebildet. Beispielsweise weisen dabei die Umlenkrollen 13, 14 umfangsseitig angeordnete Formschlusselemente 21 auf, die bei der Übertragung mit dem Reinigungsband in Eingriff sind. Alternativ sind die Formschlusselemente 21 auch seitlich am Reinigungsband 15 anordenbar. An den Umlenkrollen 13, 14 sind dann entsprechende Gegenstücke für den Formschluss zwecks Übertragung vorzusehen. Bei aktiviertem Changierantrieb 24 wird gemeinsam mit den Umlenkrollen 13, 14 auch das Reinigungsband 15 changierend bewegt.In addition, each deflection roller is preferred 13 . 14 with a, preferably common traversing drive 24 coupled, the pulleys 13 . 14 and the cleaning tape 15 moved back and forth in the axial direction. The pulleys 13 . 14 are synchronously drivable back and forth in the axial direction. Preference is given to the pulleys 13 . 14 and the cleaning tape 15 designed as a positive traction mechanism. For example, have the pulleys 13 . 14 circumferentially arranged positive locking elements 21 on, which are in the transmission with the cleaning tape in engagement. Alternatively, the positive-locking elements 21 also on the side of the cleaning tape 15 arranged. At the pulleys 13 . 14 then appropriate counterparts are to be provided for the positive connection for the purpose of transmission. With activated traverse drive 24 will work together with the pulleys 13 . 14 also the cleaning tape 15 moving irresistibly.

In einer weiteren Ausbildung ist bei einem axialen Hub H des Changierantriebes 24 jede Breite der jeweiligen Zone 25 mit Borsten geringerer Elastizität sowie der Zone 26 mit Borsten größerer Elastizität derart ausgebildet, dass diese der Hälfte des Hubes N (H = 0,5 H) entspricht. Dadurch ist gewährleistet, dass abwechselnd weichere bzw. härtere Borsten mit der gleichen Stelle der zu reinigenden Oberfläche in Kontakt bringbar sind.In a further embodiment of the traversing drive H is at an axial stroke 24 every width of the respective zone 25 with bristles of less elasticity and the zone 26 formed with bristles greater elasticity such that it corresponds to half of the stroke N (H = 0.5 H). This ensures that alternately softer or harder bristles can be brought into contact with the same point of the surface to be cleaned.

In einer weiteren Ausbildung ist im Bereich der Öffnung 23 am Gehäuse 17 eine Absaugung 22 angeordnet, welche mit einer Saugquelle gekoppelt ist. Die Absaugung 22 ist zumindest teilweise, vorzugsweise umlaufend an der Öffnung 23 angeordnet. Damit sind die feuchte Umgebungsluft, Aerosole etc. aus dem Gebiet der Reinigungseinrichtung 10 entfernbar. Weiterhin ist die Absaugung 22 auch zum Trocknen der feuchten Mantelfläche des vorher gereinigten Druckzylinders 5 nutzbar.In another training is in the area of the opening 23 on the housing 17 a suction 22 arranged, which is coupled to a suction source. The suction 22 is at least partially, preferably circumferentially at the opening 23 arranged. Thus, the moist ambient air, aerosols, etc. from the field of cleaning device 10 removable. Furthermore, the suction 22 also for drying the moist lateral surface of the previously cleaned printing cylinder 5 available.

Die Wirkungsweise ist wie folgt. Ein am Gehäuse 17 angeordneter, vorzugsweise pneumatischer Arbeitszylinder stellt das Gehäuse 17 an die jeweils zu reinigende Mantelfläche an. Je nach ausgewähltem Reinigungsprogramm und der Anzahl der Waschfolgen wird mittels der Sprührohre 18, 19 der Bürstenbesatz des Reinigungsbandes 15 mit Wasser und/oder Reinigungsfluid benetzt.The mode of action is as follows. One on the case 17 arranged, preferably pneumatic working cylinder provides the housing 17 to each to be cleaned lateral surface. Depending on the selected cleaning program and the number of washing sequences is by means of the spray pipes 18 . 19 the brushing of the cleaning tape 15 wetted with water and / or cleaning fluid.

Die Umlenkrollen 13, 14 werden rotativ und bevorzugt über den Changierantrieb 24 axial angetrieben. Durch die spezielle zonenweise Anordnung des Bürstenbesatzes mit Borsten unterschiedlicher Elastizität (Zonen 25, 26) wird eine effektive Reinigung der verschmutzten Mantelflächen (einschließlich der Erhöhungen, Vertiefungen, Flanken etc.) erzielt. In Verbindung mit einer vorzugsweise ständig wechselnden (alternierenden) Drehrichtungsumkehr der Umlenkrollen 13, 14 innerhalb einer Waschfolge und damit des Reinigungsbandes 15 in Anstellposition ist an der Mantelfläche der Reinigungseffekt weiter verbesserbar. Bei Durchlaufen eines Zylinderkanals ist das Reinigungsband 15 bei Bedarf abstellbar und anschließend erneut an die Mantelfläche anstellbar.The pulleys 13 . 14 become rotary and preferentially over the traversing drive 24 axially driven. Due to the special zone-wise arrangement of the brush attachment with bristles of different elasticity (zones 25 . 26 ), an effective cleaning of the contaminated lateral surfaces (including the elevations, depressions, flanks, etc.) is achieved. In conjunction with a preferably constantly changing (alternating) direction reversal of the pulleys 13 . 14 within a washing sequence and thus the cleaning tape 15 in setting position on the lateral surface of the cleaning effect can be further improved. When passing through a cylinder channel is the cleaning tape 15 can be turned off if necessary and then adjusted to the lateral surface again.

11: Druckwerkprinting unit
22: Plattenzylinderplate cylinder
33: GummituchzylinderBlanket cylinder
44: Wendezylinderturning cylinder
55: Druckzylinderpressure cylinder
66: Transferzylindertransfer cylinder
77: Formzylinderform cylinder
88th: Lackwerkcoating unit
99: Dosiersystemdosing
1010: Reinigungseinrichtungcleaning device
1111: Auftragwalzeapplicator roll
1212: Kammerrakelchambered doctor blade
1313: erste Umlenkrollefirst idler pulley
1414: zweite Umlenkrollesecond idler pulley
1515: Reinigungsbandcleaning tape
1616: Ablaufprocedure
1717: Gehäusecasing
1818: erstes Sprührohrfirst lance
1919: zweites Sprührohrsecond lance
2020: Rakeldoctor
2121: FormschlusselementForm-fitting element
2222: Absaugungsuction
2323: Öffnungopening
2424: ChangierantriebTraversing drive
2525: Zone (mit Borsten geringerer Elastizität)Zone (with bristles of lower elasticity)
2626: Zone (mit Borsten größerer Elastizität)Zone (with bristles of greater elasticity)
2727: Zahnradgear
2828: Zahnradgear
2929: Zahnradgear
3030: Zahnradgear
3131: Antriebsmotordrive motor
H H: Hubstroke

Claims

Cleaning device for a cylindrical surface in a printing press with an endless around two spaced pulleys umtaufenden, extending over the width of the surface to be cleaned and a brush surface assigned to this brushing cleaning tape, the cleaning tape can be brought into contact with the surface to be cleaned, the axes arranged the deflection rollers parallel to the cylindrical surface and a deflection roller is driven, characterized in that the pulleys ( 13 . 14 ) and the cleaning tape ( 15 ) in a housing ( 17 ) with one of the surface to be cleaned ( 23 ) are rotatably received, that in the housing ( 17 ) at least two spray pipes ( 18 . 19 ) for wetting the cleaning tape ( 15 ) with water and at least one cleaning fluid and at least one doctor blade ( 20 ) are arranged, and that in the axial direction of the pulleys ( 13 . 14 ) extending brush trim of the cleaning tape ( 15 ) extending in the circumferential direction and alternately arranged in the axial direction zones ( 25 ) with bristles of lesser elasticity and zones ( 26 ) having bristles of greater elasticity.

Cleaning device according to claim 1, characterized in that the deflection rollers ( 13 . 14 ) with a traversing drive ( 24 ) coupled and in the axial direction synchronously back and forth drivable.

Cleaning device according to claim 1 and 2, characterized in that at an axial stroke (H) of the traversing drive ( 24 ) each width of the respective zone ( 25 ) with bristles of lesser elasticity and zone ( 26 ) with bristles of greater elasticity of half of the stroke (H = 0.5 H).

Cleaning device according to at least claim 1, characterized in that the cleaning belt ( 15 ) or the pulleys ( 13 . 14 ) Form-locking elements ( 21 ) for transmission.

Cleaning device according to at least claim 1, characterized in that the housing ( 17 ) in the region of the opening ( 23 ) an extraction ( 22 ) having.

Cleaning device according to at least claim 1, characterized in that both deflection rollers ( 13 . 14 ) are coupled to a common rotary drive.

Cleaning device according to at least claim 1, characterized in that in the setting position of the cleaning device ( 10 ) the cleaning tape ( 15 ) is drivable with a constantly changing direction of rotation reversal.