DE102005005186A1

DE102005005186A1 - The condenser for a motor vehicle air conditioning system has an included refrigerant collector and dryer contained within a cylindrical housing on one side through which the refrigerant passes through long ducts

Info

Publication number: DE102005005186A1
Application number: DE200510005186
Authority: DE
Inventors: Uwe Dipl.-Ing. Förster; Martin Dipl.-Ing. Kaspar; Kurt Dr.-Ing. Molt
Original assignee: Behr GmbH and Co KG
Current assignee: Mahle Behr GmbH and Co KG
Priority date: 2005-02-03
Filing date: 2005-02-03
Publication date: 2006-08-10
Also published as: EP1703234A2; EP1703234A3

Abstract

The condenser (2) has a manifold (4) on one side with openings (6,7) through which the refrigerant passes into the cylindrical body (5) which has the dryer body (15) on a post (18) on the base closure body (9). The dryer has several longitudinal ducts (16) containing drying material and the collector has a filter (13) within the base which has an upper sealing face (14).

Description

Die Erfindung betrifft einen Sammler eines Kältemittelkondensators nach dem Oberbegriff des Patentanspruches 1 – bekannt durch die DE 102 34 889 A1 der Anmelderin.The invention relates to a collector of a refrigerant condenser according to the preamble of claim 1 - known by the DE 102 34 889 A1 the applicant.

Bei heutigen Kältemittelkondensatoren ist der Sammler mit dem Kondensator integriert, indem er als zylindrischer Sammelbehälter neben einem Sammelrohr des Kondensators angeordnet und kältemittelseitig durch Übertrittsöffnungen mit dem Sammelrohr, d. h. dem Kältemittelkreislauf der Klimaanlage verbunden ist. Derartige Anordnungen, so genannte Kondensatormodule, sind aus den DE 102 13 176 A1 , DE 103 38 526 A1 und DE 103 38 527 A1 der Anmelderin bekannt. Der Sammler nimmt einen Trockner auf, welcher aus einem Trocknerbehälter und einem Trocknergranulat besteht, beispielsweise ein Trocknersäckchen oder ein käfigartiger Kunststoffbehälter, welche mit dem Granulat gefüllt sind. Aus den vorgenannten Druckschriften ist auch bekannt, das Trocknergranulat unmittelbar im Sammler zu deponieren, d. h. ohne einen Trocknerbehälter oder ein Trocknersäckchen.In today's refrigerant condensers, the collector is integrated with the condenser by being arranged as a cylindrical collecting container adjacent to a collecting pipe of the condenser and connected on the refrigerant side through transfer openings to the collecting pipe, ie the refrigerant circuit of the air conditioner. Such arrangements, so-called capacitor modules, are from the DE 102 13 176 A1 . DE 103 38 526 A1 and DE 103 38 527 A1 the applicant known. The collector receives a dryer which consists of a dryer container and a dryer granulate, for example a dryer bag or a cage-like plastic container, which are filled with the granules. From the aforementioned documents is also known to deposit the dryer granules directly in the collector, ie without a dryer or a dryer bag.

Durch die DE 102 34 889 A1 , von der die Erfindung ausgeht, wurde ein so genannter kompakter Trockner bekannt, welcher keinen Trocknerbehälter benötigt, sondern als Spritzgussteil ausgebildet ist, welches aus einem Trägermaterial, z. B. einem Polymer, einem Kanalbildner und einem Molekularsieb, dem Trocknermaterial, herstellbar ist. Ein derartiger kompakter Trock ner hat den Vorteil, dass kein Trocknergranulat in einen anschließend zu verschließenden Behälter abgefüllt werden muss. Der bekannte Kompakttrockner ist entweder als massiver Körper oder als Hohlzylinder ausgebildet und weist auf seinem Außenumfang eine Vielzahl von Öffnungen auf, über welche das Kältemittel Zugang zur Trocknersubstanz findet und somit dehydriert werden kann. Der Trocknungsvorgang, insbesondere die Dynamik der Wasseraufnahme weist bei dem bekannten Kompakttrockner noch Potentiale auf.By the DE 102 34 889 A1 , from which the invention proceeds, a so-called compact dryer was known, which does not require a dryer, but is designed as an injection molded part, which consists of a carrier material, for. As a polymer, a channel former and a molecular sieve, the dryer material, can be produced. Such a compact dry ner has the advantage that no dryer granules must be filled into a subsequently to be closed container. The known compact dryer is designed either as a solid body or as a hollow cylinder and has on its outer periphery a plurality of openings through which the refrigerant access to the dryer substance and thus can be dehydrated. The drying process, in particular the dynamics of water absorption, has potentials in the known compact dryer.

Es ist Aufgabe der vorliegenden Erfindung, einen Sammler mit Trockner der eingangs genannten Art insbesondere hinsichtlich des Trocknungsvorganges sowie seiner Handhabung und Positionierung im Sammler zu verbessern.It Object of the present invention, a collector with dryer of the type mentioned in particular with regard to the drying process as well as its handling and positioning in the collector.

Diese Aufgabe wird durch die Merkmale des Patentanspruches 1 gelöst. Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass der Trockner als zylindrischer Körper mit Längskanälen ausgebildet ist. Vorteilhaft hierbei ist, dass der Zugang des Kältemittels zu der in dem Trocknermonolithen eingelagerten Trocknersubstanz wesentlich verbessert wird, d. h. die Dynamik der Wasseraufnahme wird wesentlich gesteigert. Die Anzahl und der Querschnitt der in Längsrichtung der Zylinderachse verlaufenden Kanäle wird durch die gewünschte Dynamik des Trockenvorganges bestimmt.These The object is solved by the features of claim 1. According to the invention, it is provided that the dryer is designed as a cylindrical body with longitudinal channels. Advantageous In this case, the access of the refrigerant to that in the dryer monolith stored dry substance is substantially improved, d. H. the dynamics of water absorption is significantly increased. The number and the cross section of the longitudinal direction The cylinder axis running channels is characterized by the desired dynamics the drying process determined.

Nach einer vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung wird der Trockner durch Extrudieren hergestellt, ein Herstellverfahren, was sich insbesondere zur Herstellung der Längskanäle eignet. Das Extrudieren des Trockners hat darüber hinaus den Vorteil, dass die Herstellung zu geringen Kosten erfolgt, da größere Längen des Trocknermonolithen herstellbar sind, die nach dem Extrudieren auf Trocknerlänge für den betreffenden Sammler abgelängt werden.To An advantageous embodiment of the invention is the dryer produced by extrusion, a production process, which is particularly suitable for Production of the longitudinal channels is suitable. The extruding of the dryer also has the advantage that the production takes place at low cost, as larger lengths of the Trockner monoliths are produced, which after extruding dryer length for the cut to the relevant collector become.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann der Trockner in einem weitreichenden Härtebereich hergestellt werden, welcher von einem elastischen Kunststoff bis zu einem Keramikkörper reicht. Damit ergeben sich auch Vorteile bei der Fixierung des Trockners im Sammler.To a further advantageous embodiment of the invention, the Dryers are manufactured in a wide range of hardness, which ranges from an elastic plastic to a ceramic body. This also results in advantages in the fixation of the dryer in the collector.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung kann der Trockner im mittleren oder oberen Bereich des Sammlers angeordnet sein, in jedem Falle oberhalb der Übertrittsöffnungen zum benachbarten Sammelrohr des Kondensators. Bei einer Anordnung im mittleren Bereich ergibt sich der Vorteil eines Bevorratungsraumes im oberen Bereich, welcher durch die Längskanäle für das Kältemittel zugänglich ist. Die Trocknung des Kältemittels erfolgt dabei über Konzentrationsunterschiede, da der Sammler nicht zwangsläufig durchströmt wird.In Another advantageous embodiment of the invention, the dryer be arranged in the middle or upper area of the collector, in every case above the transfer openings to the adjacent header of the capacitor. In an arrangement in the middle area there is the advantage of a storage space in the upper area, which is accessible through the longitudinal channels for the refrigerant. The drying of the refrigerant takes place via concentration differences, because the collector is not necessarily flows through becomes.

In weiterer vorteilhafter Ausgestaltung der Erfindung erfolgt die Abstützung des Trockners im Sammler über aus dem Sammler formbare umlaufende Sicken oder Noppen. Die Abstützmittel können somit am Sammler vorgefertigt werden.In Another advantageous embodiment of the invention, the support of the Dryer in the collector over from the collector moldable circumferential beads or nubs. The support means can thus prefabricated at the collector.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung ist eine elastische Abstützung des Trockners – in einer Richtung – vorgesehen. Vorteilhaft ist hierbei, dass der Trockner infolge einer leichten Verspannung spielfrei im Sammler fixiert ist und damit kein vorzeitiger Verschleiß infolge Abrieb erfolgt.To a further advantageous embodiment of the invention is a elastic support of the dryer - in one direction - provided. The advantage here is that the dryer due to a light Tension is fixed in the collector without backlash and thus no premature Wear due Abrasion takes place.

Vorteilhafterweise kann die elastische Abstützung über ein als Stiel oder Stempel ausgebildetes elastisches Element erfolgen, welches mit einer Filtereinrichtung integriert ist. Beispielsweise ist die Filtereinrichtung topfförmig ausgebildet und weist in ihrem mittleren Bereich einen entsprechenden Stiel oder Stempel auf, welcher sich im mittleren Bereich der Stirnfläche des Trockners abstützt. Damit wird eine verschleißfreie, betriebssichere Abstützung des Trockners im Sammler erreicht.advantageously, Can the elastic support over a made as a stem or stamp formed elastic element, which is integrated with a filter device. For example the filter device is cup-shaped formed and has a corresponding in its central region Stem or stamp on which in the central region of the face of the Dryer supports. This is a wear-free, reliable support of the dryer in the collector.

Nach weiteren vorteilhaften Ausgestaltungen der Erfindung kann die Filtereinrichtung – wie an sich bekannt – mit einem Bodenverschlussteil des Sammlers integriert sein, oder die Filtereinrichtung stützt sich selbst über eine oder mehrere Halterippen am Sammler ab. Damit wird die Abstützung der Filtereinrichtung gleichzeitig zur Abstützung des Trocknermonolithen genutzt.To Further advantageous embodiments of the invention, the filter device - as on known - with be integrated with a bottom closure part of the collector, or the Filter device supports itself over one or more retaining ribs on the collector. This will support the Filter device at the same time to support the dryer monolith used.

Nach einer weiteren vorteilhaften Ausgestaltung der Erfindung kann die Abstützung des Trockners auch über den Deckelbereich und Sicken oder Noppen erfolgen; in diesem Falle ist die Filtereinrichtung als einfaches, vorzugsweise ebenes Sieb ausgebildet, welches zwischen den Übertrittsöffnungen angeordnet ist.To a further advantageous embodiment of the invention, the support the dryer also over the lid area and beads or nubs done; in this case is the filter device as a simple, preferably flat sieve formed, which is arranged between the transfer openings.

Ausführungsbeispiele der Erfindung sind in der Zeichnung dargestellt und werden im Folgenden näher erläutert. Es zeigenembodiments The invention are illustrated in the drawing and are explained in more detail below. It demonstrate

1 ein erstes Ausführungsbeispiel der Erfindung für einen in einem Sammler angeordneten Trockner, elastisch am Boden abgestützt, 1 a first embodiment of the invention for a dryer arranged in a collector, elastically supported on the ground,

2 ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung mit elastisch gegenüber einer Filtereinrichtung abgestütztem Trockner, 2 A second embodiment of the invention with an elastically supported against a filter device dryer,

3 ein drittes Ausführungsbeispiel der Erfindung mit elastisch gegenüber einer Filtereinrichtung abgestütztem Trockner und 3 A third embodiment of the invention with elastically supported against a filter device dryer and

4 ein viertes Ausführungsbeispiel der Erfindung mit im obersten Bereich des Sammlers angeordnetem und fixierten Trockner. 4 A fourth embodiment of the invention with arranged in the top of the collector and fixed dryer.

1 zeigt einen unvollständig dargestellten Kondensator 1 einer nicht dargestellten Klimaanlage eines Kraftfahrzeuges. Der Kondensator besteht in bekannter Weise aus einem Rippenrohrblock 2, von dem nur die Flachrohre 3 dargestellt sind, welche endseitig in ein Sammelrohr 4 münden. Ein zweites, nicht dargestelltes Sammelrohr ist auf der anderen Endseite der Rohre 3 vorgesehen. Parallel zum Sammelrohr 4 ist ein nicht vollständig dargestellter Sammler 5 angeordnet, welcher über zwei Übertrittsöffnungen 6, 7 kältemittelseitig mit dem Sammelrohr 4 verbunden ist. Zwischen den Übertrittsöffnungen 6, 7, welche als Ein- und Austrittsöffnung fungieren, ist im Sammelrohr 4 eine Trennwand 8 angeordnet, so dass der Sammler 5 zwangsweise vom Kältemittel durchströmt wird. im unteren Bereich des Sammlers 5 ist ein Verschlussstopfen 9 angeordnet, welcher durch O-Ringe 10 gegenüber dem Sammler 5 abgedichtet und über einen Sicherungsring 11 axial fixiert ist. Mit dem Verschlussstopfen 9 integriert ist eine Filtereinrichtung, 12, welche topfförmig ausgebildet ist und auf ihrem Umfang mit Sieben 13 versehene Fenster aufweist. Der obere Rand der Filtereinrichtung 12 weist eine umlaufende Dichtlippe 14 auf, so dass über die Öffnung 6 eintretendes Kältemittel zunächst in den topfförmigen Innenraum und von dort durch die Siebe 13 radial nach außen zur Austrittsöffnung 7 gelangt. Oberhalb der Eintrittsöffnung 6 ist ein kompakter oder monolithischer, zylindrischer Trocknerkörper, kurz Trockner 15 genannt, mit einer Zylinderlängsachse 15' angeordnet. Der Trockner 15 besteht, wie in der gattungsgemäßen Druckschrift DE 102 34 889 A1 der Anmelderin beschrieben, aus einem Trägermaterial, beispielsweise Kunststoff, und einem Trocknermaterial, einem so genannten Molekularsieb. Der Trockner 15 weist eine Vielzahl von Längskanälen 16 auf, die sich parallel zur Trocknerlängsachse 15' durch den gesamten Trocknerkörper erstrecken. Der Trockner 15 ist mit seiner oberen Stirnfläche 15a über aus dem Sammler 5 nach innen ausgeformte Noppen 17 in axialer Richtung abgestützt. Die gegenüberliegende Stirnseite 15b des Trockners 15 ist durch einen elastisch ausgebildeten Stempel 18 nach unten abgestützt, wobei der Stempel 18 vorzugsweise einstückig mit dem Verschlussstopfen 9 bzw. der Filtereinrichtung 12 ausgebildet ist. Der Stempel 18 ist mittig zum Verschlussstopfen 9 angeordnet und verläuft in Richtung der Zylinderachse 15', so dass der Trockner 15 auf seiner Stirnseite 15b quasi punktförmig in der Mitte abgestützt wird. Oberhalb des Trockner 15 befindet sich ein Bevorratungsraum 19 für das Kältemittel, welcher über die Längskanäle 16 für das Kältemittel zugänglich ist. 1 shows an incompletely shown capacitor 1 an air conditioner, not shown, of a motor vehicle. The capacitor consists in a known manner of a finned tube block 2 from which only the flat tubes 3 are shown, which end in a manifold 4 lead. A second, not shown manifold is on the other end side of the tubes 3 intended. Parallel to the manifold 4 is a not fully illustrated collector 5 arranged, which has two transfer openings 6 . 7 Refrigerant side with the manifold 4 connected is. Between the transfer openings 6 . 7 , which act as an inlet and outlet, is in the manifold 4 a partition 8th arranged so that the collector 5 forcibly flows through the refrigerant. in the lower part of the collector 5 is a sealing plug 9 arranged by O-rings 10 towards the collector 5 sealed and a circlip 11 is axially fixed. With the sealing plug 9 integrated is a filter device, 12 , which is cup-shaped and on its circumference with sieves 13 having provided windows. The upper edge of the filter device 12 has a circumferential sealing lip 14 on, so over the opening 6 entering refrigerant first in the cup-shaped interior and from there through the sieves 13 radially outward to the outlet opening 7 arrives. Above the entrance opening 6 is a compact or monolithic, cylindrical dryer body, short dryer 15 called, with a cylinder longitudinal axis 15 ' arranged. The dryer 15 consists, as in the generic document DE 102 34 889 A1 described by the applicant from a support material, such as plastic, and a dryer material, a so-called molecular sieve. The dryer 15 has a plurality of longitudinal channels 16 on, which are parallel to the dryer longitudinal axis 15 ' extend through the entire dryer body. The dryer 15 is with its upper face 15a over from the collector 5 inwardly formed pimples 17 supported in the axial direction. The opposite front side 15b of the dryer 15 is by an elastically formed stamp 18 supported on the bottom, the stamp 18 preferably in one piece with the sealing plug 9 or the filter device 12 is trained. The Stamp 18 is centered on the stopper 9 arranged and runs in the direction of the cylinder axis 15 ' so the dryer 15 on his front page 15b almost point-like supported in the middle. Above the dryer 15 there is a storage room 19 for the refrigerant, which over the longitudinal channels 16 accessible to the refrigerant.

Der Trocknungsvorgang, d. h. der Entzug von Wasser aus dem Kältemittel erfolgt dadurch, dass das Kältemittel in den Längskanälen 16 aufsteigt und somit Zugang zu der im Trägermaterial eingelagerten Trocknersubstanz findet. Die Dynamik des Wasserentzuges ist dabei von der Zahl und dem Querschnitt der Längskanäle 16 abhängig. Im dargestellten Ausführungsbeispiel erfolgt keine Zwangsdurchströmung des Trockners 15. Die Wasseraufnahme durch die Trocknersubstanz erfolgt aufgrund der Konzentrationsunterschiede.The drying process, ie the removal of water from the refrigerant takes place in that the refrigerant in the longitudinal channels 16 ascends and thus accesses the stored in the carrier material dryer substance. The dynamics of dehydration is dependent on the number and cross section of the longitudinal channels 16 dependent. In the illustrated embodiment, there is no forced flow of the dryer 15 , The water absorption by the Trocknersubstanz takes place due to the concentration differences.

2 zeigt ein zweites Ausführungsbeispiel der Erfindung, wobei für gleiche Teile gleiche Bezugszahlen verwendet werden. Unterschiedlich zum Ausführungsbeispiel gemäß 1 ist eine topfförmig ausgebildete Filtereinrichtung 20, welche gegenüber dem Sammler 5 durch eine angespritzte, umlaufende Halterippe 21, welche in einer Ringnut 22 angeordnet ist, abgestützt ist. Ein stückig mit der Filtereinrichtung 20 ist der Stempel 18 ausgebildet, welcher den Trockner 15 elastisch gegenüber den Noppen 17 abstützt. Der Sammler 5 ist nach unten durch eine Bodenplatte 23 verschlossen. 2 shows a second embodiment of the invention, wherein the same reference numerals are used for the same parts. Different from the embodiment according to 1 is a cup-shaped filter device 20 , which towards the collector 5 through a molded, circumferential retaining rib 21 which is in an annular groove 22 is arranged, supported. One piece with the filter device 20 is the stamp 18 formed, which the dryer 15 elastic against the pimples 17 supported. The collector 5 is down through a bottom plate 23 locked.

3 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung, wobei für gleiche Teile wiederum gleiche Bezugszahlen verwendet sind. Die topfförmig ausgebildete Filtereinrichtung 20 weist zwei umlaufende Halterippen 26 auf, welche sich an einer nach innen ausgeformten umlaufenden Sicke 27 des Sammlers 5 abstützen. Der elastisch ausgebildete Stempel 18 ist wiederum einstückig mit der Filtereinrichtung 20 ausgebildet, die vorzugsweise als Kunststoffspritzteil ausgebildet ist. 3 shows a further embodiment of the invention, wherein for the same parts in turn slide che reference numbers are used. The cup-shaped filter device 20 has two circumferential retaining ribs 26 on, which is on an inwardly formed circumferential bead 27 of the collector 5 support. The elastically formed stamp 18 is in turn integral with the filter device 20 formed, which is preferably formed as a plastic injection molded part.

4 zeigt ein weiteres Ausführungsbeispiel der Erfindung, wobei wiederum gleiche Bezugszahlen für gleiche Teile verwendet sind. Abweichend von den vorherigen Ausführungsbeispielen ist der Trocknermonolith 15 hier im obersten Bereich des Sammlers 5 angeordnet und stützt sich mit seiner unteren Stirnfläche 15b gegenüber nach innen vorspringenden Noppen 17 ab. Nach oben ist der Trocknermonolith 15 gegenüber einem Deckel 28 abgestützt, welcher sowohl den Sammler 5 als auch das benachbarte Sammelrohr 4 verschließt. Zwischen den Übertrittsöffnungen 6, 7 ist ein Sieb 29 angeordnet und am Sammler 5 befestigt. Das Sieb 29 ist im Wesentlichen eben oder plattenförmig ausgebildet und entspricht in seiner Funktion den Siebfenstern 13 der vorherigen Ausführungsbeispiele. 4 shows a further embodiment of the invention, again with like reference numerals for the same parts are used. Notwithstanding the previous embodiments, the dryer monolith 15 here in the top section of the collector 5 arranged and supports with its lower end face 15b opposite inwardly projecting nubs 17 from. At the top is the dryer monolith 15 opposite a lid 28 supported, which both the collector 5 as well as the adjacent manifold 4 closes. Between the transfer openings 6 . 7 is a sieve 29 arranged and at the collector 5 attached. The sieve 29 is essentially flat or plate-shaped and corresponds in function to the sieve windows 13 the previous embodiments.

Für alle vorangegangenen Ausführungsbeispiele gilt, dass der Kondensator einschließlich Sammler in einem nicht dargestellten Lötofen hartgelötet wird. Der Trockner kann dabei – wie in 1 dargestellt – nachträglich eingesetzt werden und auch während des Betriebes zu Wartungszwecken getauscht werden oder – wie z. B. in 4 dargestellt – vor dem Löten eingesetzt und mitgelötet werden. Der Trockner ist dann allerdings nicht mehr tauschbar. Im Falle, dass Kunststoffteile, wie im Ausführungsbeispiel gemäß 2 und 3 vorgesehen sind, wird der Trockner nach dem Löten eingesetzt und fixiert. Anschließend wird der Sammler verschlossen.For all previous embodiments, the capacitor including the collector is brazed in a soldering furnace, not shown. The dryer can - as in 1 shown - used later and also be exchanged during operation for maintenance purposes or - such. In 4 shown - used before soldering and soldered. The dryer is then no longer exchangeable. In the case of plastic parts, as in the embodiment according to 2 and 3 are provided, the dryer is used after soldering and fixed. Then the collector is closed.

Claims

Collector ( 5 ) of a refrigerant condenser ( 1 ), in particular for a motor vehicle with a compact dryer ( 15 ), which can be produced from a carrier material and a molecular sieve and in the collector ( 5 ), characterized in that the dryer ( 15 ) as a cylindrical body with a longitudinal axis ( 15 ' ) is formed and parallel to the longitudinal axis ( 15 ' ) arranged longitudinal channels ( 16 ) having.

Collector according to claim 1, characterized in that the dryer ( 15 ) can be produced by extrusion.

Collector according to claim 1 or 2, characterized in that the dryer ( 15 ) has a hardness which corresponds at least to the hardness of an elastic plastic.

Collector according to claim 1, 2 or 3, characterized in that the dryer ( 15 ) has a hardness which corresponds to the hardness of a ceramic body.

Collector according to claim 1, 2, 3 or 4, characterized in that the collector ( 5 ) on the refrigerant side through transfer openings ( 6 . 7 ) with a neighboring manifold ( 4 ) of the capacitor ( 1 ) and that the dryer ( 15 ) above the transfer openings ( 6 . 7 ) is arranged.

Collector according to claim 5, characterized in that above the dryer ( 15 ) a storage space ( 19 ) is arranged for the refrigerant, which for the refrigerant via the longitudinal channels ( 16 ) is accessible.

Collector according to claim 5, characterized in that the dryer ( 15 ) the top room of the collector ( 5 ) and on a lid ( 28 ) of the collector ( 5 ) is supportable.

Collector according to at least one of claims 1 to 7, characterized in that the dryer ( 15 ) in the collector ( 5 ) over from the wall of the collector ( 5 ) Formable, circumferential beads or knobs in the longitudinal direction ( 15 ' ) is fixable.

Collector according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that the dryer ( 15 ) by means of an elastic support ( 18 ) longitudinal ( 15 ' ) is fixable.

Collector according to claim 9, characterized in that the elastic support ( 18 ) Part of a filter device ( 12 . 20 ), which in the area of the transfer openings ( 6 . 7 ) is arranged and fixed.

Collector according to claim 10, characterized in that the filter device ( 12 . 20 ) cup-shaped and as an elastic support a in the longitudinal axis ( 15 ' ) of the dryer ( 15 ) aligned stamp ( 18 ) having.

Collector according to claim 11, characterized in that the stamp ( 18 ) in one piece with the filter device ( 12 . 20 ) is trained.

Collector according to claim 10, 11, 12, characterized in that the filter device ( 12 ) with a closure plug ( 9 ) is integrated.

Collector according to claim 10, 11 or 12, characterized in that the filter device ( 20 ) via a retaining rib ( 21 ) in an annular groove ( 22 ) of the collector ( 5 ) is fixable.

Collector according to claim 10, 11 or 12, characterized in that the filter device ( 20 ) over a double rib ( 26 ) and a circumferential bead ( 27 ) at the collector ( 5 ) is fixable.

Collector according to at least one of claims 1 to 8, characterized in that between the transfer openings ( 6 . 7 ) a preferably flat screen ( 29 ) is arranged.