DE102004010816B4

DE102004010816B4 - Container with at least one vacuum chamber with an access opening, in particular beverage container such as beer keg or the like

Info

Publication number: DE102004010816B4
Application number: DE102004010816A
Authority: DE
Inventors: Max Keller
Original assignee: Cool System Bev GmbH
Current assignee: Cool System Bev GmbH
Priority date: 2003-08-13
Filing date: 2004-03-05
Publication date: 2005-08-04
Anticipated expiration: 2024-03-06
Also published as: DE102004010816A1

Abstract

Behältnis (1) mit wenigstens einer Vakuumkammer mit einer Zugangsöffnung (12), insbesondere Getränkebehältnis wie Bierfass oder dergleichen mit einer eine Vakuumkammer aufweisenden Selbstkühleinrichtung, welche Zugangsöffnung (12) über ein Verschlussmittel nach dem Erzeugen des Vakuums verschlossen ist, dadurch gekennzeichnet, dass eine der Zugangsöffnung (12) nachgeschaltete Kammer (17, 28) vorgesehen ist, in der ein Ventilelement (18, 19, 36, 37, 38) angeordnet ist, das beim Erzeugen des Vakuums geöffnet und nach dem Erzeugen des Vakuums geschlossen ist, welche Kammer (17, 28) mit einem Medium (22) enthaltend ein diffusionsfähiges Element oder eine diffusionsfähige Verbindung gefüllt ist, das oder die im Falle eines undichten Verschlusses der Kammer (17, 28) und damit der Vakuumkammer durch die Zugangsöffnung (12) diffundiert.Container (1) with at least one vacuum chamber having an access opening (12), especially beverage container such as Beer keg or the like having a vacuum chamber Even cooler, which access opening (12) about a closure means closed after the generation of the vacuum is, characterized in that one of the access opening (12) connected downstream Chamber (17, 28) is provided, in which a valve element (18, 19, 36, 37, 38) is arranged, which opens when generating the vacuum and after the generation of the vacuum is closed, which chamber (17, 28) with a medium (22) containing a diffusible element or a diffusible one Connection is filled, the one or more in the case of a leaky closure of the chamber (17, 28) and thus the vacuum chamber through the access opening (12) diffused.

Description

Die Erfindung betrifft ein Behältnis mit wenigstens einer Vakuumkammer mit einer Zugangsöffnung, insbesondere Getränkebehältnis wie Bierfass oder dergleichen mit einer eine Vakuumkammer aufweisenden Selbstkühleinrichtung, welche Zugangsöffnung über ein Verschlussmittel nach dem Erzeugen des Vakuums verschlossen ist. Sowie ein Verfahren zur Erzeugung eines Vakuums und zur Dichtigkeitsprüfung bei einem derartigen Behältnis.The The invention relates to a container with at least one vacuum chamber having an access opening, especially beverage container such as Beer keg or the like having a vacuum chamber Even cooler, which access opening over a Closing means is closed after the generation of the vacuum. As well as a method for generating a vacuum and for leak testing such a container.

Ein Behältnis der in Rade stehenden Art in einer beispielhaften Ausführung in Form eines selbstkühlenden Bierfasses ist z.B. aus EP 1 054 222 A2 bekannt. Bei einem solchen Bierfass sind mehrere Kammern vorhanden, nämlich zum einen eine Blase zur Aufnahme des Getränks, eine Kammer, die die Blase umschließt und einen Verdampferraum bildet, und eine diese beiden Kammern umschließende dritte Kammer, die einen Absorberraum bildet, in dem ein Absorbermaterial, insbesondere Zeolithgranulat angeordnet ist. Der Verdampferraum und der Absorberraum sind über eine Trennwand, in der eine Ventileinrichtung angeordnet ist, voneinander getrennt. Als Verdampfermaterial wird Wasser verwendet. Um das Getränk nun kühlen zu können, wird der Absorberraum zunächst mit Hilfe eines Erwärmungsschrittes evakuiert und getrocknet. Das im Absorberraum enthaltene Zeolithgranulat wird wieder auf Umgebungstemperatur gebracht, bevor das Getränk in die Blase gefüllt wird, oder während es sich bereits in der Blase befindet. Wird nun vor dem Anzapfen die Ventileinrichtung geöffnet und damit der evakuierte Absorberraum mit dem Verdampferraum verbunden, strömt Wasserdampf aus dem Verdampferraum in den Absorberraum. Es findet also ein Verdampfungsprozess statt, welcher Wärme benötigt, die wiederum dem Getränk entzogen wird, welches sich dabei kühlt. Diese Verdampfung und Absorption läuft so lange, bis das kristalline Zeolith mit Wasser gesättigt ist oder aber das Ventil geschlossen und der Wasserdampfübertritt unterbrochen wird. Um den Kühlprozess zu starten, kann das in der Trennwand angeordnete Ventil von außen um eine geeignete Bewegungsmechanik mit einem Öffnungshebel oder dergleichen betätigt werden.A container of the standing in Rade type in an exemplary embodiment in the form of a self-cooling beer keg is made, for example EP 1 054 222 A2 known. In such a beer keg several chambers are present, namely on the one hand a bubble for receiving the beverage, a chamber which encloses the bubble and forms an evaporator chamber, and a two chambers enclosing this third chamber, which forms an absorber space in which an absorber material, in particular zeolite granules is arranged. The evaporator space and the absorber space are separated from each other via a partition in which a valve device is arranged. Water is used as evaporator material. To be able to cool the drink now, the absorber space is first evacuated by means of a heating step and dried. The zeolite granules contained in the absorber space are brought back to ambient temperature before the beverage is filled into the bladder or while it is already in the bladder. Now, if the valve device is opened before tapping and thus the evacuated absorber space connected to the evaporator chamber, water vapor flows from the evaporator chamber into the absorber space. So there is an evaporation process, which requires heat, which in turn is withdrawn from the drink, which cools it. This evaporation and absorption runs until the crystalline zeolite is saturated with water or the valve is closed and the Wasserdampfübertritt is interrupted. In order to start the cooling process, the valve arranged in the partition wall can be actuated from outside by a suitable movement mechanism with an opening lever or the like.

Ein solches Getränkebehältnis ist ein Mehrwegbehältnis, das heißt es besteht die Möglichkeit, die Selbstkühleinrichtung zu regenerieren und nach Befüllen der Bla se erneut in Betrieb zu nehmen. Entscheidend für die Funktion der Selbstkühleinrichtung ist dabei das Vakuum in der Vakuumkammer der Selbstkühleinrichtung. Dieses muss über lange Zeit aufrechterhalten werden, um den reversiblen Verdampfungsbetrieb zu gewährleisten und dadurch die vielfache Verwendbarkeit des Behältnisses sicherstellen zu können.One Such beverage container is a reusable container, this means there is a possibility that Even cooler to regenerate and after filling to restart the bubble. Decisive for the function the self-cooling device is while the vacuum in the vacuum chamber of the self-cooling device. This must be over a long time Time to be maintained to the reversible evaporation operation to ensure and thereby ensure the multiple usability of the container.

Bei einem Behältnis, wie es im oben beschriebenen Stand der Technik bekannt ist, wird nach der Endevakuierung die Vakuumkammer der Selbstkühleinrichtung unter Verwendung eines Verschlussmittels, in der Regel eine in eine Gewindebohrung eingeschraubte Schraube mit einem Dichtring, verschlossen und zur weiteren Sicherheit eine Abdeckung über die Verschlussschraube dicht geschweißt. Gleichwohl kann hierdurch aber nicht sichergestellt werden, dass der Verschluss auch tatsächlich dicht ist und kein Leck aufweist, nachdem bei dem bekannten Behältnis keine Möglichkeit besteht, das erzeugte Vakuum nach dem Verschließen der Zugangsöffnung zu messen.at a container, as is known in the prior art described above, is after the final evacuation, the vacuum chamber of the self-cooling device using a closure means, usually one in one Threaded screw screwed in with a sealing ring, closed and for further safety a cover over the screw plug tightly welded. Nevertheless, this does not guarantee that the shutter actually is tight and has no leak, after the known container no possibility exists, the vacuum generated after closing the access opening to measure up.

Dieses Problem besteht aber nicht nur bei dem beschriebenen Behältnis in Form des selbstkühlenden Getränkefasses, sondern auch bei anderen Ein- oder Mehrkammervakuumbehältern, die nach dem Erzeugen des Vakuums verschlossen werden.This But problem is not only in the described container in Shape of the self-cooling Beverage keg, but also in other single or Mehrkammervakumumbehältern, the be closed after generating the vacuum.

Aus EP 0 597 773 B1 ist ein Verfahren zur Herstellung eines metallischen, evakuierten, doppelbandigen Gefäßes bekannt, das aus einer inneren und äußeren Gefäßwandung besteht, zwischen denen im fertigen Zustand ein evakuierter, eine wärmeisolierende Schicht bildender Raum gegeben ist. Zur Herstellung werden die inneren und äußeren Gefäßwände zunächst miteinander verbunden, wobei zwischen sie ein festgeformtes Dichtungsmaterial gebracht wird. Anschließend wird das doppelwandige Gefäß in einem Vakuumofen erwärmt und über eine Abzugsöffnung der Raum zwischen den Gefäßwänden evakuiert. Nach Erreichen eines festgelegten Evakuierungsgrades wird das Dichtmaterial erwärmt, so dass es schmilzt, und in den Bereich des Evakuierungsloches tropft, dieses füllt, sich verfestigt und anschließend vollständig abdichtet.Out EP 0 597 773 B1 a method for producing a metallic, evacuated, double-banded vessel is known, which consists of an inner and outer vessel wall, between which an evacuated, a heat-insulating layer forming space is given in the finished state. For the production, the inner and outer vessel walls are first connected to each other, wherein between them a tightly formed sealing material is brought. Subsequently, the double-walled vessel is heated in a vacuum oven and evacuated via a vent opening of the space between the vessel walls. After reaching a specified degree of evacuation, the sealing material is heated so that it melts and drips into the area of the evacuation hole, this fills, solidifies and then completely seals.

Der Erfindung liegt damit das Problem zugrunde, ein Behältnis anzugeben, das auch nach dem Verschließen der Vakuumkammer eine Möglichkeit zur Überprüfung einer etwaigen Leckage bietet, sowie ein entsprechendes Verfahren zur Erzeugung eines Vakuums und zur Dichtigkeitsprüfung.Of the The invention is therefore based on the problem of specifying a container, even after closing the vacuum chamber a possibility to check a Any leakage offers, as well as a corresponding method for Generation of a vacuum and leak testing.

Zur Lösung dieses Problems ist bei einem Behältnis der eingangs genannten Art erfindungsgemäß vorgesehen, dass eine der Zugangsöffnung nachgeschaltete Kammervorgesehen ist, in der ein Ventilelement angeordnet ist, das beim Erzeugen des Vakuums geöffnet wird und nach dem Erzeugen des Vakuums geschlossen ist, welche Kammer mit einem Medium enthaltend ein diffusionsfähiges Element oder eine diffusionsfähige Verbindung gefüllt ist, das oder die im Falle eines undichten Verschlusses der Kammer und damit der Vakuumkammer durch die Zugangsöffnung diffundiert.To solve this problem is provided according to the invention in a container of the type mentioned that a the access opening downstream chamber is provided, in which a valve element is arranged, which is opened upon generation of the vacuum and is closed after the generation of the vacuum, which chamber with a Medium containing a diffusible element or a diffusible compound is filled, the or in the case of a leaky closure ses the chamber and thus the vacuum chamber diffused through the access opening.

Vorteilhafte Ausgestaltungen sind Gegenstand der Unteransprüche.advantageous Embodiments are the subject of the dependent claims.

Über die der Zugangsöffnung nachgeschaltete Kammer ist zum einen über das dort vorgesehene Ventil eine Evakuierung der wiederum der Kammer nachgeschalteten Vakuumkammer möglich, wobei diese Vakuumkammer nur über die Kammer evakuiert werden kann. Nach Erreichen des gewünschten Vakuums schließt das Ventilelement die Kammer, das heißt, die Vakuumkammer ist über diesem Ventilelement gegenüber der Zugangsöffnung abgedichtet. Nun wird die Kammer selbst mit einer Flüssigkeit mit dem diffusionsfähigen Element oder der diffusionsfähigen Verbindung gefüllt, wobei diese Flüssigkeit nach dem dichten Verschließen der Verschlussöffnung in der Kammer verbleibt. Ist der Kammerverschluss dicht, kann das diffusionsfähige Element oder die diffusionsfähige Verbindung aus der Kammer über die Zugangsöffnung nicht nach außen treten. Im Falle einer Leckage jedoch tritt das diffusionsfähige Element oder die diffusionsfähige Verbindung in wenngleich geringer Konzentration aus, was unter Verwendung eines geeigneten Messgeräts, das für das verwendete Element/die verwendete Verbindung sensibel ist, erfasst werden kann. Ein Behältnis gilt dann noch als dicht, wenn die Leckrate ≤ 1 × 10^–7 mbar l/s ist.About the access opening downstream chamber is on the one hand via the valve provided there evacuation of the turn of the chamber downstream vacuum chamber possible, said vacuum chamber can be evacuated only through the chamber. Upon reaching the desired vacuum, the valve member closes the chamber, that is, the vacuum chamber is sealed above this valve member opposite the access port. Now, the chamber itself is filled with a liquid having the diffusible element or the diffusible compound, which liquid remains in the chamber after sealing the closure opening. If the chamber closure is sealed, the diffusible element or diffusible compound from the chamber can not pass outwardly through the access opening. However, in the event of leakage, the diffusible element or compound will exit at a low concentration, which may be detected using a suitable measuring device sensitive to the element / compound used. A container is still considered tight if the leak rate ≤ 1 × 10 ^-7 mbar l / s.

Das erfindungsgemäße Behältnis lässt damit auf einfache Weise eine Dichtheitsprüfung zu, wobei sich eine etwaige Leckage sehr schnell nach dem Verschließen der Zugangsöffnung zeigen würde. Im Übrigen kann im Falle einer Undichtigkeit des Verschlusses eine Nacharbeitung erfolgen, indem der Verschluss nochmals geöffnet wird und – gegebenenfalls nach Austausch der in der Kammer befindlichen Flüssigkeit, während die Kammer über das Ventilelement abgedichtet ist – nochmals gesetzt werden.The inventive container can thus on easy way a leak test to, with any leakage very quickly after closing the access opening would show. Furthermore can be reworked in the event of a leak in the closure take place by the closure is opened again and - if necessary after exchanging the liquid in the chamber, while the chamber is over the Valve element is sealed - again be set.

Als Medium wird zweckmäßigerweise eine Flüssigkeit, bevorzugt Wasser, verwendet. Als diffusionsfähiges Element wird bevorzugt Helium eingesetzt.When Medium is expediently a liquid, preferably water, used. As a diffusible element is preferred Helium used.

Die Kammer selbst ist im Hinblick auf die insbesondere bei dem eingangs beschriebenen Getränkefass gegebenen Platzverhältnisse vorteilhaft rohrförmig ausgebildet und mit einem Ende im Bereich der Zugangsöffnung befestigt, während am anderen Ende das Ventilelement vorgesehen ist. Die Kammer selbst, also insbesondere das sie bildende Rohr, kann insbesondere im Falle des Getränkebehältnisses an einer die Zugangsöffnung definierende Gewindehülse befestigt sein, in deren Gewinde eine Verschlussschraube zum Verschließen der Kammer und damit der Vakuumkammer eingeschraubt werden kann.The Chamber itself is in view of the particular at the beginning described beverage keg given space conditions advantageous tubular formed and fastened with one end in the region of the access opening, while at the other end the valve element is provided. The chamber itself, So in particular the tube forming it, in particular in the case of the beverage container at one the access opening defining threaded sleeve be fastened, in whose thread a screw plug for closing the Chamber and thus the vacuum chamber can be screwed.

Eine vorteilhafte Weiterbildung des Erfindungsgedankens sieht vor, dass eine die gegebenenfalls rohrförmige erste Kammer umgebende, gegebenenfalls ebenfalls rohrförmige zweite Kammer vorgesehen ist, die in einem Bereich unterhalb des Ventilelements mit der ersten Kammer kommuniziert und die oberseitig insbesondere im Bereich ihrer Befestigung wenigstens eine Lufteinlassöffnung aufweist. Bei dieser Erfindungsausgestaltung kommt eine Doppelkammeranordnung zum Einsatz, wobei die abzusaugende Luft zunächst über die im oberen Bereich der äußeren zweiten Kammer befindlichen Lufteinlassöffnungen angesaugt wird, anschließend die äußere zweite Kammer durchläuft und über die Durchlassverbindung in die erste Kammer übertritt. Ein Ansaugen unmittelbar in die erste Kammer ist ausgeschlossen, da die beiden Kammern bodenseitig geschlossen sind, es kann die Luft also nur über die Lufteinlassöffnung gezogen werden. Hierdurch wird vermieden, dass sich bei einem Ansaugen der Luft am unteren Ende lediglich einer ersten Kammer verbleibende Restluft im Bereich am oberen Ende außerhalb der Kammer ansammelt, die nachteilig für das Vakuum ist. Dort können strömungstechnisch ungünstige Gegebenheiten vorliegen, die nur ein teilweises Eva kuieren zulassen. Dadurch dass die abzusaugende Luft eben gerade in diesem Bereich angesaugt wird, wird dies vorteilhaft vermieden.A advantageous development of the inventive concept provides that one optionally tubular first chamber surrounding, optionally also tubular second Chamber is provided in an area below the valve element communicates with the first chamber and the upper side in particular Has at least one air inlet opening in the region of its attachment. In this embodiment of the invention comes a double chamber arrangement used, wherein the air to be sucked first on the upper second outer Chamber located air intake openings is sucked in, then the outer second Chamber passes through and over the passage connection into the first chamber passes. An intake directly in the first chamber is excluded because the two chambers bottom side are closed, so it can only be drawn over the air inlet opening the air become. This avoids that when sucking in the air at the lower end of only a first chamber remaining residual air in the area at the upper end outside accumulates the chamber, which is detrimental to the vacuum. There can be fluidic unfavorable There are conditions that allow only a partial Eve kuieren. Because the air to be sucked just in this area is sucked, this is advantageously avoided.

Dabei können bei dieser Doppelkammerausgestaltung sowohl die erste als auch die zweite Kammer oberseitig gemeinsam an der Gewindehülse und unterseitig an einem gemeinsamen, eine Kammerverbindung aufweisenden Halteteil, insbesondere umfassend einen Dichtsitz des Ventilelements, angeordnet sein, über welches Halteteil die beiden Kammer bodenseitig geschlossen werden.there can in this dual chamber design both the first and the second chamber on the top together on the threaded sleeve and underside at a common, a chamber connection having holding part, in particular comprising a sealing seat of the valve element arranged be over which holding part the two chambers are closed on the bottom side.

Auch ist es bei dem erfindungsgemäßen Behältnis zweckmäßig, wenn das Verschlussmittel ferner eine die Verschlussschraube überdeckende, randseitig angeschweißte Abdeckkappe aufweist. Nachdem insbesondere Getränkebehältnisse relativ unvorsichtig während des Transports, der Befüllung oder aber der Benutzung gehandhabt werden, ist diese zusätzliche Sicherungsmaßnahme zweckmäßig, wenngleich bereits das zusätzlich im Kammerinneren angeordnete Ventilelement einen weiteren Schutz gegen eine mögliche Leckage darstellt.Also it is useful in the container according to the invention, if the closure means further comprises a cover screw covering the edge welded Cover has. In particular, beverage containers are relatively careless while transport, filling or but to be handled, this is additional security measure appropriate, although already in addition arranged in the chamber interior valve element further protection against a possible Leakage represents.

Als Ventilelement kann jedes in der Kammer anbringbares Ventil dienen, das ein reversibles Öffnen und Schließen der zur Vakuumkammer führenden Kammeröffnung zulässt. Zweckmäßigerweise ist es als Kugelventil mit einer bezüglich eines Dichtsitzes bewegbaren Kugel ausgebildet. Um eine sichere und dichte Anlage der Kugel am Dichtsitz zu ermöglichen besteht die Möglichkeit, die Kugel aus einem verformbaren Material und den Dichtsicht aus einem unverformbaren Material zu bilden oder umgekehrt, das heißt die Kugel aus einem unverformbaren Material und den Dichtsitz aus einem verformbaren Material auszubilden. Alternativ besteht auch die Möglichkeit, beide aus einem verformbaren Material, gegebenenfalls mit unterschiedlichem Verhalten auszubilden.As the valve element can serve any attachable in the chamber valve, which allows a reversible opening and closing of the chamber leading to the vacuum chamber opening. Conveniently, it is designed as a ball valve with a movable relative to a sealing seat ball. To ensure a secure and tight fit of the ball at the sealing seat It is possible to form the ball of a deformable material and the sealing view of an undeformable material or vice versa, that is, the ball of an undeformable material and form the sealing seat of a deformable material. Alternatively, it is also possible to form both of a deformable material, optionally with different behavior.

Das verformbare Material ist zweckmäßigerweise ein Material auf Silikonbasis, verwendbar ist aber auch jedes andere elastische Dichtmaterial, während das unverformbare Material zweckmäßigerweise ein Metall ist.The deformable material is expediently a silicone-based material, but it can be used any other elastic sealing material while the non-deformable material is expediently a metal.

Um zu vermeiden, dass die Kugel des Kugelventils, die beim Evakuieren der Kammer aus ihrem Dichtsitz aufgrund der Tätigkeit der an die Zugangsöffnung angekoppelten Pumpe in der Kammer bewegt wird, in den Bereich der Zugangsöffnung gelangt und diese ungewollt verschließt, so dass das Vakuum nicht mehr erhöht werden könnte, besteht die Möglichkeit, die Kugel über geeignete Rückhaltemittel in der Kammer in einer dichtsitznahen Position zu haltern, z.B. über einen oder mehrere nach innen vorspringende Haltestege oder Ähnliches. Zweckmäßig ist es aber, wenn die Kammer im Bereich der Zugangsöffnung derart ausgebildet oder wenn dort derart ausgebildete Mittel vorgesehen sind, dass während der Erzeugung des Vakuums die in der Kammer bewegliche Kugel die Zugangsöffnung nicht abdichtet, wobei die rohrförmige Kammer hierfür zweckmäßigerweise nahe der Zugangsöffnung gebogen ausgebildet sein kann. Diese Biegung stellt ein konstruktives Rückhaltemittel dar, nachdem die Kugel an ihr nicht vorbeikommt, gleichwohl aber die Kammer zur Vakuumkammer hin geöffnet ist.Around To avoid the ball of the ball valve being evacuated the chamber from its sealing seat due to the activity of the coupled to the access opening Pump is moved in the chamber, enters the area of the access opening and closes them unintentionally, so that the vacuum could not be increased any more, it is possible the ball over suitable retention means in the chamber in a close fit position, e.g. over one or a plurality of inwardly projecting retaining webs or the like. Is appropriate but if the chamber is formed in the region of the access opening or if there are provided such means that during the Generation of vacuum the ball moving in the chamber does not open the access opening seals, with the tubular Chamber for this expediently near the access opening may be formed bent. This bend represents a constructive Retention means after the bullet can not get past her, however the chamber is open towards the vacuum chamber.

Alternativ zur Verwendung eines Kugelventils kann das Ventil auch ein Nadelventil mit einer bezüglich eines Dichtsitzes bewegbaren Nadel sein, worüber gleichermaßen eine sichere Abdichtung erreicht wird. Eine vorteilhafte Erfindungsausgestaltung – sei es bei einer Einkammer- oder einer Doppelkammerausführung – sieht vor, dass der Dichtsitz eine mittige Durchbrechung mit einem mit einem Nadeldichtsitz der Nadel zur Abdichtung zusammenwirkenden Dichtring, der von der Nadel durchsetzt ist, aufweist, wobei ein unterhalb des Dichtsitzes positioniertes Halteteil mit einer Durchbrechung mit einem Innengewinde versehen ist, in dem die Nadel mit einem im Bereich ihres unteren Endes vorgesehen Außengewinde verschraubbar ist. Dieses Nadelventil kann mehrfach reversibel geöffnet und geschlossen werden, das heißt, es können mehrere Evakuierschritte vorgenommen werden. Je nach Bedarf kann das Nadelventil zwischen verschiedenen Stellungen positioniert werden, in denen es entweder mit dem Gewinde zusammenwirkt oder aus diesem herausgeschraubt ist. Zum Verschrauben ist zweckmäßigerweise am oberen Ende der Nadel ein Eingriff für ein dem Verschrauben der Nadel dienendes Werkzeug vorgesehen. Zweckmäßigerweise sollte die Länge des halteteilseitigen Innengewindes und des nadelseitigen Außengewindes und die Länge des Nadeldichtsitzes derart bemessen sein, dass die Nadel durch das Gewinde hin durchschraubbar ist und die Abdichtung nach dem Hindurchschrauben erhalten bleibt. Der Dichtring selbst sollte zweckmäßigerweise aus einem verformbaren Material bestehen.alternative to use a ball valve, the valve may also be a needle valve with a respect be a movable needle of a sealing seat, about which a secure sealing is achieved. An advantageous embodiment of the invention - be it in a single-chamber or double-chamber design - provides that the seal seat a central aperture with a needle with a needle seat of the needle for sealing cooperating sealing ring, which passes through the needle is, having a positioned below the sealing seat Holding part provided with an opening with an internal thread in which the needle is provided with one in the region of its lower end external thread is screwed. This needle valve can be reversibly opened several times and be closed, that is, it can several evacuation steps are made. Depending on your needs, that can Needle valve can be positioned between different positions, in which it interacts with either the thread or from this is unscrewed. For screwing is expediently at the upper end of the needle an engagement for a screwing the Needle serving tool provided. Conveniently, the length of the holding part-side internal thread and the needle-side external thread and the length the Nadeldichtsitzes be sized so that the needle through the thread can be screwed through and the seal after threading preserved. The sealing ring itself should expediently made consist of a deformable material.

Neben dem Behältnis selbst betrifft die Erfindung ferner ein Verfahren zur Erzeugung eines Vakuums in einem eine Vakuumkammer aufweisenden Behältnis der vorbeschriebenen Art, und zur Dichtigkeitsprüfung desselben, umfassend die Schritte:

– Evakuieren der Vakuumkammer über die der Zugangsöffnung nachgeschaltete Kammer mittels einer an die Zugangsöffnung angeschlossenen Pumpe bis das gewünschte Vakuum erreicht ist,
– Abkoppeln der Pumpe von der Zugangsöffnung bei geschlossenem kammerseitigen Ventilelement,
– Füllen der Kammer mit einem ein diffusionsfähiges Element oder eine diffusionsfähige Verbindung enthaltenden Medium,
– Verschließen der Zugangsöffnung mit einem Verschlussmittel, und
– Messen des Austritts des diffusionsfähigen Elements oder der diffusionsfähi gen Verbindung durch die verschlossene Zugangsöffnung unter Verwendung eines hierauf sensitiven Messgeräts.

In addition to the container itself, the invention further relates to a method for generating a vacuum in a container having a vacuum chamber of the type described above, and for the leakage test of the same, comprising the steps:

Evacuating the vacuum chamber via the chamber downstream of the access opening by means of a pump connected to the access opening until the desired vacuum is reached,
Disconnecting the pump from the access opening when the chamber-side valve element is closed,
Filling the chamber with a medium containing a diffusible element or a diffusible compound,
Closing the access opening with a closure means, and
- Measuring the exit of the diffusible element or the diffusive compound through the sealed access opening using a sensitive thereto measuring device.

Auch hierzu werden vorteilhafte Ausgestaltungen in den Unteransprüchen angegeben.Also For this purpose, advantageous embodiments are specified in the dependent claims.

Als Medium kann wie beschrieben eine Flüssigkeit, insbesondere Wasser, eingefüllt werden, welche Flüssigkeit bzw. welches Wasser bevorzugt mit Helium als diffusionsfähigem Element angereicht ist oder nach dem Einfüllen angereichert wird. Vor dem Messen einer etwaigen Leckage ist wie beschrieben die Zugangsöffnung zu verschließen, wozu zweckmäßigerweise eine Verschlussschraube in eine die Zugangsöffnung definierende Gewindeöffnung eingeschraubt wird, wonach eine die Verschlussschraube vollständig abdeckende Abdeckkappe allseits angeschweißt wird.When Medium may be as described a liquid, especially water, filled be what liquid or which water is preferred with helium as a diffusible element is enriched or enriched after filling. In front measuring the leakage is as described the access opening close, what is expediently a screw plug screwed into a threaded opening defining the access opening becomes, after which a cover cap completely covering the cap welded on all sides becomes.

Weitere Vorteile, Merkmale und Einzelheiten der Erfindung ergeben sich aus dem im folgenden beschriebenen Ausführungsbeispiel sowie anhand der Zeichnungen. Dabei zeigen:Further Advantages, features and details of the invention will become apparent the embodiment described below and with reference to the Drawings. Showing:

1 eine Prinzipdarstellung eines erfindungsgemäßen Behältnisses in einer Teilschnittansicht, 1 a schematic representation of a container according to the invention in a partial sectional view,

2 eine vergrößerte Teilansicht des Behältnisses aus 1 zur Darstellung der der Zugangsöffnung nachgeschalteten Kammer während der Evakuierung, 2 an enlarged partial view of the container 1 depicting the chamber downstream of the access opening during evacuation,

3 eine Ansicht entsprechend der aus 2 nach dem dichten Verschließen der Vakuumkammer, 3 a view corresponding to the 2 after tightly closing the vacuum chamber,

4 eine Prinzipdarstellung einer Kammer- und Ventilausbildung einer zweiten Ausführungsform vor dem Evakuieren, 4 a schematic representation of a chamber and valve training a second embodiment before evacuation,

5 die Ansicht aus 4 mit einem in der Evakuierungsstellung befindlichen Ventil, und 5 the view 4 with a valve located in the evacuation position, and

6 die Anordnung aus 5 mit einem in der Dichtstellung befindlichen Ventil nach dem Evakuieren. 6 the arrangement 5 with a valve in the sealing position after evacuation.

1 zeigt ein erfindungsgemäßes Behältnis 1 in Form eines Fasses. Gezeigt ist exemplarisch die Blase 2 des Fasses, in die über einen Befüllstutzen 3 ein Getränk oder dergleichen, z.B. Bier, eingefüllt werden kann. Dargestellt ist ferner eine Trennwand 4, über die ein Verdampferraum 5, in dem ein Verdampfer 6, der mit Wasser gesättigt ist, angeordnet ist, und ein Absorberraum 7, gefüllt mit einem Absorbermaterial 8, z.B. Zeolith; getrennt ist. In dieser Trennwand 4 ist eine Ventileinrichtung 9 angeordnet, die in 1 nicht im Detail gezeigt ist. Bei einer solchen Ventileinrichtung kann es sich z.B. um die aus der deutschen Patentanmeldung DE 102 56 739 bekannte Ventileinrichtung handeln. Gezeigt ist ferner die Bewegungsmechanik 10, über die die Ventileinrichtung 9 betätigt werden kann. Die Betätigung erfolgt über einen von außen vom Bediener manuell zugänglichen Öffnungs- und Schließhebel 11, über den die Ventileinrichtung geöffnet und geschlossen und der Selbstkühlungsprozess gestartet oder beendet werden kann. Im Rahmen dieses Selbstkühlungsprozesses wird der Durchgang vom Verdamp ferraum 5 zum Absorberraum 7, in dem zu Beginn des Selbstkühlprozesses Vakuum herrscht, geöffnet. Das im Verdampfer gespeicherte Wasser verdampft, wozu Energie erforderlich ist, die dem in der Blase 2 befindlichen Getränk in Form von Wärme entzogen wird. Das verdampfende Wasser tritt über die Ventileinrichtung 9 in den Absorberraum über und wird vom Absorbermaterial 8, also z.B. dem Zeolith, absorbiert. Der Verdampfungsprozess und damit auch die Selbstkühlung geht so lange, bis entweder das Absorbermaterial vollständig mit Wasser gesättigt ist, oder bis die Ventileinrichtung 9 vom Benutzer manuell geschlossen wird. 1 shows a container according to the invention 1 in the form of a barrel. Shown is an example of the bubble 2 of the barrel, in the over a filling nozzle 3 a drink or the like, eg beer, can be filled. Shown is also a partition 4 over which an evaporator room 5 in which an evaporator 6 , which is saturated with water, arranged, and an absorber room 7 , filled with an absorber material 8th , eg zeolite; is disconnected. In this partition 4 is a valve device 9 arranged in 1 not shown in detail. In such a valve device may be, for example, from the German patent application DE 102 56 739 act known valve device. Shown is also the movement mechanics 10 about which the valve device 9 can be operated. It is actuated by an opening and closing lever that is manually accessible from outside by the operator 11 , via which the valve device can be opened and closed and the self-cooling process can be started or ended. As part of this self-cooling process, the passage from the evaporator is ferraum 5 to the absorber room 7 , in which there is a vacuum at the beginning of the self-cooling process, opened. The water stored in the evaporator evaporates, which requires energy similar to that in the bubble 2 is removed in the form of heat. The evaporating water passes through the valve device 9 into the absorber room and over from the absorber material 8th , So for example, the zeolite, absorbed. The evaporation process and thus the self-cooling continues until either the absorber material is completely saturated with water, or until the valve device 9 manually closed by the user.

In 1 im rechten oberen Bereich ist ferner die Zugangsöffnung 12 gezeigt, über die die Evakuierung des Verdampferraumes 5 und gegebenenfalls auch des Absorberraums 7 bei geöffneter Ventileinrichtung 9 erfolgt, die beide eine Vakuumkammer darstellen. Die 2 und 3 zeigen eine Detailansicht dieses Bereichs. Gezeigt ist zum einen der Deckel 13 des Behältnisses 1 aus 1 sowie die Zugangsöffnung 12, die über eine Gewindehülse 14, die mit einem Innengewinde 15 versehen ist, gebildet wird. Die Gewindehülse 14 ist fest mit dem Deckel 13 verschweißt. An den unteren Stutzenabschnitt der Gewindehülse 14 ist ein gebogenes Rohr 16 angeschweißt, das eine Kammer 17 bildet, die der Zugangsöffnung 12 nachgeschaltet ist. Das Rohr 16 und damit die Kammer 17 erstreckt sich in den Bereich des Verdampferraumes 5. Am unteren Ende ist fest mit dem Rohr 16 verbunden ein Dichtsitz 18 vorgesehen, der in nachfolgend noch beschriebener Wiese mit einer Kugel 19 zusammenwirkt. Der Dichtsitz 18 in Verbindung mit der Kugel 19 bildet zusammen ein Kugelventil, über welches der Zugang zum Vakuumraum 5 geöffnet und geschlossen werden kann.In 1 in the upper right area is also the access opening 12 shown about the evacuation of the evaporator room 5 and optionally also the absorber room 7 when the valve device is open 9 takes place, both of which represent a vacuum chamber. The 2 and 3 show a detailed view of this area. Shown is on the one hand, the lid 13 of the container 1 out 1 as well as the access opening 12 , which has a threaded sleeve 14 with an internal thread 15 provided is formed. The threaded sleeve 14 is stuck with the lid 13 welded. At the lower nozzle section of the threaded sleeve 14 is a bent pipe 16 welded, this is a chamber 17 that forms the access opening 12 is downstream. The pipe 16 and with it the chamber 17 extends into the area of the evaporator chamber 5 , At the bottom is stuck to the pipe 16 connected a sealing seat 18 provided in the below-described meadow with a ball 19 interacts. The seal seat 18 in conjunction with the ball 19 together forms a ball valve through which access to the vacuum space 5 can be opened and closed.

2 zeigt in Form einer Prinzipskizze die Anordnung während des Erzeugens des Vakuums, während also der Verdampferraum 5 und gegebenenfalls auch der Absorberraum 7 evakuiert werden. Zu diesem Zweck ist an der Zugangsöffnung 12 über geeignete Verbindungsmittel 20 eine Evakuierungspumpe 21 angeschlossen, über die die Luft aus den Räumen 5, 7 abgesaugt wird, wie durch den Pfeil A dargestellt ist. Die Kugel 19 wird aufgrund des über ihr herrschenden Unterdrucks nach oben gezogen. Aufgrund der gebogenen Form des Rohres 16 und damit der Kammer 17 im oberen, der Zugangsöffnung 12 nahen Bereichs, wird die Kugel 19 in einer Position gehalten, die verhindert, dass sie sich dichtend vor die Zugangsöffnung 12 setzt, wodurch ein weiteres Abpumpen verhindert werden würde. Nachdem das Kugelventil auf diese Weise geöffnet ist, kann die Vakuumkammer in Form des Verdampferraums 5 und gegebenenfalls der Absorberraum 7 evakuiert werden. Dies erfolgt so lange, bis der Druck in der Vakuumkammer gleich dem über die Pumpe erzeugten Druck ist. In diesem Fall sinkt die Kugel 19 gewichtskraftbedingt nach unten und greift am Dichtsitz 18 an. Aufgrund des in der Vakuumkammer herrschenden Vakuums verformt sich die Kugel 19, die aus einem Silikonmaterial bzw. Silikon ist, wie in 3 dargestellt ist. Der Dichtsitz 18 selbst ist vorzugsweise aus Metall. Gleichwohl kann die Konfiguration auch umgekehrt sein, dass die Kugel 19 aus Metall ist, während der Dichtsitz 18 aus einem verformbaren Material wie z.B. Silikon ist. Auf diese Weise wird nun der Zugang von der Kammer 17 zur Vakuumkammer, hier also dem Verdampferraum 5, geschlossen. Die Pumpe 21 wird nun abgekoppelt. Anschließend wird, siehe 3, in die Kammer 17 eine Flüssigkeit, vorzugsweise Wasser 22, gefüllt, bis die Kammer 17 vollständig befüllt ist. Nach dem Befüllen mit Wasser wird dieses mit einem diffusionsfähigen Element oder einer diffusionsfähigen Verbindung angereichert, bevorzugt wird hier Helium verwendet. Anschließend wird in die Gewindehülse 14 eine Verschlussschraube 23, hier eine Bundschraube, mit einem Dichtring 24 fest eingeschraubt. Hierbei wird, nachdem die Kammer 17 mit dem Wasser befüllt ist, aufgrund der Länge der Verschlussschraube 23 Wasser verdrängt bzw. komprimiert und so der hydraulische Druck auf die verformte Kugel 19 verstärkt. Im nächsten Schritt wird eine Abdeckkappe 25 auf die Verschlussschraube 23 aufgesetzt und randseitig mit der Gewindehülse 14 verschweißt, um eine weitere Abdichtung zu realisieren. 2 shows in the form of a schematic diagram of the arrangement during the generation of the vacuum, while the evaporator space 5 and optionally also the absorber room 7 be evacuated. For this purpose is at the access opening 12 via suitable connecting means 20 an evacuation pump 21 connected, over which the air from the rooms 5 . 7 is sucked off, as shown by the arrow A. The ball 19 is pulled up because of the prevailing negative pressure. Due to the curved shape of the pipe 16 and thus the chamber 17 in the upper, the access opening 12 near sphere, the sphere becomes 19 held in a position that prevents them from sealingly in front of the access opening 12 sets, which would prevent further pumping out. After the ball valve is opened in this way, the vacuum chamber in the form of the evaporator chamber 5 and optionally the absorber room 7 be evacuated. This takes place until the pressure in the vacuum chamber is equal to the pressure generated by the pump. In this case the ball sinks 19 weight-related down and engages the sealing seat 18 at. Due to the vacuum prevailing in the vacuum chamber, the ball deforms 19 , which is made of a silicone material or silicone, as in 3 is shown. The seal seat 18 itself is preferably made of metal. However, the configuration can also be reversed, that the ball 19 is made of metal while the sealing seat 18 made of a deformable material such as silicone. In this way, now the access from the chamber 17 to the vacuum chamber, here the evaporator chamber 5 , closed. The pump 21 will be decoupled now. Subsequently, see 3 , in the chamber 17 a liquid, preferably water 22 , filled until the chamber 17 is completely filled. After filling with water, this becomes with a diffusible element or a diffusible compound enriched, preferably helium is used here. Subsequently, in the threaded sleeve 14 a screw plug 23 , here a collar screw, with a sealing ring 24 firmly screwed. This is done after the chamber 17 filled with water, due to the length of the screw plug 23 Water displaces or compresses and so does the hydraulic pressure on the deformed ball 19 strengthened. The next step is a cap 25 on the screw plug 23 placed on edge and with the threaded sleeve 14 welded to realize another seal.

Auf diese Weise ist unter Druck eine Flüssigkeit in der Kammer 17 eingeschlossen, die mit einem diffusionsfähigen Element, hier Helium, angereichert ist. Sollte wider Erwarten der Verschluss der Zugangsöffnung 12 nicht dicht sein, liegt also eine Leckage im Bereich der Verschlussschraube 23 und/oder der Abdeckkappe 25 vor, so kann das Helium durch dieses Leck nach außen diffundieren. Dies kann unter Verwendung eines hier nur exemplarisch dargestellten Messgeräts 26, eines sogenannten Lecksuchers, erfasst werden. Sollte sich ein Leck zeigen, kann der Verschluss geöffnet werden, wozu die aufgeschweißte Abdeckkappe 25 zentrisch anzubohren und anschließend mit einem Fräser zu entfernen ist, wonach die Verschlussschraube 23 herausgeschraubt und gegebenenfalls nach Austausch derselben oder der Dichtung 24 erneut gesetzt wird. Gegebenenfalls kann zuvor noch Wasser nachgefüllt und erneut angereichert werden. Auf diese Weise ist im Übrigen auch eine Nachevakuierung möglich, sollte sich im Betrieb des Fasses herausstellen, dass das Vakuum aus welchen Gründen auch immer nicht mehr hinreichend ist.In this way, under pressure there is a liquid in the chamber 17 enclosed, which is enriched with a diffusible element, here helium. Should be contrary to the closure of the access opening 12 not tight, so there is a leak in the field of screw plug 23 and / or the cap 25 before, helium can diffuse outward through this leak. This can be done using a measuring device shown here only as an example 26 , a so-called leak detector, are detected. If a leak shows, the cap can be opened, including the welded cap 25 To drill centrally and then remove with a cutter, after which the screw plug 23 unscrewed and if necessary after replacement of the same or the seal 24 is set again. If necessary, water can be added to it beforehand and enriched again. In this way, a Nachevakuierung is also possible, should it turn out in the operation of the barrel that the vacuum for whatever reason is no longer sufficient.

Die erfindungsgemäß vorgesehene Kammer lässt ein mehrfaches Öffnen und Verschließen zu, was während der Herstellung des beschriebenen Getränkebehältnisses mit der Selbstkühleinrichtung erforderlich ist. Der Herstellungsprozess gestaltet sich wie folgt:
Das Rohr 16, die Gewindehülse 14 sowie der Dichtsitz 18 bilden eine vormontierte Einheit, die zu einem geeigneten Zeitpunkt über die Gewindehülse 14 im Deckel 5 festgeschweißt wird. Nach Durchführung geeigneter Leckagetests betreffend die bis dato erfolgten Verbindungen bzw. Schweißverbindungen der die Vakuumkammer in Form des Verdampferraums bzw. des Absorberraums definierenden bzw. begrenzenden Behälterteile wird die verformbare Kugel 19 über die Zugangsöffnung 12 in die Kammer 17 eingedrückt. Nun wird die Pumpe 21 an die Zugangsöffnung 12 angekoppelt und die Verdampferkammer 5 und gegebenenfalls auch der Absorberraum 7 evakuiert. Hierbei wandert wie bereits beschrieben die Kugel 19 nach oben, so dass das Kammerventil offen ist. Bei erreichtem gewünschtem Vakuum fällt die Kugel 19 wieder nach unten und schließt das Ventil infolge der Anlage am Dichtsitz 18.The inventively provided chamber allows multiple opening and closing, which is required during the preparation of the described beverage container with the self-cooling device. The manufacturing process is as follows:
The pipe 16 , the threaded sleeve 14 as well as the sealing seat 18 Form a preassembled unit at an appropriate time via the threaded sleeve 14 in the lid 5 is welded. After carrying out suitable leakage tests concerning the hitherto made connections or welded joints of the vacuum chamber in the form of the evaporator chamber or the absorber space defining or limiting container parts is the deformable ball 19 over the access opening 12 in the chamber 17 pressed. Now the pump is 21 to the access opening 12 coupled and the evaporator chamber 5 and optionally also the absorber room 7 evacuated. Here moves as already described the ball 19 up, so that the chamber valve is open. When the desired vacuum is reached, the ball drops 19 back down and closes the valve due to the system at the sealing seat 18 ,

Nun wird die Kammer 17 randvoll mit kaltem Wasser gefüllt. Dieses schützt das Ventil bestehend aus der Kugel 19 und dem Dichtsitz 18 vor einer Überhitzung im nachfolgenden Regenerationsprozess. Anschließend wird die Verschlussschraube 23 eingeschraubt, wodurch das in der Kammer 17 befindliche Wasser verdrängt und ein hydraulischer Druck in der Kammer auf die Kugel 19 aufgebaut wird.Now the chamber 17 filled to the brim with cold water. This protects the valve consisting of the ball 19 and the seal seat 18 against overheating in the subsequent regeneration process. Then the locking screw 23 screwed, causing the in the chamber 17 water displaced and a hydraulic pressure in the chamber on the ball 19 is built.

Im nächsten Schritt wird das Behältnis regeneriert. Der Absorberraum bzw. das Absorbermaterial ist mit Wasser gesättigt. Das Behältnis wird von außen erwärmt, wodurch das Wasser vom Absorbermaterial abdampft und über die nun geöffnete Ventileinrichtung in den Verdampferraum wandert und den Verdampfer 6 sättigt. Hierbei stellt sich ein Druckaufbau in der Behälterkammer bis ca. 1.000 mbar auf, gleichzeitig wird ein Gegendruck durch Ausdehnung der Wassersäule über der Kugel 19 aufgebaut, der das Kugelventil verschließt. Sollte sich dennoch eine Undichtigkeit in diesem Bereich einstellen, würde lediglich Wasser aus der Kammer 17 in die Vakuumkammer strömen, das erzeugte Vakuum wäre im Wesentlichen unverändert.In the next step, the container is regenerated. The absorber space or the absorber material is saturated with water. The container is heated from the outside, whereby the water evaporates from the absorber material and migrates through the now open valve device into the evaporator chamber and the evaporator 6 saturates. In this case, a buildup of pressure in the container chamber up to about 1,000 mbar, at the same time a back pressure by extension of the water column over the ball 19 constructed, which closes the ball valve. Should a leak nevertheless occur in this area, only water would escape from the chamber 17 flow into the vacuum chamber, the vacuum generated would be substantially unchanged.

Nach der Regenerierung wird die Ventileinrichtung 9 geschlossen und es folgt die eigentliche Nachevakuierung bzw. Endevakuierung. Hierzu wird unter anliegendem Vakuum über die Pumpe 21 bzw. eine entsprechend ausgebildete Vakuumglocke die Verschlussschraube 23 herausgeschraubt und so die Kammer 17 geöffnet. Dies führt dazu, dass der Gasdruck in dem Verdampferraum 5 die Kugel 19 etwas anhebt, so dass das in der Kammer 17 befindliche Wasser in den Verdampferraum 5 fließen kann. Anschließend senkt sich die Kugel wieder auf den Dichtsitz 18 und verschließt diese Öffnung vollständig.After regeneration, the valve device 9 closed and it follows the actual Nachevakuierung or end evacuation. This is done by applying a vacuum to the pump 21 or a suitably formed vacuum bell, the screw plug 23 unscrewed and so the chamber 17 open. This causes the gas pressure in the evaporator space 5 the ball 19 something lifts, so that in the chamber 17 located water in the evaporator room 5 can flow. Then the ball sinks back onto the sealing seat 18 and completely closes this opening.

Nun wird erneut Wasser in die Kammer 17 eingefüllt und anschließend mit Helium angereichert. Schließlich wird die Verschlussschraube 23 wieder eingeschraubt, dicht angezogen und anschließend die Abdeckplatte 25 aufgeschweißt. Nun kann die letzte Leckageprüfung vorgenommen werden.Now again, water is in the chamber 17 filled and then enriched with helium. Finally, the screw plug 23 screwed in again, tightly tightened and then the cover plate 25 welded. Now the last leak test can be done.

4 zeigt eine weitere Kammer- und Ventilausführungsform. Gezeigt ist auch hier ein erstes Rohr 27, das eine rohrförmige Kammer 28 begrenzt, und das mit seinem oberen Ende an einer Gewindehülse 29 und mit seinem unteren Ende an einem Halteteil 30, auf dessen Funktion nachfolgend noch eingegangen wird, angeordnet ist. Die erste Kammer 28 ist von einem zweiten äußeren Rohr 31 umgriffen, das eine zweite äußere Kammer 32 zwischen dem ersten Rohr 27 und dem zweiten Rohr 31 begrenzt. Das zweite Rohr 31 ist oberseitig ebenfalls an der Gewindehülse 29 und unterseitig ebenfalls an dem Halteteil 30 angeordnet. Im oberen Bereich der Befestigung des zweiten Rohrs 31 an der Gewindehülse sind mehrere Lufteinlassöffnungen 33 vorgesehen, über die Luft in die zweite Kammer beim Evakuieren gesaugt werden kann. 4 shows a further chamber and valve embodiment. Shown here is a first tube 27 , which is a tubular chamber 28 limited, and with its upper end to a threaded sleeve 29 and with its lower end on a holding part 30 , whose function will be discussed below, is arranged. The first chamber 28 is from a second outer tube 31 surrounded by a second outer chamber 32 between the first pipe 27 and the second tube 31 limited. The second tube 31 is also on the top side of the threaded sleeve 29 and underside also on the holding part 30 arranged. In the upper part of the attachment of the second tube 31 on the threaded sleeve are several air inlet openings 33 provided, can be sucked through the air in the second chamber during evacuation.

Das Halteteil 30 dichtet beide Kammern 28, 32 nach unten hin ab. Es weist eine Luftdurchgangsöffnung 34 auf, über die Luft von der zweiten Kammer 32 in eine Kammer 35 des Halteteils eintreten kann. Am Halteteil 30 ist ferner das Ventilelement 36, das hier als Nadelventil ausgebildet ist, positioniert. Dieses Ventilelement 36 umfasst zum einen eine Nadel 37, zum anderen einen Dichtsitz 38 mit einem Dichtring 39, der über einen Federring 40 nach innen belastet wird. Der Durchmesser des Dichtrings 39 ist so bemessen, dass der Dichtsitz 41 der Nadel 37, gebildet durch ihren länglichen Außenumfang, im Dichtring 39 formschlüssig aufgenommen werden kann.The holding part 30 seals both chambers 28 . 32 downwards. It has an air passage opening 34 on, over the air from the second chamber 32 in a chamber 35 of the holding part can occur. At the holding part 30 is also the valve element 36 , which is designed here as a needle valve, positioned. This valve element 36 includes on the one hand a needle 37 , on the other hand, a tight fit 38 with a sealing ring 39 that has a spring washer 40 is charged to the inside. The diameter of the sealing ring 39 is sized so that the sealing seat 41 the needle 37 , formed by its elongated outer circumference, in the sealing ring 39 can be recorded positively.

Dem länglichen Dichtsitz 41 der Nadel 37 folgt ein sich konisch verjüngender Abschnitt 42, der in einen Verbindungsabschnitt 43 übergeht, an dem sich ein Abschnitt 44 mit einem Außengewinde 45 anschließt. Dieses Außengewinde greift in ein Innengewinde 46 einer Durchbrechung 47 am Halteteil 30 ein, kann also in dieser verschraubt werden.The elongated sealing seat 41 the needle 37 follows a conically tapering section 42 which is in a connecting section 43 passes, on which a section 44 with an external thread 45 followed. This external thread engages in an internal thread 46 an opening 47 on the holding part 30 one, so it can be screwed in this.

Ausgehend von der in 4 gezeigten Anordnung wird zum Evakuieren zunächst über ein nicht näher gezeigtes Werkzeug die Nadel 37 über den am oberen Ende vorgesehenen Werkzeugeingriff 48 nach oben geschraubt, bis der Nadeldichtsitz 41 vom Dichtring 39 gelöst ist, siehe 5. Der Dichtring 39, der wie zweckmäßigerweise der gesamte Dichtsitz 38 aus Silikon besteht, federt etwas nach innen. Ersichtlich wird jedoch das Ventil geöffnet, Luft kann nach Aufsetzen der Pumpe über die oberseitigen Lufteinlassöffnungen 33, wie durch den Pfeil gezeigt, in die äußere zweite Kammer 32, von dort über die Luftdurchgangsöffnung 34 in die innere halteteilseitige Kammer 35 und über diese über die Ventilöffnung 49 in die erste Kammer 28 und von dort zur Pumpe gelangen. Ersichtlich befindet sich die Nadel 37 nach wie vor im Gewinde 46 eingeschraubt.Starting from the in 4 The arrangement shown is initially to evacuate a needle not shown in detail 37 over the tool engagement provided at the top 48 screwed up until the needle sealing seat 41 from the sealing ring 39 is resolved, see 5 , The sealing ring 39 , as appropriate, the entire sealing seat 38 made of silicone, springs something inside. However, it is evident that the valve is opened, and air can be applied after the pump has been placed over the top air inlet openings 33 as shown by the arrow in the outer second chamber 32 , from there via the air passage opening 34 in the inner halteteilseitige chamber 35 and via this via the valve opening 49 in the first chamber 28 and from there to the pump. Obviously there is the needle 37 still in the thread 46 screwed.

Die Evakuierung erfolgt so lang, bis das gewünschte Vakuum erreicht ist. Anschließend wird bei noch aufgesetzter Pumpe die Nadel 37 mittels des nicht näher gezeigten Werkzeugs über den Werkzeugeingriff 48 nach unten geschraubt, bis das Außengewinde 44 das Innengewinde 46 verlässt, so dass die Nadel 37 durch die Durchbrechung 47 nach unten in die in 6 gezeigte Stellung rutscht.The evacuation takes place until the desired vacuum is reached. Then, with the pump still attached, the needle becomes 37 by means of the tool, not shown in detail on the tool engagement 48 screwed down until the external thread 44 the internal thread 46 leaves, leaving the needle 37 through the opening 47 down to the in 6 shown position slips.

Nun wird das mit dem diffusionsfähigen Element oder der diffusionsfähigen Verbindung angereicherte Wasser eingefüllt, wonach in der bereits vorher beschriebenen Weise die Gewindehülse oberseitig über die Verschlussschraube geschlossen und anschließend dicht geschweißt wird. Die Nadel 37 bewegt sich, wenn das Gewinde 44 aus dem Gewinde 46 herausgeschraubt wird, nicht unbedingt bis ganz nach unten, ihre Bewegung wird also nicht durch den sich erweiternden konischen Abschnitt 42 begrenzt. Dies bietet den Vorteil, dass die Nadel 37 etwas vertikal bewegbar ist, so dass sie dann, wenn sich das in der Kammer 28 befindliche Wasser temperaturbedingt etwas ausdehnt, den Druck kompensieren und etwas nach unten nachgeben kann.Now, the enriched with the diffusive element or the diffusible compound water is filled, after which the threaded sleeve is closed on the upper side via the screw plug and then welded tight in the manner already described above. The needle 37 moves when the thread 44 out of the thread 46 is not necessarily down to the very bottom, so their movement is not by the widening conical section 42 limited. This offers the advantage of having the needle 37 something is vertically movable, so that when it is in the chamber 28 Due to the temperature of the water, it expands slightly, compensates for the pressure and can yield slightly downwards.

Soll nun beispielsweise zu Regenerationszwecken des Verdampfers das Ventil wieder geöffnet werden, so wird nach Öffnen der Verschlussschraube über das Werkzeug die Nadel 37 gegriffen und wieder nach oben in die in 5 gezeigte Evakuierungsstellung geschraubt. Es ist also jederzeit möglich, diese Ventileinrichtung mehrfach zu betätigen.If, for example, the valve is opened again for regeneration purposes of the evaporator, the needle is opened via the tool after the closure screw has been opened 37 grabbed and returned to the top in the 5 screwed evacuation position shown. It is therefore possible at any time to operate this valve device several times.

Wenngleich es wie in den 4–6 gezeigt nicht unbedingt erforderlich ist, dass der Dichtsitz 38 unmittelbar auf dem Halteteil 30 angeordnet ist, ist dies im Hinblick auf die Vermeidung etwaiger Hohlräume, in denen sich Restgas ansammeln kann, doch sehr zweckmäßig.Although it is like in the 4 - 6 not necessarily shown is that the sealing seat 38 directly on the holding part 30 is arranged, this is in view of the avoidance of any cavities in which residual gas can accumulate, but very useful.

Claims

Container ( 1 ) with at least one vacuum chamber with an access opening ( 12 ), in particular beverage container such as beer keg or the like with a vacuum chamber having a self-cooling device, which access opening ( 12 ) is closed by a closure means after the generation of the vacuum, characterized in that one of the access opening ( 12 ) downstream chamber ( 17 . 28 ) is provided, in which a valve element ( 18 . 19 . 36 . 37 . 38 ) is opened, which is opened when the vacuum is generated and closed after the generation of the vacuum, which chamber ( 17 . 28 ) with a medium ( 22 ) containing a diffusible element or a diffusible compound which is filled in the event of a leaky closure of the chamber ( 17 . 28 ) and thus the vacuum chamber through the access opening ( 12 ) diffuses.

Container according to claim 1, characterized in that the medium ( 22 ) is a liquid.

Container according to claim 2, characterized in that the medium ( 22 ) Water is.

Container according to one of the preceding claims, characterized in that the medium ( 22 ) is enriched with helium as a diffusible element.

Container according to one of the preceding claims, characterized in that the chamber ( 17 . 28 ) is tubular and has one end in the region of the access opening ( 12 ) is attached, and at the other end of the valve element ( 18 . 19 . 36 . 37 . 38 ) is provided.

Container according to one of the preceding claims, characterized in that the chamber ( 17 . 28 ) at one of the access opening ( 12 ) defi nierenden threaded sleeve ( 14 ), in whose thread ( 15 ) a locking screw ( 23 ) is screwed.

Container according to one of claims 5, 6, characterized in that a possibly tubular first chamber ( 28 ), optionally also tubular second chamber ( 32 ) which is located in an area below the valve element ( 36 . 37 . 38 ) with the first chamber ( 28 ) communicates and the upper side, in particular in the region of its attachment, at least one air inlet opening ( 33 ) having.

Container according to claim 7, characterized in that the first chamber ( 28 ) and the second chamber ( 32 ) on the top side together on the threaded sleeve ( 29 ) are arranged and underside on a common, a chamber connection ( 34 ) holding part ( 30 ) comprising a sealing seat ( 38 ) of the valve element ( 36 ) are arranged.

Container according to claim 6 to 8, characterized in that the closure means further comprises a screw plug ( 23 ) covering, edge-welded cap ( 25 ).

Container according to one of the preceding claims, characterized in that the valve element is a ball valve with respect to a sealing seat ( 18 ) movable ball ( 19 ).

Container according to claim 10, characterized in that the ball ( 19 ) of a deformable material and the sealing seat ( 18 ) is made of an undeformable material.

Container according to claim 10, characterized in that the ball ( 19 ) of an undeformable material and the sealing seat ( 18 ) is made of a deformable material.

Container according to claim 10, characterized in that the sealing seat ( 18 ) and the ball ( 19 ) are made of a deformable material.

container according to claim one of the claims 10 to 13, characterized in that the deformable material a silicone-based material and the non-deformable material Metal is.

Container according to one of claims 10 to 14, characterized in that the chamber ( 17 ) in the area of the access opening ( 12 ) are formed such that there are provided means such that during the generation of the vacuum in the chamber ( 17 ) movable ball the access opening ( 12 ) does not seal.

Container according to claim 10, characterized in that the tubular chamber ( 17 ) in the area near the access opening ( 12 ) is bent.

Container according to one of claims 1 to 9, characterized in that the valve element ( 36 ) a needle valve with respect to a sealing seat ( 38 ) movable needle ( 37 ).

Container according to claim 17, characterized in that the sealing seat ( 38 ) has a central opening with a needle seat ( 41 ) of the needle ( 37 ) for sealing cooperating sealing ring ( 39 ), from the needle ( 37 ), and wherein a below the sealing seat ( 38 ) positioned holding part ( 30 ) with an opening ( 47 ) with an internal thread ( 46 ) is provided, in which the needle ( 37 ) with an external thread provided in the region of its lower end ( 44 ) is screwed.

Container according to claim 18, characterized in that at the upper end of the needle ( 37 ) an intervention ( 48 ) for screwing the needle ( 37 ) serving tool is provided.

Container according to claim 18 or 19, characterized in that the length of the holding part-side internal thread ( 46 ) and the needle-side external thread ( 44 ) and the length of the Nadeldichtsitzes ( 41 ) is dimensioned such that the needle ( 37 ) through the external thread ( 46 ) and the seal is retained after being screwed through.

Container according to one of claims 18 to 20, characterized in that at least the sealing ring ( 39 ), optionally the entire sealing seat ( 38 ), is made of a deformable material.

Method for generating a vacuum in a container having a vacuum chamber ( 1 ) according to any one of claims 1 to 21 and for leak testing thereof, comprising the steps of: - evacuating the vacuum chamber via the access opening ( 12 ) downstream chamber ( 17 . 28 ) by means of a to the access opening ( 12 ) connected pump ( 21 ) until the desired vacuum is reached, - disconnecting the pump ( 21 ) from the access opening ( 12 ) with closed chamber-side valve element ( 18 . 19 . 36 . 37 . 38 ) - filling the chamber ( 17 ) with a medium containing a diffusible element or a diffusible compound ( 22 ), - closing the access opening ( 12 ) with a closure means, and - measuring the exit of the diffusible element or the diffusible compound through the closed access opening ( 12 ) using a sensitive measuring device ( 26 ).

Method according to claim 22, characterized in that as medium ( 22 ) a liquid, in particular water, is filled.

Method according to claim 22 or 23, characterized that the liquid, especially the water, with helium as a diffusible element enriched or becomes.

Method according to one of claims 22 to 24, characterized in that for closing the access opening ( 12 ) a locking screw ( 23 ) into an access opening ( 12 ) defining threaded opening ( 15 ) is screwed in, after which a screw plug ( 23 ) completely covering cap ( 25 ) is welded on all sides.