DE102004042435B4

DE102004042435B4 - Method and coupling piece for securing stacked containers on board ships

Info

Publication number: DE102004042435B4
Application number: DE200410042435
Authority: DE
Inventors: Horst Ruberg
Original assignee: MacGregor Conver GmbH
Current assignee: MacGregor Germany GmbH and Co KG
Priority date: 2004-08-31
Filing date: 2004-08-31
Publication date: 2008-01-10
Anticipated expiration: 2024-09-01
Also published as: DE102004042435A1

Abstract

Verfahren zum Sichern von übereinander gestapelten Containern (11, 12) an Bord von Schiffen mit einem zwei Kupplungsvorsprünge (14, 15) aufweisenden Kuppelstück (10), wobei das Kuppelstück (10) mit einem Kupplungsvorsprung (14) in einem Eckbeschlag (13) eines Containers (11) vorverriegelt wird, dadurch gekennzeichnet, dass die erfolgte Vorverriegelung nach dem Vorverriegeln des ersten Kupplungsvorsprungs (14) am Container (11) am noch freien zweiten Kupplungsvorsprung (15) sichtbar gemacht wird, bevor das Kuppelstück (10) mit dem zweiten Kupplungsvorsprung (19) mit dem anderen Container (12) oder einem Bodenfundament verriegelt wird.method to back up each other stacked containers (11, 12) aboard ships with a two coupling projections (14, 15) having coupling piece (10), with the dome piece (10) with a coupling projection (14) in a corner fitting (13) of a Containers (11) is pre-locked, characterized in that the pre-locking occurred after Vorverriegeln the first coupling projection (14) on the container (11) on the still free second coupling projection (15) is made visible before the coupling piece (10) with the second coupling projection (19) is locked with the other container (12) or a ground foundation.

Description

Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Sichern von übereinander gestapelten Containern an Bord von Schiffen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 1. Des Weiteren betrifft die Erfindung ein Kuppelstück zum Sichern von übereinander gestapelten Containern an Bord von Schiffen gemäß dem Oberbegriff des Anspruchs 5.The The invention relates to a method for securing one above the other stacked containers on board ships according to the preamble of the claim 1. Furthermore, the invention relates to a coupling piece for securing from one another stacked containers on board ships according to the preamble of the claim 5th

Zum Sichern von Containern an Bord von Schiffen werden Kuppelstücke eingesetzt, die den untersten Container eines Containerstapels mit einem schiffseitigen Bodenfundament und die darüber gestapelten Container untereinander verbinden. Je nach Einsatzzweck handelt es sich bei den Kuppelstücken um manuell betätigte, halbautomatische Twistlocks, automatische Lashing Cones oder sogenannte Midlocks. Diese Kuppelstücke werden zunächst mit einem Kupplungsvorsprung an einem ersten Container oder auch einem Bodenfundament vorverriegelt. Anschließend wird der zweite Kupplungsvorsprung mit dem zweiten Container oder Bodenfundament endverriegelt, und zwar üblicherweise automatisch.To the Securing containers on board ships uses dome pieces, the bottom container of a container stack with a ship-side Ground foundation and the stacked above Connect containers with each other. Depending on the purpose is it is at the dome pieces to manually operated, semi-automatic twist locks, automatic lashing cones or so-called Midlocks. These dome pieces be first with a coupling projection on a first container or also pre-locked to a ground foundation. Subsequently, the second coupling projection end-locked with the second container or ground foundation, and though usually automatically.

Das Vorverriegeln der Kuppelstücke erfolgt überwiegend an unteren Eckbeschlägen eines auf einen unteren Container oder ein Bodenfundament aufzusetzenden oberen Containers. Diese Vorverriegelung erfolgt in der Regel manuell durch einen Stauer an Land. Nach dem Vorverriegeln wird der jeweilige Container mit an seinen unteren Eckbeschlägen vorverriegelten Kuppelstücken an Bord des Schiffs gebracht. Dabei besteht die Gefahr, dass der Zurrer durch herabfallende Kuppelstücke verletzt wird. Löst sich unbemerkt die Vorverriegelung mindestens eines Kuppelstücks, kann dadurch an Bord des Schiffs keine oder nur eine unzureichende Verriegelung des Containers erfolgen, was zu einem Überbordgehen an Deck gestauter Container und auch zur Gefährdung der Schiffssicherheit führen kann. Deshalb sind die Kuppelstücke in der vorverriegelten Stellung durch Arretierungsmittel zu sichern. Trotz solcher Arretierungsmittel kommt es aber vor, dass sie versagen, weil sie nicht funktionstüchtig sind oder nicht in die richtige Position gebracht worden sind. Dann sind die Arretierungsmittel praktisch wirkungslos, was einer ungesicherten Vorverriegelung der Kuppelstücke gleich kommt, so dass diese Kuppelstücke sich vom Container lösen können.The Pre-locking the coupling pieces takes place predominantly at lower corner fittings one to be placed on a lower container or ground foundation upper container. This pre-locking is usually done manually by a stagnant on land. After Vorverriegeln is the respective Container with pre-locked at its lower corner fittings dome pieces Brought aboard the ship. There is a risk that the lashing through falling dome pieces get hurt. Dissolves unnoticed the pre-locking at least one coupling piece, can thereby on board the ship no or only insufficient locking of the container, which spoiled an overboard deck Containers and also to the danger lead the ship safety can. That's why the dome pieces Secure in the pre-locked position by locking means. Despite such locking means, however, they fail to because they are not functional are or have not been put in the right position. Then the locking means are practically ineffective, which is an unsecured Pre-locking the dome pieces same comes, so these dome pieces to break away from the container can.

Aus der DE 195 04 633 A1 ist ein Kuppelstück zur lösbaren Verbindung von Containern bekannt, bei dem in einem Widerlager zwischen gegenüberliegenden Kupplungsvorsprüngen eine federbelasteter Stößel mit einer Führungsstange gelagert ist. Die Führungsstange ragt bei unverriegeltem Kuppelstück und bei vorverriegeltem Kuppelstück teilweise aus dem Widerlager heraus. Hingegen befindet sich die Führungsstange bei verriegeltem Kuppelstück innerhalb des Widerlagers. Dadurch dient beim bekannten Kuppelstück die Führungsstange als Detektionsmittel für die erfolgte Verriegelung übereinander gestapelter Container. Die Führungsstange stellt aber kein Detektionsmittel für die Vorverriegelung des Kuppelstücks dar, weil die Führungsstange sowohl in der vorverriegelten Position als auch in der unverriegelten Position des Kuppelstücks aus dem Widerlager herausragt.From the DE 195 04 633 A1 is known a coupling piece for releasably connecting containers, in which in an abutment between opposite coupling projections a spring-loaded plunger is mounted with a guide rod. The guide rod protrudes partially unlocked coupling piece and pre-locked coupling piece out of the abutment. On the other hand, the guide rod is located in locked abutment within the abutment. As a result, in the case of the known coupling piece, the guide rod serves as a detection means for the locking of stacked containers. However, the guide rod is not a detection means for the pre-locking of the coupling piece, because the guide rod protrudes from the abutment both in the pre-locked position and in the unlocked position of the coupling piece.

Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, ein Verfahren und ein Kuppelstück zum zuverlässigen Sichern von übereinander gestapeltern Containern an Bord von Schiffen zu schaffen, womit gefahrlos und zuverlässig das Vorverriegeln von übereinander gestapelter Containern an Bord von Schiffen möglich ist.Of the Invention is based on the object, a method and a coupling piece for reliable backup from one another stacked containers to create aboard ships, with which safe and reliable the pre-locking of one above the other stacked containers on board ships is possible.

Ein Verfahren zur Lösung dieser Aufgabe weist die Maßnahmen des Anspruchs 1 auf. Dadurch, dass die erfolgte Vorverriegelung am Kuppelstück sichtbar gemacht wird, bevor das Kuppelstück mit dem zweiten Kupplungsvorsprung mit einem anderen Container oder einem Bodenfundament verriegelt wird, ist es dem Stauer möglich, festzustellen, ob er die Vorverriegelung des Kuppelstücks ordnungsgemäß durchgeführt hat, so dass sich das Kuppelstück vom Container nicht mehr unbeabsichtigt lösen kann. Dadurch ist gewährleistet, dass sich am Container vorverriegelte Kuppelstücke nicht lösen und Personen gefährden können. Außerdem kann es nicht vorkommen, dass ein Kuppelstück zum Verbinden der Container untereinander oder mit Bodenfundamenten fehlt und dadurch keine ausreichende Sicherung der Container an Bord des Schiffes gewährleistet ist. Dabei wird nach dem Vorverriegeln des ersten Kupplungsvorsprungs am Container am noch freien zweiten Kupplungsvorsprung angezeigt, ob die Vorverriegelung erfolgt ist. Auf diese Weise kann visuell vom Stauer sofort nach dem Vorverriegeln des Kuppelstücks festgestellt werden, ob die Vorverriegelung ordnungsgemäß erfolgt ist, insbesondere das Kuppelstück im vorverriegelten Zustand am Container so arretiert ist, dass das Kuppelstück sich nicht unbeabsichtigt von dem Container trennen kann. Diese visuelle Kontrolle kann am zweiten Kuppelstück problemlos erfolgen, weil dieses nach dem Vorverriegeln noch nicht in einen Eckbeschlag des zweiten Containers oder ein Bodenfundament eingreift, wodurch es nicht mehr sichtbar wäre.One Method of solution this task shows the measures of claim 1. Due to the fact that the pre-locking occurred at the dome piece is made visible before the coupling piece with the second coupling projection locked with another container or ground foundation is it possible for the stevedores to determine whether it has correctly performed the pre-locking of the coupling piece, so that the dome piece from the container can not solve unintentionally. This ensures that Pre-locked dome pieces on the container can not come loose and endanger persons. In addition, can It does not happen that a coupling piece for connecting the container with each other or with ground foundations missing and thus none sufficient security of the container on board the ship is guaranteed is. It is after Vorverriegeln the first coupling projection indicated on the container on the still free second coupling projection, whether the pre-locking has occurred. This way can be visual detected by the stevedores immediately after Vorverriegeln the coupling piece in particular, whether the pre-interlock has occurred properly the dome piece locked in pre-locked state on the container so that the coupling piece can not inadvertently separate from the container. These visual inspection can be done easily on the second coupling piece because this after Vorverriegeln not yet in a corner fitting of the second container or ground foundation intervenes, causing it no longer visible.

Die Anzeige der ordnungsgemäßen Vorverriegelung am zweiten Kupplungsvorsprung erfolgt vorzugsweise durch ein Detektionsmittel. Dieses Detektionsmittel ragt teilweise aus dem zweiten Kupplungsvorsprung heraus, wenn die Vorverriegelung nicht ordnungsgemäß erfolgt ist. Bei ordnungsgemäßer Vorverriegelung hingegen verschwindet das Detektionsmittel vollständig im zweiten Kupplungsvorsprung, ist also nicht mehr sichtbar. Da nur bei ordnungemäß vorverriegeltem Kuppelstück der zweite Kupplungsvorsprung mit dem zweiten Container oder dem Bodenfundament verbunden werden sollte, ist das Detektionsmittel bei ordnungsgemäßer Vorverriegelung im zweiten Kupplungsvorsprung geschützt untergebracht, kann also beim Verbinden des zweiten Kupplungsvorsprungs mit dem zweiten Container oder dem Bodenfundament nicht beschädigt werden. Denkbar wäre es auch, das Detektionsmittel umgekehrt wirksam werden zu lassen. Dann ragt das Detektionsmittel bei ordnungsgemäß vorverriegeltem oberen Kupplungsvorsprung aus dem unteren Kupplungsvorsprung mindestens teilweise heraus.The indication of the proper pre-locking on the second coupling projection is preferably carried out by a detection means. This detection means partially protrudes from the second coupling projection, if the pre-locking has not been done properly. By proper pre-locking, however, the detection means completely disappears in the second Kupplungsvor jump, so it is no longer visible. Since only with properly pre-locked dome piece of the second coupling projection should be connected to the second container or the ground foundation, the detection means is housed protected with proper pre-locking in the second coupling projection, so it can not be damaged when connecting the second coupling projection with the second container or the ground foundation. It would also be conceivable to let the detection means take effect in reverse. Then, the detection means protrudes at properly partially pre-locked upper coupling projection from the lower coupling projection.

Um die ordnungsgemäße oder nicht ordnungsgemäße Vorverriegelung besser visuell sichtbar zu machen, kann es vorgesehen sein, wenigstens denjenigen Teil des Detektionsmittels, der aus dem zweiten Kupplungsvorsprung herausragen kann, auffällig zu gestalten, insbesondere mit einer auffälligen, beispielsweise roten, Farbe zu versehen.Around the proper or improper pre-locking it can be provided, at least for better visualization that part of the detection means which consists of the second coupling projection can stand out, conspicuous especially with a distinctive, for example red, Color to provide.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des Verfahrens erfolgt nicht nur durch das Detektionsmittel eine Anzeige, ob die Vorverriegelung erfolgt ist. Es wird vielmehr auch angezeigt, ob die Vorverriegelung ordnungsgemäß gesichert ist durch ein entsprechendes dem Kuppelstück zugeordnetes Arretierungsmittel, wodurch ein ungewolltes Lösen des Kuppelstücks vom ersten Container durch Aufhebung der Vorverriegelung zuverlässig vermieden wird.According to one preferred embodiment of the method is not only by the detection means an indication of whether the pre-locking takes place is. Rather, it also indicates whether the pre-lock is properly secured is by a corresponding the coupling piece associated locking means, whereby an unintentional release of the dome piece From the first container by lifting the pre-locking is reliably avoided.

Ein Kuppelstück zur Lösung der eingangs genannten Aufgabe weist die Merkmale des Anspruchs 5 auf. Bei diesem Kuppelstück ist vorgesehen, einem Arretierungsmittel zur Arretierung des vorverriegelten Zustands des ersten Kupplungsvorsprungs am Eckbeschlag des ersten Containers ein Detektionsmittel zuzuordnen, das zur Anzeige dient, ob das Arretierungsmittel den ersten Kupplungsvorsprung dem Eckbeschlag des Containers oder auch einem Bodenfundament richtig und vor allem dauerhaft sichert. Durch das Detektionsmittel ist auf diese Weise dem Stauer anzeigbar, ob er den ersten Kupplungsvorsprung des Kuppelstücks richtig am Container bzw. Bodenfundament vorverriegelt und arretiert hat, damit die Vorverriegelung sich nicht unbeabsichtigt lösen kann. Das Detektionsmittel ist so ausgebildet, dass es am zweiten Kupplungsvorsprung anzeigt, ob der erste Kupplungsvorsprung in dem ihm zugeordneten Eckbeschlag des ersten Containers oder dem Bodenfundament vorverriegelt ist, insbesondere der Kupplungsvorsprung vom ihm zugeordneten Arretierungsmittel in der vorverriegelten Position gesichert ist. Anhand des Detektionsmittels kann der Stauer unmittelbar nach der erfolgten Vorverriegelung erkennen, ob diese in Ordnung ist oder die Vorverriegelung wiederholt werden muss. Auch wenn aus irgendeinem Grunde das Kuppelstück nicht funktionstüchtig sein sollte, insbesondere das Arretierungsmittel nicht ordnungsgemäß arbeitet, weil es verschlissen oder beschädigt ist, kann auch das visuell vom Stauer festgestellt werden, so dass er die Möglichkeit hat das Kuppelstück durch ein funktionstüchtiges Kuppelstück zu ersetzen.One coupling piece to the solution The object mentioned has the features of the claim 5 on. In this coupling piece is provided, a locking means for locking the pre-locked Condition of the first coupling projection on the corner fitting of the first Containers to assign a detection means, which serves to display whether the locking means the first coupling projection the corner fitting of the container or even a ground foundation properly and above all secures permanently. By the detection means is in this way the stevedores can be displayed, if he correct the first coupling projection of the coupling piece pre-locked and locked on the container or ground foundation, so that the pre-locking can not solve unintentionally. The detection means is formed so that it on the second coupling projection indicates whether the first coupling projection in its associated Corner fitting of the first container or ground foundation pre-locked is, in particular the coupling projection of its associated locking means secured in the pre-locked position. Based on the detection means the stevedore can recognize immediately after the pre-locking has taken place, whether it is ok or the pre-locking is repeated got to. Even if for some reason the dome piece is not functional should be, in particular the locking means is not working properly, because it's worn or damaged is also visually determined by the stevedores, so that he the opportunity has the dome piece through a functional coupling piece to replace.

Es ist des Weiteren vorgesehen, das Detektionsmittel dem zweiten, nach dem Vorverriegeln noch freien Kupplungsvorsprung derart zuzuordnen, dass es entweder teilweise aus dem zweiten Kupplungsvorsprung herausragt oder sich im Kupplungsvorsprung befindet, je nachdem, ob der erste Kupplungsvorsprung verriegelt und vorzugsweise auch arretiert ist oder nicht. Der Stauer erhält vom Detektionsmittel nach Beendigung der Vorverriegelung ein deutlich wahrnehmbares, optisches Signal, ob die Vorverriegelung ordnungsgemäß erfolgt, insbesondere gesichert ist oder nicht.It is further provided, the detection means the second, after assign the pre-locking still free coupling projection such that it either partially protrudes from the second coupling projection or is located in the coupling projection, depending on whether the first Coupling projection locked and preferably also locked or not. The sturgeon receives from the detection means after completion of Vorverriegelung a clear audible, visual signal, whether the pre-locking is done properly, in particular is secured or not.

Die beiden Kupplungsvorsprünge des Kuppelstücks sind mittelbar oder unmittelbar (einstückig) miteinander verbunden, und zwar so, dass sie normalerweise sich auf einer vertikalen Achse gegenüberliegen, indem die freien Enden voneinander wegweisen.The two coupling projections of the dome piece are connected to each other directly or indirectly (in one piece), in such a way that they are usually on a vertical axis opposed, by pointing the free ends away from each other.

Die Kuppelstücke dienen beim Verbinden zweier übereinander gestapelter Container dazu, in den unteren Eckbeschlag eines oberen Containers und den oberen Eckbeschlag eines unteren Containers einzugreifen. Dabei wird in der Regel ein erster, oberer Kupplungsvorsprung unter dem unteren Eckbeschlag eines oberen Containers an Land von einem Stauer vorverriegelt. Dazu ist vorgesehen, dass das Arretierungsmittel eine zum Einsetzen des ersten Kupplungsvorsprungs in das Langloch des unteren Eckbeschlags des oberen Containers benötigten Freiraum mindestens größtenteils ausfüllt, wenn der erste Kupplungsvorsprung in das Langloch des unteren Eckbeschlags des oberen Containers eingesetzt ist. Dazu weist das Arretierungsmittel ein Füllstück auf.The coupling pieces serve when connecting two on top of each other Stacked container to, in the lower corner fitting of an upper Containers and the upper corner fitting of a lower container to intervene. As a rule, a first, upper coupling projection is under the lower corner fitting of an upper container ashore from one Stevedores pre-locked. For this purpose, it is provided that the locking means one for inserting the first coupling projection in the slot the lower corner fitting of the upper container needed clearance at least for the most part, if the first coupling projection in the slot of the lower corner fitting of the upper container is inserted. For this purpose, the locking means a filler on.

Gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des Kuppelstücks ist dass das Arretierungsmittel bildende Füllstück vorzugsweise einstückig mit einer Anzeigezunge verbunden. Dabei bildet die Anzeigezunge das Detektionsmittel des erfindungsgemäßen Kuppelstücks, wobei in diesem Falle das Arretierungsmittel und das Detektionsmittel einstückig verbunden sind. Da das Füllstück nach dem Einsetzen des ersten (oberen) Kupplungsvorsprungs in den unteren Eckbeschlag des oberen Containers hochbewegt wird, um den vom ersten Kupplungsvorsprung frei gelassenen Teil des Langlochs mindestens größtenteils auszufüllen, nimmt an dieser Bewegung auch die Anzeigezunge teil. Die Anzeigezunge wird also zusammen mit dem Füllstück bewegt, um das Kuppelstück in der vorverriegelten Stellung zu arretieren. Diese Bewegung wird zur Anzeige der ordnungemäßen Vorverriegelung und Sicherung derselben verwendet, indem das Detektionsmittel so bemessen ist, dass es bei noch nicht arretierter Vorverriegelung aus dem zweiten (unteren) Kupplungsvorsprung herausragt, aber bei erfolgter Arretierung des ersten Kupplungsvorsprungs in der Vorverriegelungsstellung, wenn das Füllstück in den frei gelassenen Bereich des Langlochs im Eckbeschlag eingetaucht ist, im zweiten (unteren) Kupplungsvorsprung verschwindet und dadurch die ordnungsgemäße Vorverriegelung anzeigt.According to a preferred embodiment of the coupling piece is that the locking means forming filler preferably integrally connected to a display tongue. In this case, the display tongue forms the detection means of the coupling piece according to the invention, in which case the locking means and the detection means are integrally connected. Since the filler is moved after insertion of the first (upper) coupling projection in the lower corner fitting of the upper container to at least for the most part to fill the part of the slot left free by the first coupling projection, also participates in this movement, the display tongue. The display tongue is thus moved together with the filler to the Kup To lock pelstück in the pre-locked position. This movement is used to indicate the proper Vorverriegelung and securing the same by the detection means is dimensioned so that it protrudes from the second (lower) coupling projection with not locked pre-locking, but upon successful locking of the first coupling projection in the Vorverriegelungsstellung when the filler immersed in the released area of the slot in the corner fitting disappears in the second (lower) coupling projection and thereby indicates the proper pre-locking.

Das gleichzeitig das Detektionsmittel bildende Arretierungsmittel, also das Füllstück und die Anzeigezunge, sind gemeinsam auf der normalerweise senkrechten Längsachse des Kupplungsvorsprungs auf- und abbewegbar, wobei das Füllstück sich im Wesentlichen im Bereich des ersten (oberen) Kupplungsvorsprungs bewegt, während die Anzeigezunge längs des zweiten (unteren) Kupplungsvorsprungs verschieblich ist. Dadurch ist es auf einfacher Weise möglich, im Bereich des zweiten (unteren) Kupplungsvorsprungs anzuzeigen, ob die Vorverriegelung ordnungsgemäß erfolgt und gesichert bzw. arretiert ist.The at the same time the detection means forming locking means, ie the filler and the Display tongue, are common on the normally vertical longitudinal axis the coupling projection movable up and down, wherein the filler itself essentially in the region of the first (upper) coupling projection moves while the display tongue along of the second (lower) coupling projection is displaceable. Thereby is it possible in a simple way in the area of the second (lower) coupling projection, whether the pre-locking takes place properly and secured or is locked.

Die Anzeigezunge ist gemäß einer bevorzugten Ausgestaltung des Kuppelstücks so ausgebildet, dass sie sich etwa mittig durch ein freies Ende des zweiten Kupplungsvorsprungs erstreckt. Entweder ragt die Anzeigezunge mit einem Teilbereich aus dem freien Ende des zweiten Kupplungsvorsprungs heraus oder verschwindet hierin. Je nachdem, wie die Anzeigezunge ausgebildet ist, detektiert das Herausragen eines Teils der Anzeigezunge aus dem freien Ende des zweiten Kupplungsvorsprungs oder das vollständige Verschwinden der Anzeigezunge im zweiten Kupplungsvorsprung die ordnungsgemäße Vorverriegelung und Sicherung derselben. Vorzugsweise verschwindet die gesamte Anzeigezunge bei ordnungsgemäß vorverriegeltem Kuppelstück im zweiten Kupplungsvorsprung, weil dazu das Füllstück hochbewegt werden muss und dabei die Anzeigezunge mitnimmt, derart, dass sie in den zweiten Kupplungsvorsprung vorzugsweise vollständig eintaucht und darin gleichzeitig geschützt ist.The Display tongue is according to a preferred embodiment of the coupling piece designed so that they approximately centrally through a free end of the second coupling projection extends. Either the display tongue protrudes with a partial area out of the free end of the second coupling projection or disappears here. Depending on how the display tongue is formed is, detects the protrusion of a part of the display tongue the free end of the second coupling projection or the complete disappearance the display tongue in the second coupling projection the proper pre-locking and securing same. Preferably, the entire display tongue disappears with properly pre-locked coupling piece in the second coupling projection, because to the filler must be moved up and while the display tongue entrains, such that they in the second coupling projection preferably completely dips in and at the same time is protected.

Ein bevorzugtes Ausführungsbeispiel der Erfindung wird nachfolgend anhand der Zeichnung näher erläutert. In dieser zeigen:One preferred embodiment The invention will be explained in more detail with reference to the drawing. In show this:

1 Eine teilweise Ansicht auf Stirnseiten übereinander gestapelter Container, die an den stirnseitigen, aufeinanderliegenden Eckbeschlägen durch zwei Kuppelstücke verbunden sind, 1 A partial view on front sides of stacked containers, which are connected to the frontal, superimposed Eckbeschlägen by two coupling pieces,

2 einen unteren Eckbeschlag eines oberen Containers mit darunter teilweise vorverriegeltem Kuppelstück, 2 a lower corner fitting of an upper container with partially pre-locked dome piece underneath,

3 eine perspektivische Ansicht des unteren Eckbeschlags eines Containers mit dem darunter teilweise vorverriegelten Kuppelstück, 3 a perspective view of the lower corner fitting of a container with the partially pre-locked dome piece,

4 das Kuppelstück im Zustand vor dem Vorverriegeln, 4 the coupling piece in the state before pre-locking,

5 den Eckbeschlag eines unteren Containers gemäß 2 mit darunter vorverriegeltem Kuppelstück, 5 the corner fitting of a lower container according to 2 with pre-locked dome piece underneath,

6 eine perspektivische Ansicht des unteren Eckbeschlags eines Container mit darunter vorverriegelten und arretierten Kuppelstück, 6 a perspective view of the lower corner fitting of a container with including pre-locked and locked dome piece,

7 das vorverriegelte Kuppelstück in einer die Vorverriegelung arretierenden Stellung, und 7 the pre-locked dome in a pre-locking arresting position, and

8 eine perspektivische Ansicht des vorverriegelten Kuppelstücks analog zur 7. 8th a perspective view of the pre-locked coupling piece analogous to 7 ,

In den Figuren der Zeichnung ist ein Kuppelstück 10 gezeigt, das als automatischer Lashing Cone ausgebildet ist. Dieses Kuppelstück 10 dient zum automatischen Verbinden übereinander gestapelter Container, und zwar einen in der 1 teilweise gezeigten oberen Container 11 mit einem unteren Container 12. Solche Kuppelstücke 10 werden unter dem oberen Container 11 von Stauern an Land vorverriegelt. Der obere Container 11 mit den darunter vorverriegelten Kuppelstücken 10 wird auf den sich bereits an Bord des Schiffs befindenden unteren Container 12 (oder Bodenfundamente) aufgesetzt, wobei durch eine Relativverschiebung des oberen Containers 11 mit den Kuppelstücken 10 zum unteren Container 12 die Kuppelstücke 10 automatisch den oberen Container 11 mit dem unteren Container 12 zusammenkuppeln. Dadurch erfolgt eine Endverriegelung der Kuppelstücke 10 zwischen den Containern 11 und 12. Unter allen vier unteren Eckbeschlägen 13 des oberen Containers 11 wird jeweils ein Kuppelstück 10 vorverriegelt. Es handelt sich dabei im gezeigten Ausführungsbeispiel um gleiche Kuppelstücke 10.In the figures of the drawing is a coupling piece 10 shown that is designed as an automatic lashing cone. This dome piece 10 is used for automatically connecting stacked containers, one in the 1 partially shown upper container 11 with a lower container 12 , Such dome pieces 10 be under the upper container 11 pre-locked by stews ashore. The upper container 11 with the pre-locked coupling pieces underneath 10 is placed on the lower container already on board the ship 12 (or ground foundations) put on, with a relative displacement of the upper container 11 with the dome pieces 10 to the lower container 12 the dome pieces 10 automatically the upper container 11 with the lower container 12 couple together. This results in a final locking of the coupling pieces 10 between the containers 11 and 12 , Under all four lower corner fittings 13 of the upper container 11 each becomes a dome piece 10 pre-locked. In the exemplary embodiment shown, these are the same coupling pieces 10 ,

Das Kuppelstück 10 weist im Wesentlichen zwei entgegengesetzte übereinander liegende Kupplungsvorsprünge auf, und zwar einen ersten (oberen) Kupplungsvorsprung 14 und einen zweiten, unteren Kupplungsvorsprung 15. Beide Kupplungsvorsprünge 14 und 15 sind einstückig miteinander verbunden. Der erste Kupplungsvorsprung 14 dient zum Verbinden des Kuppelstücks 10 mit einem unteren Eckbeschlag 13 des oberen Containers 11. Der zweite Kupplungsvorsprung 15 dient zum Verbinden des Kuppelstücks 10 mit einem oberen Eckbeschlag 16 des unteren Containers 12. Die Kupplungsvorsprünge 14 und 15 erstrecken sich quer durch ein unteres Langloch 17 im unteren Eckbeschlag 13 des oberen Containers 11 bzw. ein oberes Langloch im oberen Eckbeschlag 16 des unteren Containers 12. Jeder Kupplungsvorsprung 14 und 15 weist eine Verankerungsnase 18, 19 auf. Jede Verankerungsnase 18, 19 ist einem Endbereich des Kupplungsvorsprungs 14 bzw. 15 zugeordnet. Die Verankerungsnasen 18, 19 stehen seitlich, also quer zum Kupplungsvorsprung 14 und 15 und zum Langloch 17 in den jeweiligen Eckbeschlag 13, 16, vor. Beide Verankerungsnasen 18 und 19 sind demzufolge quer zur Längsachse des jeweiligen Langlochs 17 und auch quer zur Längsrichtung der Container 11, 12 gerichtet. Dadurch hintergreifen die Verankerungsnasen 18 und 19 vom Inneren des Eckbeschlags 13 bzw. 16 her eine Längsseite des betreffenden Langlochs 17.The dome piece 10 has substantially two opposite superimposed coupling projections, namely a first (upper) coupling projection 14 and a second, lower coupling projection 15 , Both coupling protrusions 14 and 15 are integrally connected. The first coupling projection 14 serves to connect the coupling piece 10 with a lower corner fitting 13 of the upper container 11 , The second coupling projection 15 serves to connect the coupling piece 10 with an upper corner fitting 16 of the lower container 12 , The coupling projections 14 and 15 extend across a lower one Long hole 17 in the lower corner fitting 13 of the upper container 11 or an upper slot in the upper corner fitting 16 of the lower container 12 , Each coupling projection 14 and 15 has an anchoring nose 18 . 19 on. Every anchoring nose 18 . 19 is an end portion of the coupling protrusion 14 respectively. 15 assigned. The anchoring noses 18 . 19 stand laterally, so transversely to the coupling projection 14 and 15 and to the slot 17 in the respective corner fitting 13 . 16 , in front. Both anchoring noses 18 and 19 are therefore transverse to the longitudinal axis of the respective slot 17 and also transversely to the longitudinal direction of the container 11 . 12 directed. As a result, the anchoring lugs engage behind 18 and 19 from the inside of the corner fitting 13 respectively. 16 forth a long side of the relevant slot 17 ,

Das Kuppelstück 10 weist zwischen den Kupplungsvorsprüngen 14 und 15 zwei gegenüberliegende Wülste 20, 21 mit etwa dreieckförmigen Querschnitt auf. Die gegenüberliegenden Wülste 20, 21 erstrecken sich längs zum Langloch 17 und zu den Containern 11 und 12. Die dreieckförmigen Querschnitte der Wülste 20 und 21 korrespondieren mit unteren Schrägen 22 zur Bildung von Fasern der Langlöcher 17 in den unteren Eckbeschlägen 13 einerseits und den Langlöchern 17 der oberen Eckbeschläge 16 andererseits. Auf diese Weise dienen die Wülste 20 und 21 zur Positionierung des Kuppelstücks 10 zwischen einem oberen Eckbeschlag 16 eines unteren Containers 12 und einem auf dem unteren Eckbeschlag 13 aufliegenden unteren Eckbeschlag 13 eines oberen Containers 11 (1). Dabei werden auch gleichzeitig die Tiefen, mit denen die Kupplungsvorsprünge 14 und 15 in die Eckbeschläge 13 und 16 des oberen und unteren Containers 11, 12 eintauchen, begrenzt.The dome piece 10 points between the coupling protrusions 14 and 15 two opposite ridges 20 . 21 with approximately triangular cross-section. The opposite beads 20 . 21 extend along the slot 17 and to the containers 11 and 12 , The triangular cross sections of the beads 20 and 21 correspond to lower slopes 22 to form fibers of the slots 17 in the lower corner fittings 13 on the one hand and the oblong holes 17 the upper corner fittings 16 on the other hand. This is how the beads serve 20 and 21 for positioning the coupling piece 10 between an upper corner fitting 16 a lower container 12 and one on the lower corner fitting 13 resting lower corner fitting 13 an upper container 11 ( 1 ). At the same time, the depths with which the coupling protrusions are 14 and 15 in the corner fittings 13 and 16 of the upper and lower container 11 . 12 dive, limited.

An der Stelle der Wülste 21 kann zwischen den Kupplungsvorsprüngen 14 und 15 auch ein plattenartiges Widerlager angeordnet sein, das bei übereinander gestapelten Containern 11 und 12 zwischen unteren Eckbeschlag 13 des oberen Containers 11 und dem oberen Eckbeschlag 16 des unteren Containers 13 zu liegen kommt und dadurch im Gegensatz zum gezeigten Kuppelstück 10 die Eckbeschläge 13 und 16 übereinander gestapelter Container 11 und 12 geringfügig, nämlich um die Dicke des plattenartigen Widerlagers, beabstandet.In the place of the beads 21 can be between the coupling protrusions 14 and 15 also be arranged a plate-like abutment, the stacked containers 11 and 12 between lower corner fitting 13 of the upper container 11 and the upper corner fitting 16 of the lower container 13 comes to rest and thus in contrast to the dome piece shown 10 the corner fittings 13 and 16 stacked containers 11 and 12 slightly, namely by the thickness of the plate-like abutment, spaced.

Die der Verankerungsnase 18 des ersten Kupplungsvorsprungs 14 gegenüberliegende (Rück-)Seite desselben ist zum freien Ende 23 hin mit einer Abschrägung 24 versehen. Die Abschrägung 24 ist durch eine schräge Fläche gebildet, die etwa von der Wulst 21 zwischen den Kupplungsvorsprüngen 14 und 15 ausgehend sich zum freien Ende 23 des Kupplungsvorsprungs 14 hin erstreckt (4, 8). Die Abschrägung ermöglicht es, den ersten Kupplungavorsprung 14 durch Verschwenken des Kuppelstücks 10 in einer parallel zur Stirnseite des Containers 11 verlaufenden vertikalen Ebene quer durch das Langloch 17 zu stecken (2). Ein anschließendes Zurückschwenken des Kuppelstücks 10, derart, dass eine vertikale Längsmittelachse 25 des Kuppelstücks 10 etwa senkrecht verläuft (5), führt dazu, dass die Verankerungsnase 18 des ersten Kupplungsvorsprungs 14 das Langloch 17 im unteren Eckbeschlag 13 des oberen Containers 11 hintergreift. Dadurch befindet sich das Kuppelstück 10 in der Vorverriegelungsstellung. Allerdings könnte das Kuppelstück 10 wegen der Abschrägung 24 selbsttätig aus der Vorverriegelungsstellung wieder herausgelangen. Deswegen erfolgt eine Arretierung des Kuppelstücks 10 in der Vorverriegelungsstellung durch ein Arretierungsmittel. Beim hier gezeigten Kuppelstück 10 ist das Arretierungsmittel im Wesentlichen aus einem Füllstück 26 gebildet. Das Füllstück 26 ist in einer senkrecht gerichteten, nutartigen Vertiefung 27 auf der der Verankerungsnase 18 weggerichteten (Rück-)Seite des Kuppelstücks 10 angeordnet. Die nutartige Vertiefung 27 liegt zwischen zwei Abschrägungen 24. Die nutartige Vertiefung 27 erstreckt sich über den Bereich beider Kupplungsvorsprünge 14 und 15, und zwar durchgehend. Kurz vor dem freien Ende 23 des ersten Kupplungsvorsprungs 14 und auch vor einem freien Ende 28 des zweiten Kupplungsvorsprungs 15 endet die nutartige Vertiefung 27. Diese ist also an ihren gegenüberliegenden Enden geschlossen durch Endbereiche sowohl des ersten Kupplungsvorsprungs 14 als auch des Kupplungsvorsprungs 15.The anchoring nose 18 the first coupling projection 14 opposite (back) side of the same is to the free end 23 out with a bevel 24 Mistake. The bevel 24 is formed by a sloping surface, roughly from the bead 21 between the coupling protrusions 14 and 15 starting at the free end 23 the coupling projection 14 extends ( 4 . 8th ). The bevel allows the first clutch lead 14 by pivoting the coupling piece 10 in a parallel to the front of the container 11 extending vertical plane across the slot 17 to stick ( 2 ). A subsequent swinging back of the coupling piece 10 , such that a vertical longitudinal central axis 25 of the dome piece 10 approximately perpendicular ( 5 ), causes the anchoring nose 18 the first coupling projection 14 the slot 17 in the lower corner fitting 13 of the upper container 11 engages behind. This is the coupling piece 10 in the pre-locking position. However, the dome piece could be 10 because of the bevel 24 automatically get out of the pre-locking position again. Therefore, there is a locking of the coupling piece 10 in the pre-locking position by a locking means. At the dome piece shown here 10 the locking means is essentially a filler 26 educated. The filler 26 is in a vertically directed, groove-like depression 27 on the anchoring nose 18 directed away (back) side of the coupling piece 10 arranged. The groove-like depression 27 lies between two bevels 24 , The groove-like depression 27 extends over the area of both coupling protrusions 14 and 15 , throughout. Just before the free end 23 the first coupling projection 14 and also before a free end 28 the second coupling projection 15 ends the groove-like depression 27 , This is thus closed at its opposite ends by end portions of both the first coupling projection 14 as well as the coupling projection 15 ,

Erfindungsgemäß weist das Kuppelstück 10 zusätzlich zum Arretierungsmittel ein Detektionsmittel auf. Das Detektionsmittel ist beim gezeigten Kuppelstück 10 als eine Anzeigezunge 29 ausgebildet. Während sich das Füllstück 26 im Wesentlichen im ersten (oberen) Kupplungsvorsprung 14 erstreckt, ist die Anzeigezunge 29 im Wesentlichen dem zweiten (unteren) Kupplungsvorsprung 15 zugeordnet. Im gezeigten Kuppelstück 10 sind das Füllstück 26 und die Anzeigezunge 29 verbunden, und zwar einstückig. Dadurch bilden sowohl das Arretierungsmittel als auch das Detektionsmittel ein gemeinsames Teil. Die Anzeigezunge 29 ist an der Unterseite des Füllstücks 26 angeformt und am Ende mit einem länglichen Detektionsstift 30 versehen, der vorzugsweise einen runden oder viereckigen Querschnitt aufweist.According to the invention, the coupling piece 10 in addition to the locking means on a detection means. The detection means is at the dome piece shown 10 as a display tongue 29 educated. While the filler 26 essentially in the first (upper) coupling projection 14 extends, is the display tongue 29 essentially the second (lower) coupling projection 15 assigned. In the dome piece shown 10 are the filler 26 and the indicator tongue 29 connected, in one piece. As a result, both the locking means and the detection means form a common part. The indicator tongue 29 is at the bottom of the filler 26 molded and at the end with an elongated detection pin 30 provided, which preferably has a round or square cross-section.

Das Füllstück 26 mit der Anzeigezunge 29 ist innerhalb der nutartigen Vertiefung 27 an der den Kupplungsvorsprüngen 14 und 15 weggerichteten (Rück-)Seite des Kuppelstücks 10 längsverschieblich gelagert, und zwar entlang der vertikalen Längsmittelachse 25 des Kuppelstücks 10, wobei die Lagerung und Führung zum Verschieben des Füllstücks 26 mit der Anzeigezunge 29 nicht unbedingt auf der Längsmittelachse 25 erfolgen muss; sie kann auch auf einer parallel dazu verlaufenden Achse liegen.The filler 26 with the display tongue 29 is inside the groove-like depression 27 at the the coupling protrusions 14 and 15 directed away (back) side of the coupling piece 10 mounted longitudinally displaceable, along the vertical longitudinal central axis 25 of the dome piece 10 , wherein the bearing and guide for moving the filler 26 with the display tongue 29 not necessarily on the longitudinal central axis 25 must be done; it can also be on a parallel axis.

Eine Oberseite des Füllstücks 26 ist mit einer Durchgangsbohrung 31 versehen, durch die sich ein senkrechter Führungsstift 32 erstreckt. Der Führungsstift 32 ist mit gegenüberliegenden Enden am freien Ende 23 des ersten Kupplungsvorsprungs 14 einerseits und an einem Steg 33 in der nutartigen Vertiefung 27 andererseits verschiebbar geführt. Auf dem Führungsstift 32 ist zwischen dem Steg 33 und dem Füllstück 26 eine Druckfeder 34 angeordnet. Diese schiebt das Füllstück 26 mit der Anzeigezunge 29 selbsttätig in der nutartigen Vertiefung 27 nach oben, also gegen das freie Ende 23 des ersten Kupplungsvorsprungs 14 (7). Die Anzeigezunge 29, und zwar der Detektionsstift 30 am unteren Ende derselben, ist ebenfalls längsverschieblich in einer Durchgangsbohrung 35 im Bereich des freien Endes 28 des zweiten Kupplungsvorsprungs 15 gelagert. Die Durchgangsbohrung 35 ist mit einem zum Detektionsstift 30 korrespondierenden Querschnitt versehen und so bemessen, dass hierin der Detektionsstift 30 frei in Richtung der Längsmittelachse 25 des Kuppelstücks 10 verschiebbar ist.A top of the filler 26 is with a through hole 31 provided by a vertical guide pin 32 extends. The guide pin 32 is with opposite ends at the free end 23 the first coupling projection 14 on the one hand and on a footbridge 33 in the groove-like depression 27 on the other hand slidably guided. On the guide pin 32 is between the jetty 33 and the filler 26 a compression spring 34 arranged. This pushes the filler 26 with the display tongue 29 automatically in the groove-like depression 27 upwards, that is against the free end 23 the first coupling projection 14 ( 7 ). The indicator tongue 29 , namely the detection pen 30 at the lower end of the same, is also longitudinally displaceable in a through hole 35 in the area of the free end 28 the second coupling projection 15 stored. The through hole 35 is with a to the detection pin 30 provided corresponding cross-section and dimensioned so that herein the detection pin 30 free in the direction of the longitudinal central axis 25 of the dome piece 10 is displaceable.

Das Füllstück 26 weist etwa die Gestalt eines quaderförmigen Klotzes auf. Befinden sich das Füllstück 26 mit der Anzeigezunge 29 in einer gegen die Kraft der Druckfeder 34 heruntergedrückten Stellung (4), lässt sich das Kuppelstück 10 unter dem unteren Eckbeschlag 13 des oberen Containers 11 vorverriegeln. Hierbei schaut ein Großteil des Führungsstifts 32 durch die Durchgangsbohrung 35 nach unten aus dem zweiten Kupplungsvorsprung 15 heraus. Zum Herunterdrücken des Füllstücks 26 mit der Anzeigezunge 29 gegen die Kraft der Druckfeder 34 ist der frei zugänglichen Rückseite der Anzeigezunge 29 eine Griffvertiefung 36 zugeordnet. Ist das Füllstück 26 von der Druckfeder 34 hochbewegt (7), nimmt das Füllstück 26 zusammen mit dem unter der Verankerungsnase 18 liegenden Teil des ersten Kupplungsvorsprungs 14 etwa den gesamten Bereich dieses Querschnitts des Langlochs 17, und zwar sowohl in der Breite als auch in der vollen Höhe, ein (5). Das Kuppelstück 10 ist dann im Langloch 17 des unteren Eckbeschlags 13 des oberen Containers 11 vorverriegelt und in der vorverriegelten Stellung arretiert bzw. gesichert. In dieser Stellung sind das Füllstück 26 und die damit verbundene Anzeigezunge 29 so weit hochbewegt, dass die Anzeigezunge 29 mit dem gesamten Detektionsstift 30 sich im Inneren des zweiten (unteren) Kupplungsvorsprungs 15 befindet (5 bis 7).The filler 26 has approximately the shape of a cuboid block. Are the filler 26 with the display tongue 29 in one against the force of the compression spring 34 depressed position ( 4 ), the dome piece can be 10 under the lower corner fitting 13 of the upper container 11 vorverriegeln. Here, a large part of the guide pin looks 32 through the through hole 35 down from the second coupling projection 15 out. To press down the filler 26 with the display tongue 29 against the force of the compression spring 34 is the freely accessible back of the display tongue 29 a grip recess 36 assigned. Is the filler 26 from the compression spring 34 moved up ( 7 ), takes the filler 26 together with the under the anchoring nose 18 lying part of the first coupling projection 14 approximately the entire area of this cross section of the slot 17 , both in width and in full height, a ( 5 ). The dome piece 10 is then in the slot 17 the lower corner fitting 13 of the upper container 11 pre-locked and locked in the pre-locked position or secured. In this position are the filler 26 and the associated display tongue 29 so far moved up that the display tongue 29 with the entire detection pen 30 inside the second (lower) coupling projection 15 located ( 5 to 7 ).

Das erfindungsgemäße Verfahren läuft mit dem gezeigten Kuppelstück 10 folgendermaßen ab:
An Land wird von einem Stauer manuell an jedem unteren Eckbeschlag 13 eines oberen Containers 11 ein Kuppelstück 10 vorverriegelt. Unter jedem Container 11 befinden sich dann vier gleiche Kuppelstücke 10. Zum manuellen Vorverriegeln wird zunächst ein Kuppelstück 10 bei mittels der Griffvertiefung 36 heruntergedrücktem Füllstück 26 mit dem ersten Kupplungsvorsprung 14 quergerichtet durch das untere Langloch 17 des unteren Eckbeschlags 13 gesteckt. Das geschieht durch ein Hin- und Herschwenken des Kuppelstücks 10. Ist der erste Kupplungsvorsprung 14 durch das Langloch 17 hindurchgesteckt, hintergreift die quer zum Langloch 17 und zur Längsrichtung des Containers 11 gerichtete Verankerungsnase 18 am ersten Kupplungsvorsprung 14 das Langloch 17 von der Innenseite des unteren Eckbeschlags 13. Es wird nun das Kuppelstück 10 etwa senkrecht gehalten, wobei die Wülste 20, 21 an den die Unterkante des Langlochs 17 umgebenden Schrägen 22 sich abstützen. Damit ist ein erster Teil der Vorverriegelung abgeschlossen. Danach hält sich das Kuppelstück 10 aber noch nicht von selbst in der vorverriegelten Stellung. Deswegen findet bei einem zweiten Teil der Vorverriegelung eine Arretierung des Kuppelstücks 10 in der vorverriegelten Stellung statt. Dazu wird lediglich das bis dahin noch durch Eingriff in die Griffvertiefung 36 der Anzeigezunge 29 nach unten gehaltene Füllstück 26 losgelassen. Durch die Vorspannung der Druckfeder 34 wird dann das Füllstück 26 zusammen mit der Anzeigezunge 29 hochbewegt. Nun füllt das Füllstück 26 zusammen mit dem unter der Verankerungsnase 18 liegenden Teil des ersten Kupplungsvorsprungs 14 etwa den gesamten Querschnitt des Langlochs 17 aus. Insbesondere verfügt der erste Kupplungsvorsprung 14 in einer horizontalen Ebene unterhalb der Verankerungsnase 18 über einem rechteckigen Querschnitt, der der Breite des Langlochs 17 im Wesentlichen entspricht.The inventive method runs with the dome piece shown 10 as follows:
On land is manually by a stevedores at each lower corner fitting 13 an upper container 11 a dome piece 10 pre-locked. Under each container 11 then there are four identical dome pieces 10 , For manual Vorverriegeln first a coupling piece 10 by means of the handle recess 36 depressed filler 26 with the first coupling projection 14 transversely through the lower slot 17 the lower corner fitting 13 plugged. This is done by swinging the coupling piece back and forth 10 , Is the first coupling projection 14 through the slot 17 stuck through, which engages behind the oblong hole 17 and to the longitudinal direction of the container 11 directed anchoring nose 18 at the first coupling projection 14 the slot 17 from the inside of the lower corner fitting 13 , It will now be the coupling piece 10 held approximately vertically, with the beads 20 . 21 to the lower edge of the slot 17 surrounding slopes 22 to lean on. This completes a first part of the pre-locking. Then the dome piece holds 10 but not by itself in the pre-locked position. Therefore, in a second part of the pre-locking takes place a locking of the coupling piece 10 in the prelocked position. This is only what until then by engaging in the grip recess 36 the display tongue 29 downwards held filler 26 released. By the bias of the compression spring 34 then becomes the filler 26 together with the display tongue 29 moved up. Now fill the filler 26 together with the under the anchoring nose 18 lying part of the first coupling projection 14 about the entire cross section of the slot 17 out. In particular, has the first coupling projection 14 in a horizontal plane below the anchoring nose 18 over a rectangular cross section, the width of the oblong hole 17 essentially corresponds.

Ist das Kuppelstück 10 richtig unter dem unteren Eckbeschlag 13 des oberen Containers 11 vorverriegelt und in der Vorverriegelungsstellung auch durch das Füllstück 26 ordnungsgemäß gesichert (5), wozu das Füllstück 26 sich in der oberen Endstellung (7) befinden muss, ist der Detektionsstift 30 der Anzeigezunge 29 vollständig in den zweiten (unteren) Kupplungsvorsprung 15 hineinbewegt. Das Detektionsmittel ist dadurch vom Stauer nicht mehr sichtbar (6). Das ist ein in Indiz für die ordnungsgemäße Vorverriegelung und Sicherung des Kuppelstücks 10 in der vorverriegelten Stellung, unter dem Eckbeschlag 13.Is the dome piece 10 right under the lower corner fitting 13 of the upper container 11 pre-locked and in the Vorverriegelungsstellung by the filler 26 properly secured ( 5 ), including the filler 26 in the upper end position ( 7 ) is the detection pen 30 the display tongue 29 completely in the second (lower) coupling projection 15 inside moves. The detection means is thus no longer visible by the stevedores ( 6 ). This is an indication of the proper pre-locking and securing of the coupling piece 10 in the pre-locked position, under the corner fitting 13 ,

Es kann nun vorkommen, dass beim Loslassen der Griffvertiefung 36 in der Anzeigezunge 29 das Füllstück 26 von der Druckfeder 34 nicht oder nicht weit genug hochbewegt wird. Beispielsweise kann das Füllstück 26 klemmen oder die Druckfeder 34 gebrochen sein. Es ist aber auch denkbar, dass das Kuppelstück 10 mit dem ersten Kupplungsvorsprung 14 nicht so weit in das Langloch 17 hineingeschwenkt worden ist, dass das Kuppelstück 10 etwa senkrecht unter dem oberen Container 11 ausgerichtet worden ist, so dass das Füllstück 26 sich nicht allein von der Kraft der Druckfeder 34 hochbewegen lässt, weil es nicht durch das Langloch 17 hindurchpasst. In allen diesen Fällen ist keine unvollständige Vorverriegelung des Kuppelstücks 10 unter dem oberen Container 11 erfolgt, oder möglich. Solche unzureichenden Vorverriegelungen werden dem Stauer visuell angezeigt, indem die bei nicht vollständig hochbewegten Füllstück 26 mindestens ein Teil des Detektionsstifts 30 noch unten aus dem zweiten (unteren) Kupplungsvorsprung 15 herausragt (3). Der Stauer kann dann sofort erkennen, dass das Füllstück 26 sich nicht in der richtigen Position befindet und damit die Vorverriegelung des Kuppelstücks unter dem oberen Container 11 unvollständig ist, weil die Vorverriegelung vom Füllstück 26 nicht gesichert ist. Daraufhin kann der Stauer sofort das Kuppelstück 10 durch entsprechende Bewegungen in eine Position bringen, in der das Füllstück 26 mit der Anzeigezunge 29 vollständig hochbewegt wird zur ordnungsgemäßen Sicherung des Kuppelstücks 10 in der vorverriegelten Stellung. Alternativ kann der gesamte Vorverriegelungsvorgang wiederholt werden oder bei defektem Kuppelstück 10, wenn beispielsweise die Druckfeder 34 gebrochen ist, ein intaktes Kuppelstück 10 verwendet werden.It can now happen that when you release the handle recess 36 in the display tongue 29 the filler 26 from the compression spring 34 not or not moved far enough. For example, the filler 26 clamp or the compression spring 34 to be broken. But it is also conceivable that the coupling piece 10 with the first coupling projection 14 not so far in the slot 17 It has been pivoted in that the coupling piece 10 approximately vertically under the upper container 11 has been aligned so that the filler 26 not only by the force of the compression spring 34 can move up because it is not through the slot 17 through fits. In all these cases, there is no incomplete pre-locking of the coupling piece 10 under the upper container 11 done, or possible. Such insufficient Vorverriegelungen are visually displayed to the stevedores, by the not completely hochbewegten filler 26 at least part of the detection pen 30 still down from the second (lower) coupling projection 15 stands out ( 3 ). The stevedores can then immediately recognize that the filler 26 is not in the correct position and thus the pre-locking of the coupling piece under the upper container 11 incomplete, because the pre-locking of the filler 26 is not secured. As a result, the stevedores immediately the dome piece 10 bring by appropriate movements in a position in which the filler 26 with the display tongue 29 is fully moved up for proper securing of the coupling piece 10 in the pre-locked position. Alternatively, the entire Vorverriegelungsvorgang be repeated or defective coupling piece 10 if, for example, the compression spring 34 broken, an intact dome piece 10 be used.

Das vorstehend beschriebene Verfahren eignet sich nicht nur für das in den Figuren gezeigte Kuppelstück 10, vielmehr für beliebige andere Kuppelstück, die unter den unteren Eckbeschlägen 13 eines oberen Containers 11 oder auch im oberen Eckbeschlag 16 eines unteren Containers 12 oder einem Bodenfundament vorverriegelt werden, beispielsweise halbautomatische Twistlocks, Midlocks oder dergleichen. Insbesondere eignet sich das erfindungsgemäße Verfahren auch für Kuppelstücke, die im Gegensatz zum beschriebenen Kuppelstück 10 nicht quer, sondern längs durch das Langloch 17 des jeweiligen Eckbeschlags 13, 14 oder Bodenfundamenten gesteckt werden.The method described above is not only suitable for the coupling piece shown in the figures 10 Rather, for any other dome piece, the lower corner fittings 13 an upper container 11 or in the upper corner fitting 16 a lower container 12 or pre-locked to a ground foundation, for example semi-automatic twistlocks, midlocks or the like. In particular, the inventive method is also suitable for coupling pieces, in contrast to the coupling piece described 10 not across, but longitudinally through the slot 17 of the respective corner fitting 13 . 14 or ground foundations are plugged.

1010: Kuppelstückcoupling piece
1111: oberer Containerupper Container
1212: unterer Containerlower Container
1313: unterer Eckbeschlaglower Patch fitting
1414: erster Kupplungsvorsprungfirst coupling projection
1515: zweiter Kupplungsvorsprungsecond coupling projection
1616: oberer Eckbeschlagupper Patch fitting
1717: LanglochLong hole
1818: Verankerungsnaseanchoring tab
1919: Verankerungsnaseanchoring tab
2020: Wulstbead
2121: Wulstbead
2222: Schrägeslope
2323: freies Endefree The End
2424: Abschrägungbevel
2525: LängsmittelachseLongitudinal central axis
2626: Füllstückfilling
2727: nutartige Vertiefunggroove-like deepening
2828: freies Endefree The End
2929: Anzeigezungedisplay tongue
3030: Detektionsstiftdetection pen
3131: DurchgangsbohrungThrough Hole
3232: Führungsstiftguide pin
3333: Stegweb
3434: Druckfedercompression spring
3535: DurchgangsbohrungThrough Hole
3636: Griffvertiefunghandle recess

Claims

Method for securing stacked containers ( 11 . 12 ) aboard vessels with a two coupling projections ( 14 . 15 ) having dome piece ( 10 ), wherein the coupling piece ( 10 ) with a coupling projection ( 14 ) in a corner fitting ( 13 ) of a container ( 11 ) is pre-locked, characterized in that the pre-locking takes place after Vorverriegeln the first coupling projection ( 14 ) at the container ( 11 ) at the still free second coupling projection ( 15 ) is visualized before the coupling piece ( 10 ) with the second coupling projection ( 19 ) with the other container ( 12 ) or a ground foundation is locked.

A method according to claim 1, characterized in that by a bottom of the free second coupling projection ( 15 ) at least partially outstanding detection means is displayed, whether the first coupling projection ( 14 ) is properly pre-locked or not.

Method according to Claim 1 or 2, characterized in that the detection means indicates whether the coupling piece ( 10 ) is secured in the pre-locked state.

Method according to Claim 3, characterized in that the detection means indicates whether the coupling piece ( 10 ) is secured in the pre-locked state by a locking means.

Coupling piece for securing stacked containers ( 11 . 12 ) aboard ships, with two coupling projections ( 14 . 15 ), of which a first coupling projection ( 14 ) for pre-locking in a corner fitting ( 13 ) of a container ( 11 ) is formed and this first coupling projection ( 14 ) a locking means for securing the same in the pre-locked state against falling out of the corner fitting ( 13 ), characterized in that the detection means is associated with a detection means for indicating whether the locking means the first coupling projection ( 14 ) in the pre-locked position in the corner fitting ( 13 ), wherein the detection means on the second coupling projection ( 15 ) indicates whether the first coupling projection ( 14 ) in its associated corner fitting ( 13 ) is pre-locked.

Coupling piece according to claim 5, characterized in that the detection means the second (free) coupling projection ( 15 ) is assigned such that it either at least partially from the second coupling projection ( 15 ) or in this coupling projection ( 15 ), depending on whether the first coupling projection ( 14 ) is locked or not.

Coupling piece according to claim 5 or 6, characterized in that the detection means at least for the most part by the second coupling projection ( 15 ).

Coupling piece according to claim 7, characterized in that the detection means at least for the most part perpendicularly through the second coupling projection ( 15 ).

Coupling piece according to claim 7, characterized in that the detection means for at least partial exit from the second coupling projection ( 15 ) is trained.

Coupling piece according to claim 9, characterized in that the detection means for at least partial exit from a free end ( 28 ) of the lower coupling projection ( 15 ) is trained.

Coupling piece according to one of claims 5 to 10, characterized in that the coupling projections ( 14 . 15 ) are integrally connected.

Coupling piece according to claim 11, characterized in that the locking means together with the detection means along to both coupling projections ( 14 . 15 ) is movable.

Coupling piece according to one of claims 5 to 12, characterized in that the locking means for inserting the first coupling projection ( 14 ) in the corner fitting ( 13 ) need clearance in the slot ( 17 ) at least for the most part engaging filler ( 26 ) and one with the filler ( 26 ) associated display tongue ( 29 ), wherein the display tongue ( 29 ) forms the detection means.