DE102004063696A1

DE102004063696A1 - applicator

Info

Publication number: DE102004063696A1
Application number: DE102004063696A
Authority: DE
Inventors: Benjamin Méndez-Gallon; Manfred Ueberschär
Original assignee: Voith Paper Patent GmbH
Current assignee: Voith Patent GmbH
Priority date: 2004-12-28
Filing date: 2004-12-28
Publication date: 2006-07-06
Also published as: EP1676957A2; ATE455209T1; DE502005008864D1; EP1676957B1; EP1676957A3; JP2006214075A; JP4732890B2

Abstract

A curtain coater for applying liquid to paste-like media (especially aqueous pigment suspensions) to a running sheet of paper, cardboard etc. has, in addition to an air boundary layer-abatement device on the coating side, another such device on the other side of the sheet near the point of impact of the curtain. A device for applying a liquid to paste-like medium, especially an aqueous pigment suspension (I), to one side of a running sheet of paper, cardboard or other fibrous material during its production and/or finishing. This comprises a curtain applicator (5) by means of which (I) is delivered directly onto the coating side (1a) of the sheet (1) in a free-falling, closed curtain (6) under the action of gravity, with the curtain impinging at a point (P) on an open section of sheet or on a part supporting the other side (1b) of the sheet, and with a device (2) for weakening or removing the air boundary layer, which is dedicated to the coating side (1a) and installed in the running direction (L) in front of the curtain (6). The system also has another air boundary layer abatement device (10) for air boundary layers (LG) flowing with the fibrous sheet (1), which is located on the other side (1b) of the sheet near the impact position (P) of the curtain (6).

Description

Die Erfindung betrifft eine Vorrichtung gemäß dem Oberbegriff des Anspruches 1.The The invention relates to a device according to the preamble of the claim 1.

Maschinen zur Herstellung und/oder Veredelung einer Papier-, Karton- oder anderen Faserstoffbahn weisen heutzutage aus Wirtschaftlichkeitsgründen Breiten von bis zu 10m und mehr auf. Bei einer Beschichtung dieser breiten Faserstoffbahn mittels einem Vorhang-Auftragswerk (Curtain Coater), ist ein vom Auftragswerk abgegebener Vorhang (Curtain) über seine gesamte Breite stabil zu halten, damit der Vorhang in geschlossener Form ohne den Einfluss von schädlichen Lufteinschlüssen ein, über die gesamte Bahnbreite reichendes gleichmäßiges Auftragsergebnis sicherstellen kann.machinery for producing and / or refining a paper, cardboard or paper other fibrous webs have nowadays for economic reasons widths up to 10m and more. When coating these wide Fibrous web by means of a curtain coater, is a curtain delivered by the commissioned work (Curtain) over his to keep the entire width stable, so that the curtain is closed Shape without the influence of harmful air pockets one, over ensure the entire web width reaching uniform order result can.

Diese Forderung ist um so schwieriger zu realisieren, je schneller die Faserstoffbahnen in der Maschine läuft. Sie ist außerdem auch abhängig von der Qualität der Faserstoffbahn und vom Auftragsmedium.These Demand is all the more difficult to realize the faster the Fiber webs in the machine is running. She is as well dependent from the quality the fibrous web and the application medium.

Das Vorhang- Auftragswerk ist in einem vorbestimmten Abstand zur zu beschichtenden Bahnseite der Faserstoffbahn angeordnet und gibt das Auftragsmedium, bestehend aus beispielsweise pigmenthaltiger Streichfarbe, als sich im Wesentlichen schwerkraftbedingt bewegenden Vorhang aus einer maschinenbreiten Schlitzdüse ab. Die Beschichtung mit diesem Auftragswerk (Curtain Coater) erfolgt ohne Überschuss an Medium. Das heißt, es wird nur soviel Medium abgegeben und auf die Faserstoffbahn aufgetragen, wie auf ihr im Endeffekt verbleiben soll. Der vom Auftragswerk erzeugte Vorhang ist daher wenig voluminös und sehr empfindlich, vor allem gegenüber einströmenden Luftgrenzschichten.The Curtain order is at a predetermined distance from the arranged coating side of the fibrous web and gives the application medium consisting of, for example pigment-containing Coating color, as essentially moving due to gravity Curtain from a machine-wide slot nozzle. The coating with This commissioned work (Curtain Coater) takes place without surplus on medium. This means, it is released only as much medium and applied to the fibrous web, how should ultimately remain on her. The one produced by the commission Curtain is therefore less bulky and very sensitive, especially to incoming air boundary layers.

Die nachveröffentlichte DE 103 58 508.7 befasst sich mit dem Problem des schädlichen Einflusses von mit der schnelllaufenden Faserstoffbahn dem Auftragswerk zuströmenden Luftgrenzschichten.The post-published DE 103 58 508.7 deals with the problem of the harmful influence of air boundary layers flowing to the commissioned work with the high-speed fibrous web.

In dieser Erfindung ist beschrieben, dass in Laufrichtung der laufenden Faserstoffbahn vor dem Auftragswerk eine Luftgrenzschicht-Bekämpfungs- bzw. Schwächungseinrichtung angeordnet ist. Damit der Einfluss der Luftgrenzschichten noch weiter vermindert werden kann, sind weitere Einrichtungen (auch als Entfernungseinrichtung bezeichenbar) um das Auftragswerk bzw. die Auftragsdüse herum an der Beschichtungsseite vorgesehen. Diese Einrichtungen sind hier leistenförmig ausgebildet und wie gesagt der zu beschichtenden Bahnseite zugeordnet. Außerdem sind Konfigurationen beschrieben, mit denen eine Abschirmung des kompletten Auftragswerkes oder Teile davon bzw. des Vorhanges gegen die Einflüsse der Luftgrenzschichten möglich sind.In This invention is described that in the running direction of the current Fibrous web before the commissioned work an air boundary layer control or weakening device is arranged. Thus the influence of the air boundary layers still further can be reduced, are other facilities (also as a removal facility markable) around the commissioned work or the application nozzle provided on the coating side. These facilities are here as strips formed and as I said associated with the web page to be coated. Furthermore are described configurations with which a shield of the complete commissioned work or parts thereof or the curtain against the influences the air boundary layers are possible.

In der Vergangenheit wurden aber dennoch immer wieder Störungen des abgegebenen Vorhanges beobachtet.In Nevertheless, the past was repeatedly disrupted by the observed curtain observed.

Deshalb ist es Aufgabe der Erfindung, eine verbesserten Vorrichtung anzugeben, mit der diese Störungen beseitigt, zumindest aber weiter minimiert werden können, so dass ein noch gleichmäßigeres Auftragsergebnis auf einer laufenden Faserstoffbahn bei deren Herstellung und/oder Veredelung mit einem Vorhang-Auftragswerk erreichbar ist.Therefore It is an object of the invention to provide an improved device, with the these disorders eliminated, at least but can be further minimized, so that an even smoother order result on a moving fibrous web during their production and / or Finishing can be achieved with a curtain applicator.

Die Aufgabe der Erfindung wird mit den kennzeichnenden Merkmalen des Anspruches 1 gelöst.The The object of the invention is with the characterizing features of Claim 1 solved.

Erfindungsgemäß ist vorgesehen, dass eine Luftgrenzschicht-Bekämpfungseinrichtung für mit der Faserstoffbahn strömende Luftgrenzschichten an der, der Beschichtungsseite gegenüberliegenden Bahnseite angeordnet ist. Diese Bekämpfungseinrichtung ist einem Längs-Bahnabschnitt zugeordnet, den die laufende Bahn passiert und in dessen Bereich sich die Auftreffposition des Vorhanges an der gegenüberliegenden Bahnseite befindet.According to the invention, it is provided that an air boundary layer fighting device for with the fibrous web flowing Air boundary layers on the side opposite the coating side sheet is arranged. This fighting device is a longitudinal track section assigned to which the running track passes and in its area the impact position of the curtain on the opposite Railway side is located.

Es ist das Verdienst der Erfinder erkannt zu haben, dass Luftgrenzschichten eben auch auf der der Beschichtungsseite gegenüberliegenden Bahnseite schädliche Einflüsse auf die Faserstoffbahn ausüben. Die Bahn neigt deshalb zum Flattern, Aufwölben, Faltenwurf oder gar zum Abriss. Sehr negativ wirken sich die beschriebenen Einflüsse auf den gegenüberliegenden bzw. oberhalb der Bahn befindlichen Vorhang, speziell an seinem Auftreffpunkt aus.It is the merit of the inventors to have recognized that air boundary layers just on the opposite side of the coating side harmful effects exercise the fibrous web. The web therefore tends to flutter, bulge, drapery or even to Demolition. The described influences have a very negative effect the opposite one or above the web curtain, especially at his Impact point out.

Die vorgeschlagene Luftgrenzschicht-Bekämpfungseinrichtung kann als eine Baueinheit, bestehend aus einem Tragkörper und daran angeordneten in Richtung auf die Bahnunterseite wirkenden Luftabstreifleisten gefertigt sein. Hier ist es sehr ratsam, wenn die Abstreifleisten flexibel ausgebildet sind. Idealerweise berühren sie die Faserstoffbahn nicht bzw. kaum.The proposed air boundary layer fighting device can as a structural unit consisting of a support body and arranged thereon in the direction of the web underside acting Luftabstreifleisten be made. Here it is very advisable if the squeegee are flexible. Ideally, they do not touch the fibrous web or hardly.

In einer Ausgestaltung der Erfindung kann vorgesehen sein, dass diese Bekämpfungseinrichtung an einer unterhalb der Faserstoffbahn vorhandenen Auffangeinrichtung für den Vorhang angeordnet ist. Die Vorrichtung wird dadurch kompakter.In An embodiment of the invention can be provided that this fighting equipment at an existing below the fibrous web catcher for the Curtain is arranged. The device is characterized compact.

Deren Ausgestaltung ist auf verschiedene Weise möglich.their Design is possible in different ways.

So kann in einer Variante vorgesehen sein, dass eine vorhandene Auffangeinrichtung, die für das Auffangen von Mediumsteilen des Vorhanges außerhalb der Breite der Faserstoffbahn, also zum Auffangen der abgegebenen Seitenränder des Vorhanges während der Betriebsphase des Auftragswerkes und/oder bei einem Bahnabriss vorgesehen ist, gleichzeitig als Luftgrenzschicht-Entfernungseinrichtung gestaltet ist. Die Auffangeinrichtung hat dann seitliche Wände, die als Leitwände wirken, wodurch in der Betriebsphase der Auftragsvorrichtung die zuströmenden Luftgrenzschichten abgestriffen und nach außen an einen Ort gelenkt werden können, wo sie unschädlich sind.Thus, it can be provided in a variant that an existing collecting device for the collection of medium parts of the curtain outside the width of the fibrous web, ie for Auffan gene of the delivered side edges of the curtain during the operating phase of the commissioned work and / or is provided in a web break, at the same time designed as an air boundary layer removal device. The catcher then has side walls which act as baffles, whereby in the operating phase of the applicator the incoming air boundary layers can be stripped and directed outwards to a location where they are harmless.

Die komplette Auffangeinrichtung ist abschwenkbar ausgebildet.The Complete catcher is designed swiveling.

In einer weiteren Variante kann vorgesehen sein, dass eine höhenverstellbare Abstreifleiste an der Zulaufseite (das ist jene Seite, zu der die Faserstoffbahn in ihrem Laufweg zuläuft) der Auffangeinrichtung angeordnet ist. Der Abstand der Oberkante der Abstreifleiste ist motorisch, aber auch manuell einstellbar.In A further variant may be provided that a height-adjustable Squeegee at the inlet side (this is the side to which the Fibrous web in their path runs) the catcher is arranged. The distance of the upper edge of the squeegee is motorized, but also manually adjustable.

Bei der erstgenannten Variante besteht eine weitere vorteilhafte Lösung darin, dass die Auffangeinrichtung wannenartig mit respektabler Höhe ausgebildet ist. Dadurch lässt sie sich auf einfache Weise strömungstechnisch so gestalten, dass ihre Zulaufseite (das ist ebenfalls jene Seite auf der die Faserstoffbahn ihr zuläuft) als Leitfläche für das Ablenken der Luftgrenzschicht wirken kann. Außerdem weist die Auffangeinrichtung eine zur laufenden Faserstoffbahn im Wesentlichen parallel verlaufende Oberkante bzw. obere Randfläche auf. Diese Oberkante ist zur Faserstoffbahn sehr nahe, d.h. in einem Abstand a zwischen ca. 0 und 3 mm angeordnet. Es ist dabei eine Anordnung mit Abstand, eine Anordnung mit Kontaktierung oder auch eine Anordnung mit „Eintauchen" (bis ca. –1 mm) in die Bahn möglich.at the first variant is a further advantageous solution in that that the collecting device formed trough-like with respectable height is. By doing so leaves They flow in a simple manner So make that their feed side (that's also that side on which the fibrous web tapers her) as a guide surface for deflecting the Air boundary layer can act. In addition, the catcher has a to the running fibrous web substantially parallel Upper edge or upper edge surface on. This top edge is very close to the fibrous web, i. in one Distance a between about 0 and 3 mm arranged. It is one Arrangement with distance, an arrangement with contact or also an arrangement with "immersion" (up to -1 mm) in the train possible.

Dadurch wird in besonderem Maße verhindert, dass sich die Luftgrenzschicht erneut ausbilden kann.Thereby will be especially true prevents the air boundary layer from forming again.

Sehr vorteilhaft ist es, wenn die Auffangeinrichtung im Bereich zwischen zwei, die Faserstoffbahn dem Auftragswerk zuführenden und vom Auftragswerk wieder wegführenden und gegebenenfalls dabei umlenkenden Körpern angeordnet ist. Bei besonders geringem Abstand a erfährt die Faserstoffbahn eine gewisse Stützung im Bereich des Vorhang-Auftragswerkes. Bei dieser Anordnung sollte wenigstens eine Seitenwand der Auffangeinrichtung bis an wenigstens einen der Körper, bzw. Leitkörper heranreichen, was sich besonders günstig auf das Laufverhalten der Bahn im Bereich der Leitkörper auswirkt. Luftgrenzschichten können sich somit nicht zwischen Leitkörper und Bahn drängen, was sich wiederum positiv auf das Laufverhalten der Faserstoffbahn im weiteren Laufweg durch die Herstellungs- und/oder Veredelungsmaschine auswirkt.Very It is advantageous if the collecting device in the area between two, the fibrous web supplying the commission and the commissioned work leading away again and possibly thereby deflecting bodies is arranged. Especially a small distance a experiences the fibrous web a certain support in the area of the curtain-commissioned work. In this arrangement, at least one side wall of the catcher should to at least one of the bodies, or adjoin the guide body, which is particularly favorable on the running behavior of the web in the area of the guide body. Air boundary layers can thus not between the guide body and train pushing, which in turn has a positive effect on the running behavior of the fibrous web in the further course through the manufacturing and / or finishing machine affects.

Hinsichtlich des Laufverhaltens der Bahn ist es zweckmäßig, wenn die Körper bzw. Leitkörper jeweils als drehende Walzen ausgebildet sind. Als Achsabstand zueinander sind 400 bis 2000 mm, vorzugsweise 500 bis 1200 mm vorgesehen. Die als Leitwalzen ausgebildeten Körper sind relativ zueinander in ihrer Höhe einstellbar, so dass eine abfallende oder steigende Führung der Faserstoffbahn in einem Winkel α zwischen 10 und 40° erreichbar ist. Eine solche Steigung (+/–) hat sich als besonders effektiv beim Ablegen des Vorhanges auf der Faserstoffbahn herausgestellt. Eine steigende Bahnführung bringt Vorteile hinsichtlich der Verhinderung des Eintrages von zuströmenden Luftgrenzschichten auf der Beschichtungsseite, während eine fallende Bahnführung eine zusätzliche Streckung des Vorhanges beim Ablegen auf der Faserstoffbahn und damit eine Qualitätsverbesserung der Auftragsschicht bewirkt.Regarding the running behavior of the web, it is useful if the body or conducting body are each formed as rotating rollers. As center distance to each other 400 to 2000 mm, preferably 500 to 1200 mm are provided. The as guide rolls trained body are adjustable relative to each other in height, so that a declining or rising leadership reach the fibrous web at an angle α between 10 and 40 ° is. Such a slope (+/-) has proven to be particularly effective at putting down the curtain on the Fibrous web exposed. A rising web guide brings Advantages regarding the prevention of the entry of incoming air boundary layers on the coating side while a falling track guide an additional Stretching of the curtain when depositing on the fibrous web and thus a quality improvement the application layer causes.

Die vor dem Vorhang angeordnete relativ groß dimensionierte Leitwalze wirkt dabei schon als Luftgrenzschichtbarriere.The arranged in front of the curtain relatively large-sized guide roller already acts as an air barrier barrier.

Anstelle der drehbaren, als Walzen und ggf. als Saugwalzen ausgebildeten Leitkörper kann auch vorgesehen sein, dass wenigstens ein Leitkörper als stehendes Element ausgebildet ist. dafür eignet sich ein an sich bekannter Airturn zur kontaktlosen Führung und Umlenkung der Faserstoffbahn.Instead of the rotatable, designed as rollers and possibly as suction rollers conducting body can also be provided that at least one guide body as a stationary Element is formed. for this is suitable for a known Airturn contactless leadership and Redirection of the fibrous web.

Eine vorteilhafte Ausbildung kann darin bestehen, dass die Auffangeinrichtung mit einer abklappbaren Luftgrenzschicht- Abstreifleiste ausgestattet ist, die der zuströmenden Luftgrenzschicht zugewandt ist. Eine solche Ausführung ist einfacher herstellbar als die Herstellung einer als Ableitwand speziell geformten Seitenwand.A advantageous training may consist in that the collecting device equipped with a hinged air boundary layer wiper strip is that of the inflowing Air boundary layer facing. Such a design is easier to produce as the production of a specially designed as a bulkhead sidewall.

Die komplette Auffangeinrichtung, als auch die Abstreifleiste können wie gesagt, abschwenkbar ausgebildet sein. Das ist sinnvoll für Servicezwecke, vor allem ist auch Raum geschaffen, wenn in diesem Bereich eine neue Bahn eingezogen, d.h. überführt werden muss.The complete catcher, as well as the squeegee can like said to be swung formed. This is useful for service purposes, before Everything is created space, if in this area a new Web retracted, i. be transferred got to.

Weitere vorteilhafte Ausgestaltungen ergeben sich aus weiteren Unteransprüchen.Further advantageous embodiments will become apparent from further subclaims.

Nachfolgend soll die Erfindung anhand von Ausführungsbeispielen näher erläutert werden.following the invention will be explained in more detail with reference to embodiments.

Es zeigen:It demonstrate:

1: in schematischer Darstellung eine erste Ausführungsform der erfindungsgemäßen Auftragsvorrichtung mit fallender Bahnführung in der Seitenansicht 1 in a schematic representation of a first embodiment of the applicator device according to the invention with falling web guide in the side view

2: in schematischer Darstellung eine zweite Ausführungsform der erfindungsgemäßen Auftragsvorrichtung mit steigender Bahnführung in der Seitenansicht 2 : in schematic representation a second embodiment of the applicator device according to the invention with increasing web guide in the side view

3 bis 5: in schematischer Darstellung weitere Ausführungsformen der erfindungsgemäßen Auftragsvorrichtung mit fallender Bahnführung in der Seitenansicht 3 to 5 in a schematic representation of further embodiments of the applicator device according to the invention with falling web guide in the side view

6a-d: verschiedene Beispiele von Bahnführungswegen, für die Faserstoffbahn vor und nach der Beschichtung 6a -d: different examples of web guiding paths, for the fibrous web before and after the coating

In den Figuren sind gleiche oder gleichwirkende Elemente oder Bauteile mit demselben Bezugszeichen versehen und sind nur insoweit beschrieben, wie sich Änderungen gegenüber der anderen Figuren ergeben.In the figures are the same or equivalent elements or components provided with the same reference numeral and are described only insofar how changes are across from the other figures revealed.

In der 1 ist gezeigt, wie eine in Laufrichtung L laufende Faserstoffbahn 1 von oben her kommend einem ersten Körper 2 zur Führung und Umlenkung der Bahn zuläuft. In einer im Winkel α von ca. 15° abfallenden Strecke 3 läuft danach die Bahn 1 einem zweiten Körper 4 zu, von dem die Bahn 1 nach unten zu weiteren Behandlungen, wie Trocknung, Glättung, weiteren Beschichtungen, Aufrollung usw. läuft.In the 1 is shown as a running in the direction L fibrous web 1 coming from above a first body 2 for guiding and deflecting the track tapers. In an angle α of about 15 ° sloping track 3 then runs the train 1 a second body 4 to, from which the railway 1 down to other treatments, such as drying, smoothing, other coatings, reeling, etc. runs.

Beide Körper 2 und 4 sind Leitkörper für die Faserstoffbahn 1. Sie könnten als sogenannte stehende Airturns, wie in der 6a bis d dargestellt ist, ausgebildet sein. Im Beispiel der 1 sind aber dafür drehende Walzen vorgesehen, deren Durchmesser zwischen 400 und 800 mm betragen. Aufgrund ihres Durchmessers sind diese, vor allem die erste Walze 2, geeignet, um schon als Luftgrenzschicht- Bekämpfungs- oder Entfernungseinrichtung an der Beschichtungsseite 1a wirken zu können.Both bodies 2 and 4 are guide bodies for the fibrous web 1 , They could be called so-called standing airturns, as in the 6a to d is shown to be formed. In the example of 1 but are provided for rotating rollers whose diameter is between 400 and 800 mm. Due to their diameter, these are, especially the first roller 2 , suitable even as an air boundary layer control or removal device on the coating side 1a to be able to act.

Der Beschichtungsseite 1a ist innerhalb der Strecke 3 ein maschinenbreites (an die Breite der Faserstoffbahn angepasstes) Vorhang-Auftragswerk 5 angeordnet, welches einen senkrecht nach unten und frei fallenden Vorhang 6 auf die Beschichtungsseite 1a abgibt. Dieser Vorhang 6 trifft in einer Position P bzw. in einem Auftreffpunkt bzw. Auftrefflinie auf der Faserstoffbahn auf und legt sich dort als Auftragsschicht in der gewünschten Dicke ab. Damit diese Schicht sich möglichst gleichmäßig über die gesamte Bahnbreite bzw. gewünschte Beschichtungsbreite und ohne Fehlstellen ablegen kann, sind verschiedene Einrichtungen vorgesehen, mit denen das Eindringen von störenden Luftgrenzschichten in Richtung des Vorhanges 6 verhindert bzw. minimiert wird. Ist nämlich der Vorhang 6 nicht stabil und bildet keinen gleichmäßigen und durchgängig geschlossenen Schleier (ohne Lufteinschlüsse), so ist auch die Auftragsschicht dann nicht gleichmäßig. Diese Einrichtungen sind in Laufrichtung L der Faserstoffbahn 1 vor und nach dem Vorhang 6 und der Bahn- d.h. Beschichtungsseite 1a zugeordnet. Diese sogenannten Luftgrenzschicht-Schwächungs- bzw. Entfernungs- oder Bekämpfungs- Einrichtungen sind in Form der ersten Walze 2 und wenigstens einer der Walze 2 nachgeordneten Abdichtleiste 7 ausgebildet. Nach dem Vorhang ist auf derselben Bahnseite 1a eine senkrecht gestellte und etwa die Länge des Vorhanges 6 repräsentierende Schutzwand 8 vorgesehen, die auch hier noch störende Luftgrenzschichten -etwa hervorgerufen durch Pumpeffekte der Faserstoffbahn- verhindert.The coating side 1a is within the range 3 a machine-wide (adapted to the width of the fibrous web) curtain applicator 5 arranged, which is a vertically down and freely falling curtain 6 on the coating side 1a emits. This curtain 6 meets in a position P or in an impingement point or impingement on the fibrous web and deposits there as a coating layer in the desired thickness. In order for this layer to deposit as evenly as possible over the entire width of the web or desired coating width and without defects, various devices are provided with which the penetration of disturbing air boundary layers in the direction of the curtain 6 prevented or minimized. It's the curtain 6 not stable and does not form a uniform and continuously closed veil (without air pockets), then the coating layer is then not even. These devices are in the direction L of the fibrous web 1 before and after the curtain 6 and the web, ie, coating side 1a assigned. These so-called air boundary layer attenuation or removal or control devices are in the form of the first roller 2 and at least one of the roller 2 downstream sealing strip 7 educated. After the curtain is on the same side of the train 1a a vertical and about the length of the curtain 6 representing protective wall 8th provided, which also still disturbing air boundary layers-something caused by pumping effects of the fibrous web- prevented.

Der Vollständigkeit halber ist hier noch eine in den Vorhang 6 in Richtung des eingezeichneten Doppelpfeiles hinein- und herausfahrbare Auffangrinne für die Start- und die Stopp-Phase des Auftragswerkes 5 eingezeichnet. Die Startrinne befindet sich im herausgefahrenen Zustand oberhalb des zweiten Führungskörpers 4.For the sake of completeness, here is another in the curtain 6 in the direction of the double arrow drawn in and out drip tray for the start and stop phase of the commissioned work 5 located. The starting chute is in the retracted state above the second guide body 4 ,

Der gegenüberliegenden Bahnseite 1b ist innerhalb der Strecke 3 im Bereich des Auftreffpunktes P eine weitere Luftgrenzschicht-Schwächungs- bzw. Bekämpfungseinrichtung 10 vorhanden.The opposite side of the train 1b is within the range 3 in the region of the impact point P, a further air boundary layer attenuation or control device 10 available.

In der 1 ist gezeigt, dass diese in Form einer Abstreifleiste 10a an einer wannenförmigen Auffangeinrichtung 11 für das Auffangen von im Wesentlichen außerhalb der Breite der Faserstoffbahn 1 abgegebenen Seitenränder des Vorhanges 6 an deren zulaufseitigen Seitenwand 11a gelenkig befestigt ist. Mit gestrichelten Linien und Doppelpfeil soll das Abklappen der Abstreifleiste 10a bzw. auch der gesamten Wanne 11 dargestellt sein.In the 1 is shown to be in the form of a squeegee 10a on a trough-shaped collecting device 11 for catching substantially outside the width of the fibrous web 1 delivered side edges of the curtain 6 at the inlet side wall 11a is hinged. With dashed lines and double arrow to fold down the squeegee 10a or the entire tub 11 be shown.

In der 1 ist ferner gezeigt, dass die ablaufseitige Seitenwand 11b der Auffangwanne 11 der Außenform des Körpers 4, also der Walze 4 angepasst ist und mit ihrer der Faserstoffbahnseite 1b zugewandten Oberkante 11c weit in einen vorhandenen Zwickel 12 zwischen Walze 4 und Bahnseite 1b hineinreicht. Dadurch wird der Zwickel 12 vor zuströmender Luftgrenzschicht LG geschützt, wodurch das Laufverhalten der Faserstoffbahn 1 verbessert wird und der gezeigte weitere Bahnlauf nach unten zu weiteren Behandlungsschritten störungsfrei erfolgen kann.In the 1 is further shown that the drain side wall 11b the drip tray 11 the outer shape of the body 4 So the roller 4 is adjusted and with its the fibrous web side 1b facing upper edge 11c far into an existing gusset 12 between roller 4 and train side 1b extends. This will be the gusset 12 protected against inflowing air boundary layer LG, whereby the running behavior of the fibrous web 1 is improved and the web shown further down can be made to further treatment steps trouble-free.

Vor allem aber bleibt der Vorhang 6 im Bereich seines Auftreffens an Position P stabil und gewährleistet somit eine hohe Qualität der sich auf die Faserstoffbahn ablegenden Auftragsschicht 13.But above all, the curtain remains 6 in the region of its impact at position P stable and thus ensures a high quality of depositing on the fibrous web coating layer 13 ,

Die 2 zeigt ebenfalls eine von oben her kommende Faserstoffbahn 1, die wiederum dem ersten Körper bzw. der Walze 2 zur Führung und Umlenkung der Bahn zuläuft. Ebenfalls ist oberhalb der Faserstoffbahn 1 und der Bahnseite 1a ein Vorhang-Auftragswerk 5 zugeordnet. Mit gestrichelten Linien und Pfeilen ist dargestellt, dass das Auftragswerk horizontal und/oder vertikal Position verstellbar ist. Damit ist neben der Verfahrbarkeit für Servicezwecke vor allem der Auftreffwinkel β des Vorhanges 6 auf die Faserstoffbahn 1 einstellbar.The 2 also shows a fibrous web coming from above 1 , in turn, the first body or the roller 2 for guiding and deflecting the track tapers. Also above the fibrous web 1 and the train side 1a a curtain commissioned work 5 assigned. With dashed Lines and arrows show that the commissioned work can be adjusted horizontally and / or vertically. This is in addition to the mobility for service purposes especially the impact angle β of the curtain 6 on the fibrous web 1 adjustable.

Im Gegensatz zur in 1 gezeigten Darstellung läuft die Faserstoffbahn 1 in einer im Winkel α von ca.30° aufsteigenden Strecke 3 dem zweiten Leitkörper bzw. einer zweiten Walze 4 zu. Wie bei 1 sind beide Walzen 1 und 4 mit einem relativ großen Durchmesser gefertigt, dessen Größe ca. 400 bis 800 mm beträgt. Die erste Walze 2 ist daher in der Lage auf der Beschichtungsseite 1a zuverlässig zuströmende Luftgrenzschichten LG vom Vorhang abzuhalten. Bei der zweiten Walze 4 ist es bevorzugt so, dass bei entsprechender Drehgeschwindigkeit sich ein Luftpolster LP an der Oberfläche der Walze 4 ausbilden kann, so dass im Fall der Anordnung des Auftragswerkes 5 oberhalb der Walze 4 die Seitenränder des Vorhanges, die außerhalb der Bahnbreite abgegeben werden, dennoch nicht die Oberfläche der Walze 4 verunreinigen können. Die Vorhangseitenränder legen sich auf das Luftpolster LP auf und werden mit dem Luftpolster abgeleitet, insbesondere in eine Auffangrinne geführt.Unlike in 1 As shown, the fibrous web runs 1 in a distance rising at an angle α of about 30 ° 3 the second guide body or a second roller 4 to. As in 1 are both rolls 1 and 4 made with a relatively large diameter whose size is about 400 to 800 mm. The first roller 2 is therefore able on the coating side 1a Reliably flowing air boundary layers LG to prevent the curtain. At the second roller 4 it is preferred that at an appropriate rotational speed, an air cushion LP on the surface of the roller 4 can train, so that in the case of the arrangement of the commissioned work 5 above the roller 4 the side edges of the curtain, which are delivered outside the web width, yet not the surface of the roller 4 can contaminate. The curtain side edges lie on the air cushion LP and are derived with the air cushion, in particular guided into a gutter.

Ist kein oder nur ein unzureichendes Luftpolster vorhanden, legen sich die Vorhangseitenränder auf die Walze 4 ab und müssen mit Klingenelementen freigeschabt werden.If there is no or only insufficient air cushion, the curtain side edges lie on the roller 4 and must be scraped free with blade elements.

Unterhalb der Faserstoffbahn 1 und der Bahnseite 1b ist ebenfalls wie bei 1 eine Auffangeinrichtung 11 angeordnet. Diese Auffangeinrichtung 11 ist derart ausgebildet, dass sie gleichzeitig als Luftgrenzschicht-Bekämpfungseinrichtung 10 gegen die mit der Faserstoffbahn 1 auf der vom Vorhang 6 abgewandten Bahnseite 1b strömenden Luftgrenzschichten LG wirkt.Below the fibrous web 1 and the train side 1b is also like at 1 a catcher 11 arranged. This catcher 11 is designed so that it simultaneously as air boundary layer control device 10 against the with the fibrous web 1 on the curtain 6 facing away from the railway 1b flowing air boundary layers LG acts.

Die Auffangeinrichtung 11 ist auch hier wannenartig mit einer zur laufenden Faserstoffbahn 1 im Wesentlichen parallel verlaufenden Oberkante 11c ausgebildet. Diese Oberkante 11c bildet mit der Bahnseite 1b einen Abstand α zwischen 0 und 3 mm. Die Einrichtung 11 kann also die Bahn 1 berühren oder sogar bis in einen Minusbereich von ca. 1 mm eintauchen, ohne dass Kratzer an der Bahn, Abriebstaub und elektrostatische Aufladungen erzeugt werden.The catcher 11 is also trough-like with a continuous fibrous web 1 essentially parallel upper edge 11c educated. This top edge 11c forms with the railway side 1b a distance α between 0 and 3 mm. The device 11 So can the train 1 touch or even dip into a negative area of about 1 mm without creating scratches on the web, abrasion dust and electrostatic charges.

Aus der 2 ist ebenso wie bei 1 entnehmbar, dass die Auffangeinrichtung 11 im Bereich zwischen den zwei, die Faserstoffbahn 1 führenden und hier auch umlenkenden Körpern/Walzen 2 und 4, also innerhalb der Strecke 3 und unterhalb der Auftreffposition P des gegenüberliegenden Vorhanges 6 angeordnet ist. Wenigstens eine Seitenwand der Auffangeinrichtung 11, und zwar die ablaufseitige Seitenwand 11b bzw. auch ein dort angebrachtes Schaberblech 11d reicht bis in den Zwickel 12 zwischen Walze 4 und Faserstoffbahnseite 1b hinein.From the 2 is as well as at 1 removable, that the catcher 11 in the area between the two, the fibrous web 1 leading and also deflecting bodies / rollers 2 and 4 so within the range 3 and below the impact position P of the opposite curtain 6 is arranged. At least one sidewall of the catcher 11 , namely the drain side wall 11b or also a scraper plate attached there 11d extends to the gusset 12 between roller 4 and fibrous web page 1b into it.

Der vertikal an der Auffangeinrichtung eingezeichnete Doppelpfeil soll die vertikale Verstellmöglichkeit zeigen. Darüber hinaus ist eine Abschwenkung der Einrichtung 11 möglich, aber nicht gesondert dargestellt.The vertically drawn on the catcher double arrow to show the vertical adjustment. In addition, a detour of the device 11 possible, but not shown separately.

Im Übrigen ist die Auffangvorrichtung 11 länger dimensioniert, als die Bahn 1 breit ist. Außerdem entspricht die Höhe der Auffangeinrichtung 11 in etwa der Größe bzw. dem Durchmesser des zweiten Körpers 4.Incidentally, the collecting device 11 longer dimensioned than the web 1 is wide. In addition, the height of the catcher corresponds 11 approximately the size or the diameter of the second body 4 ,

Nachzutragen ist noch der Achsabstand zwischen den beiden Leit- bzw. Umlenkkörpern 2 und 4, der ca. 400 bis 2000 mm beträgt.Nachzutragen is still the center distance between the two Leit- or deflecting bodies 2 and 4 , which is about 400 to 2000 mm.

Die Höhe beider Körper lässt sich derart einstellen, dass die in 1 gezeigte abfallende oder die in 2 gezeigte steigende Führung der Faserstoffbahn 1 erreichbar ist.The height of both bodies can be adjusted in such a way that the in 1 shown sloping or the in 2 shown increasing leadership of the fibrous web 1 is reachable.

In 2 ist noch ein oberhalb der Beschichtungsseite 1a angeordnetes Seitenblech 14 eingezeichnet. Dieses ist auf beiden Seiten der Maschine vorhanden und dient ebenfalls der Verhinderung von einströmenden Luftgrenzschichten LG in Richtung des Vorhanges 6. Sein dem Vorhang 6 zugewandtes Ende ist in einem Abstand b von ca. 30 mm vom Vorhang 6 entfernt. Seine Unterseite, die der Bahnseite 1a zugewandt ist, hat einen Abstand c von 0 bis 3 mm. Diese Dimensionen gewährleisten eine Vermeidung des Wiederaufbaus von Luftgrenzschichten und tragen somit dazu bei, dass der Vorhang unbeeinflusst von schädlichen Lufteinflüssen auf die Faserstoffbahn 1 fallen kann.In 2 is still one above the coating side 1a arranged side plate 14 located. This is present on both sides of the machine and also serves to prevent incoming air boundary layers LG in the direction of the curtain 6 , Its the curtain 6 facing end is at a distance b of about 30 mm from the curtain 6 away. Its bottom, the rail side 1a facing, has a distance c of 0 to 3 mm. These dimensions ensure avoidance of the rebuilding of air boundary layers and thus contribute to the curtain being unaffected by harmful air influences on the fibrous web 1 can fall.

In der 3 ist gezeigt, dass die Luftgrenzschicht- Bekämpfungseinrichtung 10 als von der Auffangeinrichtung 11 getrenntes Bauteil gefertigt ist. An der Bahnzulauf- und der Bahnablaufseite sind flexible Abstreifleisten 10a, die idealerweise die Faserstoffbahnunterseite 1b nicht berühren, angeordnet. Die Einrichtung 10 könnte zusätzlich noch mit einer nicht dargestellten Luft-Absaugung ausgerüstet sein.In the 3 is shown that the air boundary layer fighting device 10 as from the catcher 11 Separate component is made. At the web inlet and the web outlet side are flexible squeegee 10a , ideally the fibrous web base 1b do not touch, arranged. The device 10 could additionally be equipped with an air suction, not shown.

4 und 5 zeigen ein Beispiel, bei dem die Abstreifleiste 10a an der Auffangeinrichtung 11, d.h. an einer Auffangwanne, an deren Zulaufseite angeordnet ist. Die Höhenverstellbarkeit soll der Doppelpfeil andeuten. 4 and 5 show an example where the squeegee 10a at the catcher 11 , ie at a drip pan, is arranged at the inlet side. The height adjustment should indicate the double arrow.

In 4 ist die Arbeitsstellung der Abstreifleiste gezeigt, während 5 eine Detaildarstellung im abgeschwenkten oder abgefahrenen Zustand der Auffangeinrichtung 11 mit Abstreifleiste 10a zeigt.In 4 the working position of the squeegee is shown while 5 a detailed representation in the pivoted or worn state of the collecting device 11 with squeegee 10a shows.

Das Abschwenken der kombinierten Bauteile 10 und 11 und die Höhenverstellung der Abstreifleiste 10a können sowohl motorisch, als auch manuell erfolgen.The pivoting of the combined components 10 and 11 and the height adjustment of the squeegee 10a can be done both motorized, as well as manually.

Die 6 soll insgesamt Möglichkeiten für den Verlauf bzw. Laufrichtung L der Faserstoffbahn 1 unmittelbar vor und unmittelbar nach der Beschichtung mit einem Vorhang- Auftragswerk 5 aufzeigen, welches sich bei allen gezeigten Varianten oberhalb der Faserstoffbahn 1 befindet. Diese Möglichkeiten sind auch bei den Varianten gemäß der 1 bis 5 anwendbar. Als Leitkörper sind stellvertretend für alle denkbaren Ausführungsvarianten an Leit- und Umlenkelementen in 6 sogenannte Airturns gezeigt. Diese geben Gas – bzw. Prallluftstrahlen in Richtung der zu führenden Bahnseite ab, wodurch die Faserstoffbahn 1 kontaktlos geführt wird.The 6 to a total of possibilities for the course or running direction L of the fibrous web 1 immediately before and immediately after coating with a curtain applicator 5 show, which in all variants shown above the fibrous web 1 located. These possibilities are also in the variants according to the 1 to 5 applicable. As a guide body are representative of all conceivable variants of control and deflection in 6 so-called Airturns shown. These emit gas or impact air jets in the direction of the web side to be led, whereby the fibrous web 1 is guided without contact.

6a zeigt eine Bahnführung, die einem nach unten offenen bzw. umgedrehten „U" gleicht. Die Faserstoffbahn 1 von unten kommend, läuft zunächst nach oben einem Leitkörper 2 zu, wird durch diesen umgelenkt, danach annähernd horizontal oder auch steigend oder auch fallend einem weiteren Leitkörper 4 zugeführt und wird durch diesen wieder nach unten umgelenkt. Die Leitkörper 2 und 4 sind hierbei beide unterhalb der Faserstoffbahn angeordnet, zwischen denen sich noch die Luftgrenzschicht-Entfernungseinrichtung 10 sowie eine Auffangeinrichtung 11 befindet, die allerdings aus Übersichtlichkeitsgründen nur in der 6a mit Pfeilen angedeutet sind. Oberhalb der Faserstoffbahn 1 befindet sich das Auftragswerk 5, welches in 1 bereits beschrieben wurde und daher ebenfalls nur mit Pfeil 5 angedeutet ist. 6a shows a web guide that resembles a downwardly open or inverted "U" 1 Coming from below, initially runs up a guide body 2 to, is deflected by this, then approximately horizontally or even rising or falling another guide body 4 fed and is deflected by this back down. The guide body 2 and 4 Here are both arranged below the fibrous web, between which still the air boundary layer removal device 10 and a catcher 11 However, for reasons of clarity, only in the 6a indicated by arrows. Above the fibrous web 1 is the commissioned work 5 which is in 1 already described and therefore also only with arrow 5 is indicated.

6b zeigt prinzipiell denselben Aufbau der Vorrichtung, wie bei 6a, nur handelt es sich bei dieser Bahnführung um ein „U" mit im Endeffekt wieder nach oben laufender Bahn. Die Leitkörper 2 und 4 sind hier der Beschichtungsseite 1a zugeordnet. 6b shows in principle the same structure of the device, as in 6a , only this track guide is a "U" with in the end the track running up again 2 and 4 Here are the coating page 1a assigned.

Die 6c und d zeigen jeweils eine S-förmige Bahnführung.The 6c and d each show an S-shaped web guide.

Bei 6c kommt die Faserstoffbahn 1 von oben, wird in eine annähernd horizontale Richtung umgelenkt und nach einem annähernd horizontalen oder steigend oder fallend verlaufenden Bahnabschnitt, in den wie auch bei den anderen Figuren der Bereich der Beschichtung mit oberhalb der Bahn 1 angeordneten Vorhang-Auftragswerk 5 mit der Auftreffposition P des Vorhanges 6 fällt, wieder nach unten umgelenkt.at 6c comes the fibrous web 1 from the top, is deflected in an approximately horizontal direction and after an approximately horizontal or rising or falling path section, in the as well as in the other figures, the area of the coating with above the web 1 arranged curtain commissioned work 5 with the impact position P of the curtain 6 falls, turned down again.

Der erste Leitkörper 2 befindet sich bei der ersten Umlenkung oberhalb der Bahn, also auf der Beschichtungsseite 1a und der zweite Leitkörper 4 unterhalb der Bahn 1. Die hier gezeigte Bahnführung entspricht auch jenen der 1 bis 5 und ist die bevorzugte Variante.The first guide body 2 is located at the first deflection above the track, so on the coating side 1a and the second guide body 4 below the train 1 , The web guide shown here also corresponds to those of 1 to 5 and is the preferred variant.

Bei 6d ist eine zur Variante gemäß 6c genau umgekehrte Bahnführung dargestellt.at 6d is one to the variant according to 6c exactly reversed web guide shown.

Insgesamt zeichnet sich die erfindungsgemäße Vorrichtung durch ihre Kompaktheit und der unkomplizierten Nachrüstung mit diversen Luftgrenzschicht- Entfernungs- bzw. Bekämpfungseinrichtungen 10 aus.Overall, the device according to the invention is characterized by its compactness and the uncomplicated retrofitting with various Luftgrenzschicht- removal or control devices 10 out.

Trotz der zusätzlichen Anbauten mit den nachrüstbaren Einrichtungen ist der Vorhangs-Auftrag sehr variabel zu bewerkstelligen. Er kann wahlweise sowohl gestützt, als auch ungestützt erfolgen. Dabei sind sowohl variable Auftreffwinkel, als auch diverse Auffangmöglichkeiten beim Start/Stopp- Betrieb sowie während des Auftragens möglich.In spite of the additional Attachments with the retrofittable Facilities, the curtain job is very variable to accomplish. He can optionally support both as well as unsupported respectively. There are both variable impact angle, as well as diverse collection options possible during start / stop operation and during application.

11: FaserstoffbahnFibrous web
22: erster Körperfirst body
33: abfallende Streckefalling route
44: zweiter Körpersecond body
55: Vorhang-AuftragswerkCurtain applicator
66: Vorhangcurtain
77: Abdichtleistesealing strip
88th: Schutzwandbulkhead
99: Start/Stopp-RinneStart / stop channel
1010: Luftgrenzschicht-BekämpfungseinrichtungAir boundary layer-fighting equipment
10a10a: Abstreifleistesqueegee
1111: Auffangeinrichtungcatcher
11a11a: zulaufseitige Seitenwandsupply-side Side wall
11b11b: ablaufseitige Seitenwanddrain-side Side wall
11c11c: Oberkantetop edge
1212: Zwickelgore
1313: Auftragsschichtapplication layer
AA: AchsabstandWheelbase
aa: Abstanddistance
LL: Laufrichtungdirection
LGLG: LuftgrenzschichtAir boundary layer
PP: Position bzw. Auftreffpunktposition or impact point
αα: Winkelangle

Claims

Device for applying a liquid to pasty medium, in particular aqueous pigment suspension, to a web page of a running paper, board or other fibrous web in their production and / or finishing, with a curtain applicator ( 5 ) containing the application medium as a free-falling, closed curtain ( 6 ) directly to the one web side or coating side ( 1a ) of the continuous fibrous web ( 1 ) and where the curtain ( 6 ) in one position (P) to one free train or track ( 3 ) or one, the other side of the web ( 1b ) of the fibrous web ( 1 ) supporting region and wherein in the running direction (L) of the fibrous web ( 1 ) in front of the curtain ( 6 ) one of the coating side ( 1a ) associated air boundary layer attenuation or removal device ( 2 ), characterized in that a further air boundary layer control device ( 10 ) for with the fibrous web ( 1 ) air boundary layers (LG) is provided, said control device ( 10 ) of the coating side ( 1a ) opposite web page ( 1b ) in the area of the impact position (P) of the curtain ( 6 ) assigned.

Apparatus according to claim 1, characterized in that a collecting device ( 11 ) for the collection of application medium in an outline of the fibrous web ( 1 ) and / or for delivered margins of the curtain ( 6 ) during the operational phase of the commissioned work ( 5 ) is provided.

Apparatus according to claim 2, characterized in that the collecting device ( 11 ) is designed such that it at the same time as air boundary layer control device ( 10 ) for those with the fibrous web ( 1 ) on the curtain ( 6 ) facing away from the railway ( 1b ) flowing air boundary layers (LG) acts.

Apparatus according to claim 2 or 3, characterized in that the collecting device ( 11 ) trough-like with a continuous fibrous web ( 1 ) substantially parallel upper edge ( 11c ) is formed and the top edge ( 11c ) to the fibrous web ( 1 ) has a distance a between 0 and 3 mm in the operating phase.

Apparatus according to claim 2 to 4, characterized in that the collecting device ( 11 ) in the region between two bodies guiding the fibrous web ( 2 . 4 ) is arranged, wherein at least one side wall ( 11b ) the collecting device ( 11 ) to at least one of the bodies ( 2 . 4 ), in particular touching, and wherein the bodies are suitable, the fibrous web ( 1 ) to give a change of direction.

Apparatus according to claim 2 to 5, characterized in that the collecting device ( 11 ) and the air boundary layer control device ( 10 ) is adjustable in height and / or swung.

Apparatus according to claim 2 to 6, characterized in that the collecting device ( 11 ) with a hinged and / or height-adjustable air boundary layer wiper strip ( 10a ) as air boundary layer control device ( 10 ) Is provided.

Apparatus according to claim 7, characterized in that the squeegee ( 10a ) is flexible.

Apparatus according to claim 2 to 8, characterized in that the collecting device ( 11 ) is dimensioned larger in its longitudinal extent than the fibrous web ( 1 ) is wide.

Device according to claim 5, characterized in that the bodies ( 2 . 4 ) are each formed as rotating rollers whose center distance (A) to each other between 400 and 2000 mm, preferably between 500 and 1200 mm and which are mutually adjustable in height to each other that a straight or sloping or rising leadership of the fibrous web ( 1 ) is reachable at an angle (α) between 10 and 40 °.

Apparatus according to claim 1 or 7, characterized in that the air boundary layer fighting device ( 10 ) wider than the fibrous web ( 1 ) and / or the bodies guiding the fibrous web ( 2 . 4 ) is trained.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the height of the collecting device ( 11 ) and / or the air boundary layer control device ( 10 ) in approximately the size or the diameter of the second body ( 4 ) corresponds.

Device according to claim 5, characterized in that at least one of the two bodies ( 2 . 4 ) standing, that is not designed to rotate.

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the fibrous web ( 1 ) after passing the last body ( 4 ) takes a downwardly directed path (L).

Device according to one or more of the preceding claims, characterized in that the position of the commissioned work ( 5 ) and thus the impact position (P) of the curtain ( 6 ) with respect to the web longitudinal direction up to a fibrous web ( 1 ) supporting area is adjustable.